Kettő… Kettő.
Te meg mit művelsz?
Épp aerobikot gyakorlok!
Különben is, menj a halálba!
A mikróban? Ne már, ember!
Ennyi erővel agyonverhetnél egy bébifókát is!
Értem, mit mondasz, Jer, de próbáld csak ki!
Forró!
- Ezen már van vaj! - Igen. Így gyártják.
Azt a rohadt! Mi lesz még itt?
Egy ténylegesen működő nemzeti energiapolitika?
Aha…
Ne érj hozzá!
Össze fogod maszatolni.
Csak rá akarok nézni a kampánybüdzsére.
Hát… Megmondom én neked!
Úgysem tudnád kiolvasni a macskakaparásomat.
Hallod, szívem,
Jerry barátunk fel akar fogadni egy cirkuszi idomárt,
hogy az megtanítson engem mosolyogni a kamerák előtt.
Egy média-tanácsadót, ember. Ne már!
Ha már kampányvideót forgatunk, akkor csináljuk meg rendesen!
- Fogadjunk fel szakembert… - Aki teljesen megváltoztat majd.
Dehogyis!
Én jól ismerem a Mike Schmidt-féléket.
Markáns állkapocs, esze semmi…
Az ilyenek parancsolgattak nekem a seregben.
Csak úgy győzhetjük le, ha visszavágunk neki. Érted?
Csinálunk egy igazán profi reklámot, így a saját fegyverével győzzük le!
Megvan rá a pénzetek. Akkor költsétek el erre!
Csak épp nincs meg.
De mi amolyan közösségi kampányt akarunk. Miért ne mutathatná ezt a reklám?
Miről beszélsz egyáltalán?
Most komolyan
egy családi felvételt akarsz, amint az állatkertben lófráltok?
És slussz-passz?
Nem. Azt mondom, csinálunk egy modern videót
a legújabb technológiával, amihez épp van is hozzáférésem.
Mert a feleségem…
igazi szexistennő.
Mármint zseni.
Meg hazug és tolvaj is.
De Betamax lesz, ugye?
SZIVÁRVÁNYKERT ÓVODA
Maya! Ne, ne szaladj ki! Maya!
- Jó, mami! Szia! - Szia, szia, szia, Maya!
Szia!
Tudod, hogy nem szaladunk ki az útra!
Magyarázattal tartozom a múltkori miatt.
Nem, dehogy! Nem kell magyarázkodnod. Csak…
Megcsalod Dannyt?
Semmi közöm hozzá. Csak…
nem tudnék már jóban lenni veled, ha így van.
Az nagyon nem lenne rendben.
Az eskütök megszegése a saját, hogy is mondjam, élvezeteid miatt.
Ezzel másoknak ártasz.
Biztos azt hiszed, én begyöpösödött,
- konzervatív vagyok… - Nem.
Jól van.
Akkor mit csináltál?
Mondd meg, légyszi!
Úgy érzem, mostanában mindenki titkolózik előttem.
Csak zabáltál és rókáztál.
Tényleg elmondod neki?
Aztán csak erre gondol majd, ha rád néz…
Egy projekten dolgozom.
Egy… fitneszkazettán.
Aerobik.
Otthoni edzésre,
ha épp nincs kire bízni a gyereked, vagy ha nem akarsz edzőterembe menni.
És… És ezt titkolod a férjed előtt?
Csak amíg el nem készül. Most már nincs sok hátra.
Más lesz, ha a saját szemével látja majd. Azt hiszem.
- Tudod, milyenek. - Idióták.
- Szó szerint. - Szó szerint.
Egyértelműen. Csak akkor értik meg, ha ott van az orruk előtt.
Vagyis remélem, hogy így lesz.
Igen. Igen.
Jó, a hétvégén sminkparti lesz nálam.
Majd jön egy nő, aki megnézi az arcodat,
hogy milyen évszak vagy.
Ez alapján megmondja, milyen sminkárnyalatok állnak jól.
Ernie sem érti meg.
De eljössz? El kéne… Eljössz te is?
Inkább a kínhalál.
Örömmel!
KÖLTSÉGEK ÖSSZESEN:
Nem folytathatod így. Nem hazudhatsz tovább!
És nem is fogsz!
Csak amíg nem lesz elég pénz. Amíg össze nem szeded.
Ez nekik, ez neked. Ha vége van, akkor kiderülhet az igazság.
Szívem, beszélhetnénk?
Rögtön jövök!
Bejövök.
Nem zártad be az ajtót!
Jól vagy?
Mi az? Mondtam, hogy megyek. Mi ennyire fontos?
Tényleg így nézek ki?
Mint Mike Schmidt reklámjában? Mint egy trehány troll?
Hogy fog így bárki is komolyan venni politikai jelöltként,
ha ilyennek tűnök?
Édesem, az lejáratókampány volt.
Kitaláció.
Ha megcsináljuk a sajátunkat,
az majd valódi hősként mutat be.
Jerry szerint szükségem van egy profira, de…
Nekem csak rád van szükségem.
Csak add meg neki, amit akar…
Túl sokáig húztad.
Ha azt akarod, hogy békén hagyjon.
Bezárod az ajtót?
Aha. Aha, be.
Szünet.
Aha. Vagyis cigiszünet.
- Az ugyanaz. - Nem értem.
- Fitneszedző létedre… - Nem is kell megértened.
- Próbáltál már leszokni? - Leszoktam.
Aztán megint rászoktam.
Biztos neked is van káros szenvedélyed.
Kérdezhetek valamit?
Miért teszel úgy, mintha még mindig kedvelnéd a férjed?
Se nem pénzes, se nem magas…
Ő a legzseniálisabb ember az életemben.
Aha. Nekem sosem jöttek be az okostojások.
Eszesek, de az ágyban már nem annyira.
Ő ahhoz is ért.
Leginkább az elszántsága tetszik.
És amúgy tényleg szeretem. Nem játszom meg.
Folytathatjuk a gyakorlást? Be kell fejeznünk a gyakorlatot.
Gondoltam, hogy be fogsz gubózni egy kérdéstől.
Tylerért csinálom ezt a videót.
Teljesen fel van dobva a férjed propagandavideójától…
- Kampányreklámjától. - Tökmindegy.
És mert úgy gondolom, nem is olyan rossz üzleti szempontból.
Nem a barátnőd akarok lenni, megnyugodhatsz.
Nekem már sok barátnőm van.
Megvan! Megvan, csessze meg!
A tökéletes forgatási helyszín. Király természetes fény,
nincs tükör ami összebaszná a koncepciómat, szuper ár.
Nulla. Mert ennyi pénzed van. Nulla.
- Mennyi? - Ötszáz dolcsi.
Két napra.
A haverom szinte ingyen adja.
Talán igényelhetnél egy másik hitelkártyát erre a hónapra…
Kifizeted a minimumot, amíg több nem lesz…
Úristen! Annyira jó fej vagy! Köszi, hogy jöttél!
Ó, csak természetes! Jól vagy?
Nem, hibát vétettem. Nagy hibát.
Nem fogsz szörnyetegnek nézni?
Ő gondolja magát szörnyetegnek?
Ne butáskodj!
Azt mondták, természetes, és hogy gyorsan rendbe jön majd.
Gondolom, rosszul reagált a bőröm a savra.
Savat kentél az arcodra?
Rosszabb, másnak fizettem, hogy savat kenjen az arcomra.
Egy orosz nőnek, akit a klubtagok ajánlottak.
Mennyire néz ki rosszul?
- Nem annyira. - Úristen!
Az arcom volt az egyetlen jó bennem, erre elrontottam azt is!
Ez nem igaz. Gyönyörű vagy!
Gyönyörű a hajad, gyönyörű ember vagy!
Kívül-belül.
Az arcod meg majd rendbe jön. Nem ez a lényege?
Ha meggyógyul, akkor jobb lesz, mint előtte.
Mint az izomláznál.
Először fáj, aztán több izmod lesz. Megerősödsz.
Köszi.
Vettem egy új videókamerát Ernie-nek.
Nyugi! Nehogy eláruljon az arcod!
Tényleg? Örült neki?
Nem, nem igazán. Még ki van akadva a másik miatt.
Nem értem, hogy lehet szentimentális értéke egy videókamerának.
Most meg ilyen arccal kell a vendégeket fogadnom. Csak…
Jelenleg csak az vigasztal,
hogy te is eljössz majd.
Meg a gofri! Ha csinálok, eszel belőle?
Ezt nem fogod megúszni…
Hogyne!
Tehát újra.
Se Bunnyt, se az aerobikos dolgokat nem hozzuk fel a férjem előtt.
Jó? Az csak rám tartozik.
Ránk. Nem rá.
Csak a kampányvideóról szabad beszélnünk, ha itt vagyunk, jó?
Mentalevél.
A salsában.
Múlt héten tízet benyomtam.
Nem. Tizennégyet.
Rendes boncolást végeztem rajtuk a nyelvemmel,
hogy kielemezzem a salsa összetevőit.
Menta. Tutira.
Figyelj, Tyler!
Hallottad, amit mondtam?
Meg sem nyikkanok.
Ezért van tele mi boca ezzel a burritóval.
A házasságod múlik ezen a keljfeljancsin. Az életed.
Lesznek világosítók, hangmérnökök,
plusz egy könnyen hordozható videókamera is.
A helyszín ingyen lesz.
Így nem kell a pénz meg az engedélyek miatt aggódni.
És biztos, hogy a formátum… Televízióra is jó lesz?
- Tutira. - Tessék?
Tutira topminőség.
Egy hatórás forgatás fér bele a büdzsébe.
- Honnan tudod ezt? - Utánanéztem.
Jó, oké. Azta!
- Ja. - Köszi, Jerry. Ez…
- Ez nagyon jó volt… - Jó, ugye?
- …de… most már elég lesz. Elég. - Be vagy feszülve.
- Köszi… - Hé, Jer!
Azt mondta, elég.
Bocs. Azt hittem, bejön neki.
Nem, nem. Tökre bejött.
Nagyon jó volt. Köszi.
Ti lányok állandóan csak melóztok. Csak segíteni akartam.
Jó lenne, ha a part is minél többször feltűnne a reklámban.
És a zenén gondolkoztam sokat.
Igen! Az fontos. Lehetne dob.
Igen! Pontosan.
Valamilyen jó kis groovy aláfestés.
- Ami progresszív. - Aha. Funky. Az vonzó.
Igen! Ami azt sugallja:
„Ez nem egy kampányról szól, hanem egy egész mozgalomról.”
Nem, nem, nem. El kell távolodnod a füvező ellenkultúrától,
nem a részévé válni.
Ideje lepolírozni a bohém jegyeket.
Mutassuk meg a helyieknek a letisztult, professzionális Dannyt!
Ne a radikális, egyetemista Dannyt.
Miről beszélsz? Adjam fel az elveimet?
Nem, hanem a marketingről. Egy öltöny, esetleg védősisak…
A természetvédelmi kampányhoz?
A parti építkezések ellen vagyok, te meg védősisakot adnál rám?
De progresszív módon! A fókuszod a…
a szociális infrastruktúra, az iskolák, az egészségügy.
A védősisak tényleg bejövős.
Nem tudom, miért.
A nagy fej miatt. Nézd meg a színészeket! Hatalmas a kobakjuk.
Nem veszek fel kék öltönyt, még a végén FBI-osnak néznek!
Ne kéket!
Szürkét.
Tudja, kik a szürke öltönyösök a vízben?
A cápák.
A ragadozók. Nem a kispályások.
Maradhatunk a régi Dannynél, vagy kipróbálhatunk valami újat.
Te mit szólsz ehhez?
Szerintem a csajoknak bejönne az öltöny.
Ó, hogy dögölnél meg!
Ha csak ezen múlik,
akkor irány az a tetves pláza!
Hát, nem is tudom…
Szerintem nem áll jól az öltöny. Olyan vagyok, mint egy ifjú rabbi.
Gyere… Gyere már ki! Hadd nézzem!
Igen, tényleg ifjú rabbi.
Na?
Szerintem pedig ebben le fogod igázni Sacramentót.
Komolyan?
Ezzel a válltöméssel?
Főleg a válltöméssel!
- Nem is tudom… - Elegáns vagy!
Hát nem elegáns?
A megfelelő átalakítással jó lesz.
Fel tudom hajtani önnek.
Milyen eseményre lesz?
Esküvő? Bar-micvó?
Indul az államgyűlési választáson.
Danny Rubinnak hívják, és nyerni fog!
És csekk vagy hitel lesz?
Hitel.
Nézd ezeket a birkákat! A kapitalizmus szolgái. Vágod?
Szórják a kevéske középosztálybeli fizetésüket
a silány minőségű dolgokra, ami aztán a szemétre kerül,
- amikor rádöbbennek, milyen… - Erre van a parkoló.
- …üres az életük. Mi? - Le!
A parkoló.
Nézd ezt az átriumot!
Mint egy rohadt templom, Sheila!
És nem véletlenül! A mindenható pénzhez imádkoznak.
Ez meg mi a fene?
Nem hiszem el, baszki!
A csalás és korrupció klasszikus körforgása. Miért vagy ezen meglepve?
Mert pofátlanság!
„Közösségi térnek” nevezik, a város jelölte ki erre.
Breem mégis az istenverte jelöltjének adta.
Tudod, jogilag ugyanakkora rész illet téged is
minden közösségi térből.
- Ez igaznak hangzik. - Igaz is.
Ismerem ám a területi szabályokat.
Évekig harcoltam az oaklandi lakásnyerészkedőkkel.
De amúgy tényleg akarunk irodát abban a plázában?
Azt az egy órát is végigszenvedted, amíg ott voltunk.
Igen! Ez elvi kérdés! Tudod, mit kéne tennünk?
Szerintem menjünk oda,
és álljunk Mr. Breem elé!
Mano a mano.
Egy válltöméstől máris John Wayne-nek képzeli magát…
Tetszik az ötlet!
De a teljesség kedvéért…
már bedobtam pár sört, és ez a második jointom ma.
De holnap megmondjuk a frankót annak a pasasnak!
Az ellenséges terület.
Nem erről szól a kampányunk.
Ahogy az elveid sem.
Te elég sok időt töltesz ott, ugye, Sheil?
Nem oda jársz a jazzbalettozásra?
Neked belefér az elveidbe, Sheil?
Hagyja, hogy így beszéljen veled?
Jerry…
add ide azt a jointot! Kikészített ez a nap.
Hát, nagyon úgy tűnik…
PLAYA DEL VISTA PLÁZA
Nem vagyok szörnyeteg, nem akarom tönkretenni a környezetet
a saját kapzsiságom érdekében.
Imádom a természetet, főleg a partot!
De nem engedhetjük, hogy az óceán diktálja az életünket.
Ezt akarta mondani a vitán is, mielőtt Danny lenyomta magát?
A férjének volt pár jó pontja velem szemben, az már biztos.
De nem mondanám, hogy lenyomott.
Hát, maga nevetett a végén.
Kifizette az ellenfél TV-reklámját. Biztos sokba került.
Az egy hasznos befektetés volt a jövőbe.
Kinek is a jövőjébe?
A közösségünk jövőjébe.
És persze a vállalatomnak sem árt.
Én sem szórhatom a pénzt csak úgy.
Minden új projekt nagy rizikót von maga után, jelentős a tőkekockázat.
Minden egyes új Breem Team-élménnyel kockáztatom az üzletemet.
Ez az igazság. És nem az, amit maga gondol rólam.
Én nem gondolok magára. Egyáltalán nem.
Hogyne.
A közösségi tér egyenlő használati joga miatt jött el hozzám.
Jogos a követelésük.
Schmidt kampánystábját nem teszem ki onnan,
de fel tudok ajánlani egy másik, használaton kívüli helységet.
Ha az megfelel önnek.
Jöjjön!
Erre lesz.
Ez tökéletes lesz Dannynek!
De neked még jobb.
SZÖVETSÉGI HITELBANK
Na, örültök neki?
Én kurvára örülök neki.
Hahó!
Mondjál már te is valamit!
Mondd meg, hogy örülsz-e vagy sem!
Beletettem a lelkemet, baszki! Büszke vagyok rá.
De ha nem örülsz neki, akkor nem. Ez ilyen.
Tyler.
Pont ellenkezőleg.
Tudtam, hogy örülsz majd!
Hogy ne örülnél? Kurva jó lett!
- Annyira király! - Nagyon király!
- Nagyon klassz, szívem! - Te vagy a klassz, szívem!
Ezt meg kell ünnepelni!
Még igazítok kicsit a hangon, de azután szerintem
rá is startolhatunk a sokszorosításra! Hogy piacra dobhassuk.
Vannak új kazettamásolók.
Kicsit drága, de kurvára jó.
- Mennyi? - Tíz rongy.
Vagy megbízunk egy produkciós céget a független filmesektől.
- A pornósokra gondol. - Tudom.
Az 5000 lenne kiadásonként. Négy, ha lepacsizunk.
Ötezer. Négy, ha lepacsiznak.
Még ki kell bírnod, még egy kicsit!
Ezzel mennyit tudsz másolni?
Csak egy párat.
De a minősége minden másolattal romlik. Nem annyira jó opció.
Megérdemlitek a topminőséget.
Egészség!
Nézzük meg újra!
TALÁLD MEG A SZÍNEIDET!
Önmagunk felfedezéséhez meg kell találnunk a saját évszakunkat!
Azaz hogy ősz, tél, tavasz vagy nyár típusok vagyunk-e.
Hogy jó barátunk-e a kék, és óvakodjunk-e a barnától.
Itt van Greta.
Gyönyörű ez a sál!
Vagyis a boltban biztos jól nézett ki.
De látják, ahogy kiemeli az előnytelen jegyeket az arcán?
Te jó ég…
A húgomtól kaptam. Nem én választottam.
Beszéljünk a sminkárnyalatokról!
Greta ajkai és szemhéja is barna árnyalatúak.
Ez az Egyiptomi Napnyugta. Gimi óta ezt használom.
De pont, hogy az ellenkezője kéne!
Púderrózsaszín.
Tényleg? Nem is tudtam.
Ez olyan kínos…
A „Találd meg a színeidet!” személyre szabott ajánlást ad önnek,
amivel könnyedén megtalálhatja a megfelelő árnyalatokat.
Még az is lehet, hogy egy teljesen színes egyéniség lakozik önben!
Van kérdés, mielőtt belekezdenénk a folyamatba?
Csináld! Csináld!
Nekem van egy!
Ezt tényleg mindenki beveszi?
Úgy tűnik, valakinek a fejébe szállt a sangria!
Önmagunk felfedezése nem a legtrendibb sminken múlik.
Hanem hogy mi van a ruhánk alatt.
A bőrünk alatt.
- Sheila, jól vagy? - Igazából igen!
Jobban, mint eddig valaha.
Csak úgy érezhetjük jobban magunkat,
ha nem aggódunk többet a külsőnk miatt,
és a belsőnkre koncentrálunk inkább.
Most a szívünkről beszélek, az izmokról.
Az erősítésről.
És látom, hogy őrültnek tartanak, talán az is vagyok.
De mi lenne, ha a beszéd helyett megmutatnám inkább?
Greta, nem bánnád?
- Köszönöm. - Oké!
- Köszönöm! - Köszönöm, Vicki!
- Köszönöm, Maria! - Köszönöm!
Viszlát!
Sajnos csak ennyi kazetta volt nálam,
de szólok, amikor tudom küldeni.
- Felhívom önöket. - Jó.
Köszönöm, hölgyeim!
- Köszönjük! - Köszönjük!
Hű! Nagyon izgalmas!
Nem számítottam rá, hogy így alakul ez a délután.
- Én sem! - Aha…
Kicsit átvettem az irányítást.
Remélem… nem bántottam meg Vickit.
Nem tudom, mi jött rám!
Alig vártam, hogy bemutathassam,
láttam a lelkesedésüket, és úgy éreztem, itt a lehetőség!
Ernie kamerája azután tűnt el, hogy itt jártál.
Eszembe sem jutott volna, hogy te vitted el.
De az sem, hogy erre vetemedsz a partimon. Tehát…
Te voltál az?
Te loptad el Ernie kameráját?
Rájött. Rájött, milyen vagy.
Nem tudom, mit mondhatnék. Én…
Egy önző, hülye, dagadt kamugép vagy. Egy mohó tehén.
Hát én… Nem lett volna szabad.
Tényleg nem. Csak kölcsön akartam venni.
És…
te mondtad, Ernie nem is tud mit kezdeni ennyi kütyüvel,
és komolyan azt hittem, hogy senkinek sem tűnik fel.
- Annyira… - Hát, neki feltűnt.
Kirúgta Miriamet. Akinek három gyereke van.
Talán négy is. Tudom, hogy több is van neki.
Szörnyen éreztem magam!
Komolyan. Én tényleg be akartam ismerni.
- De… - De nem tetted.
Hát…
Nekem… Megvan rá az okom.
Jó. Micsoda?
Nem tudhat a felvételről. Nem a te dolgod elmondani neki.
Nem mész el innen, amíg el nem árulod az okát!
Nálam is be akarod dobni a fitneszkazettádat? Engem nem…
Ezt nem én készítettem. Hanem a férjed.
Szerintem nem az, aminek hiszed. Sőt, tudom.
- Most… - Mehetsz.
- Greta, kérlek! - Mondom.
Tűnj el innen!
Bevallom, aggódtam az öltöny miatt.
- De ha hunyorítasz… - Bocsi a késésért!
- Elhúzódott a parti. - …szinte Kennedynek látszom.
- Magamat is megdugnám! - Ezt mondom!
- Tetszik a reklám? - Nem tetszik, Sheil…
Odavagyunk érte!
Telitalálat lett!
Bocs, hogy nem hittem neked.
Ez itt a mi emberünk! Igazi nagymenő! Erre született.
Örülök, hogy tetszik.
Egy ilyen reklám sokkal nagyobb hirdetési keretet érdemel.
- Mire gondolsz? - Nem tudom. Hat-hétezer dolcsi.
Haver, ez lesz a jegyünk
- Sacramentóba! - Ja.
Szerintem ez már nem fér bele a büdzsénkbe, de…
Dehogynem! Nagyon is.
Itt van, te magad írtad bele.
- Ez a kedvenc részem! - Imádom!
- Még viccelődtél vele… - Tudom, ne…
Térd, üt, rúg. Térd, üt, rúg.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra