दो… दो।
तुम क्या कर रही हो?
कह दे, "एरोबिक्स कर रही हूँ।"
या बोल, "भाड़ में जा।"
पॉपकॉर्न बना रही हो। चलो, यार।
अब क्या करोगी? बेबी सील को डंडे से मारोगी?
मैं समझ रहा हूँ, जेर, पर जब तक चख ना लो, कुछ मत कहना।
गर्म है।
-इन पर तो पहले से ही मक्खन लगा हुआ है। -हाँ। ये ऐसे ही होते हैं।
कमाल है। इसके बाद क्या करने की सोचेंगे अब?
एक राष्ट्रीय ऊर्जा नीति जो सच में काम कर सके?
हाँ।
उसे हाथ मत लगाना!
तुम्हारे हाथों में चिकनाई लगी है।
मैं बस देखना चाहता था कि अभियान में पैसों का क्या हाल-चाल है।
मैं तुम्हें ख़ुशी-ख़ुशी बता सकती हूँ।
तुम्हें कुछ समझ नहीं आएगा। मैंने जल्दी में लिखा है।
जान, यह देखो।
इतने सारे लोगों में से जेरी, किसी सर्कस के मदारी को लाकर
मुझे कैमरे के सामने मुस्कुराना सिखाना चाहता है।
मीडिया कंसलटेंट, यार। चलो भी।
अगर हमें अभियान के लिए विज्ञापन करना है, तो अच्छे से तो करें।
-किसी पेशेवर को बुलाओ और… -मुझे कोई ऐसा बना दो जो मैं नहीं हूँ।
बिल्कुल नहीं।
देखो, मैं माइक श्मिड्ट जैसे लोगों को जानता हूँ।
देखने में ज़बरदस्त, पर अक्ल धेले की नहीं।
मैं सेना में उन जैसों के ही नीचे काम करता था।
जीतने का एक ही मंत्र है, उन्हें मुंहतोड़ जवाब दो। समझे?
कुछ पेशेवरों को रखो, सुंदर सा विज्ञापन बनाओ, उन्हें उनके ही खेल में मात दो।
तुम्हारे पास पैसा है खर्चने के लिए। तो क्यों ना खर्चो?
पर तुम्हारे पास नहीं है।
पर हमारा अभियान तो जनता का अभियान है। तो, इस विज्ञापन में वह नहीं दिखना चाहिए?
तुम बोल क्या रही हो?
तुम चाहती हो
सैन डिएगो ज़ू में रूबिन परिवार का वीडियो बनाया जाए?
और बस काम ख़त्म?
नहीं। मैं कह रही हूँ हम आधुनिकतम तकनीक से वीडियो बनाएं,
नए से नए वीडियो कैमरा का इस्तेमाल करके, जिन तक मेरी पहुंच है।
क्योंकि मेरी बीवी
गज़ब की पटाखा है।
मेरा मतलब, अक्लमंद है।
झूठी और चोर मत भूलना।
हम बेटामैक्स की बात कर रहे हैं ना?
फ़िज़िकल
सैंडी फ़ीट प्रीस्कूल
माया! नहीं, नहीं, सड़क पर नहीं! माया!
-अच्छा, मम्मी। हेलो। -अरे, अरे, माया।
हेलो।
तुम्हें पता है ना सड़क पर भागते नहीं।
मुझे तुम्हें कुछ बताना है, उस रात के बारे में।
नहीं, कोई बात नहीं। मुझे बताने की ज़रूरत नहीं। बस…
तुम डैनी से बेवफ़ाई कर रही हो?
मेरा कोई लेना-देना नहीं है। पर मैं बस…
अगर तुम ऐसा कर रही हो, तो मैं तुम्हारे साथ दोस्ती नहीं रखना चाहूंगी,
क्योंकि इस तरह झूठ बोलना ठीक नहीं है।
अपनी ख़ुशी या जिसके लिए भी, अपनी कसमों को भूल जाना।
इससे लोगों को दुख पहुंचता है।
तुम्हें लगता होगा कि इससे मैं पुराने ज़माने की या
-रूढ़िवादी या जो भी लगती… -मैं कुछ नहीं कर रही।
अच्छा।
तो, तुम क्या कर रही थी?
काश तुम मुझे बता दो।
मुझे लगता है अब मुझे कोई भी किसी भी चीज़ के बारे में सच नहीं बताता।
सूअर की तरह खा रही थी और उल्टी कर रही थी।
तू सच में बोल देगी?
यह तुझे जब भी देखेगी यही सोचेगी, हमेशा के लिए।
मैं एक प्रोजेक्ट कर रही हूँ।
कसरत… के बारे में वीडियो है।
एरोबिक्स।
कुछ ऐसा जो तुम घर पर कर सको
जब तुम बच्चों को अकेला छोड़ नहीं सकती या जिम नहीं जाना चाहती।
और तुम… और तुम अपने पति को उसके बारे में नहीं बता सकती?
बस जब तक वह पूरा ना हो जाए। जो कि जल्द हो जाएगा।
एक बार वह उसे देख लेगा, तो सब बदल जाएगा। मुझे लगता है।
-तुमको पता है मर्द कैसे होते हैं। -बेवकूफ़।
-बिल्कुल। -बिल्कुल।
एकदम। उन्हें तभी समझ आती है जब कुछ उनके सामने हो।
कम से कम, पता है, मुझे ऐसी उम्मीद है।
हाँ।
अच्छा, तो मैं इस वीकेंड एक कलर पार्टी कर रही हूँ।
इसमें एक औरत आएगी, और वह हमारे चेहरे पढ़ेगी
और हमें बताएगी कि हम कौन सा मौसम हैं,
और हमें पता चलेगा कि हम पर कौन सा मेकअप सबसे अच्छा लगता है।
और अर्नी भी नहीं समझता।
पर तुम आओगी? तुम्हें आना… तुम आओगी?
बेहतर होगा घर में आग लगे और मैं मर जाऊँ।
मैं ज़रूर आऊंगी।
धुआँ -टोकरियां यात्रा -बकाया
तू ऐसे नहीं करती रह सकती। तू ऐसे झूठ नहीं बोलती रह सकती।
और तू नहीं बोलेगी।
बस जब तक तेरे पास काफ़ी ना हो जाएं। जब तक तेरा काम ना हो जाए।
एक तेरे लिए, एक उनके लिए। और जब सब ख़त्म हो जाएगा, तो तू बता देगी।
जान, मैं तुमसे बात कर सकता हूँ?
मैं अभी आ रही हूँ।
मैं अंदर आ रहा हूँ।
तू दरवाज़ा तो लॉक करना भूल गई।
तुम ठीक हो?
क्या? मैंने कहा था ना मैं अभी आ रही हूँ। इतना ज़रूरी क्या था?
क्या मैं सच में ऐसा लगता हूँ?
उस माइक श्मिड्ट विज्ञापन में? जैसे कोई आलसी भद्दा सा जीव।
मेरा मतलब, कोई मुझे एक राजनैतिक उम्मीदवार के रूप में संजीदगी से कैसे लेगा
अगर मैं ऐसा दिखता हूँ?
जान, वह तो कीचड़ उछालने का अभियान था।
एक झूठ।
जब हम अपना वीडियो बनाएंगे,
तुम असली हीरो बनकर सामने आओगे, जो कि तुम सच में हो।
पता है, जेरी कहता है हमें यहाँ किसी पेशेवर को लाना चाहिए, पर…
मुझे लगता है मुझे बस तुम चाहिए।
इसे दे दे जो यह सच में चाहता है।
कितनी देर हो गई है।
अगर तुझे ज़रा सी भी आज़ादी चाहिए।
तुम दरवाज़ा बंद करना चाहोगे?
हाँ। हाँ, मैं चाहता हूँ।
ब्रेक टाइम।
हाँ। मतलब, सिगरेट पीने का टाइम।
-ऐसे कहो, या वैसे कहो। -मैं समझी नहीं।
-कोई इतना तंदुरुस्त हो … -तुम्हें समझने की ज़रूरत नहीं।
-तुमने कभी छोड़ने की कोशिश की? -मैंने छोड़ी थी।
और फिर शुरू कर दी।
तुमने कभी ऐसा कुछ जारी नहीं रखा जो तुम्हें छोड़ देना चाहिए था?
मैं तुमसे कुछ पूछ सकती हूँ?
तुम अभी भी अपने उस पति को पसंद करने का नाटक क्यों करती हो?
ना वह लंबा है, ना ही अमीर।
मैं आज तक उससे ज़्यादा प्रतिभाशील आदमी से नहीं मिली।
हाँ। मुझे स्मार्ट मर्द कभी अच्छे नहीं लगे।
दिमाग़ से तेज़ और बिस्तर में फिसड्डी।
वह बिस्तर में भी अच्छा है।
ज़्यादातर, मुझे वह पसंद है जिसपर वह विश्वास करता है।
और वैसे, मैं उसे चाहती हूँ। मैं नाटक नहीं करती।
हम रिहर्सल पर वापस चलें?
हमें पूरी कसरत ख़त्म करनी है।
मुझे लगा था अगर मैं तुमसे एक सवाल पूछूंगी, तो तुम चुप हो जाओगी।
मैं यह वीडियो टाइलर के लिए कर रही हूँ।
वह तुम्हारे पति का प्रचार वीडियो बनाने को लेकर बहुत उत्साहित है…
-अभियान वीडियो। -जो भी।
और क्योंकि मैं सोचती हूँ कि हो सकता है यह कोई बेकार बिज़नेस आइडिया ना हो।
मैं तुम्हारी ख़ास सहेली बनने के लिए नहीं कर रही,
तो तुम फ़िक्र मत करो।
मेरी बहुत सी सहेलियां हैं, तो।
मिल गई। मुझे मिल गई।
हमारी शूटिंग के लिए एकदम सही जगह।
ग़ज़ब की प्राकृतिक रोशनी,
कोई आईनों की ज़रूरत नहीं होगी, दाम भी बढ़िया हैं।
कुछ नहीं। क्योंकि तेरे पास खर्च करने को कुछ नहीं है। कुछ नहीं।
-कितना है? -500 डॉलर।
दो दिन के लिए।
मेरा एक दोस्त मुफ़्त में ही दे रहा है।
हो सकता है अगर तू एक महीने के लिए एक और क्रेडिट कार्ड शुरू कर दे।
फिर तू न्यूनतम दे देना जब तक कुछ पैसे नहीं आ जाते…
अरे, बाप रे। तुम कितनी अच्छी दोस्त हो। आने के लिए शुक्रिया।
बेशक़। तुम ठीक हो?
नहीं, मैंने कुछ कर दिया। बहुत बुरा।
वादा करो तुम मुझे राक्षस नहीं समझोगी?
इसे लगता है यह राक्षस है?
कैसी बातें कर रही हो?
उन्होंने कहा कि एकदम प्राकृतिक है
और मेरा चेहरा जल्द ठीक हो जाएगा।
और मुझे लगता है मुझे ऐसिड का बुरा रिएक्शन हो गया।
तुमने अपना चेहरा एसिड में डुबो दिया?
इससे भी बदतर, मैंने किसी और को अपना चेहरा ऐसिड में डुबाने के पैसे दिए।
क्लब में कुछ लड़कियां उस रूसी लड़की से करवाती हैं।
अच्छा, तो कितना बुरा है?
-इतना बुरा नहीं है। -अरे, बाप रे।
मेरा चेहरा ही मेरे पास एक अच्छी चीज़ थी और मैंने इसे बिगाड़ दिया।
यह सच नहीं है। तुम इतनी सुंदर हो।
तुम्हारे बाल सुंदर हैं, तुम इतनी सुंदर इंसान हो।
अंदर से और बाहर से भी।
और तुम्हारा चेहरा ठीक हो जाएगा। मेरा मतलब, यही होता है ना?
एक बार ठीक हो गया, तो पहले से बेहतर हो जाएगा?
मांसपेशियों की तरह होता है।
उनमें दर्द होता है, फिर वो वापस उग आते हैं।
और भी मज़बूत।
शुक्रिया।
मैं अर्नी के लिए एक नया वीडियो कैमरा ले आई।
हिलना मत। आँखें मत घुमा। मुंह मत हिला।
अच्छा? वह ख़ुश है?
नहीं, दरअसल नहीं। अभी भी पुराने वाले को लेकर गुस्से में है।
और मैं समझ नहीं सकती कि एक वीडियो कैमरे के लिए इतना भावुक कैसे हो सकता है।
और अब यह चेहरा लेकर मुझे यह पार्टी करनी होगी। मैं बस…
मैं यह सब सह पा रही हूँ
क्योंकि मैं जानती हूँ तुम वहाँ होगी।
और वॉफ़ल। अगर मैं वॉफ़ल बनाऊं, तो तुम खाओगी?
तू इससे नहीं बच सकती।
बेशक़।
तो, एक बार और।
हम बन्नी या एरोबिक्स के बारे में मेरे पति से कोई बात नहीं कर सकते।
ठीक है? वह मेरा काम है।
हमारा काम है। उसका नहीं।
तो हम घर पहुंचकर बस अभियान वीडियो के बारे में बात करेंगे, ठीक है?
पुदीना।
साल्सा में।
पिछले हफ़्ते में, मैं दस खा चुका हूँ।
नहीं। चौदह।
इन लाजवाब बर्रिटो को मुंह में ले जाकर अच्छे से चबाता हूँ
ताकि साल्सा में पड़ी चीज़ों का पता लगा सकूं।
पुदीना ही है। पक्का।
सुनो, टाइलर।
मैंने अभी जो कहा, तुमने कुछ सुना?
मैं कुछ नहीं बोलूंगा।
इसलिए, अपने मुंह को व्यस्त रखने के लिए बड़ा सा बर्रिटो है।
तुम इस पागल के हाथों अपनी शादी सौंप रही हो। तुम्हारी ज़िंदगी।
टाइलर के पास कुछ लोग, लाइटें, साउंड
और एक बहुत तेज़ पोर्टेबल वीडियो कैमरा है।
हमें जगहें मुफ़्त में मिल जाती हैं।
तुम्हें पर्मिट लेने के लिए पैसों या किसी बात की चिंता करने की ज़रूरत नहीं।
और तुम्हें यक़ीन है वीडियो फॉर्मैट… टेलीविज़न के लिए ठीक है?
-हाँ, प्रसारण क्वालिटी। -क्या कहा?
प्रसारण क्वालिटी।
छह घंटों की शूटिंग होगी, जो हम अपने बजट में शामिल कर सकते हैं।
-यह तुम्हें कैसे पता है? -रिसर्च।
अच्छा, ठीक है। वाह।
-हाँ। -शुक्रिया, जेरी। वह…
-वह बहुत अच्छा था… -अच्छा ही होता है।
-…पर मुझे और नहीं चाहिए। नहीं चाहिए। -अच्छा महसूस होता है। कसा हुआ।
-शुक्रिया, हाँ। -सुनो, जेर।
उसने कहा ना बस करो।
सॉरी। मुझे लगा उसे अच्छा लग रहा है।
नहीं, मुझे अच्छा लग रहा था।
बहुत अच्छा था। बहुत-बहुत शुक्रिया।
हाँ, तुम लड़कियां इतनी मेहनत कर रही हो।
बस मदद करने की कोशिश कर रहा था।
और मुझे सच में अच्छा लगेगा अगर हम इसमें बीच शामिल कर सकें, ज़्यादा से ज़्यादा।
और मैं संगीत के बारे में सोच रहा था।
हाँ। बिल्कुल। जैसे, ड्रम।
हाँ। बिल्कुल वही।
जैसे, कुछ ऐसा हो कि जिसमें सच में कुछ शक्तिशाली हो।
-कुछ प्रगतिशील। -हाँ। लोगों का ध्यान आकर्षित करे।
हाँ। पता है, कुछ ऐसा जो कहे,
"यह किसी अभियान के बारे में नहीं है। यह बात है एक आंदोलन की।"
नहीं। हमें तुमको नशेड़ियों वाली संस्कृति से दूर रखना होगा,
उसमें शामिल नहीं करना है।
वक़्त आ गया है तुम्हें उस संस्कृति से सारे नाते तोड़ने होंगे।
इन सैन डिएगो वासियों को दिखा दो तुम कितने सुसंस्कृत पेशेवर हो,
बर्कली वाले उग्र-सुधारवादी नहीं।
तो, तुम क्या कह रही हो? अपने मूल्यों को बेच दूं?
नहीं, तुम्हें समार्ट बनाकर पेश करें। तुम्हें सूट पहनाएं। शायद हार्ड हैट।
संरक्षण अभियान के लिए?
मैं तटीय विकास के ख़िलाफ़ हूँ और तुम कह रही हो रूढ़िवादी दिखाई दूं?
तुम प्रगतिवादी हो। तुम सामाजिक संरचना…
स्कूलों, अस्पतालों में निवेश करना चाहते हो।
हार्ड हैट वाले मर्दों को लोग पसंद करते हैं।
पता नहीं क्यों।
बड़े सिर। किसी अभिनेता को देखा है? दुनिया के सबसे बड़ बॉबलहेड होते हैं, यार।
अच्छा मैं किसी एफ़बीआई के बंदे की तरह नीला सूट नहीं पहनने वाला।
नीला नहीं।
स्लेटी।
समुद्र में पता है स्लेटी सूट कौन होते हैं?
शार्क।
शिकारी। शिकार नहीं।
मेरा मतलब, हम पुराने वाला डैनी रख सकते हैं या कुछ अलग आज़मा सकते हैं।
क्या सोचते हो?
मैं शर्त लगा सकता हूँ सूट में औरतें तुम पर मर मिटेंगी, यार।
मैं तुझे डुबो सकती हूँ और हादसे के जैसा दिखाई देगा।
अगर यही करना ठीक है।
तो हम मॉल जा रहे हैं।
मुझे इस बारे में नहीं पता।
पता नहीं सूट में अच्छा भी लगूंगा। मैं तो जूनियर रब्बी लग रहा हूँ।
चलो… अब आ भी जाओ। मुझे देखने दो।
जूनियर रब्बी एकदम सही था।
तो?
मुझे लगता है तुम वह इंसान लग रहे हो जो सैक्रामेंटो को मोहित कर लेगा।
सच में?
कंधे पर इन पैडों के साथ?
ख़ासकर इन पैडों के साथ।
-पता नहीं। -तुम दिलकश लग रहे हो।
यह दिलकश लग रहे हैं ना?
इसे ठीक-ठाक करवाकर हम बना ही देंगे।
मैं आपके लिए पिन लगा दूंगी।
तो मौक़ा क्या है?
शादी में जा रहे हैं? बार मित्ज़वा?
यह विधान सभा के चुनाव में खड़े हैं।
और इनका नाम डैनी रूबिन है, और यह जीतने वाले हैं।
और आप चेक से भुगतान करेंगे या क्रेडिट से?
क्रेडिट।
इन सब आज्ञाकारी भेड़ों को देखो, पूंजिवादी की पुकार सुन आ रही हैं। पता है?
मध्यम दर्जे के लोग जो थाड़ा बहुत कमाते हैं
उसे भी इन गंदी वस्तुओं पर खर्च कर देते हैं जो इन्हें फेंकनी ही पड़ेंगी
-जब इन्हें एहसास होगा ये कितने असंतुष्ट… -वह गराज इस तरफ़ है।
-…महसूस करते हैं। क्या? -इधर नीचे।
गराज।
मेरा मतलब, एट्रियम को तो देखो।
जैसे कोई चर्च हो, शीला।
यह कोई इत्तेफ़ाक़ नहीं है, पता है? सर्वशक्तिमान डॉलर की पूजा हो रही है।
यह क्या बकवास है?
प्लाया डेल विस्टा
श्मिड्ट
साला यक़ीन नहीं होता।
घूस और भ्रष्टाचार का आदर्श चक्र है। पता नहीं तुझे इतनी बड़ी बात क्यों लगी, यार।
यह तो बेशर्मी है।
उसे "सामुदायिक कक्ष" कहते हैं, सरकार ने यही नाम दिया है।
और फिर भी ब्रीम ने उसे अपने कमीने उम्मीदवार को सौंप दिया।
पता है, क़ानूनी तौर पर, किसी भी सामुदायिक स्थान पर
तुम्हारा बराबर का हिस्सा बनता है।
-यह तो सच लगता है। -यह यक़ीनन सच है।
मुझे इमारतों के कोड के बारे में सब पता है।
ओकलैंड की बस्तियों के मालिकों से सालों लड़ाई की है।
वैसे, हमें उस मॉल में दफ़्तर चाहिए भी?
मेरा मतलब, तुम वहाँ एक घंटे के लिए गए थे और तुम्हारी हालत पतली हो गई थी।
हाँ। सिद्धांत की भी तो बात है। तुम्हें पता है मुझे क्या करना चाहिए?
मुझे लगता है हमें वहाँ जाना चाहिए,
और इस ब्रीम नाम के बंदे से पूछना चाहिए।
आमने-सामने।
अभी तो एक शोल्डर पैड का एक जोड़ा ही पहना है, और अचानक जॉन वेन बन गया।
मुझे यह आइडिया अच्छा लगा।
मेरा मतलब, साफ़-साफ़ बात करो…
मैंने बियर काफ़ी पी ली है और यह चरस का दूसरा सिगरेट है।
पर कल हम जाकर उस बंदे को खरी-खोटी सुनाएंगे।
वह दुश्मन का इलाक़ा है।
हमारे अभियान के ये नैतिक मूल्य और लक्ष्य नहीं हैं।
तुम्हारे ये नैतिक मूल्य नहीं हैं।
तुम उस जगह पर काफ़ी समय बिताती हो, है ना, शीला?
तुम अपनी जैज़ डांसिंग वगैरह वहीं करती हो ना?
क्या तुम्हारे नैतिक मूल्य यही हैं, शील?
क्या यह इसे तुमसे ऐसे बात करने से रोकेगा नहीं?
जेरी…
यह सिगरेट मुझे देना ज़रा। आज बहुत थक गया हूँ।
तू एकदम सही थी, यह नहीं रोकेगा।
प्लाया डेल विस्टा मॉल
मैं कोई राक्षस नहीं हूँ जो अपने लालच के कारण
पर्यावरण को नष्ट कर देना चाहता है।
मुझे तो खुली हवा बहुत पसंद है, और ख़ासकर तट रेखा।
मैं बस समुद्र को हमपर नियंत्रण नहीं करने दे सकता।
क्या आप डिबेट में यही कहने वाले थे जब डैनी ने आपको हरा दिया था?
आपके पति को मेरी वजह से कुछ कहने को मिल गया, यह तो पक्का है।
मुझे पता नहीं कि उन्होंने मुझे हरा दिया।
अंतिम पल में जीत तो आपकी ही हुई थी।
विरोधी पार्टी के अभियान का विज्ञापन बना रहे हैं। आपको काफ़ी महंगा पड़ा होगा।
भविष्य के लिए काफ़ी मुनाफ़ेदार निवेश था।
वैसे, किसके भविष्य के लिए?
हमारे समुदाय के भविष्य के लिए।
और मेरी कंपनी के लिए भी, बेशक़।
मेरे पास दुनिया भर का पैसा ऐसे ही बेकार नहीं पड़ा है।
हर नए प्रोजेक्ट में ख़तरा तो होता है, फ़ायदा भी बहुत।
मैं सब कुछ दांव पर लगा देता हूँ जब भी नया ब्रीम टीम अनुभव शुरू करता हूँ,
सच तो यही है। भले ही आप मेरे बारे में विपरीत सोचती हों।
मैं आपके बारे में नहीं सोचती, सच में। बिल्कुल नहीं।
अच्छा।
आप मेरे पास सामुदायिक कक्ष के इस्तेमाल के बारे में बराबरी की बात करने आई थीं।
यह बात मेरे ध्यान में लाकर अच्छा किया।
मैं श्मिड्ट अभियान को यहाँ से जाने को नहीं कहूंगा,
पर मैं आपको एक और जगह दे सकता हूँ
जो फिलहाल खाली है।
अगर आपको ठीक लगे तो।
मेरे पीछे आइए।
इस तरफ़।
यह जगह डैनी के लिए एकदम सही है।
पर तेरे लिए और भी बेहतर है।
फ़ेडरल बैंक ऑफ़ ट्रस्ट
डैनी रूबिन
तुम लोग इसको लेकर उत्तेजित हो?
एकदम उत्तेजित।
हेलो?
मुझे कुछ फ़ीडबैक चाहिए।
मुझे बहुत मदद मिलेगी यह जानकर कि तुम उत्तेजित हो या निराश।
मैंने इस वीडियो में जी-जान लगा दिया है। मुझे इसपर बहुत नाज़ है।
पर अगर तुम निराश हो, तो निराश हो। मेरा मतलब, जो है, वह है।
टाइलर।
मैं निराश नहीं हूँ।
मुझे पता था तुम उत्तेजित होगी।
कैसे नहीं होती? हमने बनाया ही इतना अच्छा है।
-यह वीडियो गज़ब है। -गज़ब है।
-एकदम गज़ब है, जान। -तुम गज़ब हो, जान।
जश्न होना चाहिए।
मुझे अभी भी साउंड को थोड़ा ठीक करना है, पर फिर,
हम इसकी कॉपियां बनाएं और बांट दें। इस वीडियो को बाज़ार में बेचें।
नए डुप्लिकेटर आ गए हैं।
थोड़े महंगे हैं, पर मस्त हैं।
-कितने महंगे हैं? -दस हज़ार।
या हम किसी फ़िल्म फर्म से करवाएं मेरे फ़िल्म जानकारों के द्वारा।
-यह पॉर्न की बात कर रहा है। -मुझे पता है।
एक प्रोजेक्ट के पांच हज़ार लगेंगे। चार, अगर वे मुझे दोस्त समझकर एहसान करें।
पांच हज़ार। चार अगर इसे "दोस्त" समझा।
तो, तू थोड़ा और सब्र कर, बस थोड़ा और।
तुम इस पर और कितने बना सकते हो?
बस कुछ और।
पर हर बार क्वालिटी गिर जाती है। बहुत बुरा लगता है।
और मैं तुम लड़कियों को ऐसे गिरा नहीं सकता।
चियर्स।
दोबारा देखते हैं।
मुझे अपने रंग में रंग दे
अपने बेहतरीन व्यक्तित्व को पाने के लिए अपने मौसम के बारे में जानना ज़रूरी है।
यह जानना कि क्या आप कौन सी ऋतु हैं, शरत् या पतझड़ या शीत या बसंत।
क्या नीला रंग आपका जिगरी दोस्त है या भूरा रंग आपका दुश्मन।
अब ग्रेटा को ही देखिए।
यह स्कार्फ़ बहुत ख़ूबसूरत है।
या मुझे यक़ीन है दुकान में लग रहा होगा।
पर क्या आप देख रही हैं कि यह इनकी त्वचा के बस ग़लत तत्वों को बढ़ावा दे रहा है?
बाप रे।
मेरी बहन ने मुझे तोहफ़े में दिया था। मैंने नहीं ख़रीदा था।
अब मेकअप की बात करते हैं।
ग्रेटा ने अपने होंठों और भौंहों पर भूरा सा रंग लगाया है।
इजिप्शन सनसेट। मैं हाई स्कूल से यही लगा रही हूँ।
पर आपको तो एकदम इसका उल्टा रंग लगाना चाहिए।
हल्का गुलाबी।
सच में? मुझे पता नहीं था।
मुझे बहुत शर्म आ रही है।
मुझे अपने रंग में रंग दे सिस्टम से आपको निजी दिशानिर्देश मिलेंगे
जिससे आपको अपने रंगों का चुनाव करने के लिए सोचना नहीं पड़ेगा।
क्या पता? हो सकता है आप एक बिल्कुल नए रंग में रंग जाएं।
पर इससे पहले कि हम प्रक्रिया शुरू करें, किसी को कुछ पूछना है?
तुझे पूछना है। तुझे पूछना है।
मुझे पूछना है।
क्या यहाँ पर सबको इस पर यक़ीन है?
लगता है किसी ने कुछ ज़्यादा ही पी ली है।
खुद को अच्छा दिखाना किसी मौसमी आई शैडो के बारे में नहीं है।
वह तो सब आपके अंदर से संबंधित है।
आपकी त्वचा के अंदर से।
-शीला, तुम ठीक तो हो? -दरअसल, मैं ठीक हूँ।
पहले से काफ़ी बेहतर महसूस कर रही हूँ।
अपने बारे में सच में अच्छा महसूस करने का एक ही तरीका है
और वह है इस बात की फ़िक्र करना छोड़ दें कि आप बाहर से कैसी हैं,
और आप अपने अंदर जो है, उससे संपर्क करें।
और मैं बात कर रही हूँ आपके दिल, आपकी मांसपेशियों के बारे में।
मैं बात कर रही हूँ ख़ुद को मज़बूत बनाने की।
और मैं बता सकती हूँ सबको लगता है कि मैं पागल हूँ, और शायद मैं हूँ भी।
पर उस बारे में बात करने के बजाय मैं आपको दिखाऊं?
ग्रेटा, बुरा तो नहीं मानोगी?
-शुक्रिया। -अच्छा।
-शुक्रिया, शीला। -शुक्रिया, विक्की।
-शुक्रिया, मरिया। -शुक्रिया।
अच्छा, बाय।
मेरे पास यह आख़िरी कॉपी है,
पर मैं आपको बता दूंगी जब मैं आपकी पोस्ट करूंगी।
-मेरा पास आप दोनों के नंबर हैं। -ठीक है।
तो आप सबका शुक्रिया।
-शुक्रिया। -शुक्रिया।
वाह। कितना रोमांचक था।
मैंने सोचा नहीं था आज की दोपहर ऐसी गुज़रेगी।
-मैंने भी नहीं! -हाँ।
लगता है मैंने पूरी पार्टी पर काबू कर लिया।
उम्मीद है… विक्की को ज़्यादा बुरा नहीं लगा होगा।
मुझे पता नहीं क्या हो गया था।
मैं वीडियो शेयर करने को इतनी बेताब थी,
और फिर जब सबने इतनी दिलचस्पी दिखाई, तो मुझे लगा मौक़ा मिल रहा है।
तुम्हारे आने के ठीक बाद ही अर्नी का कैमरा गुम हुआ था।
मेरे दिमाग़ में कभी नहीं आया कि तुमने चुराया होगा।
पर मेरे दिमाग़ में यह भी नहीं आया कि तुम टी पार्टी पर छा जाओगी। तो…
तुमने चुराया था?
क्या तुमने अर्नी का कैमरा चुराया था?
वह तुझे देख रही है। वह तेरी असलियत जानती है।
पता नहीं मैं क्या कहूँ। मैं…
स्वार्थी, बेवकूफ़, मोटी झूठी थी। लालची भैंस।
मैं… वह ग़लत था।
मैं ग़लत थी। मैं बस… मैं बस उसे उधार लेना चाहती थी।
और…
तुमने कहा था अर्नी के पास इतने गैजेट हैं कि उसे पता नहीं उनके साथ क्या करना है
और मैंने सच में सोचा कि किसी को पता भी नहीं चलेगा।
-वह इतना… -अच्छा, ख़ैर उसे पता चल गया।
और उसने मिरियम को नौकरी से निकाल दिया। और उसके तीन बच्चे हैं।
शायद चार भी हों। मुझे पता है कि उसके बहुत सारे बच्चे हैं।
मुझे सच में बहुत बुरा लगा।
मुझे सच में लगा। मैं सोचती रही कि तुम्हें सच बता दूं।
-और… -पर तुमने सच बताया नहीं।
ख़ैर, मैं…
एक… मेरे पास एक वजह है।
अच्छा। क्या है?
तू इसे टेप के बारे में नहीं बता सकती। वह तेरी कहानी नहीं है।
तुम मुझे बताए बिना यहाँ से नहीं जा सकती।
क्या, तुम मुझे अपनी वर्कआउट टेप से मेरा ध्यान भटकाना चाहती हो? मैं नहीं…
मैंने यह टेप नहीं बनाया। तुम्हारे पति ने बनाया है।
मुझे नहीं लगता तुमने ऐसा सोचा होगा। दरअसल, मुझे पता है ऐसा नहीं है।
-तो मैं… -तुम अब जा सकती हो।
-ग्रेटा, प्लीज़। -मैने कहा जाओ।
दफ़ा हो जाओ।
मुझे मानना होगा मैं सूट को लेकर चिंतित था।
-पर अगर तुम अपनी आंखें तिरछी करके देखो… -अरे। सॉरी मुझे देर हो गई।
-ग्रेटा की पार्टी थोड़ी लंबी चली। -…मैं तो यहूदी कैनेडी जैसा लगता हूँ।
-मैं खुद से ही सेक्स कर लूं। -मैं यही तो कह रहा हूँ।
-तुम्हें विज्ञापन अच्छा लगा? -नहीं, हमें अच्छा नहीं लगा, शील।
हमें बहुत अच्छा लगा।
मेरा मतलब, दस में से दस।
मुझे अफ़सोस है मैंने तुम पर शक़ किया था।
मेरा मतलब, यह है हमारा बंदा। पापियों के नाम ले रहा है। अपना रहा है।
मुझे ख़ुशी है तुम ख़ुश हो।
पता है, ऐसे विज्ञापन के लिए तो हम जो प्लान कर रहे थे, उससे ज़्यादा
बड़ा अभियान चाहिए होगा।
-तुम क्या सोच रहे हो? -पता नहीं। छह, सात हज़ार।
मेरा मतलब, यह अभियान तो हमें सीधे
-सैक्रामेंटो पहुंचा देगा, यार। -हाँ।
मुझे पक्का पता नहीं कि हमारे पास बजट में इतना पैसा है…
नहीं। हमारे पास बेशक़ है।
यह देखो, तुमने ही लिखा था।
-रुको, यह मेरा मनपसंद हिस्सा है। -मुझे यह बेहद पसंद है।
-तुम मज़ाक कर रहे थे… -मुझे पता है, मत…
घुटना, मुक्का, लात। घुटना, मुक्का, लात।
उपशीर्षक अनुवादक: मोनिका सराफ़