1
00:00:16,265 --> 00:00:18,519
दो… दो।

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,065
तुम क्या कर रही हो?

3
00:00:24,107 --> 00:00:25,817
कह दे, "एरोबिक्स कर रही हूँ।"

4
00:00:25,901 --> 00:00:27,611
या बोल, "भाड़ में जा।"

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,280
पॉपकॉर्न बना रही हो। चलो, यार।

6
00:00:30,364 --> 00:00:32,406
अब क्या करोगी? बेबी सील को डंडे से मारोगी?

7
00:00:32,491 --> 00:00:35,285
मैं समझ रहा हूँ, जेर,
पर जब तक चख ना लो, कुछ मत कहना।

8
00:00:35,369 --> 00:00:36,411
गर्म है।

9
00:00:39,540 --> 00:00:42,584
-इन पर तो पहले से ही मक्खन लगा हुआ है।
-हाँ। ये ऐसे ही होते हैं।

10
00:00:42,668 --> 00:00:47,589
कमाल है। इसके बाद क्या करने की सोचेंगे अब?

11
00:00:47,673 --> 00:00:50,384
एक राष्ट्रीय ऊर्जा नीति जो सच में
काम कर सके?

12
00:00:53,428 --> 00:00:54,513
हाँ।

13
00:00:56,098 --> 00:00:57,307
उसे हाथ मत लगाना!

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,394
तुम्हारे हाथों में चिकनाई लगी है।

15
00:01:00,477 --> 00:01:03,814
मैं बस देखना चाहता था
कि अभियान में पैसों का क्या हाल-चाल है।

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
मैं तुम्हें ख़ुशी-ख़ुशी बता सकती हूँ।

17
00:01:06,108 --> 00:01:08,235
तुम्हें कुछ समझ नहीं आएगा।
मैंने जल्दी में लिखा है।

18
00:01:08,318 --> 00:01:09,653
जान, यह देखो।

19
00:01:09,736 --> 00:01:13,615
इतने सारे लोगों में से जेरी,
किसी सर्कस के मदारी को लाकर

20
00:01:13,699 --> 00:01:16,910
मुझे कैमरे के सामने मुस्कुराना
सिखाना चाहता है।

21
00:01:16,994 --> 00:01:18,787
मीडिया कंसलटेंट, यार। चलो भी।

22
00:01:18,871 --> 00:01:22,749
अगर हमें अभियान के लिए विज्ञापन करना है,
तो अच्छे से तो करें।

23
00:01:22,833 --> 00:01:26,086
-किसी पेशेवर को बुलाओ और…
-मुझे कोई ऐसा बना दो जो मैं नहीं हूँ।

24
00:01:26,170 --> 00:01:27,629
बिल्कुल नहीं।

25
00:01:27,713 --> 00:01:30,549
देखो, मैं माइक श्मिड्ट
जैसे लोगों को जानता हूँ।

26
00:01:31,258 --> 00:01:34,094
देखने में ज़बरदस्त, पर अक्ल धेले की नहीं।

27
00:01:34,178 --> 00:01:36,346
मैं सेना में उन जैसों के ही
नीचे काम करता था।

28
00:01:36,430 --> 00:01:40,350
जीतने का एक ही मंत्र है,
उन्हें मुंहतोड़ जवाब दो। समझे?

29
00:01:40,434 --> 00:01:45,022
कुछ पेशेवरों को रखो, सुंदर सा विज्ञापन
बनाओ, उन्हें उनके ही खेल में मात दो।

30
00:01:45,105 --> 00:01:47,441
तुम्हारे पास पैसा है खर्चने के लिए।
तो क्यों ना खर्चो?

31
00:01:47,524 --> 00:01:49,193
पर तुम्हारे पास नहीं है।

32
00:01:49,276 --> 00:01:53,197
पर हमारा अभियान तो जनता का अभियान है।
तो, इस विज्ञापन में वह नहीं दिखना चाहिए?

33
00:01:54,323 --> 00:01:56,283
तुम बोल क्या रही हो?

34
00:01:56,783 --> 00:01:57,784
तुम चाहती हो

35
00:01:57,868 --> 00:02:01,288
सैन डिएगो ज़ू में रूबिन परिवार
का वीडियो बनाया जाए?

36
00:02:01,371 --> 00:02:02,789
और बस काम ख़त्म?

37
00:02:02,873 --> 00:02:05,834
नहीं। मैं कह रही हूँ
हम आधुनिकतम तकनीक से वीडियो बनाएं,

38
00:02:05,918 --> 00:02:10,797
नए से नए वीडियो कैमरा का इस्तेमाल करके,
जिन तक मेरी पहुंच है।

39
00:02:10,881 --> 00:02:13,634
क्योंकि मेरी बीवी

40
00:02:14,927 --> 00:02:18,305
गज़ब की पटाखा है।

41
00:02:19,014 --> 00:02:21,308
मेरा मतलब, अक्लमंद है।

42
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
झूठी और चोर मत भूलना।

43
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
हम बेटामैक्स की बात कर रहे हैं ना?

44
00:02:27,189 --> 00:02:29,733
फ़िज़िकल

45
00:02:29,816 --> 00:02:32,486
सैंडी फ़ीट
प्रीस्कूल

46
00:02:33,237 --> 00:02:34,738
माया! नहीं, नहीं, सड़क पर नहीं! माया!

47
00:02:34,821 --> 00:02:36,823
-अच्छा, मम्मी। हेलो।
-अरे, अरे, माया।

48
00:02:36,907 --> 00:02:38,075
हेलो।

49
00:02:38,158 --> 00:02:40,452
तुम्हें पता है ना सड़क पर भागते नहीं।

50
00:02:49,127 --> 00:02:51,797
मुझे तुम्हें कुछ बताना है,
उस रात के बारे में।

51
00:02:51,880 --> 00:02:54,842
नहीं, कोई बात नहीं।
मुझे बताने की ज़रूरत नहीं। बस…

52
00:02:57,219 --> 00:02:59,388
तुम डैनी से बेवफ़ाई कर रही हो?

53
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
मेरा कोई लेना-देना नहीं है। पर मैं बस…

54
00:03:01,056 --> 00:03:03,308
अगर तुम ऐसा कर रही हो, तो मैं
तुम्हारे साथ दोस्ती नहीं रखना चाहूंगी,

55
00:03:03,392 --> 00:03:05,686
क्योंकि इस तरह झूठ बोलना ठीक नहीं है।

56
00:03:05,769 --> 00:03:09,523
अपनी ख़ुशी या जिसके लिए भी,
अपनी कसमों को भूल जाना।

57
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
इससे लोगों को दुख पहुंचता है।

58
00:03:10,691 --> 00:03:12,526
तुम्हें लगता होगा
कि इससे मैं पुराने ज़माने की या

59
00:03:12,609 --> 00:03:14,111
-रूढ़िवादी या जो भी लगती…
-मैं कुछ नहीं कर रही।

60
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
अच्छा।

61
00:03:17,573 --> 00:03:18,615
तो, तुम क्या कर रही थी?

62
00:03:19,324 --> 00:03:20,492
काश तुम मुझे बता दो।

63
00:03:20,576 --> 00:03:23,412
मुझे लगता है अब मुझे कोई भी किसी भी चीज़
के बारे में सच नहीं बताता।

64
00:03:23,495 --> 00:03:25,247
सूअर की तरह खा रही थी और उल्टी कर रही थी।

65
00:03:25,330 --> 00:03:26,331
तू सच में बोल देगी?

66
00:03:26,415 --> 00:03:28,625
यह तुझे जब भी देखेगी यही सोचेगी,
हमेशा के लिए।

67
00:03:28,709 --> 00:03:30,085
मैं एक प्रोजेक्ट कर रही हूँ।

68
00:03:30,836 --> 00:03:34,089
कसरत… के बारे में वीडियो है।

69
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
एरोबिक्स।

70
00:03:35,507 --> 00:03:36,633
कुछ ऐसा जो तुम घर पर कर सको

71
00:03:36,717 --> 00:03:40,095
जब तुम बच्चों को अकेला छोड़ नहीं सकती
या जिम नहीं जाना चाहती।

72
00:03:40,179 --> 00:03:42,264
और तुम… और तुम अपने पति को
उसके बारे में नहीं बता सकती?

73
00:03:42,347 --> 00:03:44,850
बस जब तक वह पूरा ना हो जाए।
जो कि जल्द हो जाएगा।

74
00:03:45,434 --> 00:03:48,645
एक बार वह उसे देख लेगा,
तो सब बदल जाएगा। मुझे लगता है।

75
00:03:48,729 --> 00:03:50,063
-तुमको पता है मर्द कैसे होते हैं।
-बेवकूफ़।

76
00:03:50,147 --> 00:03:51,106
-बिल्कुल।
-बिल्कुल।

77
00:03:51,190 --> 00:03:54,193
एकदम। उन्हें तभी समझ आती है
जब कुछ उनके सामने हो।

78
00:03:54,776 --> 00:03:56,653
कम से कम, पता है, मुझे ऐसी उम्मीद है।

79
00:03:57,988 --> 00:04:00,157
हाँ।

80
00:04:00,949 --> 00:04:03,994
अच्छा, तो मैं इस वीकेंड
एक कलर पार्टी कर रही हूँ।

81
00:04:04,578 --> 00:04:07,748
इसमें एक औरत आएगी,
और वह हमारे चेहरे पढ़ेगी

82
00:04:07,831 --> 00:04:09,082
और हमें बताएगी कि हम कौन सा मौसम हैं,

83
00:04:09,166 --> 00:04:11,919
और हमें पता चलेगा कि हम पर
कौन सा मेकअप सबसे अच्छा लगता है।

84
00:04:12,002 --> 00:04:13,545
और अर्नी भी नहीं समझता।

85
00:04:13,629 --> 00:04:16,507
पर तुम आओगी? तुम्हें आना… तुम आओगी?

86
00:04:16,589 --> 00:04:18,425
बेहतर होगा घर में आग लगे और मैं मर जाऊँ।

87
00:04:19,593 --> 00:04:21,053
मैं ज़रूर आऊंगी।

88
00:04:21,553 --> 00:04:22,971
धुआँ -टोकरियां
यात्रा -बकाया

89
00:04:23,055 --> 00:04:25,849
तू ऐसे नहीं करती रह सकती।
तू ऐसे झूठ नहीं बोलती रह सकती।

90
00:04:26,558 --> 00:04:27,976
और तू नहीं बोलेगी।

91
00:04:28,060 --> 00:04:30,938
बस जब तक तेरे पास काफ़ी ना हो जाएं।
जब तक तेरा काम ना हो जाए।

92
00:04:31,021 --> 00:04:35,609
एक तेरे लिए, एक उनके लिए।
और जब सब ख़त्म हो जाएगा, तो तू बता देगी।

93
00:04:35,692 --> 00:04:37,569
जान, मैं तुमसे बात कर सकता हूँ?

94
00:04:37,653 --> 00:04:38,904
मैं अभी आ रही हूँ।

95
00:04:39,655 --> 00:04:40,656
मैं अंदर आ रहा हूँ।

96
00:04:40,739 --> 00:04:42,407
तू दरवाज़ा तो लॉक करना भूल गई।

97
00:04:45,327 --> 00:04:46,328
तुम ठीक हो?

98
00:04:46,411 --> 00:04:48,830
क्या? मैंने कहा था ना
मैं अभी आ रही हूँ। इतना ज़रूरी क्या था?

99
00:04:48,914 --> 00:04:51,208
क्या मैं सच में ऐसा लगता हूँ?

100
00:04:51,291 --> 00:04:53,752
उस माइक श्मिड्ट विज्ञापन में?
जैसे कोई आलसी भद्दा सा जीव।

101
00:04:53,836 --> 00:04:57,089
मेरा मतलब, कोई मुझे एक राजनैतिक उम्मीदवार
के रूप में संजीदगी से कैसे लेगा

102
00:04:57,172 --> 00:04:58,215
अगर मैं ऐसा दिखता हूँ?

103
00:04:58,298 --> 00:05:01,426
जान, वह तो कीचड़ उछालने का अभियान था।

104
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
एक झूठ।

105
00:05:03,637 --> 00:05:05,430
जब हम अपना वीडियो बनाएंगे,

106
00:05:05,514 --> 00:05:08,433
तुम असली हीरो बनकर सामने आओगे,
जो कि तुम सच में हो।

107
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
पता है, जेरी कहता है
हमें यहाँ किसी पेशेवर को लाना चाहिए, पर…

108
00:05:14,690 --> 00:05:16,400
मुझे लगता है मुझे बस तुम चाहिए।

109
00:05:16,984 --> 00:05:19,236
इसे दे दे जो यह सच में चाहता है।

110
00:05:19,319 --> 00:05:20,571
कितनी देर हो गई है।

111
00:05:20,654 --> 00:05:22,781
अगर तुझे ज़रा सी भी आज़ादी चाहिए।

112
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
तुम दरवाज़ा बंद करना चाहोगे?

113
00:05:25,242 --> 00:05:27,202
हाँ। हाँ, मैं चाहता हूँ।

114
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
ब्रेक टाइम।

115
00:06:10,787 --> 00:06:12,748
हाँ। मतलब, सिगरेट पीने का टाइम।

116
00:06:13,248 --> 00:06:15,918
-ऐसे कहो, या वैसे कहो।
-मैं समझी नहीं।

117
00:06:16,001 --> 00:06:18,712
-कोई इतना तंदुरुस्त हो …
-तुम्हें समझने की ज़रूरत नहीं।

118
00:06:18,795 --> 00:06:20,797
-तुमने कभी छोड़ने की कोशिश की?
-मैंने छोड़ी थी।

119
00:06:20,881 --> 00:06:22,591
और फिर शुरू कर दी।

120
00:06:24,259 --> 00:06:26,303
तुमने कभी ऐसा कुछ जारी नहीं रखा
जो तुम्हें छोड़ देना चाहिए था?

121
00:06:29,223 --> 00:06:30,724
मैं तुमसे कुछ पूछ सकती हूँ?

122
00:06:31,850 --> 00:06:34,686
तुम अभी भी अपने उस पति को
पसंद करने का नाटक क्यों करती हो?

123
00:06:35,729 --> 00:06:37,022
ना वह लंबा है, ना ही अमीर।

124
00:06:38,774 --> 00:06:40,943
मैं आज तक उससे ज़्यादा
प्रतिभाशील आदमी से नहीं मिली।

125
00:06:41,026 --> 00:06:44,112
हाँ। मुझे स्मार्ट मर्द कभी अच्छे नहीं लगे।

126
00:06:44,196 --> 00:06:45,948
दिमाग़ से तेज़ और बिस्तर में फिसड्डी।

127
00:06:46,031 --> 00:06:48,033
वह बिस्तर में भी अच्छा है।

128
00:06:48,992 --> 00:06:50,869
ज़्यादातर, मुझे वह पसंद है
जिसपर वह विश्वास करता है।

129
00:06:51,620 --> 00:06:54,122
और वैसे, मैं उसे चाहती हूँ।
मैं नाटक नहीं करती।

130
00:06:55,415 --> 00:06:56,834
हम रिहर्सल पर वापस चलें?

131
00:06:56,917 --> 00:06:58,252
हमें पूरी कसरत ख़त्म करनी है।

132
00:07:06,260 --> 00:07:09,137
मुझे लगा था अगर मैं तुमसे एक सवाल पूछूंगी,
तो तुम चुप हो जाओगी।

133
00:07:12,766 --> 00:07:14,685
मैं यह वीडियो टाइलर के लिए कर रही हूँ।

134
00:07:14,768 --> 00:07:17,771
वह तुम्हारे पति का प्रचार वीडियो
बनाने को लेकर बहुत उत्साहित है…

135
00:07:17,855 --> 00:07:19,439
-अभियान वीडियो।
-जो भी।

136
00:07:19,523 --> 00:07:22,901
और क्योंकि मैं सोचती हूँ कि हो सकता है
यह कोई बेकार बिज़नेस आइडिया ना हो।

137
00:07:22,985 --> 00:07:24,736
मैं तुम्हारी ख़ास सहेली
बनने के लिए नहीं कर रही,

138
00:07:24,820 --> 00:07:25,821
तो तुम फ़िक्र मत करो।

139
00:07:25,904 --> 00:07:27,906
मेरी बहुत सी सहेलियां हैं, तो।

140
00:07:28,407 --> 00:07:31,034
मिल गई। मुझे मिल गई।

141
00:07:31,118 --> 00:07:32,703
हमारी शूटिंग के लिए एकदम सही जगह।

142
00:07:32,786 --> 00:07:33,829
ग़ज़ब की प्राकृतिक रोशनी,

143
00:07:33,912 --> 00:07:36,456
कोई आईनों की ज़रूरत नहीं होगी,
दाम भी बढ़िया हैं।

144
00:07:36,540 --> 00:07:39,418
कुछ नहीं। क्योंकि तेरे पास
खर्च करने को कुछ नहीं है। कुछ नहीं।

145
00:07:39,501 --> 00:07:41,712
-कितना है?
-500 डॉलर।

146
00:07:42,880 --> 00:07:44,173
दो दिन के लिए।

147
00:07:44,256 --> 00:07:45,966
मेरा एक दोस्त मुफ़्त में ही दे रहा है।

148
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
हो सकता है अगर तू एक महीने के लिए
एक और क्रेडिट कार्ड शुरू कर दे।

149
00:07:51,722 --> 00:07:53,849
फिर तू न्यूनतम दे देना
जब तक कुछ पैसे नहीं आ जाते…

150
00:07:53,932 --> 00:07:56,518
अरे, बाप रे। तुम कितनी अच्छी दोस्त हो।
आने के लिए शुक्रिया।

151
00:07:56,602 --> 00:07:58,604
बेशक़। तुम ठीक हो?

152
00:07:58,687 --> 00:08:01,481
नहीं, मैंने कुछ कर दिया। बहुत बुरा।

153
00:08:01,982 --> 00:08:03,650
वादा करो तुम मुझे राक्षस नहीं समझोगी?

154
00:08:03,734 --> 00:08:05,527
इसे लगता है यह राक्षस है?

155
00:08:06,069 --> 00:08:07,237
कैसी बातें कर रही हो?

156
00:08:10,616 --> 00:08:11,825
उन्होंने कहा कि एकदम प्राकृतिक है

157
00:08:11,909 --> 00:08:13,577
और मेरा चेहरा जल्द ठीक हो जाएगा।

158
00:08:13,660 --> 00:08:16,580
और मुझे लगता है मुझे ऐसिड
का बुरा रिएक्शन हो गया।

159
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
तुमने अपना चेहरा एसिड में डुबो दिया?

160
00:08:18,749 --> 00:08:21,335
इससे भी बदतर, मैंने किसी और को
अपना चेहरा ऐसिड में डुबाने के पैसे दिए।

161
00:08:22,044 --> 00:08:24,922
क्लब में कुछ लड़कियां
उस रूसी लड़की से करवाती हैं।

162
00:08:26,423 --> 00:08:27,925
अच्छा, तो कितना बुरा है?

163
00:08:31,470 --> 00:08:33,263
-इतना बुरा नहीं है।
-अरे, बाप रे।

164
00:08:33,347 --> 00:08:36,892
मेरा चेहरा ही मेरे पास एक अच्छी चीज़ थी
और मैंने इसे बिगाड़ दिया।

165
00:08:36,975 --> 00:08:39,561
यह सच नहीं है। तुम इतनी सुंदर हो।

166
00:08:39,645 --> 00:08:42,856
तुम्हारे बाल सुंदर हैं,
तुम इतनी सुंदर इंसान हो।

167
00:08:42,940 --> 00:08:44,066
अंदर से और बाहर से भी।

168
00:08:44,149 --> 00:08:47,152
और तुम्हारा चेहरा ठीक हो जाएगा।
मेरा मतलब, यही होता है ना?

169
00:08:47,236 --> 00:08:49,488
एक बार ठीक हो गया,
तो पहले से बेहतर हो जाएगा?

170
00:08:50,572 --> 00:08:51,573
मांसपेशियों की तरह होता है।

171
00:08:51,657 --> 00:08:53,367
उनमें दर्द होता है,
फिर वो वापस उग आते हैं।

172
00:08:53,450 --> 00:08:54,535
और भी मज़बूत।

173
00:08:55,953 --> 00:08:56,954
शुक्रिया।

174
00:08:59,831 --> 00:09:01,083
मैं अर्नी के लिए
एक नया वीडियो कैमरा ले आई।

175
00:09:01,166 --> 00:09:04,127
हिलना मत। आँखें मत घुमा। मुंह मत हिला।

176
00:09:04,211 --> 00:09:06,547
अच्छा? वह ख़ुश है?

177
00:09:06,630 --> 00:09:08,841
नहीं, दरअसल नहीं।
अभी भी पुराने वाले को लेकर गुस्से में है।

178
00:09:08,924 --> 00:09:12,886
और मैं समझ नहीं सकती कि एक वीडियो कैमरे
के लिए इतना भावुक कैसे हो सकता है।

179
00:09:13,470 --> 00:09:16,431
और अब यह चेहरा लेकर
मुझे यह पार्टी करनी होगी। मैं बस…

180
00:09:16,515 --> 00:09:18,392
मैं यह सब सह पा रही हूँ

181
00:09:18,475 --> 00:09:20,018
क्योंकि मैं जानती हूँ तुम वहाँ होगी।

182
00:09:20,102 --> 00:09:21,937
और वॉफ़ल।
अगर मैं वॉफ़ल बनाऊं, तो तुम खाओगी?

183
00:09:22,855 --> 00:09:24,690
तू इससे नहीं बच सकती।

184
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
बेशक़।

185
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
तो, एक बार और।

186
00:09:28,694 --> 00:09:32,781
हम बन्नी या एरोबिक्स के बारे में
मेरे पति से कोई बात नहीं कर सकते।

187
00:09:32,865 --> 00:09:34,908
ठीक है? वह मेरा काम है।

188
00:09:34,992 --> 00:09:38,120
हमारा काम है। उसका नहीं।

189
00:09:38,203 --> 00:09:42,249
तो हम घर पहुंचकर बस अभियान वीडियो
के बारे में बात करेंगे, ठीक है?

190
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
पुदीना।

191
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
साल्सा में।

192
00:09:49,756 --> 00:09:51,717
पिछले हफ़्ते में, मैं दस खा चुका हूँ।

193
00:09:51,800 --> 00:09:53,135
नहीं। चौदह।

194
00:09:53,218 --> 00:09:55,512
इन लाजवाब बर्रिटो को मुंह में ले जाकर
अच्छे से चबाता हूँ

195
00:09:55,596 --> 00:09:57,681
ताकि साल्सा में
पड़ी चीज़ों का पता लगा सकूं।

196
00:09:57,764 --> 00:09:59,183
पुदीना ही है। पक्का।

197
00:10:01,560 --> 00:10:02,728
सुनो, टाइलर।

198
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
मैंने अभी जो कहा, तुमने कुछ सुना?

199
00:10:05,898 --> 00:10:07,191
मैं कुछ नहीं बोलूंगा।

200
00:10:07,691 --> 00:10:10,068
इसलिए, अपने मुंह को व्यस्त रखने
के लिए बड़ा सा बर्रिटो है।

201
00:10:10,152 --> 00:10:13,572
तुम इस पागल के हाथों
अपनी शादी सौंप रही हो। तुम्हारी ज़िंदगी।

202
00:10:13,655 --> 00:10:15,699
टाइलर के पास कुछ लोग, लाइटें, साउंड

203
00:10:15,782 --> 00:10:18,535
और एक बहुत तेज़ पोर्टेबल वीडियो कैमरा है।

204
00:10:18,619 --> 00:10:19,828
हमें जगहें मुफ़्त में मिल जाती हैं।

205
00:10:19,912 --> 00:10:23,415
तुम्हें पर्मिट लेने के लिए पैसों
या किसी बात की चिंता करने की ज़रूरत नहीं।

206
00:10:23,916 --> 00:10:27,336
और तुम्हें यक़ीन है वीडियो फॉर्मैट…
टेलीविज़न के लिए ठीक है?

207
00:10:28,045 --> 00:10:30,214
-हाँ, प्रसारण क्वालिटी।
-क्या कहा?

208
00:10:30,797 --> 00:10:32,257
प्रसारण क्वालिटी।

209
00:10:32,341 --> 00:10:35,010
छह घंटों की शूटिंग होगी,
जो हम अपने बजट में शामिल कर सकते हैं।

210
00:10:35,093 --> 00:10:36,637
-यह तुम्हें कैसे पता है?
-रिसर्च।

211
00:10:36,720 --> 00:10:38,931
अच्छा, ठीक है। वाह।

212
00:10:39,014 --> 00:10:40,224
-हाँ।
-शुक्रिया, जेरी। वह…

213
00:10:40,307 --> 00:10:42,059
-वह बहुत अच्छा था…
-अच्छा ही होता है।

214
00:10:42,142 --> 00:10:45,020
-…पर मुझे और नहीं चाहिए। नहीं चाहिए।
-अच्छा महसूस होता है। कसा हुआ।

215
00:10:45,103 --> 00:10:46,730
-शुक्रिया, हाँ।
-सुनो, जेर।

216
00:10:46,813 --> 00:10:48,106
उसने कहा ना बस करो।

217
00:10:48,190 --> 00:10:51,026
सॉरी। मुझे लगा उसे अच्छा लग रहा है।

218
00:10:51,109 --> 00:10:53,028
नहीं, मुझे अच्छा लग रहा था।

219
00:10:53,111 --> 00:10:54,863
बहुत अच्छा था। बहुत-बहुत शुक्रिया।

220
00:10:54,947 --> 00:10:57,658
हाँ, तुम लड़कियां इतनी मेहनत कर रही हो।

221
00:10:57,741 --> 00:10:58,825
बस मदद करने की कोशिश कर रहा था।

222
00:10:58,909 --> 00:11:02,621
और मुझे सच में अच्छा लगेगा अगर हम इसमें
बीच शामिल कर सकें, ज़्यादा से ज़्यादा।

223
00:11:02,704 --> 00:11:05,207
और मैं संगीत के बारे में सोच रहा था।

224
00:11:05,290 --> 00:11:09,253
हाँ। बिल्कुल। जैसे, ड्रम।

225
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
हाँ। बिल्कुल वही।

226
00:11:10,420 --> 00:11:13,257
जैसे, कुछ ऐसा हो कि जिसमें
सच में कुछ शक्तिशाली हो।

227
00:11:13,340 --> 00:11:16,260
-कुछ प्रगतिशील।
-हाँ। लोगों का ध्यान आकर्षित करे।

228
00:11:16,343 --> 00:11:18,345
हाँ। पता है, कुछ ऐसा जो कहे,

229
00:11:18,428 --> 00:11:21,473
"यह किसी अभियान के बारे में नहीं है।
यह बात है एक आंदोलन की।"

230
00:11:21,557 --> 00:11:24,518
नहीं। हमें तुमको
नशेड़ियों वाली संस्कृति से दूर रखना होगा,

231
00:11:24,601 --> 00:11:25,853
उसमें शामिल नहीं करना है।

232
00:11:25,936 --> 00:11:29,064
वक़्त आ गया है तुम्हें उस संस्कृति
से सारे नाते तोड़ने होंगे।

233
00:11:29,147 --> 00:11:32,025
इन सैन डिएगो वासियों को दिखा दो
तुम कितने सुसंस्कृत पेशेवर हो,

234
00:11:32,109 --> 00:11:33,777
बर्कली वाले उग्र-सुधारवादी नहीं।

235
00:11:33,861 --> 00:11:37,072
तो, तुम क्या कह रही हो?
अपने मूल्यों को बेच दूं?

236
00:11:37,155 --> 00:11:40,784
नहीं, तुम्हें समार्ट बनाकर पेश करें।
तुम्हें सूट पहनाएं। शायद हार्ड हैट।

237
00:11:40,868 --> 00:11:42,744
संरक्षण अभियान के लिए?

238
00:11:42,828 --> 00:11:46,039
मैं तटीय विकास के ख़िलाफ़ हूँ
और तुम कह रही हो रूढ़िवादी दिखाई दूं?

239
00:11:46,123 --> 00:11:48,417
तुम प्रगतिवादी हो। तुम सामाजिक संरचना…

240
00:11:48,500 --> 00:11:51,378
स्कूलों, अस्पतालों में
निवेश करना चाहते हो।

241
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
हार्ड हैट वाले मर्दों
को लोग पसंद करते हैं।

242
00:11:54,047 --> 00:11:55,090
पता नहीं क्यों।

243
00:11:55,174 --> 00:11:59,219
बड़े सिर। किसी अभिनेता को देखा है?
दुनिया के सबसे बड़ बॉबलहेड होते हैं, यार।

244
00:11:59,303 --> 00:12:04,433
अच्छा मैं किसी एफ़बीआई के बंदे की तरह
नीला सूट नहीं पहनने वाला।

245
00:12:04,516 --> 00:12:05,767
नीला नहीं।

246
00:12:06,518 --> 00:12:07,519
स्लेटी।

247
00:12:08,604 --> 00:12:10,522
समुद्र में पता है स्लेटी सूट कौन होते हैं?

248
00:12:11,106 --> 00:12:12,149
शार्क।

249
00:12:13,400 --> 00:12:15,819
शिकारी। शिकार नहीं।

250
00:12:16,528 --> 00:12:20,699
मेरा मतलब, हम पुराने वाला डैनी रख सकते हैं
या कुछ अलग आज़मा सकते हैं।

251
00:12:22,701 --> 00:12:23,952
क्या सोचते हो?

252
00:12:28,332 --> 00:12:30,959
मैं शर्त लगा सकता हूँ
सूट में औरतें तुम पर मर मिटेंगी, यार।

253
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
मैं तुझे डुबो सकती हूँ
और हादसे के जैसा दिखाई देगा।

254
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
अगर यही करना ठीक है।

255
00:12:37,132 --> 00:12:40,427
तो हम मॉल जा रहे हैं।

256
00:12:41,762 --> 00:12:44,014
मुझे इस बारे में नहीं पता।

257
00:12:44,097 --> 00:12:47,935
पता नहीं सूट में अच्छा भी लगूंगा।
मैं तो जूनियर रब्बी लग रहा हूँ।

258
00:12:49,186 --> 00:12:51,271
चलो… अब आ भी जाओ। मुझे देखने दो।

259
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
जूनियर रब्बी एकदम सही था।

260
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
तो?

261
00:12:59,947 --> 00:13:04,409
मुझे लगता है तुम वह इंसान लग रहे हो
जो सैक्रामेंटो को मोहित कर लेगा।

262
00:13:05,160 --> 00:13:06,537
सच में?

263
00:13:06,620 --> 00:13:08,163
कंधे पर इन पैडों के साथ?

264
00:13:08,247 --> 00:13:10,290
ख़ासकर इन पैडों के साथ।

265
00:13:10,374 --> 00:13:12,918
-पता नहीं।
-तुम दिलकश लग रहे हो।

266
00:13:13,001 --> 00:13:14,294
यह दिलकश लग रहे हैं ना?

267
00:13:14,878 --> 00:13:17,422
इसे ठीक-ठाक करवाकर हम बना ही देंगे।

268
00:13:17,506 --> 00:13:19,258
मैं आपके लिए पिन लगा दूंगी।

269
00:13:19,758 --> 00:13:21,176
तो मौक़ा क्या है?

270
00:13:21,260 --> 00:13:22,761
शादी में जा रहे हैं? बार मित्ज़वा?

271
00:13:25,222 --> 00:13:27,015
यह विधान सभा के चुनाव में खड़े हैं।

272
00:13:27,099 --> 00:13:30,394
और इनका नाम डैनी रूबिन है,
और यह जीतने वाले हैं।

273
00:13:30,894 --> 00:13:33,605
और आप चेक से
भुगतान करेंगे या क्रेडिट से?

274
00:13:34,356 --> 00:13:35,357
क्रेडिट।

275
00:13:37,484 --> 00:13:43,282
इन सब आज्ञाकारी भेड़ों को देखो,
पूंजिवादी की पुकार सुन आ रही हैं। पता है?

276
00:13:45,242 --> 00:13:47,786
मध्यम दर्जे के लोग जो थाड़ा बहुत कमाते हैं

277
00:13:47,870 --> 00:13:51,081
उसे भी इन गंदी वस्तुओं पर खर्च कर देते हैं
जो इन्हें फेंकनी ही पड़ेंगी

278
00:13:51,164 --> 00:13:53,917
-जब इन्हें एहसास होगा ये कितने असंतुष्ट…
-वह गराज इस तरफ़ है।

279
00:13:54,001 --> 00:13:55,335
-…महसूस करते हैं। क्या?
-इधर नीचे।

280
00:13:55,419 --> 00:13:56,670
गराज।

281
00:13:56,753 --> 00:13:58,463
मेरा मतलब, एट्रियम को तो देखो।

282
00:13:58,547 --> 00:14:00,757
जैसे कोई चर्च हो, शीला।

283
00:14:02,217 --> 00:14:05,470
यह कोई इत्तेफ़ाक़ नहीं है, पता है?
सर्वशक्तिमान डॉलर की पूजा हो रही है।

284
00:14:06,847 --> 00:14:08,140
यह क्या बकवास है?

285
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
प्लाया डेल विस्टा

286
00:14:09,308 --> 00:14:10,309
श्मिड्ट

287
00:14:10,392 --> 00:14:11,935
साला यक़ीन नहीं होता।

288
00:14:12,019 --> 00:14:17,524
घूस और भ्रष्टाचार का आदर्श चक्र है। पता
नहीं तुझे इतनी बड़ी बात क्यों लगी, यार।

289
00:14:17,608 --> 00:14:19,610
यह तो बेशर्मी है।

290
00:14:19,693 --> 00:14:22,362
उसे "सामुदायिक कक्ष" कहते हैं,
सरकार ने यही नाम दिया है।

291
00:14:22,446 --> 00:14:26,658
और फिर भी ब्रीम ने उसे
अपने कमीने उम्मीदवार को सौंप दिया।

292
00:14:26,742 --> 00:14:29,328
पता है, क़ानूनी तौर पर,
किसी भी सामुदायिक स्थान पर

293
00:14:29,411 --> 00:14:31,038
तुम्हारा बराबर का हिस्सा बनता है।

294
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
-यह तो सच लगता है।
-यह यक़ीनन सच है।

295
00:14:34,333 --> 00:14:36,710
मुझे इमारतों के कोड के बारे में सब पता है।

296
00:14:36,793 --> 00:14:39,379
ओकलैंड की बस्तियों के
मालिकों से सालों लड़ाई की है।

297
00:14:39,463 --> 00:14:42,883
वैसे, हमें उस मॉल में दफ़्तर चाहिए भी?

298
00:14:42,966 --> 00:14:45,427
मेरा मतलब, तुम वहाँ एक घंटे के लिए गए थे
और तुम्हारी हालत पतली हो गई थी।

299
00:14:46,011 --> 00:14:49,431
हाँ। सिद्धांत की भी तो बात है।
तुम्हें पता है मुझे क्या करना चाहिए?

300
00:14:49,515 --> 00:14:50,933
मुझे लगता है हमें वहाँ जाना चाहिए,

301
00:14:51,016 --> 00:14:53,352
और इस ब्रीम नाम के बंदे से पूछना चाहिए।

302
00:14:53,435 --> 00:14:54,436
आमने-सामने।

303
00:14:54,520 --> 00:14:57,773
अभी तो एक शोल्डर पैड का एक
जोड़ा ही पहना है, और अचानक जॉन वेन बन गया।

304
00:14:58,482 --> 00:14:59,858
मुझे यह आइडिया अच्छा लगा।

305
00:15:00,651 --> 00:15:02,194
मेरा मतलब, साफ़-साफ़ बात करो…

306
00:15:03,195 --> 00:15:06,281
मैंने बियर काफ़ी पी ली है
और यह चरस का दूसरा सिगरेट है।

307
00:15:06,365 --> 00:15:10,786
पर कल हम जाकर उस बंदे
को खरी-खोटी सुनाएंगे।

308
00:15:10,869 --> 00:15:12,454
वह दुश्मन का इलाक़ा है।

309
00:15:12,538 --> 00:15:14,248
हमारे अभियान के
ये नैतिक मूल्य और लक्ष्य नहीं हैं।

310
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
तुम्हारे ये नैतिक मूल्य नहीं हैं।

311
00:15:16,500 --> 00:15:20,087
तुम उस जगह पर
काफ़ी समय बिताती हो, है ना, शीला?

312
00:15:21,588 --> 00:15:23,882
तुम अपनी जैज़ डांसिंग
वगैरह वहीं करती हो ना?

313
00:15:26,385 --> 00:15:28,595
क्या तुम्हारे नैतिक मूल्य यही हैं, शील?

314
00:15:29,555 --> 00:15:31,348
क्या यह इसे तुमसे ऐसे बात
करने से रोकेगा नहीं?

315
00:15:31,431 --> 00:15:32,432
जेरी…

316
00:15:33,308 --> 00:15:37,271
यह सिगरेट मुझे देना ज़रा।
आज बहुत थक गया हूँ।

317
00:15:37,354 --> 00:15:39,189
तू एकदम सही थी, यह नहीं रोकेगा।

318
00:15:42,025 --> 00:15:44,862
प्लाया डेल विस्टा मॉल

319
00:15:44,945 --> 00:15:48,615
मैं कोई राक्षस नहीं हूँ
जो अपने लालच के कारण

320
00:15:48,699 --> 00:15:50,576
पर्यावरण को नष्ट कर देना चाहता है।

321
00:15:50,659 --> 00:15:53,871
मुझे तो खुली हवा बहुत पसंद है,
और ख़ासकर तट रेखा।

322
00:15:53,954 --> 00:15:56,832
मैं बस समुद्र को हमपर नियंत्रण
नहीं करने दे सकता।

323
00:15:56,915 --> 00:15:59,835
क्या आप डिबेट में यही कहने वाले थे
जब डैनी ने आपको हरा दिया था?

324
00:16:02,754 --> 00:16:05,507
आपके पति को मेरी वजह से
कुछ कहने को मिल गया, यह तो पक्का है।

325
00:16:05,591 --> 00:16:07,217
मुझे पता नहीं कि उन्होंने मुझे हरा दिया।

326
00:16:07,301 --> 00:16:08,927
अंतिम पल में जीत तो आपकी ही हुई थी।

327
00:16:09,011 --> 00:16:12,890
विरोधी पार्टी के अभियान का विज्ञापन बना
रहे हैं। आपको काफ़ी महंगा पड़ा होगा।

328
00:16:13,640 --> 00:16:17,436
भविष्य के लिए काफ़ी मुनाफ़ेदार निवेश था।

329
00:16:17,519 --> 00:16:20,189
वैसे, किसके भविष्य के लिए?

330
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
हमारे समुदाय के भविष्य के लिए।

331
00:16:24,109 --> 00:16:25,944
और मेरी कंपनी के लिए भी, बेशक़।

332
00:16:27,196 --> 00:16:30,157
मेरे पास दुनिया भर का पैसा
ऐसे ही बेकार नहीं पड़ा है।

333
00:16:30,240 --> 00:16:34,995
हर नए प्रोजेक्ट में ख़तरा तो होता है,
फ़ायदा भी बहुत।

334
00:16:35,078 --> 00:16:39,124
मैं सब कुछ दांव पर लगा देता हूँ
जब भी नया ब्रीम टीम अनुभव शुरू करता हूँ,

335
00:16:39,208 --> 00:16:42,669
सच तो यही है।
भले ही आप मेरे बारे में विपरीत सोचती हों।

336
00:16:43,754 --> 00:16:48,008
मैं आपके बारे में नहीं सोचती, सच में।
बिल्कुल नहीं।

337
00:16:51,345 --> 00:16:52,346
अच्छा।

338
00:16:53,889 --> 00:16:57,100
आप मेरे पास सामुदायिक कक्ष के इस्तेमाल के
बारे में बराबरी की बात करने आई थीं।

339
00:16:57,184 --> 00:16:58,810
यह बात मेरे ध्यान में लाकर अच्छा किया।

340
00:16:59,478 --> 00:17:01,563
मैं श्मिड्ट अभियान को
यहाँ से जाने को नहीं कहूंगा,

341
00:17:01,647 --> 00:17:04,398
पर मैं आपको एक और जगह दे सकता हूँ

342
00:17:04,483 --> 00:17:05,526
जो फिलहाल खाली है।

343
00:17:05,608 --> 00:17:06,609
अगर आपको ठीक लगे तो।

344
00:17:07,819 --> 00:17:08,819
मेरे पीछे आइए।

345
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
इस तरफ़।

346
00:17:21,500 --> 00:17:23,585
यह जगह डैनी के लिए एकदम सही है।

347
00:17:26,128 --> 00:17:28,257
पर तेरे लिए और भी बेहतर है।

348
00:17:35,764 --> 00:17:37,015
फ़ेडरल बैंक ऑफ़ ट्रस्ट

349
00:18:32,029 --> 00:18:34,573
डैनी रूबिन

350
00:18:50,130 --> 00:18:52,299
तुम लोग इसको लेकर उत्तेजित हो?

351
00:18:52,382 --> 00:18:54,051
एकदम उत्तेजित।

352
00:18:56,512 --> 00:18:57,638
हेलो?

353
00:18:57,721 --> 00:18:59,306
मुझे कुछ फ़ीडबैक चाहिए।

354
00:18:59,389 --> 00:19:02,142
मुझे बहुत मदद मिलेगी यह जानकर
कि तुम उत्तेजित हो या निराश।

355
00:19:03,060 --> 00:19:05,604
मैंने इस वीडियो में जी-जान लगा दिया है।
मुझे इसपर बहुत नाज़ है।

356
00:19:05,687 --> 00:19:07,898
पर अगर तुम निराश हो, तो निराश हो।
मेरा मतलब, जो है, वह है।

357
00:19:07,981 --> 00:19:09,358
टाइलर।

358
00:19:11,610 --> 00:19:12,819
मैं निराश नहीं हूँ।

359
00:19:14,363 --> 00:19:16,240
मुझे पता था तुम उत्तेजित होगी।

360
00:19:16,323 --> 00:19:18,033
कैसे नहीं होती?
हमने बनाया ही इतना अच्छा है।

361
00:19:18,116 --> 00:19:19,868
-यह वीडियो गज़ब है।
-गज़ब है।

362
00:19:19,952 --> 00:19:22,996
-एकदम गज़ब है, जान।
-तुम गज़ब हो, जान।

363
00:19:24,331 --> 00:19:26,124
जश्न होना चाहिए।

364
00:19:26,208 --> 00:19:29,211
मुझे अभी भी साउंड को
थोड़ा ठीक करना है, पर फिर,

365
00:19:29,294 --> 00:19:32,589
हम इसकी कॉपियां बनाएं और बांट दें।
इस वीडियो को बाज़ार में बेचें।

366
00:19:32,673 --> 00:19:33,882
नए डुप्लिकेटर आ गए हैं।

367
00:19:33,966 --> 00:19:36,218
थोड़े महंगे हैं, पर मस्त हैं।

368
00:19:36,301 --> 00:19:37,761
-कितने महंगे हैं?
-दस हज़ार।

369
00:19:37,845 --> 00:19:40,973
या हम किसी फ़िल्म फर्म से करवाएं
मेरे फ़िल्म जानकारों के द्वारा।

370
00:19:41,056 --> 00:19:42,683
-यह पॉर्न की बात कर रहा है।
-मुझे पता है।

371
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
एक प्रोजेक्ट के पांच हज़ार लगेंगे।
चार, अगर वे मुझे दोस्त समझकर एहसान करें।

372
00:19:46,812 --> 00:19:49,147
पांच हज़ार। चार अगर इसे "दोस्त" समझा।

373
00:19:49,857 --> 00:19:52,192
तो, तू थोड़ा और सब्र कर, बस थोड़ा और।

374
00:19:52,276 --> 00:19:53,694
तुम इस पर और कितने बना सकते हो?

375
00:19:54,987 --> 00:19:55,988
बस कुछ और।

376
00:19:56,071 --> 00:19:59,241
पर हर बार क्वालिटी गिर जाती है।
बहुत बुरा लगता है।

377
00:19:59,825 --> 00:20:01,702
और मैं तुम लड़कियों को ऐसे गिरा नहीं सकता।

378
00:20:03,287 --> 00:20:04,288
चियर्स।

379
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
चियर्स।

380
00:20:07,916 --> 00:20:09,126
दोबारा देखते हैं।

381
00:20:12,254 --> 00:20:13,297
मुझे अपने रंग में रंग दे

382
00:20:13,380 --> 00:20:18,051
अपने बेहतरीन व्यक्तित्व को पाने के लिए
अपने मौसम के बारे में जानना ज़रूरी है।

383
00:20:18,135 --> 00:20:23,515
यह जानना कि क्या आप कौन सी ऋतु हैं,
शरत् या पतझड़ या शीत या बसंत।

384
00:20:23,599 --> 00:20:27,895
क्या नीला रंग आपका जिगरी दोस्त है
या भूरा रंग आपका दुश्मन।

385
00:20:28,520 --> 00:20:29,646
अब ग्रेटा को ही देखिए।

386
00:20:29,730 --> 00:20:31,607
यह स्कार्फ़ बहुत ख़ूबसूरत है।

387
00:20:32,816 --> 00:20:35,861
या मुझे यक़ीन है दुकान में लग रहा होगा।

388
00:20:35,944 --> 00:20:39,907
पर क्या आप देख रही हैं कि यह इनकी त्वचा
के बस ग़लत तत्वों को बढ़ावा दे रहा है?

389
00:20:39,990 --> 00:20:41,241
बाप रे।

390
00:20:41,825 --> 00:20:45,996
मेरी बहन ने मुझे तोहफ़े में दिया था।
मैंने नहीं ख़रीदा था।

391
00:20:46,997 --> 00:20:48,665
अब मेकअप की बात करते हैं।

392
00:20:49,208 --> 00:20:54,671
ग्रेटा ने अपने होंठों और भौंहों पर
भूरा सा रंग लगाया है।

393
00:20:54,755 --> 00:20:57,758
इजिप्शन सनसेट।
मैं हाई स्कूल से यही लगा रही हूँ।

394
00:20:57,841 --> 00:21:01,094
पर आपको तो एकदम
इसका उल्टा रंग लगाना चाहिए।

395
00:21:01,178 --> 00:21:03,055
हल्का गुलाबी।

396
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
सच में? मुझे पता नहीं था।

397
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
मुझे बहुत शर्म आ रही है।

398
00:21:06,016 --> 00:21:10,437
मुझे अपने रंग में रंग दे सिस्टम से
आपको निजी दिशानिर्देश मिलेंगे

399
00:21:10,521 --> 00:21:13,440
जिससे आपको अपने रंगों का चुनाव
करने के लिए सोचना नहीं पड़ेगा।

400
00:21:14,024 --> 00:21:18,320
क्या पता? हो सकता है
आप एक बिल्कुल नए रंग में रंग जाएं।

401
00:21:19,780 --> 00:21:23,325
पर इससे पहले कि हम प्रक्रिया शुरू करें,
किसी को कुछ पूछना है?

402
00:21:23,408 --> 00:21:25,244
तुझे पूछना है। तुझे पूछना है।

403
00:21:25,327 --> 00:21:26,328
मुझे पूछना है।

404
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
क्या यहाँ पर सबको इस पर यक़ीन है?

405
00:21:30,624 --> 00:21:33,502
लगता है किसी ने कुछ ज़्यादा ही पी ली है।

406
00:21:34,169 --> 00:21:36,755
खुद को अच्छा दिखाना
किसी मौसमी आई शैडो के बारे में नहीं है।

407
00:21:36,839 --> 00:21:38,715
वह तो सब आपके अंदर से संबंधित है।

408
00:21:38,799 --> 00:21:40,342
आपकी त्वचा के अंदर से।

409
00:21:40,425 --> 00:21:43,720
-शीला, तुम ठीक तो हो?
-दरअसल, मैं ठीक हूँ।

410
00:21:43,804 --> 00:21:46,056
पहले से काफ़ी बेहतर महसूस कर रही हूँ।

411
00:21:47,558 --> 00:21:49,643
अपने बारे में सच में अच्छा महसूस करने का
एक ही तरीका है

412
00:21:49,726 --> 00:21:51,770
और वह है इस बात की फ़िक्र करना छोड़ दें
कि आप बाहर से कैसी हैं,

413
00:21:51,854 --> 00:21:54,314
और आप अपने अंदर जो है, उससे संपर्क करें।

414
00:21:54,398 --> 00:21:56,650
और मैं बात कर रही हूँ आपके दिल,
आपकी मांसपेशियों के बारे में।

415
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
मैं बात कर रही हूँ ख़ुद को
मज़बूत बनाने की।

416
00:21:58,819 --> 00:22:01,446
और मैं बता सकती हूँ सबको लगता है
कि मैं पागल हूँ, और शायद मैं हूँ भी।

417
00:22:01,530 --> 00:22:06,368
पर उस बारे में बात करने के बजाय
मैं आपको दिखाऊं?

418
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
ग्रेटा, बुरा तो नहीं मानोगी?

419
00:22:35,522 --> 00:22:36,523
-शुक्रिया।
-अच्छा।

420
00:22:36,607 --> 00:22:37,816
-शुक्रिया, शीला।
-शुक्रिया, विक्की।

421
00:22:37,900 --> 00:22:39,067
-शुक्रिया, मरिया।
-शुक्रिया।

422
00:22:39,151 --> 00:22:40,152
अच्छा, बाय।

423
00:22:42,279 --> 00:22:44,573
मेरे पास यह आख़िरी कॉपी है,

424
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
पर मैं आपको बता दूंगी
जब मैं आपकी पोस्ट करूंगी।

425
00:22:46,617 --> 00:22:47,701
-मेरा पास आप दोनों के नंबर हैं।
-ठीक है।

426
00:22:47,784 --> 00:22:48,785
तो आप सबका शुक्रिया।

427
00:22:48,869 --> 00:22:50,204
-शुक्रिया।
-शुक्रिया।

428
00:22:50,287 --> 00:22:52,623
वाह। कितना रोमांचक था।

429
00:22:57,127 --> 00:22:59,421
मैंने सोचा नहीं था
आज की दोपहर ऐसी गुज़रेगी।

430
00:22:59,505 --> 00:23:00,631
-मैंने भी नहीं!
-हाँ।

431
00:23:00,714 --> 00:23:02,883
लगता है मैंने पूरी पार्टी पर काबू कर लिया।

432
00:23:02,966 --> 00:23:04,635
उम्मीद है… विक्की को
ज़्यादा बुरा नहीं लगा होगा।

433
00:23:04,718 --> 00:23:06,637
मुझे पता नहीं क्या हो गया था।

434
00:23:06,720 --> 00:23:08,388
मैं वीडियो शेयर करने को इतनी बेताब थी,

435
00:23:08,472 --> 00:23:11,099
और फिर जब सबने इतनी दिलचस्पी दिखाई,
तो मुझे लगा मौक़ा मिल रहा है।

436
00:23:11,183 --> 00:23:13,352
तुम्हारे आने के ठीक बाद ही
अर्नी का कैमरा गुम हुआ था।

437
00:23:14,394 --> 00:23:16,647
मेरे दिमाग़ में कभी नहीं आया
कि तुमने चुराया होगा।

438
00:23:16,730 --> 00:23:20,192
पर मेरे दिमाग़ में यह भी नहीं आया
कि तुम टी पार्टी पर छा जाओगी। तो…

439
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
तुमने चुराया था?

440
00:23:25,280 --> 00:23:26,657
क्या तुमने अर्नी का कैमरा चुराया था?

441
00:23:28,825 --> 00:23:31,411
वह तुझे देख रही है।
वह तेरी असलियत जानती है।

442
00:23:32,788 --> 00:23:35,707
पता नहीं मैं क्या कहूँ। मैं…

443
00:23:35,791 --> 00:23:39,586
स्वार्थी, बेवकूफ़, मोटी झूठी थी।
लालची भैंस।

444
00:23:39,670 --> 00:23:42,840
मैं… वह ग़लत था।

445
00:23:43,423 --> 00:23:46,552
मैं ग़लत थी। मैं बस…
मैं बस उसे उधार लेना चाहती थी।

446
00:23:46,635 --> 00:23:47,636
और…

447
00:23:48,512 --> 00:23:51,640
तुमने कहा था अर्नी के पास इतने गैजेट हैं
कि उसे पता नहीं उनके साथ क्या करना है

448
00:23:51,723 --> 00:23:56,144
और मैंने सच में सोचा
कि किसी को पता भी नहीं चलेगा।

449
00:23:56,228 --> 00:23:57,604
-वह इतना…
-अच्छा, ख़ैर उसे पता चल गया।

450
00:23:57,688 --> 00:24:00,107
और उसने मिरियम को नौकरी से निकाल दिया।
और उसके तीन बच्चे हैं।

451
00:24:00,941 --> 00:24:04,069
शायद चार भी हों।
मुझे पता है कि उसके बहुत सारे बच्चे हैं।

452
00:24:04,152 --> 00:24:05,404
मुझे सच में बहुत बुरा लगा।

453
00:24:05,487 --> 00:24:08,949
मुझे सच में लगा।
मैं सोचती रही कि तुम्हें सच बता दूं।

454
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
-और…
-पर तुमने सच बताया नहीं।

455
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
ख़ैर, मैं…

456
00:24:15,747 --> 00:24:17,875
एक… मेरे पास एक वजह है।

457
00:24:17,958 --> 00:24:19,835
अच्छा। क्या है?

458
00:24:19,918 --> 00:24:23,130
तू इसे टेप के बारे में नहीं बता सकती।
वह तेरी कहानी नहीं है।

459
00:24:23,213 --> 00:24:26,175
तुम मुझे बताए बिना यहाँ से नहीं जा सकती।

460
00:24:30,012 --> 00:24:33,140
क्या, तुम मुझे अपनी वर्कआउट टेप
से मेरा ध्यान भटकाना चाहती हो? मैं नहीं…

461
00:24:33,223 --> 00:24:36,268
मैंने यह टेप नहीं बनाया।
तुम्हारे पति ने बनाया है।

462
00:24:37,769 --> 00:24:40,314
मुझे नहीं लगता तुमने ऐसा सोचा होगा।
दरअसल, मुझे पता है ऐसा नहीं है।

463
00:24:40,397 --> 00:24:41,481
-तो मैं…
-तुम अब जा सकती हो।

464
00:24:41,565 --> 00:24:42,900
-ग्रेटा, प्लीज़।
-मैने कहा जाओ।

465
00:24:43,650 --> 00:24:45,027
दफ़ा हो जाओ।

466
00:24:51,658 --> 00:24:54,203
मुझे मानना होगा मैं सूट को लेकर चिंतित था।

467
00:24:54,286 --> 00:24:56,663
-पर अगर तुम अपनी आंखें तिरछी करके देखो…
-अरे। सॉरी मुझे देर हो गई।

468
00:24:56,747 --> 00:24:59,041
-ग्रेटा की पार्टी थोड़ी लंबी चली।
-…मैं तो यहूदी कैनेडी जैसा लगता हूँ।

469
00:24:59,124 --> 00:25:01,543
-मैं खुद से ही सेक्स कर लूं।
-मैं यही तो कह रहा हूँ।

470
00:25:01,627 --> 00:25:05,589
-तुम्हें विज्ञापन अच्छा लगा?
-नहीं, हमें अच्छा नहीं लगा, शील।

471
00:25:06,173 --> 00:25:07,424
हमें बहुत अच्छा लगा।

472
00:25:07,508 --> 00:25:09,843
मेरा मतलब, दस में से दस।

473
00:25:09,927 --> 00:25:11,637
मुझे अफ़सोस है मैंने तुम पर शक़ किया था।

474
00:25:11,720 --> 00:25:15,432
मेरा मतलब, यह है हमारा बंदा।
पापियों के नाम ले रहा है। अपना रहा है।

475
00:25:15,516 --> 00:25:17,184
मुझे ख़ुशी है तुम ख़ुश हो।

476
00:25:17,267 --> 00:25:19,436
पता है, ऐसे विज्ञापन के लिए तो
हम जो प्लान कर रहे थे, उससे ज़्यादा

477
00:25:19,520 --> 00:25:20,562
बड़ा अभियान चाहिए होगा।

478
00:25:21,146 --> 00:25:23,482
-तुम क्या सोच रहे हो?
-पता नहीं। छह, सात हज़ार।

479
00:25:23,565 --> 00:25:24,942
मेरा मतलब, यह अभियान तो हमें सीधे

480
00:25:25,025 --> 00:25:26,109
-सैक्रामेंटो पहुंचा देगा, यार।
-हाँ।

481
00:25:26,902 --> 00:25:29,154
मुझे पक्का पता नहीं कि हमारे पास
बजट में इतना पैसा है…

482
00:25:29,238 --> 00:25:30,531
नहीं। हमारे पास बेशक़ है।

483
00:25:30,614 --> 00:25:32,824
यह देखो, तुमने ही लिखा था।

484
00:25:35,244 --> 00:25:37,746
-रुको, यह मेरा मनपसंद हिस्सा है।
-मुझे यह बेहद पसंद है।

485
00:25:37,829 --> 00:25:39,998
-तुम मज़ाक कर रहे थे…
-मुझे पता है, मत…

486
00:25:40,832 --> 00:25:43,460
घुटना, मुक्का, लात। घुटना, मुक्का, लात।

487
00:27:12,674 --> 00:27:14,676
उपशीर्षक अनुवादक: मोनिका सराफ़