אה, שתיים... אה, שתיים.
מה את עושה?
להגיד, "עובדת על תרגיל אירובי,"
או להגיד, "לך תזדיין"?
להכין פופקורן במתקן גרעיני. בחייך.
מה השלב הבא, לרצוח גורי כלב ים?
אני איתך, ג'ר, אבל אל תפסול לפני שניסית.
אוי, חם.
יש על זה כבר חמאה. -כן. ככה זה מגיע.
שאני אמות. מה עוד הם ימציאו?
תוכנית אנרגיה לאומית שממש ניתנת לביצוע?
כן.
אל תיגע בזה!
הידיים שלך שמנוניות.
רק רציתי לראות מה מצבנו מבחינת מימון הקמפיין.
אני אשמח לספר לך.
אתה פשוט לא תבין כלום, זה הכול בכתב היד המקושקש שלי.
מותק, שמעי קטע.
ג'רי שלנו, מכל האנשים, רוצה לשכור מאמן קרקס
שיבוא הנה וילמד אותי לחייך למצלמות.
יועץ תקשורת, אחי. בחייך.
אם אנחנו צריכים לעשות תשדיר בחירות, מוטב שנעשה אותו כמו שצריך.
נשכור איש מקצוע שיבוא הנה ו... -יציג אותי בניגוד למי שאני.
ברור שלא.
תראה, אני מכיר אנשים כמו מייק שמידט.
קו לסת אימתני, מוח של ציפור.
הם פיקדו עליי בצבא.
הדרך היחידה לנצח היא להשיב אש בכל הכוח, טוב?
לשכור אנשי מקצוע, לצלם תשדיר יפה, לנצח אותם במגרש שלהם.
יש לך את הכסף. למה לא לא להוציא אותו?
רק שאין לך.
אבל אנחנו קמפיין עממי. אז לא כדאי שהתשדיר ישקף את זה?
לאן את חותרת?
את רוצה לתפור סרטון
מצילומים ביתיים של משפחת רובין בגן החיות של סן דייגו?
לסגור עניין?
לא. אני אומרת שנעשה את הסרטון הכי חדשני שיש
בעזרת מצלמת הווידאו המשוכללת ביותר שבמקרה נמצאת בהישג ידי.
כי אשתי
היא פצצת-על מהלכת.
כלומר, גאונה.
ואל תשכח שקרנית וגנבת.
אנחנו מדברים על פורמט בטא, נכון?
- רגליים בחול גן ילדים -
מאיה! לא, לא, לא לכביש! מאיה!
טוב, אמא. היי. -היי, היי, מאיה.
שלום.
את יודעת שאסור לרוץ לכביש.
אני חייבת לך הסבר לגבי אותו ערב.
לא, זה בסדר. את לא חייבת לספר לי. רק...
את בוגדת בדני?
זה לא ענייני. אבל אני פשוט...
אני לא חושבת שאוכל להמשיך להיות חברה שלך אם כן,
כי זה לא בסדר לשקר ככה.
להפר את נדרייך למען, לא יודעת, הנאתך הפרטית.
זה פוגע.
ואולי את חושבת שזה הופך אותי לבורגנית
או מרובעת או מה שזה לא יהיה... -אני לא.
טוב.
אז מה עשית?
אני רוצה שתספרי לי.
אני מרגישה שאף אחד כבר לא אומר לי את האמת לגבי שום דבר.
אוכלת כמו חזירה ומקיאה.
את באמת הולכת להגיד את זה?
היא תחשוב רק על זה כשהיא תראה אותך, לנצח.
יש לי פרויקט.
זאת... קלטת אימונים.
אירובי.
משהו שאת יכולה לעשות בבית
כשאין לך שמרטפית או כשאת סתם לא רוצה ללכת למכון.
ואת לא יכולה לספר על זה לבעלך?
רק עד שהיא תהיה מוכנה. מה שיקרה בקרוב.
ברגע שהוא יראה אותה זה יהיה שונה. אני חושבת.
את יודעת איך זה גברים. -אידיוטים.
לגמרי. -לגמרי.
סתומים. הם מבינים משהו רק כשהוא עומד להם מול העיניים.
לפחות, אני מקווה.
כן. כן.
טוב, אז אני עורכת מסיבת צבעים בסוף השבוע.
האישה הזאת תבוא, והיא קוראת את הפנים שלנו
ואומרת לנו איזו עונה אנחנו,
ואז אנחנו יודעות מהם גוני האיפור שהכי מתאימים לנו.
וגם ארני לא מבין את זה.
אבל תבואי? כדאי לך. תבואי?
אני מעדיפה למות בשריפה.
אני אשמח.
- עשן - סלים - נסיעות - סה"כ -
את לא יכולה להמשיך לעשות את זה. את לא יכולה להמשיך לשקר.
ואת תפסיקי.
רק עד שיימאס לך. עד שתגמרי עם זה.
אחד בשבילם, אחד בשבילך. וכשהכול ייגמר, את תתוודי.
חומד, אני יכול לדבר איתך?
אני כבר יוצאת.
אני נכנס.
שכחת לנעול את הדלת.
את בסדר?
מה? אמרתי לך שאני כבר יוצאת. מה היה כל כך חשוב?
ככה אני נראה באמת?
בתשדיר של מייק שמידט? כמו איזה מפלץ קטן ומוזנח?
איך יתייחסו אליי ברצינות כמועמד פוליטי
אם ככה אני נראה?
חומד, זה היה קמפיין הכפשות.
שקר.
כשאנחנו נעשה את הסרטון שלנו,
אתה תיראה כמו הגיבור האמיתי שאתה.
את יודעת, ג'רי אומר שאנחנו צריכים להביא איש מקצוע,
אבל אני חושב שאני צריך רק אותך.
תני לו כבר את מה שהוא באמת רוצה.
עבר יותר מדי זמן.
אם את רוצה קצת חופש.
רוצה לנעול את הדלת?
כן. כן, אני רוצה.
הפסקה.
כן. הפסקת סיגריה.
תקראי לזה איך שבא לך. -אני לא מבינה.
בתור אחת שמתעסקת בכושר... -את לא צריכה להבין.
אף פעם לא ניסית להפסיק? -הפסקתי.
ואז התחלתי שוב.
אף פעם לא המשכת לעשות משהו שידעת שאת צריכה להפסיק?
אפשר לשאול אותך משהו?
למה את עדיין מעמידה פנים שאת סובלת את בעלך?
הוא אפילו לא עשיר או גבוה.
הוא הגבר הכי מבריק שהכרתי בחיי.
כן. אף פעם לא חיבבתי בחורים חכמים.
חכמים בראש, טיפשים בזין.
יש לו כמה הברקות גם שם.
בעיקר אני אוהבת את מה שהוא מאמין בו.
ואני כן אוהבת אותו, אגב. אני לא מעמידה פנים.
אפשר לחזור לחזרה?
יש לנו תרגיל שלם לסיים.
חשבתי שאם אשאל אותך שאלה אחת, את תיסגרי.
אני מצטלמת לסרטון הזה של טיילר.
הוא כל כך מתלהב מסרטון התעמולה הזה של בעלך...
תשדיר בחירות. -מה שתגידי.
ומפני שאני חושבת שיש סיכוי קטן שייתכן שזה לא רעיון עסקי גרוע.
אני לא עושה את זה כדי להיות החברה הכי טובה שלך,
אז את יכולה להירגע.
יש לי הרבה חברות, אז...
מצאתי. סוף-סוף מצאתי.
המקום המושלם לצילומים שלנו.
אור טבעי מהמם,
בלי מראות שיהרסו את החזון האמנותי שלי, מחיר מצוין.
אפס. כי זה כל מה שאת יכולה להוציא. אפס.
כמה? -500 דולר.
ליומיים.
יש לי חבר שממש נותן את זה בחינם.
אולי אם תיקחי עוד כרטיס אשראי רק לחודש אחד.
ואז תשלמי את המינימום עד שהכסף ייכנס...
אוי, אלוהים. את כזאת חברה טובה. תודה שבאת.
כמובן. את בסדר?
לא, עשיתי משהו. המצב גרוע.
מבטיחה שלא תחשבי שאני מפלצת?
היא חושבת שהיא המפלצת?
אל תדברי שטויות.
אמרו לי שזה טבעי לגמרי
ושהפנים שלי יחלימו במהירות.
וכנראה פשוט הגבתי לא טוב לחומצה.
טבלת את הפנים שלך בחומצה?
יותר גרוע, שילמתי למישהי אחרת לטבול את הפנים שלי בחומצה.
בחורה רוסייה שחלק מהבנות במועדון הולכות אליה.
טוב, אז עד כמה זה חמור?
זה לא כזה חמור. -אוי ואבוי.
הפנים שלי היו הדבר הטוב היחיד, ואני הרסתי אותן.
זה לא נכון. את מהממת.
יש לך שיער מהמם ואת אדם מהמם.
מבפנים ומבחוץ.
והפנים שלך יחלימו. הרי זה כל העניין, לא?
ברגע שהן מחלימות, הן נראות טוב יותר מקודם?
זה כמו שרירים.
את גורמת להם לכאוב, ואז הם צומחים חזרה.
חזקים יותר.
תודה.
קניתי לארני מצלמת וידאו חדשה.
להירגע. עיניים רגועות. פה רגוע.
כן? הוא מרוצה?
לא, לא ממש. הוא עדיין כועס בגלל המצלמה הקודמת.
ואני לא מבינה איך למצלמת וידאו יש ערך רגשי.
ועכשיו אני צריכה לארח את המסיבה עם הפרצוף הזה. אני פשוט...
הדבר היחיד שמחזק אותי עכשיו
הוא הידיעה שאת תהיי שם.
וופלים. אם אכין ופלים, תאכלי איתי?
את לא תתחמקי מזה.
כמובן.
אז פעם נוספת.
אסור להזכיר את באני או את כל ענייני האירובי לבעלי.
בסדר? זה העסק שלי בלבד.
שלנו. לא שלו.
אז כשאנחנו כאן, אנחנו מדברים רק על תשדיר הבחירות, בסדר?
נענע.
בסלסה.
אכלתי עשרה כאלה בשבוע האחרון.
לא. 14.
עשיתי נתיחת גופה מלאה של השובבים האלה
כדי לקבוע מהם מרכיבי הסלסה.
זה נענע. ללא ספק.
היי, טיילר.
שמעת בכלל מה אמרתי?
אני לא מוציא מילה.
ולכן, בוריטו ענק שיעסיק לי את הלוע.
את מפקידה בידי הטמבל הזה את הנישואים שלך. את חייך.
לטיילר יש צוות קטן, תאורה, סאונד
ומצלמת וידאו ניידת וגמישה מאוד.
נקבל את אתר הצילום בחינם.
אין צורך לדאוג לכסף או משהו כדי לקבל אישורים.
ואת בטוחה שפורמט הווידאו מתאים לטלוויזיה?
כן, איכות שידור. -סליחה?
איכות שידור.
שש שעות צילומים, שאותן נוכל לבצע בתקציב שלנו.
איך את יודעת את זה? -תחקיר.
טוב, בסדר. וואו.
כן. -תודה, ג'רי. זה...
זה היה ממש נחמד. -זה באמת נחמד.
אבל אני חושבת שהסתדרתי. אני מסודרת. -את מרגישה טוב. מתוחה.
תודה, כן. -היי, ג'ר.
היא אמרה די.
סליחה. חשבתי שהיא נהנית.
לא, לא, נהניתי מאוד.
זה היה ממש נהדר. תודה רבה.
כן, אתן פשוט קורעות את התחת.
אני רק מנסה לעזור.
אני אשמח מאוד אם נוכל להכניס לשם את חוף הים, כמה שיותר.
ואחד הדברים שחשבתי עליהם: מוזיקה.
כן. לגמרי. כאילו, תופים.
כן. בדיוק.
משהו עם קצב ממש מגניב ומרקיד.
משהו מתקדם. -כן. פאנקי. זה מושך אנשים.
כן. משהו שאומר,
"לא מדובר פה בקמפיין. מדובר בתנועה."
לא, לא. צריך להרחיק אותך מתת-התרבות הסטלנית,
לא להיות חלק ממנה.
הגיע הזמן לשייף את הקצוות הבוהמייניים.
להציג לתושבי סן דייגו את הדמות המלוטשת והמקצועית שלך,
לא את התדמית הקיצונית מברקלי.
אז מה את אומרת, שאמכור את עצמי?
לא, תמכור את עצמך בחוכמה. תלבש חליפה. אולי קסדת מגן.
לקמפיין של שימור הסביבה?
אני מתנגד לפיתוח קו החוף, ואת רוצה אותי בקסדת מגן?
אתה פרוגרסיבי. אתה רוצה להשקיע ב...
בתשתית חברתית, בתי ספר, שירותי בריאות.
אנשים אוהבים בחורים בקסדות.
אין לי מושג למה.
ראשים גדולים. ראית פעם שחקן? יש להם את הראשים הכי גדולים בעולם.
טוב, אני לא לובש חליפה כחולה כמו איזה בריון של האף-בי-איי.
לא כחולה.
אפורה.
במים, אתה יודע מי לובש חליפה אפורה?
הכרישים.
הטורפים. לא הטרף.
אפשר להישאר עם דני הישן או שאפשר לנסות משהו שונה.
טוב, מה דעתך?
אני בטוח שהנשים יאהבו אותך בחליפה, אחי.
אני יכולה להטביע אותך ולגרום לזה להיראות כמו תאונה.
אם זה מה שנחוץ.
אני מניח שאנחנו הולכים לקניון.
אני לא יודע לגבי זה.
אני לא יודע אם אני טיפוס של חליפות. אני נראה כמו רבי זוטר.
פשוט תצא. תן לי לראות.
רבי זוטר הייתה הגדרה די קולעת.
נו?
אני חושבת שאתה נראה כמו מישהו שמוכן לסחוף את סקרמנטו בסערה.
באמת?
עם כריות הכתפיים האלה?
במיוחד עם כריות הכתפיים האלה.
אני לא יודע. -אתה נראה חתיך.
נכון שהוא נראה חתיך?
עם התיקונים המתאימים, זה יכול להצליח.
אני יכולה להכניס לך שם סיכה.
מה האירוע?
אתה עורך חתונה? בר מצווה?
הוא מועמד לבית המחוקקים המדינתי.
ושמו דני רובין, והוא ינצח.
ואנחנו משלמים בצ'ק או באשראי?
באשראי.
תראי את כל הכבשים הצייתניות האלה שנענות לציווי הקפיטליסטי.
מוציאים את משכורות המעמד הבינוני המדולדלות שלהם
על סחורה ירודה שהם ישליכו למזבלה
כשהם יבינו כמה חוסר סיפוק... -החניון כאן למטה.
הם עדיין מרגישים. מה? -כאן למטה.
החניון.
תראי את החלל הזה.
זה ממש כמו כנסייה, שילה.
זה לא צירוף מקרים. סוגדים לדולר הכל-יכול.
מה זה אמור להיות?
- פלאיה דל ויסטה -
- שמידט -
פשוט לא ייאמן.
המעגל הקלאסי של נוכלות ושחיתות. אני לא יודע מה אתה כל כך מופתע.
זה חוסר הבושה שבדבר.
הוא נקרא "חדר קהילה" ולשם כך הוא הוא הוקצה על ידי העירייה.
ולמרות זאת ברים פשוט מוסר אותו למועמד הדפוק שלו.
מבחינה חוקית, אתה זכאי לחלק שווה
בכל שטח קהילתי.
זה נשמע לי נכון. -זה בהחלט נכון.
אני מכיר היטב את תקנות התכנון.
שנים של מאבקים בבעלי בתים עשקניים באוקלנד.
אנחנו בכלל רוצים משרד בקניון הזה?
היית שם שעה אחת והיית אומלל.
כן. זה עניין עקרוני. את יודעת מה אני חושב שצריך לעשות?
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת לשם
ולהתעמת עם אדון ברים הזה.
פנים אל פנים.
זוג אחד של כריות כתפיים והוא נהיה לי ג'ון ויין.
אני אוהב את הרעיון הזה.
כלומר, גילוי נאות,
שתיתי כמה בירות וזה הג'וינט השני שלי.
אבל מחר אנחנו נראה לטיפוס הזה מאיפה משתין הדג.
זה שטח אויב.
זאת לא מטרת הקמפיין הזה.
זאת לא המטרה שלך.
את מבלה לא מעט במקום הזה, נכון?
שם את עושה את כל ריקודי הג'ז שלך וכל זה?
זאת המטרה שלך, שיל?
הוא מתכוון לתת לו לדבר אלייך ככה?
ג'רי...
תן לי שכטה מהג'וינט הזה. היום הזה פשוט גמר אותי.
הוא ייתן לו ועוד איך.
- קניון פלאיה דל ויסטה -
אני לא איזה מפלצת שיוצאת להרוס את הסביבה
בשם תאוות הבצע שלי.
אני אוהב את חיק הטבע ואת חוף הים בפרט.
אני פשוט לא מאמין שצריך לתת לאוקיינוס לשלוט בנו.
זה מה שתכננת לומר בעימות לפני שדני השתיק אותך?
בעלך הצליח להשחיל כמה שורות טובות על חשבוני, זה נכון.
אני לא בטוח שהוא השתיק אותי.
אתה בהחלט זה שצוחק אחרון.
מממן את תשדירי הבחירות של המתנגדים. בטח עלה לך לא מעט.
זאת הייתה השקעה משתלמת בעתיד.
בעתיד של מי, בדיוק?
בעתיד של הקהילה שלנו.
ושל החברה שלי, כמובן.
אין לי את כל הכסף שבעולם שפשוט מחכה בבטלה.
כל פרויקט חדש כרוך בסיכון משמעותי, במינוף רב.
אני מסכן הכול בכל פרויקט חדש של "החוויה של צוות ברים".
זאת האמת. בניגוד למה שאת אולי חושבת עליי.
אני לא חושבת עליך, האמת. בכלל.
טוב.
באת לדבר איתי על שימוש הוגן בחדר הקהילה.
צדקת שהבאת זאת לתשומת לבי.
אני לא אבקש מהקמפיין של שמידט לעבור מכאן,
אבל אני יכול להציע לך חלל חלופי
שפנוי כרגע.
אם הוא עונה על צרכייך.
בואי איתי.
מכאן.
המקום הזה מושלם בשביל דני.
אבל הוא אפילו טוב יותר בשבילך.
- פדרל בנק אוף טראסט -
- דני רובין -
אתן דלוקות על זה או מה?
אני דלוקה לגמרי.
הלו?
אני מחכה לאיזו תגובה כאן.
יעזור לי מאוד לדעת אם את דלוקה או מבואסת.
השקעתי בזה את כל הלב. אני די גאה בזה.
אבל אם את מבואסת, את מבואסת. כלומר, זה מה שיש.
טיילר.
אני לא מבואסת.
ידעתי שתידלקי.
איך אפשר שלא? שיחקנו אותה.
הדבר הזה מטורף. -זה מטורף.
זה מטורף לגמרי, מותק. -את מטורפת, מותק.
זאת סיבה למסיבה.
יש עוד כמה ענייני סאונד שאני רוצה ללטש, אבל אחרי זה,
אני אומר שנתחיל לשכפל ולהפיץ. להוציא את הקלטת הזאת.
יש מכשירי שכפול חדשים בשוק.
קצת יקרים, אבל פשוט תענוג.
כמה יקרים? -עשירייה.
או שנבקש מחברת עריכה לעשות את זה דרך הקשרים שלי בעסקי הקולנוע העצמאי.
הוא מדבר על פורנו. -אני יודעת.
זה בסביבות 5,000 למכה. 4,000 בהנחת חבר.
חמשת אלפים. ארבעת אלפים בהנחת חבר.
אז תשקיעי עוד קצת מאמץ, רק עוד קצת.
כמה פעמים אפשר לשכפל את זה?
רק כמה.
אבל האיכות יורדת בכל פעם. זה פשוט כואב מדי.
ואני לא יכול להשפיל אתכן ככה.
לחיים.
בואו נצפה בזה שוב.
- צבעים של פיתוי -
כדי לשחרר את הטוב שבכן, עליכן לגלות מהי העונה שלכן.
ללמוד אם אתן קיץ, חורף, סתיו או אביב.
אם כחול הוא חברכן הטוב ביותר או שחום הוא האויב.
קחו לדוגמה את גרטה.
זה צעיף יפהפה.
או שלפחות הוא נראה כך על המדף.
אבל אתן רואות איך הוא מדגיש את כל החלקים הלא נכונים בעור שלה?
אלוהים ישמור.
זאת הייתה מתנה מאחותי. אני לא בחרתי אותו.
בואו נדבר על פלטת האיפור.
לגרטה יש גוון חום על השפתיים והעפעפיים.
"שקיעה מצרית". אני משתמשת בו מאז התיכון.
אבל הגוון שאת אמורה להשתמש בו הוא בדיוק הפוך.
ורוד בהיר.
באמת? לא ידעתי.
זה כל כך מביך.
עם שיטת "צבעים של פיתוי" תקבלי מפת דרכים פרטית
שתייתר את כל הניחושים בבחירת הצבעים שלך.
מי יודע? אולי תגלי פרצוף חדש לחלוטין.
אבל לפני שנתחיל בתהליך, יש שאלות עד כה?
את חייבת. את חייבת.
יש לי שאלה.
מישהי כאן באמת מאמינה לזה?
נשמע שמישהי שתתה קצת יותר מדי סנגרייה.
להיות במיטבך אין פירושו צללית עיניים עונתית.
זה מה שיש לך מתחת לבגדים.
מתחת לעור.
שילה, את מרגישה טוב? -האמת היא שכן.
אני מרגישה יותר טוב ממה שהרגשתי כבר הרבה זמן.
הדרך היחידה להרגיש טוב עם עצמך באמת
היא להפסיק לדאוג לגבי מה שבחוץ
ולהתחבר עם מה שבפנים.
ואני מדברת על הלב שלכן, על השרירים שלכן.
אני מדברת על התחזקות.
ואני רואה שכולכן חושבות שאני משוגעת, ואולי זה נכון.
אבל אולי במקום לדבר על זה, אני אראה לכן?
גרטה, אפשר?
תודה. -טוב.
תודה, שילה. -תודה, ויקי.
תודה, מריה. -תודה.
ביי.
זה העותק האחרון שיש לי פה,
אבל אני אודיע לכן מתי אוכל לשלוח לכן בדואר.
יש לי את הטלפונים של שתיכן. -טוב.
אז תודה לכן.
תודה. -תודה.
וואו. כל כך מרגש.
לא כך חשבתי שהערב הזה יתגלגל.
גם אני לא! -כן.
אני מניחה שהשתלטתי על האירוע.
אני מקווה שוויקי לא נעלבה.
אני לא יודעת מה קרה לי.
כל כך התלהבתי לחלוק איתכן את הסרטון,
ואז כשכולן התלהבו, הרגשתי שזאת הזדמנות.
המצלמה של ארני נעלמה מיד אחרי שהיית כאן.
לרגע לא עלה בדעתי שאת תיקחי אותה.
אבל גם לא עלה בדעתי שתשתלטי על מסיבת תה. אז...
זה נכון?
לקחת את המצלמה של ארני?
היא רואה אותך. היא רואה מה את.
אני לא יודעת מה לומר. הייתי...
שקרנית שמנה, אנוכית וטיפשה. פרה חמדנית.
הייתי... עשיתי טעות.
עשיתי טעות. אני רק... רק התכוונתי לשאול אותה.
ו...
אמרת שארני כבר לא יודע מה לעשות עם כל הגאדג'טים שלו
ואני באמת חשבתי שאף אחד לא ישים לב.
זה היה כל כך... -אז הוא שם לב.
והוא פיטר את מרים. ויש לה שלושה ילדים.
אולי אפילו ארבעה. אני יודעת שיש לה כמה ילדים.
הרגשתי ממש נורא.
באמת. כל פעם תכננתי להתוודות.
ו... -אבל לא עשית את זה.
טוב, אני...
יש לי סיבה.
טוב. מה?
את לא יכולה לספר לה על הקלטת. זה לא הסיפור שלך.
את לא יוצאת מכאן עד שאת לא אומרת לי מה הסיבה.
את רוצה לבלבל אותי עם אחת מקלטות הכושר שלך? אני לא...
אני לא צילמתי את הקלטת הזאת. בעלך צילם.
אני לא חושבת שזה מה שאת מצפה. למעשה, אני יודעת שלא.
אז אני... -את יכולה ללכת עכשיו.
גרטה, בבקשה. -אמרתי לך ללכת.
תסתלקי.
אני חייב להודות, הייתי מודאג מהחליפה.
אבל אם אתה מצמצם את העיניים... -היי. סליחה על האיחור.
המסיבה של גרטה התארכה. -אני נראה כמו קנדי היהודי.
אפילו אני הייתי רוצה לשכב איתי. -זה מה שאני אומר.
אתם אוהבים את התשדיר? -לא, אנחנו לא אוהבים את התשדיר, שיל.
אנחנו מתים עליו.
זה ניצחון מוחץ.
אני כל כך מצטער שפקפקתי בך.
זה האיש, הנה הוא. רושם שמות. משתלט על העניינים.
אני שמחה שאתה שמח.
את יודעת, דבר כזה ראוי להשקעה הרבה יותר גדולה
ממה שתכננו.
על מה חשבת? -לא יודע, 6,000, 7,000.
זה טיל על-חלל
לסקרמנטו, אחי. -כן.
אני לא בטוחה שיש לנו תקציב כזה...
לא, בהחלט יש לנו.
הנה זה, בכתב ידך.
חכה, זה הקטע האהוב עליי. -אני מת על זה.
אתה צחקת על... -אני יודע, אל...
ברך, בוקס, בעיטה. ברך, בוקס, בעיטה.
תרגום: מרב שמבן