1
00:00:16,265 --> 00:00:18,519
Kettő… Kettő.

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,065
Te meg mit művelsz?

3
00:00:24,107 --> 00:00:25,817
Épp aerobikot gyakorlok!

4
00:00:25,901 --> 00:00:27,611
Különben is, menj a halálba!

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,280
A mikróban? Ne már, ember!

6
00:00:30,364 --> 00:00:32,406
Ennyi erővel
agyonverhetnél egy bébifókát is!

7
00:00:32,491 --> 00:00:35,285
Értem, mit mondasz, Jer,
de próbáld csak ki!

8
00:00:35,369 --> 00:00:36,411
Forró!

9
00:00:39,540 --> 00:00:42,584
- Ezen már van vaj!
- Igen. Így gyártják.

10
00:00:42,668 --> 00:00:47,589
Azt a rohadt! Mi lesz még itt?

11
00:00:47,673 --> 00:00:50,384
Egy ténylegesen működő
nemzeti energiapolitika?

12
00:00:53,428 --> 00:00:54,513
Aha…

13
00:00:56,098 --> 00:00:57,307
Ne érj hozzá!

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,394
Össze fogod maszatolni.

15
00:01:00,477 --> 00:01:03,814
Csak rá akarok nézni a kampánybüdzsére.

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
Hát… Megmondom én neked!

17
00:01:06,108 --> 00:01:08,235
Úgysem tudnád
kiolvasni a macskakaparásomat.

18
00:01:08,318 --> 00:01:09,653
Hallod, szívem,

19
00:01:09,736 --> 00:01:13,615
Jerry barátunk
fel akar fogadni egy cirkuszi idomárt,

20
00:01:13,699 --> 00:01:16,910
hogy az megtanítson engem mosolyogni
a kamerák előtt.

21
00:01:16,994 --> 00:01:18,787
Egy média-tanácsadót, ember. Ne már!

22
00:01:18,871 --> 00:01:22,749
Ha már kampányvideót forgatunk,
akkor csináljuk meg rendesen!

23
00:01:22,833 --> 00:01:26,086
- Fogadjunk fel szakembert…
- Aki teljesen megváltoztat majd.

24
00:01:26,170 --> 00:01:27,629
Dehogyis!

25
00:01:27,713 --> 00:01:30,549
Én jól ismerem a Mike Schmidt-féléket.

26
00:01:31,258 --> 00:01:34,094
Markáns állkapocs, esze semmi…

27
00:01:34,178 --> 00:01:36,346
Az ilyenek
parancsolgattak nekem a seregben.

28
00:01:36,430 --> 00:01:40,350
Csak úgy győzhetjük le,
ha visszavágunk neki. Érted?

29
00:01:40,434 --> 00:01:45,022
Csinálunk egy igazán profi reklámot,
így a saját fegyverével győzzük le!

30
00:01:45,105 --> 00:01:47,441
Megvan rá a pénzetek.
Akkor költsétek el erre!

31
00:01:47,524 --> 00:01:49,193
Csak épp nincs meg.

32
00:01:49,276 --> 00:01:53,197
De mi amolyan közösségi kampányt akarunk.
Miért ne mutathatná ezt a reklám?

33
00:01:54,323 --> 00:01:56,283
Miről beszélsz egyáltalán?

34
00:01:56,783 --> 00:01:57,784
Most komolyan

35
00:01:57,868 --> 00:02:01,288
egy családi felvételt akarsz,
amint az állatkertben lófráltok?

36
00:02:01,371 --> 00:02:02,789
És slussz-passz?

37
00:02:02,873 --> 00:02:05,834
Nem.
Azt mondom, csinálunk egy modern videót

38
00:02:05,918 --> 00:02:10,797
a legújabb technológiával,
amihez épp van is hozzáférésem.

39
00:02:10,881 --> 00:02:13,634
Mert a feleségem…

40
00:02:14,927 --> 00:02:18,305
igazi szexistennő.

41
00:02:19,014 --> 00:02:21,308
Mármint zseni.

42
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
Meg hazug és tolvaj is.

43
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
De Betamax lesz, ugye?

44
00:02:29,816 --> 00:02:32,486
SZIVÁRVÁNYKERT
ÓVODA

45
00:02:33,237 --> 00:02:34,738
Maya! Ne, ne szaladj ki! Maya!

46
00:02:34,821 --> 00:02:36,823
- Jó, mami! Szia!
- Szia, szia, szia, Maya!

47
00:02:36,907 --> 00:02:38,075
Szia!

48
00:02:38,158 --> 00:02:40,452
Tudod, hogy nem szaladunk ki az útra!

49
00:02:49,127 --> 00:02:51,797
Magyarázattal tartozom a múltkori miatt.

50
00:02:51,880 --> 00:02:54,842
Nem, dehogy!
Nem kell magyarázkodnod. Csak…

51
00:02:57,219 --> 00:02:59,388
Megcsalod Dannyt?

52
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
Semmi közöm hozzá. Csak…

53
00:03:01,056 --> 00:03:03,308
nem tudnék már jóban lenni veled,
ha így van.

54
00:03:03,392 --> 00:03:05,686
Az nagyon nem lenne rendben.

55
00:03:05,769 --> 00:03:09,523
Az eskütök megszegése a saját,
hogy is mondjam, élvezeteid miatt.

56
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
Ezzel másoknak ártasz.

57
00:03:10,691 --> 00:03:12,526
Biztos azt hiszed, én begyöpösödött,

58
00:03:12,609 --> 00:03:14,111
- konzervatív vagyok…
- Nem.

59
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
Jól van.

60
00:03:17,573 --> 00:03:18,615
Akkor mit csináltál?

61
00:03:19,324 --> 00:03:20,492
Mondd meg, légyszi!

62
00:03:20,576 --> 00:03:23,412
Úgy érzem,
mostanában mindenki titkolózik előttem.

63
00:03:23,495 --> 00:03:25,247
Csak zabáltál és rókáztál.

64
00:03:25,330 --> 00:03:26,331
Tényleg elmondod neki?

65
00:03:26,415 --> 00:03:28,625
Aztán csak erre gondol majd, ha rád néz…

66
00:03:28,709 --> 00:03:30,085
Egy projekten dolgozom.

67
00:03:30,836 --> 00:03:34,089
Egy… fitneszkazettán.

68
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
Aerobik.

69
00:03:35,507 --> 00:03:36,633
Otthoni edzésre,

70
00:03:36,717 --> 00:03:40,095
ha épp nincs kire bízni a gyereked,
vagy ha nem akarsz edzőterembe menni.

71
00:03:40,179 --> 00:03:42,264
És… És ezt titkolod a férjed előtt?

72
00:03:42,347 --> 00:03:44,850
Csak amíg el nem készül.
Most már nincs sok hátra.

73
00:03:45,434 --> 00:03:48,645
Más lesz, ha a saját szemével látja majd.
Azt hiszem.

74
00:03:48,729 --> 00:03:50,063
- Tudod, milyenek.
- Idióták.

75
00:03:50,147 --> 00:03:51,106
- Szó szerint.
- Szó szerint.

76
00:03:51,190 --> 00:03:54,193
Egyértelműen. Csak akkor értik meg,
ha ott van az orruk előtt.

77
00:03:54,776 --> 00:03:56,653
Vagyis remélem, hogy így lesz.

78
00:03:57,988 --> 00:04:00,157
Igen. Igen.

79
00:04:00,949 --> 00:04:03,994
Jó, a hétvégén sminkparti lesz nálam.

80
00:04:04,578 --> 00:04:07,748
Majd jön egy nő, aki megnézi az arcodat,

81
00:04:07,831 --> 00:04:09,082
hogy milyen évszak vagy.

82
00:04:09,166 --> 00:04:11,919
Ez alapján megmondja,
milyen sminkárnyalatok állnak jól.

83
00:04:12,002 --> 00:04:13,545
Ernie sem érti meg.

84
00:04:13,629 --> 00:04:16,507
De eljössz? El kéne… Eljössz te is?

85
00:04:16,589 --> 00:04:18,425
Inkább a kínhalál.

86
00:04:19,593 --> 00:04:21,053
Örömmel!

87
00:04:21,553 --> 00:04:22,971
KÖLTSÉGEK ÖSSZESEN:

88
00:04:23,055 --> 00:04:25,849
Nem folytathatod így.
Nem hazudhatsz tovább!

89
00:04:26,558 --> 00:04:27,976
És nem is fogsz!

90
00:04:28,060 --> 00:04:30,938
Csak amíg nem lesz elég pénz.
Amíg össze nem szeded.

91
00:04:31,021 --> 00:04:35,609
Ez nekik, ez neked.
Ha vége van, akkor kiderülhet az igazság.

92
00:04:35,692 --> 00:04:37,569
Szívem, beszélhetnénk?

93
00:04:37,653 --> 00:04:38,904
Rögtön jövök!

94
00:04:39,655 --> 00:04:40,656
Bejövök.

95
00:04:40,739 --> 00:04:42,407
Nem zártad be az ajtót!

96
00:04:45,327 --> 00:04:46,328
Jól vagy?

97
00:04:46,411 --> 00:04:48,830
Mi az? Mondtam, hogy megyek.
Mi ennyire fontos?

98
00:04:48,914 --> 00:04:51,208
Tényleg így nézek ki?

99
00:04:51,291 --> 00:04:53,752
Mint Mike Schmidt reklámjában?
Mint egy trehány troll?

100
00:04:53,836 --> 00:04:57,089
Hogy fog így bárki is komolyan venni
politikai jelöltként,

101
00:04:57,172 --> 00:04:58,215
ha ilyennek tűnök?

102
00:04:58,298 --> 00:05:01,426
Édesem, az lejáratókampány volt.

103
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Kitaláció.

104
00:05:03,637 --> 00:05:05,430
Ha megcsináljuk a sajátunkat,

105
00:05:05,514 --> 00:05:08,433
az majd valódi hősként mutat be.

106
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
Jerry szerint szükségem van egy profira,
de…

107
00:05:14,690 --> 00:05:16,400
Nekem csak rád van szükségem.

108
00:05:16,984 --> 00:05:19,236
Csak add meg neki, amit akar…

109
00:05:19,319 --> 00:05:20,571
Túl sokáig húztad.

110
00:05:20,654 --> 00:05:22,781
Ha azt akarod, hogy békén hagyjon.

111
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Bezárod az ajtót?

112
00:05:25,242 --> 00:05:27,202
Aha. Aha, be.

113
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
Szünet.

114
00:06:10,787 --> 00:06:12,748
Aha. Vagyis cigiszünet.

115
00:06:13,248 --> 00:06:15,918
- Az ugyanaz.
- Nem értem.

116
00:06:16,001 --> 00:06:18,712
- Fitneszedző létedre…
- Nem is kell megértened.

117
00:06:18,795 --> 00:06:20,797
- Próbáltál már leszokni?
- Leszoktam.

118
00:06:20,881 --> 00:06:22,591
Aztán megint rászoktam.

119
00:06:24,259 --> 00:06:26,303
Biztos neked is van káros szenvedélyed.

120
00:06:29,223 --> 00:06:30,724
Kérdezhetek valamit?

121
00:06:31,850 --> 00:06:34,686
Miért teszel úgy,
mintha még mindig kedvelnéd a férjed?

122
00:06:35,729 --> 00:06:37,022
Se nem pénzes, se nem magas…

123
00:06:38,774 --> 00:06:40,943
Ő a legzseniálisabb ember az életemben.

124
00:06:41,026 --> 00:06:44,112
Aha. Nekem sosem jöttek be az okostojások.

125
00:06:44,196 --> 00:06:45,948
Eszesek, de az ágyban már nem annyira.

126
00:06:46,031 --> 00:06:48,033
Ő ahhoz is ért.

127
00:06:48,992 --> 00:06:50,869
Leginkább az elszántsága tetszik.

128
00:06:51,620 --> 00:06:54,122
És amúgy tényleg szeretem.
Nem játszom meg.

129
00:06:55,415 --> 00:06:58,252
Folytathatjuk a gyakorlást?
Be kell fejeznünk a gyakorlatot.

130
00:07:06,260 --> 00:07:09,137
Gondoltam,
hogy be fogsz gubózni egy kérdéstől.

131
00:07:12,766 --> 00:07:14,685
Tylerért csinálom ezt a videót.

132
00:07:14,768 --> 00:07:17,771
Teljesen fel van dobva
a férjed propagandavideójától…

133
00:07:17,855 --> 00:07:19,439
- Kampányreklámjától.
- Tökmindegy.

134
00:07:19,523 --> 00:07:22,901
És mert úgy gondolom,
nem is olyan rossz üzleti szempontból.

135
00:07:22,985 --> 00:07:25,821
Nem a barátnőd akarok lenni,
megnyugodhatsz.

136
00:07:25,904 --> 00:07:27,906
Nekem már sok barátnőm van.

137
00:07:28,407 --> 00:07:31,034
Megvan! Megvan, csessze meg!

138
00:07:31,118 --> 00:07:33,829
A tökéletes forgatási helyszín.
Király természetes fény,

139
00:07:33,912 --> 00:07:36,456
nincs tükör ami összebaszná
a koncepciómat, szuper ár.

140
00:07:36,540 --> 00:07:39,418
Nulla. Mert ennyi pénzed van. Nulla.

141
00:07:39,501 --> 00:07:41,712
- Mennyi?
- Ötszáz dolcsi.

142
00:07:42,880 --> 00:07:44,173
Két napra.

143
00:07:44,256 --> 00:07:45,966
A haverom szinte ingyen adja.

144
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Talán igényelhetnél
egy másik hitelkártyát erre a hónapra…

145
00:07:51,722 --> 00:07:53,849
Kifizeted a minimumot, amíg több nem lesz…

146
00:07:53,932 --> 00:07:56,518
Úristen! Annyira jó fej vagy!
Köszi, hogy jöttél!

147
00:07:56,602 --> 00:07:58,604
Ó, csak természetes! Jól vagy?

148
00:07:58,687 --> 00:08:01,481
Nem, hibát vétettem. Nagy hibát.

149
00:08:01,982 --> 00:08:03,650
Nem fogsz szörnyetegnek nézni?

150
00:08:03,734 --> 00:08:05,527
Ő gondolja magát szörnyetegnek?

151
00:08:06,069 --> 00:08:07,237
Ne butáskodj!

152
00:08:10,616 --> 00:08:13,577
Azt mondták, természetes,
és hogy gyorsan rendbe jön majd.

153
00:08:13,660 --> 00:08:16,580
Gondolom, rosszul reagált a bőröm a savra.

154
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
Savat kentél az arcodra?

155
00:08:18,749 --> 00:08:21,335
Rosszabb, másnak fizettem,
hogy savat kenjen az arcomra.

156
00:08:22,044 --> 00:08:24,922
Egy orosz nőnek,
akit a klubtagok ajánlottak.

157
00:08:26,423 --> 00:08:27,925
Mennyire néz ki rosszul?

158
00:08:31,470 --> 00:08:33,263
- Nem annyira.
- Úristen!

159
00:08:33,347 --> 00:08:36,892
Az arcom volt az egyetlen jó bennem,
erre elrontottam azt is!

160
00:08:36,975 --> 00:08:39,561
Ez nem igaz. Gyönyörű vagy!

161
00:08:39,645 --> 00:08:42,856
Gyönyörű a hajad, gyönyörű ember vagy!

162
00:08:42,940 --> 00:08:44,066
Kívül-belül.

163
00:08:44,149 --> 00:08:47,152
Az arcod meg majd rendbe jön.
Nem ez a lényege?

164
00:08:47,236 --> 00:08:49,488
Ha meggyógyul,
akkor jobb lesz, mint előtte.

165
00:08:50,572 --> 00:08:51,573
Mint az izomláznál.

166
00:08:51,657 --> 00:08:54,535
Először fáj, aztán több izmod lesz.
Megerősödsz.

167
00:08:55,953 --> 00:08:56,954
Köszi.

168
00:08:59,831 --> 00:09:01,083
Vettem egy új videókamerát Ernie-nek.

169
00:09:01,166 --> 00:09:04,127
Nyugi! Nehogy eláruljon az arcod!

170
00:09:04,211 --> 00:09:06,547
Tényleg? Örült neki?

171
00:09:06,630 --> 00:09:08,841
Nem, nem igazán.
Még ki van akadva a másik miatt.

172
00:09:08,924 --> 00:09:12,886
Nem értem, hogy lehet
szentimentális értéke egy videókamerának.

173
00:09:13,470 --> 00:09:16,431
Most meg ilyen arccal kell
a vendégeket fogadnom. Csak…

174
00:09:16,515 --> 00:09:18,392
Jelenleg csak az vigasztal,

175
00:09:18,475 --> 00:09:20,018
hogy te is eljössz majd.

176
00:09:20,102 --> 00:09:21,937
Meg a gofri! Ha csinálok, eszel belőle?

177
00:09:22,855 --> 00:09:24,690
Ezt nem fogod megúszni…

178
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Hogyne!

179
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Tehát újra.

180
00:09:28,694 --> 00:09:32,781
Se Bunnyt, se az aerobikos dolgokat
nem hozzuk fel a férjem előtt.

181
00:09:32,865 --> 00:09:34,908
Jó? Az csak rám tartozik.

182
00:09:34,992 --> 00:09:38,120
Ránk. Nem rá.

183
00:09:38,203 --> 00:09:42,249
Csak a kampányvideóról szabad beszélnünk,
ha itt vagyunk, jó?

184
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Mentalevél.

185
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
A salsában.

186
00:09:49,756 --> 00:09:51,717
Múlt héten tízet benyomtam.

187
00:09:51,800 --> 00:09:53,135
Nem. Tizennégyet.

188
00:09:53,218 --> 00:09:55,512
Rendes boncolást
végeztem rajtuk a nyelvemmel,

189
00:09:55,596 --> 00:09:57,681
hogy kielemezzem a salsa összetevőit.

190
00:09:57,764 --> 00:09:59,183
Menta. Tutira.

191
00:10:01,560 --> 00:10:02,728
Figyelj, Tyler!

192
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
Hallottad, amit mondtam?

193
00:10:05,898 --> 00:10:07,191
Meg sem nyikkanok.

194
00:10:07,691 --> 00:10:10,068
Ezért van tele mi boca ezzel a burritóval.

195
00:10:10,152 --> 00:10:13,572
A házasságod múlik ezen a keljfeljancsin.
Az életed.

196
00:10:13,655 --> 00:10:15,699
Lesznek világosítók, hangmérnökök,

197
00:10:15,782 --> 00:10:18,535
plusz
egy könnyen hordozható videókamera is.

198
00:10:18,619 --> 00:10:19,828
A helyszín ingyen lesz.

199
00:10:19,912 --> 00:10:23,415
Így nem kell a pénz
meg az engedélyek miatt aggódni.

200
00:10:23,916 --> 00:10:27,336
És biztos, hogy a formátum…
Televízióra is jó lesz?

201
00:10:28,045 --> 00:10:30,214
- Tutira.
- Tessék?

202
00:10:30,797 --> 00:10:32,257
Tutira topminőség.

203
00:10:32,341 --> 00:10:35,010
Egy hatórás forgatás fér bele a büdzsébe.

204
00:10:35,093 --> 00:10:36,637
- Honnan tudod ezt?
- Utánanéztem.

205
00:10:36,720 --> 00:10:38,931
Jó, oké. Azta!

206
00:10:39,014 --> 00:10:40,224
- Ja.
- Köszi, Jerry. Ez…

207
00:10:40,307 --> 00:10:42,059
- Ez nagyon jó volt…
- Jó, ugye?

208
00:10:42,142 --> 00:10:45,020
- …de… most már elég lesz. Elég.
- Be vagy feszülve.

209
00:10:45,103 --> 00:10:46,730
- Köszi…
- Hé, Jer!

210
00:10:46,813 --> 00:10:48,106
Azt mondta, elég.

211
00:10:48,190 --> 00:10:51,026
Bocs. Azt hittem, bejön neki.

212
00:10:51,109 --> 00:10:53,028
Nem, nem. Tökre bejött.

213
00:10:53,111 --> 00:10:54,863
Nagyon jó volt. Köszi.

214
00:10:54,947 --> 00:10:58,825
Ti lányok állandóan csak melóztok.
Csak segíteni akartam.

215
00:10:58,909 --> 00:11:02,621
Jó lenne, ha a part is
minél többször feltűnne a reklámban.

216
00:11:02,704 --> 00:11:05,207
És a zenén gondolkoztam sokat.

217
00:11:05,290 --> 00:11:09,253
Igen! Az fontos. Lehetne dob.

218
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
Igen! Pontosan.

219
00:11:10,420 --> 00:11:13,257
Valamilyen jó kis groovy aláfestés.

220
00:11:13,340 --> 00:11:16,260
- Ami progresszív.
- Aha. Funky. Az vonzó.

221
00:11:16,343 --> 00:11:18,345
Igen! Ami azt sugallja:

222
00:11:18,428 --> 00:11:21,473
„Ez nem egy kampányról szól,
hanem egy egész mozgalomról.”

223
00:11:21,557 --> 00:11:24,518
Nem, nem, nem. El kell távolodnod
a füvező ellenkultúrától,

224
00:11:24,601 --> 00:11:25,853
nem a részévé válni.

225
00:11:25,936 --> 00:11:29,064
Ideje lepolírozni a bohém jegyeket.

226
00:11:29,147 --> 00:11:32,025
Mutassuk meg a helyieknek a letisztult,
professzionális Dannyt!

227
00:11:32,109 --> 00:11:33,777
Ne a radikális, egyetemista Dannyt.

228
00:11:33,861 --> 00:11:37,072
Miről beszélsz? Adjam fel az elveimet?

229
00:11:37,155 --> 00:11:40,784
Nem, hanem a marketingről.
Egy öltöny, esetleg védősisak…

230
00:11:40,868 --> 00:11:42,744
A természetvédelmi kampányhoz?

231
00:11:42,828 --> 00:11:46,039
A parti építkezések ellen vagyok,
te meg védősisakot adnál rám?

232
00:11:46,123 --> 00:11:48,417
De progresszív módon! A fókuszod a…

233
00:11:48,500 --> 00:11:51,378
a szociális infrastruktúra,
az iskolák, az egészségügy.

234
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
A védősisak tényleg bejövős.

235
00:11:54,047 --> 00:11:55,090
Nem tudom, miért.

236
00:11:55,174 --> 00:11:59,219
A nagy fej miatt. Nézd meg a színészeket!
Hatalmas a kobakjuk.

237
00:11:59,303 --> 00:12:04,433
Nem veszek fel kék öltönyt,
még a végén FBI-osnak néznek!

238
00:12:04,516 --> 00:12:05,767
Ne kéket!

239
00:12:06,518 --> 00:12:07,519
Szürkét.

240
00:12:08,604 --> 00:12:10,522
Tudja, kik a szürke öltönyösök a vízben?

241
00:12:11,106 --> 00:12:12,149
A cápák.

242
00:12:13,400 --> 00:12:15,819
A ragadozók. Nem a kispályások.

243
00:12:16,528 --> 00:12:20,699
Maradhatunk a régi Dannynél,
vagy kipróbálhatunk valami újat.

244
00:12:22,701 --> 00:12:23,952
Te mit szólsz ehhez?

245
00:12:28,332 --> 00:12:30,959
Szerintem a csajoknak bejönne az öltöny.

246
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
Ó, hogy dögölnél meg!

247
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
Ha csak ezen múlik,

248
00:12:37,132 --> 00:12:40,427
akkor irány az a tetves pláza!

249
00:12:41,762 --> 00:12:44,014
Hát, nem is tudom…

250
00:12:44,097 --> 00:12:47,935
Szerintem nem áll jól az öltöny.
Olyan vagyok, mint egy ifjú rabbi.

251
00:12:49,186 --> 00:12:51,271
Gyere… Gyere már ki! Hadd nézzem!

252
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
Igen, tényleg ifjú rabbi.

253
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
Na?

254
00:12:59,947 --> 00:13:04,409
Szerintem pedig
ebben le fogod igázni Sacramentót.

255
00:13:05,160 --> 00:13:06,537
Komolyan?

256
00:13:06,620 --> 00:13:08,163
Ezzel a válltöméssel?

257
00:13:08,247 --> 00:13:10,290
Főleg a válltöméssel!

258
00:13:10,374 --> 00:13:12,918
- Nem is tudom…
- Elegáns vagy!

259
00:13:13,001 --> 00:13:14,294
Hát nem elegáns?

260
00:13:14,878 --> 00:13:17,422
A megfelelő átalakítással jó lesz.

261
00:13:17,506 --> 00:13:19,258
Fel tudom hajtani önnek.

262
00:13:19,758 --> 00:13:21,176
Milyen eseményre lesz?

263
00:13:21,260 --> 00:13:22,761
Esküvő? Bar-micvó?

264
00:13:25,222 --> 00:13:27,015
Indul az államgyűlési választáson.

265
00:13:27,099 --> 00:13:30,394
Danny Rubinnak hívják, és nyerni fog!

266
00:13:30,894 --> 00:13:33,605
És csekk vagy hitel lesz?

267
00:13:34,356 --> 00:13:35,357
Hitel.

268
00:13:37,484 --> 00:13:43,282
Nézd ezeket a birkákat!
A kapitalizmus szolgái. Vágod?

269
00:13:45,242 --> 00:13:47,786
Szórják
a kevéske középosztálybeli fizetésüket

270
00:13:47,870 --> 00:13:51,081
a silány minőségű dolgokra,
ami aztán a szemétre kerül,

271
00:13:51,164 --> 00:13:53,917
- amikor rádöbbennek, milyen…
- Erre van a parkoló.

272
00:13:54,001 --> 00:13:55,335
- …üres az életük. Mi?
- Le!

273
00:13:55,419 --> 00:13:56,670
A parkoló.

274
00:13:56,753 --> 00:13:58,463
Nézd ezt az átriumot!

275
00:13:58,547 --> 00:14:00,757
Mint egy rohadt templom, Sheila!

276
00:14:02,217 --> 00:14:05,470
És nem véletlenül!
A mindenható pénzhez imádkoznak.

277
00:14:06,847 --> 00:14:08,515
Ez meg mi a fene?

278
00:14:10,392 --> 00:14:11,935
Nem hiszem el, baszki!

279
00:14:12,019 --> 00:14:17,524
A csalás és korrupció klasszikus
körforgása. Miért vagy ezen meglepve?

280
00:14:17,608 --> 00:14:19,610
Mert pofátlanság!

281
00:14:19,693 --> 00:14:22,362
„Közösségi térnek” nevezik,
a város jelölte ki erre.

282
00:14:22,446 --> 00:14:26,658
Breem mégis
az istenverte jelöltjének adta.

283
00:14:26,742 --> 00:14:29,328
Tudod,
jogilag ugyanakkora rész illet téged is

284
00:14:29,411 --> 00:14:31,038
minden közösségi térből.

285
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
- Ez igaznak hangzik.
- Igaz is.

286
00:14:34,333 --> 00:14:36,710
Ismerem ám a területi szabályokat.

287
00:14:36,793 --> 00:14:39,379
Évekig harcoltam
az oaklandi lakásnyerészkedőkkel.

288
00:14:39,463 --> 00:14:42,883
De amúgy
tényleg akarunk irodát abban a plázában?

289
00:14:42,966 --> 00:14:45,427
Azt az egy órát is végigszenvedted,
amíg ott voltunk.

290
00:14:46,011 --> 00:14:49,431
Igen! Ez elvi kérdés!
Tudod, mit kéne tennünk?

291
00:14:49,515 --> 00:14:50,933
Szerintem menjünk oda,

292
00:14:51,016 --> 00:14:53,352
és álljunk Mr. Breem elé!

293
00:14:53,435 --> 00:14:54,436
Mano a mano.

294
00:14:54,520 --> 00:14:57,773
Egy válltöméstől máris
John Wayne-nek képzeli magát…

295
00:14:58,482 --> 00:14:59,858
Tetszik az ötlet!

296
00:15:00,651 --> 00:15:02,194
De a teljesség kedvéért…

297
00:15:03,195 --> 00:15:06,281
már bedobtam pár sört,
és ez a második jointom ma.

298
00:15:06,365 --> 00:15:10,786
De holnap
megmondjuk a frankót annak a pasasnak!

299
00:15:10,869 --> 00:15:12,454
Az ellenséges terület.

300
00:15:12,538 --> 00:15:14,248
Nem erről szól a kampányunk.

301
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
Ahogy az elveid sem.

302
00:15:16,500 --> 00:15:20,087
Te elég sok időt töltesz ott, ugye, Sheil?

303
00:15:21,588 --> 00:15:23,882
Nem oda jársz a jazzbalettozásra?

304
00:15:26,385 --> 00:15:28,595
Neked belefér az elveidbe, Sheil?

305
00:15:29,555 --> 00:15:31,348
Hagyja, hogy így beszéljen veled?

306
00:15:31,431 --> 00:15:32,432
Jerry…

307
00:15:33,308 --> 00:15:37,271
add ide azt a jointot!
Kikészített ez a nap.

308
00:15:37,354 --> 00:15:39,189
Hát, nagyon úgy tűnik…

309
00:15:42,025 --> 00:15:44,862
PLAYA DEL VISTA PLÁZA

310
00:15:44,945 --> 00:15:48,615
Nem vagyok szörnyeteg,
nem akarom tönkretenni a környezetet

311
00:15:48,699 --> 00:15:50,576
a saját kapzsiságom érdekében.

312
00:15:50,659 --> 00:15:53,871
Imádom a természetet, főleg a partot!

313
00:15:53,954 --> 00:15:56,832
De nem engedhetjük,
hogy az óceán diktálja az életünket.

314
00:15:56,915 --> 00:15:59,835
Ezt akarta mondani a vitán is,
mielőtt Danny lenyomta magát?

315
00:16:02,754 --> 00:16:05,507
A férjének volt pár jó pontja
velem szemben, az már biztos.

316
00:16:05,591 --> 00:16:07,217
De nem mondanám, hogy lenyomott.

317
00:16:07,301 --> 00:16:08,927
Hát, maga nevetett a végén.

318
00:16:09,011 --> 00:16:12,890
Kifizette az ellenfél TV-reklámját.
Biztos sokba került.

319
00:16:13,640 --> 00:16:17,436
Az egy hasznos befektetés volt a jövőbe.

320
00:16:17,519 --> 00:16:20,189
Kinek is a jövőjébe?

321
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
A közösségünk jövőjébe.

322
00:16:24,109 --> 00:16:25,944
És persze a vállalatomnak sem árt.

323
00:16:27,196 --> 00:16:30,157
Én sem szórhatom a pénzt csak úgy.

324
00:16:30,240 --> 00:16:34,995
Minden új projekt nagy rizikót
von maga után, jelentős a tőkekockázat.

325
00:16:35,078 --> 00:16:39,124
Minden egyes új Breem Team-élménnyel
kockáztatom az üzletemet.

326
00:16:39,208 --> 00:16:42,669
Ez az igazság.
És nem az, amit maga gondol rólam.

327
00:16:43,754 --> 00:16:48,008
Én nem gondolok magára. Egyáltalán nem.

328
00:16:51,345 --> 00:16:52,346
Hogyne.

329
00:16:53,889 --> 00:16:57,100
A közösségi tér egyenlő
használati joga miatt jött el hozzám.

330
00:16:57,184 --> 00:16:58,810
Jogos a követelésük.

331
00:16:59,478 --> 00:17:01,563
Schmidt kampánystábját
nem teszem ki onnan,

332
00:17:01,647 --> 00:17:05,526
de fel tudok ajánlani egy másik,
használaton kívüli helységet.

333
00:17:05,608 --> 00:17:06,609
Ha az megfelel önnek.

334
00:17:07,819 --> 00:17:08,819
Jöjjön!

335
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
Erre lesz.

336
00:17:21,500 --> 00:17:23,585
Ez tökéletes lesz Dannynek!

337
00:17:26,128 --> 00:17:28,257
De neked még jobb.

338
00:17:35,764 --> 00:17:37,015
SZÖVETSÉGI HITELBANK

339
00:18:50,130 --> 00:18:52,299
Na, örültök neki?

340
00:18:52,382 --> 00:18:54,051
Én kurvára örülök neki.

341
00:18:56,512 --> 00:18:57,638
Hahó!

342
00:18:57,721 --> 00:18:59,306
Mondjál már te is valamit!

343
00:18:59,389 --> 00:19:02,142
Mondd meg, hogy örülsz-e vagy sem!

344
00:19:03,060 --> 00:19:05,604
Beletettem a lelkemet, baszki!
Büszke vagyok rá.

345
00:19:05,687 --> 00:19:07,898
De ha nem örülsz neki, akkor nem.
Ez ilyen.

346
00:19:07,981 --> 00:19:09,358
Tyler.

347
00:19:11,610 --> 00:19:12,819
Pont ellenkezőleg.

348
00:19:14,363 --> 00:19:16,240
Tudtam, hogy örülsz majd!

349
00:19:16,323 --> 00:19:18,033
Hogy ne örülnél? Kurva jó lett!

350
00:19:18,116 --> 00:19:19,868
- Annyira király!
- Nagyon király!

351
00:19:19,952 --> 00:19:22,996
- Nagyon klassz, szívem!
- Te vagy a klassz, szívem!

352
00:19:24,331 --> 00:19:26,124
Ezt meg kell ünnepelni!

353
00:19:26,208 --> 00:19:29,211
Még igazítok kicsit a hangon,
de azután szerintem

354
00:19:29,294 --> 00:19:32,589
rá is startolhatunk a sokszorosításra!
Hogy piacra dobhassuk.

355
00:19:32,673 --> 00:19:33,882
Vannak új kazettamásolók.

356
00:19:33,966 --> 00:19:36,218
Kicsit drága, de kurvára jó.

357
00:19:36,301 --> 00:19:37,761
- Mennyi?
- Tíz rongy.

358
00:19:37,845 --> 00:19:40,973
Vagy megbízunk egy produkciós céget
a független filmesektől.

359
00:19:41,056 --> 00:19:42,683
- A pornósokra gondol.
- Tudom.

360
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
Az 5000 lenne kiadásonként.
Négy, ha lepacsizunk.

361
00:19:46,812 --> 00:19:49,147
Ötezer. Négy, ha lepacsiznak.

362
00:19:49,857 --> 00:19:52,192
Még ki kell bírnod, még egy kicsit!

363
00:19:52,276 --> 00:19:53,694
Ezzel mennyit tudsz másolni?

364
00:19:54,987 --> 00:19:55,988
Csak egy párat.

365
00:19:56,071 --> 00:19:59,241
De a minősége minden másolattal romlik.
Nem annyira jó opció.

366
00:19:59,825 --> 00:20:01,702
Megérdemlitek a topminőséget.

367
00:20:03,287 --> 00:20:04,288
Egészség!

368
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
Egészség!

369
00:20:07,916 --> 00:20:09,126
Nézzük meg újra!

370
00:20:12,254 --> 00:20:13,297
TALÁLD MEG A SZÍNEIDET!

371
00:20:13,380 --> 00:20:18,051
Önmagunk felfedezéséhez
meg kell találnunk a saját évszakunkat!

372
00:20:18,135 --> 00:20:23,515
Azaz hogy ősz, tél,
tavasz vagy nyár típusok vagyunk-e.

373
00:20:23,599 --> 00:20:27,895
Hogy jó barátunk-e a kék,
és óvakodjunk-e a barnától.

374
00:20:28,520 --> 00:20:29,646
Itt van Greta.

375
00:20:29,730 --> 00:20:31,607
Gyönyörű ez a sál!

376
00:20:32,816 --> 00:20:35,861
Vagyis a boltban biztos jól nézett ki.

377
00:20:35,944 --> 00:20:39,907
De látják, ahogy kiemeli
az előnytelen jegyeket az arcán?

378
00:20:39,990 --> 00:20:41,241
Te jó ég…

379
00:20:41,825 --> 00:20:45,996
A húgomtól kaptam. Nem én választottam.

380
00:20:46,997 --> 00:20:48,665
Beszéljünk a sminkárnyalatokról!

381
00:20:49,208 --> 00:20:54,671
Greta ajkai és szemhéja is
barna árnyalatúak.

382
00:20:54,755 --> 00:20:57,758
Ez az Egyiptomi Napnyugta.
Gimi óta ezt használom.

383
00:20:57,841 --> 00:21:01,094
De pont, hogy az ellenkezője kéne!

384
00:21:01,178 --> 00:21:03,055
Púderrózsaszín.

385
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
Tényleg? Nem is tudtam.

386
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Ez olyan kínos…

387
00:21:06,016 --> 00:21:10,437
A „Találd meg a színeidet!”
személyre szabott ajánlást ad önnek,

388
00:21:10,521 --> 00:21:13,440
amivel könnyedén megtalálhatja
a megfelelő árnyalatokat.

389
00:21:14,024 --> 00:21:18,320
Még az is lehet, hogy egy teljesen
színes egyéniség lakozik önben!

390
00:21:19,780 --> 00:21:23,325
Van kérdés,
mielőtt belekezdenénk a folyamatba?

391
00:21:23,408 --> 00:21:25,244
Csináld! Csináld!

392
00:21:25,327 --> 00:21:26,328
Nekem van egy!

393
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
Ezt tényleg mindenki beveszi?

394
00:21:30,624 --> 00:21:33,502
Úgy tűnik,
valakinek a fejébe szállt a sangria!

395
00:21:34,169 --> 00:21:36,755
Önmagunk felfedezése
nem a legtrendibb sminken múlik.

396
00:21:36,839 --> 00:21:38,715
Hanem hogy mi van a ruhánk alatt.

397
00:21:38,799 --> 00:21:40,342
A bőrünk alatt.

398
00:21:40,425 --> 00:21:43,720
- Sheila, jól vagy?
- Igazából igen!

399
00:21:43,804 --> 00:21:46,056
Jobban, mint eddig valaha.

400
00:21:47,558 --> 00:21:49,643
Csak úgy érezhetjük jobban magunkat,

401
00:21:49,726 --> 00:21:51,770
ha nem aggódunk többet a külsőnk miatt,

402
00:21:51,854 --> 00:21:54,314
és a belsőnkre koncentrálunk inkább.

403
00:21:54,398 --> 00:21:56,650
Most a szívünkről beszélek, az izmokról.

404
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
Az erősítésről.

405
00:21:58,819 --> 00:22:01,446
És látom, hogy őrültnek tartanak,
talán az is vagyok.

406
00:22:01,530 --> 00:22:06,368
De mi lenne, ha a beszéd helyett
megmutatnám inkább?

407
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
Greta, nem bánnád?

408
00:22:35,522 --> 00:22:36,523
- Köszönöm.
- Oké!

409
00:22:36,607 --> 00:22:37,816
- Köszönöm!
- Köszönöm, Vicki!

410
00:22:37,900 --> 00:22:39,067
- Köszönöm, Maria!
- Köszönöm!

411
00:22:39,151 --> 00:22:40,152
Viszlát!

412
00:22:42,279 --> 00:22:44,573
Sajnos csak ennyi kazetta volt nálam,

413
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
de szólok, amikor tudom küldeni.

414
00:22:46,617 --> 00:22:47,701
- Felhívom önöket.
- Jó.

415
00:22:47,784 --> 00:22:48,785
Köszönöm, hölgyeim!

416
00:22:48,869 --> 00:22:50,204
- Köszönjük!
- Köszönjük!

417
00:22:50,287 --> 00:22:52,623
Hű! Nagyon izgalmas!

418
00:22:57,127 --> 00:22:59,421
Nem számítottam rá,
hogy így alakul ez a délután.

419
00:22:59,505 --> 00:23:00,631
- Én sem!
- Aha…

420
00:23:00,714 --> 00:23:02,883
Kicsit átvettem az irányítást.

421
00:23:02,966 --> 00:23:04,635
Remélem… nem bántottam meg Vickit.

422
00:23:04,718 --> 00:23:06,637
Nem tudom, mi jött rám!

423
00:23:06,720 --> 00:23:08,388
Alig vártam, hogy bemutathassam,

424
00:23:08,472 --> 00:23:11,099
láttam a lelkesedésüket,
és úgy éreztem, itt a lehetőség!

425
00:23:11,183 --> 00:23:13,352
Ernie kamerája azután tűnt el,
hogy itt jártál.

426
00:23:14,394 --> 00:23:16,647
Eszembe sem jutott volna,
hogy te vitted el.

427
00:23:16,730 --> 00:23:20,192
De az sem, hogy erre vetemedsz a partimon.
Tehát…

428
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
Te voltál az?

429
00:23:25,280 --> 00:23:26,657
Te loptad el Ernie kameráját?

430
00:23:28,825 --> 00:23:31,411
Rájött. Rájött, milyen vagy.

431
00:23:32,788 --> 00:23:35,707
Nem tudom, mit mondhatnék. Én…

432
00:23:35,791 --> 00:23:39,586
Egy önző, hülye,
dagadt kamugép vagy. Egy mohó tehén.

433
00:23:39,670 --> 00:23:42,840
Hát én… Nem lett volna szabad.

434
00:23:43,423 --> 00:23:46,552
Tényleg nem. Csak kölcsön akartam venni.

435
00:23:46,635 --> 00:23:47,636
És…

436
00:23:48,512 --> 00:23:51,640
te mondtad, Ernie nem is tud mit kezdeni
ennyi kütyüvel,

437
00:23:51,723 --> 00:23:56,144
és komolyan azt hittem,
hogy senkinek sem tűnik fel.

438
00:23:56,228 --> 00:23:57,604
- Annyira…
- Hát, neki feltűnt.

439
00:23:57,688 --> 00:24:00,107
Kirúgta Miriamet.
Akinek három gyereke van.

440
00:24:00,941 --> 00:24:04,069
Talán négy is.
Tudom, hogy több is van neki.

441
00:24:04,152 --> 00:24:05,404
Szörnyen éreztem magam!

442
00:24:05,487 --> 00:24:08,949
Komolyan. Én tényleg be akartam ismerni.

443
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
- De…
- De nem tetted.

444
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Hát…

445
00:24:15,747 --> 00:24:17,875
Nekem… Megvan rá az okom.

446
00:24:17,958 --> 00:24:19,835
Jó. Micsoda?

447
00:24:19,918 --> 00:24:23,130
Nem tudhat a felvételről.
Nem a te dolgod elmondani neki.

448
00:24:23,213 --> 00:24:26,175
Nem mész el innen,
amíg el nem árulod az okát!

449
00:24:30,012 --> 00:24:33,140
Nálam is be akarod dobni
a fitneszkazettádat? Engem nem…

450
00:24:33,223 --> 00:24:36,268
Ezt nem én készítettem. Hanem a férjed.

451
00:24:37,769 --> 00:24:40,314
Szerintem nem az, aminek hiszed.
Sőt, tudom.

452
00:24:40,397 --> 00:24:41,481
- Most…
- Mehetsz.

453
00:24:41,565 --> 00:24:42,900
- Greta, kérlek!
- Mondom.

454
00:24:43,650 --> 00:24:45,027
Tűnj el innen!

455
00:24:51,658 --> 00:24:54,203
Bevallom, aggódtam az öltöny miatt.

456
00:24:54,286 --> 00:24:56,663
- De ha hunyorítasz…
- Bocsi a késésért!

457
00:24:56,747 --> 00:24:59,041
- Elhúzódott a parti.
- …szinte Kennedynek látszom.

458
00:24:59,124 --> 00:25:01,543
- Magamat is megdugnám!
- Ezt mondom!

459
00:25:01,627 --> 00:25:05,589
- Tetszik a reklám?
- Nem tetszik, Sheil…

460
00:25:06,173 --> 00:25:07,424
Odavagyunk érte!

461
00:25:07,508 --> 00:25:09,843
Telitalálat lett!

462
00:25:09,927 --> 00:25:11,637
Bocs, hogy nem hittem neked.

463
00:25:11,720 --> 00:25:15,432
Ez itt a mi emberünk!
Igazi nagymenő! Erre született.

464
00:25:15,516 --> 00:25:17,184
Örülök, hogy tetszik.

465
00:25:17,267 --> 00:25:20,562
Egy ilyen reklám
sokkal nagyobb hirdetési keretet érdemel.

466
00:25:21,146 --> 00:25:23,482
- Mire gondolsz?
- Nem tudom. Hat-hétezer dolcsi.

467
00:25:23,565 --> 00:25:24,942
Haver, ez lesz a jegyünk

468
00:25:25,025 --> 00:25:26,109
- Sacramentóba!
- Ja.

469
00:25:26,902 --> 00:25:29,154
Szerintem
ez már nem fér bele a büdzsénkbe, de…

470
00:25:29,238 --> 00:25:30,531
Dehogynem! Nagyon is.

471
00:25:30,614 --> 00:25:32,824
Itt van, te magad írtad bele.

472
00:25:35,244 --> 00:25:37,746
- Ez a kedvenc részem!
- Imádom!

473
00:25:37,829 --> 00:25:39,998
- Még viccelődtél vele…
- Tudom, ne…

474
00:25:40,832 --> 00:25:43,460
Térd, üt, rúg. Térd, üt, rúg.

475
00:27:12,674 --> 00:27:14,676
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra