1
00:00:16,265 --> 00:00:18,519
אה, שתיים... אה, שתיים.

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,065
מה את עושה?

3
00:00:24,107 --> 00:00:25,817
להגיד, "עובדת על תרגיל אירובי,"

4
00:00:25,901 --> 00:00:27,611
או להגיד, "לך תזדיין"?

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,280
להכין פופקורן במתקן גרעיני. בחייך.

6
00:00:30,364 --> 00:00:32,406
מה השלב הבא, לרצוח גורי כלב ים?

7
00:00:32,491 --> 00:00:35,285
אני איתך, ג'ר, אבל אל תפסול לפני שניסית.

8
00:00:35,369 --> 00:00:36,411
אוי, חם.

9
00:00:39,540 --> 00:00:42,584
יש על זה כבר חמאה.
-כן. ככה זה מגיע.

10
00:00:42,668 --> 00:00:47,589
שאני אמות. מה עוד הם ימציאו?

11
00:00:47,673 --> 00:00:50,384
תוכנית אנרגיה לאומית שממש ניתנת לביצוע?

12
00:00:53,428 --> 00:00:54,513
כן.

13
00:00:56,098 --> 00:00:57,307
אל תיגע בזה!

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,394
הידיים שלך שמנוניות.

15
00:01:00,477 --> 00:01:03,814
רק רציתי לראות מה מצבנו
מבחינת מימון הקמפיין.

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
אני אשמח לספר לך.

17
00:01:06,108 --> 00:01:08,235
אתה פשוט לא תבין כלום,
זה הכול בכתב היד המקושקש שלי.

18
00:01:08,318 --> 00:01:09,653
מותק, שמעי קטע.

19
00:01:09,736 --> 00:01:13,615
ג'רי שלנו, מכל האנשים,
רוצה לשכור מאמן קרקס

20
00:01:13,699 --> 00:01:16,910
שיבוא הנה וילמד אותי לחייך למצלמות.

21
00:01:16,994 --> 00:01:18,787
יועץ תקשורת, אחי. בחייך.

22
00:01:18,871 --> 00:01:22,749
אם אנחנו צריכים לעשות תשדיר בחירות,
מוטב שנעשה אותו כמו שצריך.

23
00:01:22,833 --> 00:01:26,086
נשכור איש מקצוע שיבוא הנה ו...
-יציג אותי בניגוד למי שאני.

24
00:01:26,170 --> 00:01:27,629
ברור שלא.

25
00:01:27,713 --> 00:01:30,549
תראה, אני מכיר אנשים כמו מייק שמידט.

26
00:01:31,258 --> 00:01:34,094
קו לסת אימתני, מוח של ציפור.

27
00:01:34,178 --> 00:01:36,346
הם פיקדו עליי בצבא.

28
00:01:36,430 --> 00:01:40,350
הדרך היחידה לנצח
היא להשיב אש בכל הכוח, טוב?

29
00:01:40,434 --> 00:01:45,022
לשכור אנשי מקצוע, לצלם תשדיר יפה,
לנצח אותם במגרש שלהם.

30
00:01:45,105 --> 00:01:47,441
יש לך את הכסף. למה לא לא להוציא אותו?

31
00:01:47,524 --> 00:01:49,193
רק שאין לך.

32
00:01:49,276 --> 00:01:53,197
אבל אנחנו קמפיין עממי.
אז לא כדאי שהתשדיר ישקף את זה?

33
00:01:54,323 --> 00:01:56,283
לאן את חותרת?

34
00:01:56,783 --> 00:01:57,784
את רוצה לתפור סרטון

35
00:01:57,868 --> 00:02:01,288
מצילומים ביתיים של משפחת רובין
בגן החיות של סן דייגו?

36
00:02:01,371 --> 00:02:02,789
לסגור עניין?

37
00:02:02,873 --> 00:02:05,834
לא. אני אומרת שנעשה
את הסרטון הכי חדשני שיש

38
00:02:05,918 --> 00:02:10,797
בעזרת מצלמת הווידאו המשוכללת ביותר
שבמקרה נמצאת בהישג ידי.

39
00:02:10,881 --> 00:02:13,634
כי אשתי

40
00:02:14,927 --> 00:02:18,305
היא פצצת-על מהלכת.

41
00:02:19,014 --> 00:02:21,308
כלומר, גאונה.

42
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
ואל תשכח שקרנית וגנבת.

43
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
אנחנו מדברים על פורמט בטא, נכון?

44
00:02:29,816 --> 00:02:32,486
- רגליים בחול
גן ילדים -

45
00:02:33,237 --> 00:02:34,738
מאיה! לא, לא, לא לכביש! מאיה!

46
00:02:34,821 --> 00:02:36,823
טוב, אמא. היי.
-היי, היי, מאיה.

47
00:02:36,907 --> 00:02:38,075
שלום.

48
00:02:38,158 --> 00:02:40,452
את יודעת שאסור לרוץ לכביש.

49
00:02:49,127 --> 00:02:51,797
אני חייבת לך הסבר לגבי אותו ערב.

50
00:02:51,880 --> 00:02:54,842
לא, זה בסדר. את לא חייבת לספר לי. רק...

51
00:02:57,219 --> 00:02:59,388
את בוגדת בדני?

52
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
זה לא ענייני. אבל אני פשוט...

53
00:03:01,056 --> 00:03:03,308
אני לא חושבת שאוכל להמשיך
להיות חברה שלך אם כן,

54
00:03:03,392 --> 00:03:05,686
כי זה לא בסדר לשקר ככה.

55
00:03:05,769 --> 00:03:09,523
להפר את נדרייך למען, לא יודעת,
הנאתך הפרטית.

56
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
זה פוגע.

57
00:03:10,691 --> 00:03:12,526
ואולי את חושבת שזה הופך אותי לבורגנית

58
00:03:12,609 --> 00:03:14,111
או מרובעת או מה שזה לא יהיה...
-אני לא.

59
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
טוב.

60
00:03:17,573 --> 00:03:18,615
אז מה עשית?

61
00:03:19,324 --> 00:03:20,492
אני רוצה שתספרי לי.

62
00:03:20,576 --> 00:03:23,412
אני מרגישה שאף אחד כבר לא אומר לי
את האמת לגבי שום דבר.

63
00:03:23,495 --> 00:03:25,247
אוכלת כמו חזירה ומקיאה.

64
00:03:25,330 --> 00:03:26,331
את באמת הולכת להגיד את זה?

65
00:03:26,415 --> 00:03:28,625
היא תחשוב רק על זה כשהיא תראה אותך, לנצח.

66
00:03:28,709 --> 00:03:30,085
יש לי פרויקט.

67
00:03:30,836 --> 00:03:34,089
זאת... קלטת אימונים.

68
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
אירובי.

69
00:03:35,507 --> 00:03:36,633
משהו שאת יכולה לעשות בבית

70
00:03:36,717 --> 00:03:40,095
כשאין לך שמרטפית
או כשאת סתם לא רוצה ללכת למכון.

71
00:03:40,179 --> 00:03:42,264
ואת לא יכולה לספר על זה לבעלך?

72
00:03:42,347 --> 00:03:44,850
רק עד שהיא תהיה מוכנה. מה שיקרה בקרוב.

73
00:03:45,434 --> 00:03:48,645
ברגע שהוא יראה אותה זה יהיה שונה.
אני חושבת.

74
00:03:48,729 --> 00:03:50,063
את יודעת איך זה גברים.
-אידיוטים.

75
00:03:50,147 --> 00:03:51,106
לגמרי.
-לגמרי.

76
00:03:51,190 --> 00:03:54,193
סתומים. הם מבינים משהו
רק כשהוא עומד להם מול העיניים.

77
00:03:54,776 --> 00:03:56,653
לפחות, אני מקווה.

78
00:03:57,988 --> 00:04:00,157
כן. כן.

79
00:04:00,949 --> 00:04:03,994
טוב, אז אני עורכת מסיבת צבעים בסוף השבוע.

80
00:04:04,578 --> 00:04:07,748
האישה הזאת תבוא,
והיא קוראת את הפנים שלנו

81
00:04:07,831 --> 00:04:09,082
ואומרת לנו איזו עונה אנחנו,

82
00:04:09,166 --> 00:04:11,919
ואז אנחנו יודעות מהם גוני האיפור
שהכי מתאימים לנו.

83
00:04:12,002 --> 00:04:13,545
וגם ארני לא מבין את זה.

84
00:04:13,629 --> 00:04:16,507
אבל תבואי? כדאי לך. תבואי?

85
00:04:16,589 --> 00:04:18,425
אני מעדיפה למות בשריפה.

86
00:04:19,593 --> 00:04:21,053
אני אשמח.

87
00:04:21,553 --> 00:04:22,971
- עשן - סלים - נסיעות - סה"כ -

88
00:04:23,055 --> 00:04:25,849
את לא יכולה להמשיך לעשות את זה.
את לא יכולה להמשיך לשקר.

89
00:04:26,558 --> 00:04:27,976
ואת תפסיקי.

90
00:04:28,060 --> 00:04:30,938
רק עד שיימאס לך. עד שתגמרי עם זה.

91
00:04:31,021 --> 00:04:35,609
אחד בשבילם, אחד בשבילך.
וכשהכול ייגמר, את תתוודי.

92
00:04:35,692 --> 00:04:37,569
חומד, אני יכול לדבר איתך?

93
00:04:37,653 --> 00:04:38,904
אני כבר יוצאת.

94
00:04:39,655 --> 00:04:40,656
אני נכנס.

95
00:04:40,739 --> 00:04:42,407
שכחת לנעול את הדלת.

96
00:04:45,327 --> 00:04:46,328
את בסדר?

97
00:04:46,411 --> 00:04:48,830
מה? אמרתי לך שאני כבר יוצאת.
מה היה כל כך חשוב?

98
00:04:48,914 --> 00:04:51,208
ככה אני נראה באמת?

99
00:04:51,291 --> 00:04:53,752
בתשדיר של מייק שמידט?
כמו איזה מפלץ קטן ומוזנח?

100
00:04:53,836 --> 00:04:57,089
איך יתייחסו אליי ברצינות כמועמד פוליטי

101
00:04:57,172 --> 00:04:58,215
אם ככה אני נראה?

102
00:04:58,298 --> 00:05:01,426
חומד, זה היה קמפיין הכפשות.

103
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
שקר.

104
00:05:03,637 --> 00:05:05,430
כשאנחנו נעשה את הסרטון שלנו,

105
00:05:05,514 --> 00:05:08,433
אתה תיראה כמו הגיבור האמיתי שאתה.

106
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
את יודעת, ג'רי אומר שאנחנו צריכים
להביא איש מקצוע,

107
00:05:14,690 --> 00:05:16,400
אבל אני חושב שאני צריך רק אותך.

108
00:05:16,984 --> 00:05:19,236
תני לו כבר את מה שהוא באמת רוצה.

109
00:05:19,319 --> 00:05:20,571
עבר יותר מדי זמן.

110
00:05:20,654 --> 00:05:22,781
אם את רוצה קצת חופש.

111
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
רוצה לנעול את הדלת?

112
00:05:25,242 --> 00:05:27,202
כן. כן, אני רוצה.

113
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
הפסקה.

114
00:06:10,787 --> 00:06:12,748
כן. הפסקת סיגריה.

115
00:06:13,248 --> 00:06:15,918
תקראי לזה איך שבא לך.
-אני לא מבינה.

116
00:06:16,001 --> 00:06:18,712
בתור אחת שמתעסקת בכושר...
-את לא צריכה להבין.

117
00:06:18,795 --> 00:06:20,797
אף פעם לא ניסית להפסיק?
-הפסקתי.

118
00:06:20,881 --> 00:06:22,591
ואז התחלתי שוב.

119
00:06:24,259 --> 00:06:26,303
אף פעם לא המשכת לעשות משהו
שידעת שאת צריכה להפסיק?

120
00:06:29,223 --> 00:06:30,724
אפשר לשאול אותך משהו?

121
00:06:31,850 --> 00:06:34,686
למה את עדיין מעמידה פנים
שאת סובלת את בעלך?

122
00:06:35,729 --> 00:06:37,022
הוא אפילו לא עשיר או גבוה.

123
00:06:38,774 --> 00:06:40,943
הוא הגבר הכי מבריק שהכרתי בחיי.

124
00:06:41,026 --> 00:06:44,112
כן. אף פעם לא חיבבתי בחורים חכמים.

125
00:06:44,196 --> 00:06:45,948
חכמים בראש, טיפשים בזין.

126
00:06:46,031 --> 00:06:48,033
יש לו כמה הברקות גם שם.

127
00:06:48,992 --> 00:06:50,869
בעיקר אני אוהבת את מה שהוא מאמין בו.

128
00:06:51,620 --> 00:06:54,122
ואני כן אוהבת אותו, אגב.
אני לא מעמידה פנים.

129
00:06:55,415 --> 00:06:56,834
אפשר לחזור לחזרה?

130
00:06:56,917 --> 00:06:58,252
יש לנו תרגיל שלם לסיים.

131
00:07:06,260 --> 00:07:09,137
חשבתי שאם אשאל אותך שאלה אחת, את תיסגרי.

132
00:07:12,766 --> 00:07:14,685
אני מצטלמת לסרטון הזה של טיילר.

133
00:07:14,768 --> 00:07:17,771
הוא כל כך מתלהב
מסרטון התעמולה הזה של בעלך...

134
00:07:17,855 --> 00:07:19,439
תשדיר בחירות.
-מה שתגידי.

135
00:07:19,523 --> 00:07:22,901
ומפני שאני חושבת שיש סיכוי קטן
שייתכן שזה לא רעיון עסקי גרוע.

136
00:07:22,985 --> 00:07:24,736
אני לא עושה את זה כדי להיות
החברה הכי טובה שלך,

137
00:07:24,820 --> 00:07:25,821
אז את יכולה להירגע.

138
00:07:25,904 --> 00:07:27,906
יש לי הרבה חברות, אז...

139
00:07:28,407 --> 00:07:31,034
מצאתי. סוף-סוף מצאתי.

140
00:07:31,118 --> 00:07:32,703
המקום המושלם לצילומים שלנו.

141
00:07:32,786 --> 00:07:33,829
אור טבעי מהמם,

142
00:07:33,912 --> 00:07:36,456
בלי מראות שיהרסו את החזון האמנותי שלי,
מחיר מצוין.

143
00:07:36,540 --> 00:07:39,418
אפס. כי זה כל מה שאת יכולה להוציא. אפס.

144
00:07:39,501 --> 00:07:41,712
כמה?
-500 דולר.

145
00:07:42,880 --> 00:07:44,173
ליומיים.

146
00:07:44,256 --> 00:07:45,966
יש לי חבר שממש נותן את זה בחינם.

147
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
אולי אם תיקחי עוד כרטיס אשראי
רק לחודש אחד.

148
00:07:51,722 --> 00:07:53,849
ואז תשלמי את המינימום עד שהכסף ייכנס...

149
00:07:53,932 --> 00:07:56,518
אוי, אלוהים. את כזאת חברה טובה. תודה שבאת.

150
00:07:56,602 --> 00:07:58,604
כמובן. את בסדר?

151
00:07:58,687 --> 00:08:01,481
לא, עשיתי משהו. המצב גרוע.

152
00:08:01,982 --> 00:08:03,650
מבטיחה שלא תחשבי שאני מפלצת?

153
00:08:03,734 --> 00:08:05,527
היא חושבת שהיא המפלצת?

154
00:08:06,069 --> 00:08:07,237
אל תדברי שטויות.

155
00:08:10,616 --> 00:08:11,825
אמרו לי שזה טבעי לגמרי

156
00:08:11,909 --> 00:08:13,577
ושהפנים שלי יחלימו במהירות.

157
00:08:13,660 --> 00:08:16,580
וכנראה פשוט הגבתי לא טוב לחומצה.

158
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
טבלת את הפנים שלך בחומצה?

159
00:08:18,749 --> 00:08:21,335
יותר גרוע, שילמתי למישהי אחרת
לטבול את הפנים שלי בחומצה.

160
00:08:22,044 --> 00:08:24,922
בחורה רוסייה
שחלק מהבנות במועדון הולכות אליה.

161
00:08:26,423 --> 00:08:27,925
טוב, אז עד כמה זה חמור?

162
00:08:31,470 --> 00:08:33,263
זה לא כזה חמור.
-אוי ואבוי.

163
00:08:33,347 --> 00:08:36,892
הפנים שלי היו הדבר הטוב היחיד,
ואני הרסתי אותן.

164
00:08:36,975 --> 00:08:39,561
זה לא נכון. את מהממת.

165
00:08:39,645 --> 00:08:42,856
יש לך שיער מהמם ואת אדם מהמם.

166
00:08:42,940 --> 00:08:44,066
מבפנים ומבחוץ.

167
00:08:44,149 --> 00:08:47,152
והפנים שלך יחלימו. הרי זה כל העניין, לא?

168
00:08:47,236 --> 00:08:49,488
ברגע שהן מחלימות, הן נראות טוב יותר מקודם?

169
00:08:50,572 --> 00:08:51,573
זה כמו שרירים.

170
00:08:51,657 --> 00:08:53,367
את גורמת להם לכאוב,
ואז הם צומחים חזרה.

171
00:08:53,450 --> 00:08:54,535
חזקים יותר.

172
00:08:55,953 --> 00:08:56,954
תודה.

173
00:08:59,831 --> 00:09:01,083
קניתי לארני מצלמת וידאו חדשה.

174
00:09:01,166 --> 00:09:04,127
להירגע. עיניים רגועות. פה רגוע.

175
00:09:04,211 --> 00:09:06,547
כן? הוא מרוצה?

176
00:09:06,630 --> 00:09:08,841
לא, לא ממש.
הוא עדיין כועס בגלל המצלמה הקודמת.

177
00:09:08,924 --> 00:09:12,886
ואני לא מבינה
איך למצלמת וידאו יש ערך רגשי.

178
00:09:13,470 --> 00:09:16,431
ועכשיו אני צריכה לארח את המסיבה
עם הפרצוף הזה. אני פשוט...

179
00:09:16,515 --> 00:09:18,392
הדבר היחיד שמחזק אותי עכשיו

180
00:09:18,475 --> 00:09:20,018
הוא הידיעה שאת תהיי שם.

181
00:09:20,102 --> 00:09:21,937
וופלים. אם אכין ופלים, תאכלי איתי?

182
00:09:22,855 --> 00:09:24,690
את לא תתחמקי מזה.

183
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
כמובן.

184
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
אז פעם נוספת.

185
00:09:28,694 --> 00:09:32,781
אסור להזכיר את באני
או את כל ענייני האירובי לבעלי.

186
00:09:32,865 --> 00:09:34,908
בסדר? זה העסק שלי בלבד.

187
00:09:34,992 --> 00:09:38,120
שלנו. לא שלו.

188
00:09:38,203 --> 00:09:42,249
אז כשאנחנו כאן, אנחנו מדברים
רק על תשדיר הבחירות, בסדר?

189
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
נענע.

190
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
בסלסה.

191
00:09:49,756 --> 00:09:51,717
אכלתי עשרה כאלה בשבוע האחרון.

192
00:09:51,800 --> 00:09:53,135
לא. 14.

193
00:09:53,218 --> 00:09:55,512
עשיתי נתיחת גופה מלאה של השובבים האלה

194
00:09:55,596 --> 00:09:57,681
כדי לקבוע מהם מרכיבי הסלסה.

195
00:09:57,764 --> 00:09:59,183
זה נענע. ללא ספק.

196
00:10:01,560 --> 00:10:02,728
היי, טיילר.

197
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
שמעת בכלל מה אמרתי?

198
00:10:05,898 --> 00:10:07,191
אני לא מוציא מילה.

199
00:10:07,691 --> 00:10:10,068
ולכן, בוריטו ענק שיעסיק לי את הלוע.

200
00:10:10,152 --> 00:10:13,572
את מפקידה בידי הטמבל הזה
את הנישואים שלך. את חייך.

201
00:10:13,655 --> 00:10:15,699
לטיילר יש צוות קטן, תאורה, סאונד

202
00:10:15,782 --> 00:10:18,535
ומצלמת וידאו ניידת וגמישה מאוד.

203
00:10:18,619 --> 00:10:19,828
נקבל את אתר הצילום בחינם.

204
00:10:19,912 --> 00:10:23,415
אין צורך לדאוג לכסף או משהו
כדי לקבל אישורים.

205
00:10:23,916 --> 00:10:27,336
ואת בטוחה שפורמט הווידאו מתאים לטלוויזיה?

206
00:10:28,045 --> 00:10:30,214
כן, איכות שידור.
-סליחה?

207
00:10:30,797 --> 00:10:32,257
איכות שידור.

208
00:10:32,341 --> 00:10:35,010
שש שעות צילומים,
שאותן נוכל לבצע בתקציב שלנו.

209
00:10:35,093 --> 00:10:36,637
איך את יודעת את זה?
-תחקיר.

210
00:10:36,720 --> 00:10:38,931
טוב, בסדר. וואו.

211
00:10:39,014 --> 00:10:40,224
כן.
-תודה, ג'רי. זה...

212
00:10:40,307 --> 00:10:42,059
זה היה ממש נחמד.
-זה באמת נחמד.

213
00:10:42,142 --> 00:10:45,020
אבל אני חושבת שהסתדרתי. אני מסודרת.
-את מרגישה טוב. מתוחה.

214
00:10:45,103 --> 00:10:46,730
תודה, כן.
-היי, ג'ר.

215
00:10:46,813 --> 00:10:48,106
היא אמרה די.

216
00:10:48,190 --> 00:10:51,026
סליחה. חשבתי שהיא נהנית.

217
00:10:51,109 --> 00:10:53,028
לא, לא, נהניתי מאוד.

218
00:10:53,111 --> 00:10:54,863
זה היה ממש נהדר. תודה רבה.

219
00:10:54,947 --> 00:10:57,658
כן, אתן פשוט קורעות את התחת.

220
00:10:57,741 --> 00:10:58,825
אני רק מנסה לעזור.

221
00:10:58,909 --> 00:11:02,621
אני אשמח מאוד אם נוכל להכניס לשם
את חוף הים, כמה שיותר.

222
00:11:02,704 --> 00:11:05,207
ואחד הדברים שחשבתי עליהם: מוזיקה.

223
00:11:05,290 --> 00:11:09,253
כן. לגמרי. כאילו, תופים.

224
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
כן. בדיוק.

225
00:11:10,420 --> 00:11:13,257
משהו עם קצב ממש מגניב ומרקיד.

226
00:11:13,340 --> 00:11:16,260
משהו מתקדם.
-כן. פאנקי. זה מושך אנשים.

227
00:11:16,343 --> 00:11:18,345
כן. משהו שאומר,

228
00:11:18,428 --> 00:11:21,473
"לא מדובר פה בקמפיין. מדובר בתנועה."

229
00:11:21,557 --> 00:11:24,518
לא, לא. צריך להרחיק אותך
מתת-התרבות הסטלנית,

230
00:11:24,601 --> 00:11:25,853
לא להיות חלק ממנה.

231
00:11:25,936 --> 00:11:29,064
הגיע הזמן לשייף את הקצוות הבוהמייניים.

232
00:11:29,147 --> 00:11:32,025
להציג לתושבי סן דייגו
את הדמות המלוטשת והמקצועית שלך,

233
00:11:32,109 --> 00:11:33,777
לא את התדמית הקיצונית מברקלי.

234
00:11:33,861 --> 00:11:37,072
אז מה את אומרת, שאמכור את עצמי?

235
00:11:37,155 --> 00:11:40,784
לא, תמכור את עצמך בחוכמה.
תלבש חליפה. אולי קסדת מגן.

236
00:11:40,868 --> 00:11:42,744
לקמפיין של שימור הסביבה?

237
00:11:42,828 --> 00:11:46,039
אני מתנגד לפיתוח קו החוף,
ואת רוצה אותי בקסדת מגן?

238
00:11:46,123 --> 00:11:48,417
אתה פרוגרסיבי. אתה רוצה להשקיע ב...

239
00:11:48,500 --> 00:11:51,378
בתשתית חברתית, בתי ספר, שירותי בריאות.

240
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
אנשים אוהבים בחורים בקסדות.

241
00:11:54,047 --> 00:11:55,090
אין לי מושג למה.

242
00:11:55,174 --> 00:11:59,219
ראשים גדולים. ראית פעם שחקן?
יש להם את הראשים הכי גדולים בעולם.

243
00:11:59,303 --> 00:12:04,433
טוב, אני לא לובש חליפה כחולה
כמו איזה בריון של האף-בי-איי.

244
00:12:04,516 --> 00:12:05,767
לא כחולה.

245
00:12:06,518 --> 00:12:07,519
אפורה.

246
00:12:08,604 --> 00:12:10,522
במים, אתה יודע מי לובש חליפה אפורה?

247
00:12:11,106 --> 00:12:12,149
הכרישים.

248
00:12:13,400 --> 00:12:15,819
הטורפים. לא הטרף.

249
00:12:16,528 --> 00:12:20,699
אפשר להישאר עם דני הישן
או שאפשר לנסות משהו שונה.

250
00:12:22,701 --> 00:12:23,952
טוב, מה דעתך?

251
00:12:28,332 --> 00:12:30,959
אני בטוח שהנשים יאהבו אותך בחליפה, אחי.

252
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
אני יכולה להטביע אותך
ולגרום לזה להיראות כמו תאונה.

253
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
אם זה מה שנחוץ.

254
00:12:37,132 --> 00:12:40,427
אני מניח שאנחנו הולכים לקניון.

255
00:12:41,762 --> 00:12:44,014
אני לא יודע לגבי זה.

256
00:12:44,097 --> 00:12:47,935
אני לא יודע אם אני טיפוס של חליפות.
אני נראה כמו רבי זוטר.

257
00:12:49,186 --> 00:12:51,271
פשוט תצא. תן לי לראות.

258
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
רבי זוטר הייתה הגדרה די קולעת.

259
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
נו?

260
00:12:59,947 --> 00:13:04,409
אני חושבת שאתה נראה כמו מישהו
שמוכן לסחוף את סקרמנטו בסערה.

261
00:13:05,160 --> 00:13:06,537
באמת?

262
00:13:06,620 --> 00:13:08,163
עם כריות הכתפיים האלה?

263
00:13:08,247 --> 00:13:10,290
במיוחד עם כריות הכתפיים האלה.

264
00:13:10,374 --> 00:13:12,918
אני לא יודע.
-אתה נראה חתיך.

265
00:13:13,001 --> 00:13:14,294
נכון שהוא נראה חתיך?

266
00:13:14,878 --> 00:13:17,422
עם התיקונים המתאימים, זה יכול להצליח.

267
00:13:17,506 --> 00:13:19,258
אני יכולה להכניס לך שם סיכה.

268
00:13:19,758 --> 00:13:21,176
מה האירוע?

269
00:13:21,260 --> 00:13:22,761
אתה עורך חתונה? בר מצווה?

270
00:13:25,222 --> 00:13:27,015
הוא מועמד לבית המחוקקים המדינתי.

271
00:13:27,099 --> 00:13:30,394
ושמו דני רובין, והוא ינצח.

272
00:13:30,894 --> 00:13:33,605
ואנחנו משלמים בצ'ק או באשראי?

273
00:13:34,356 --> 00:13:35,357
באשראי.

274
00:13:37,484 --> 00:13:43,282
תראי את כל הכבשים הצייתניות האלה
שנענות לציווי הקפיטליסטי.

275
00:13:45,242 --> 00:13:47,786
מוציאים את משכורות המעמד הבינוני
המדולדלות שלהם

276
00:13:47,870 --> 00:13:51,081
על סחורה ירודה שהם ישליכו למזבלה

277
00:13:51,164 --> 00:13:53,917
כשהם יבינו כמה חוסר סיפוק...
-החניון כאן למטה.

278
00:13:54,001 --> 00:13:55,335
הם עדיין מרגישים. מה?
-כאן למטה.

279
00:13:55,419 --> 00:13:56,670
החניון.

280
00:13:56,753 --> 00:13:58,463
תראי את החלל הזה.

281
00:13:58,547 --> 00:14:00,757
זה ממש כמו כנסייה, שילה.

282
00:14:02,217 --> 00:14:05,470
זה לא צירוף מקרים. סוגדים לדולר הכל-יכול.

283
00:14:06,847 --> 00:14:08,140
מה זה אמור להיות?

284
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
- פלאיה דל ויסטה -

285
00:14:09,308 --> 00:14:10,309
- שמידט -

286
00:14:10,392 --> 00:14:11,935
פשוט לא ייאמן.

287
00:14:12,019 --> 00:14:17,524
המעגל הקלאסי של נוכלות ושחיתות.
אני לא יודע מה אתה כל כך מופתע.

288
00:14:17,608 --> 00:14:19,610
זה חוסר הבושה שבדבר.

289
00:14:19,693 --> 00:14:22,362
הוא נקרא "חדר קהילה"
ולשם כך הוא הוא הוקצה על ידי העירייה.

290
00:14:22,446 --> 00:14:26,658
ולמרות זאת ברים פשוט מוסר אותו
למועמד הדפוק שלו.

291
00:14:26,742 --> 00:14:29,328
מבחינה חוקית, אתה זכאי לחלק שווה

292
00:14:29,411 --> 00:14:31,038
בכל שטח קהילתי.

293
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
זה נשמע לי נכון.
-זה בהחלט נכון.

294
00:14:34,333 --> 00:14:36,710
אני מכיר היטב את תקנות התכנון.

295
00:14:36,793 --> 00:14:39,379
שנים של מאבקים בבעלי בתים עשקניים באוקלנד.

296
00:14:39,463 --> 00:14:42,883
אנחנו בכלל רוצים משרד בקניון הזה?

297
00:14:42,966 --> 00:14:45,427
היית שם שעה אחת והיית אומלל.

298
00:14:46,011 --> 00:14:49,431
כן. זה עניין עקרוני.
את יודעת מה אני חושב שצריך לעשות?

299
00:14:49,515 --> 00:14:50,933
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת לשם

300
00:14:51,016 --> 00:14:53,352
ולהתעמת עם אדון ברים הזה.

301
00:14:53,435 --> 00:14:54,436
פנים אל פנים.

302
00:14:54,520 --> 00:14:57,773
זוג אחד של כריות כתפיים
והוא נהיה לי ג'ון ויין.

303
00:14:58,482 --> 00:14:59,858
אני אוהב את הרעיון הזה.

304
00:15:00,651 --> 00:15:02,194
כלומר, גילוי נאות,

305
00:15:03,195 --> 00:15:06,281
שתיתי כמה בירות וזה הג'וינט השני שלי.

306
00:15:06,365 --> 00:15:10,786
אבל מחר אנחנו נראה לטיפוס הזה
מאיפה משתין הדג.

307
00:15:10,869 --> 00:15:12,454
זה שטח אויב.

308
00:15:12,538 --> 00:15:14,248
זאת לא מטרת הקמפיין הזה.

309
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
זאת לא המטרה שלך.

310
00:15:16,500 --> 00:15:20,087
את מבלה לא מעט במקום הזה, נכון?

311
00:15:21,588 --> 00:15:23,882
שם את עושה את כל ריקודי הג'ז שלך וכל זה?

312
00:15:26,385 --> 00:15:28,595
זאת המטרה שלך, שיל?

313
00:15:29,555 --> 00:15:31,348
הוא מתכוון לתת לו לדבר אלייך ככה?

314
00:15:31,431 --> 00:15:32,432
ג'רי...

315
00:15:33,308 --> 00:15:37,271
תן לי שכטה מהג'וינט הזה.
היום הזה פשוט גמר אותי.

316
00:15:37,354 --> 00:15:39,189
הוא ייתן לו ועוד איך.

317
00:15:42,025 --> 00:15:44,862
- קניון פלאיה דל ויסטה -

318
00:15:44,945 --> 00:15:48,615
אני לא איזה מפלצת
שיוצאת להרוס את הסביבה

319
00:15:48,699 --> 00:15:50,576
בשם תאוות הבצע שלי.

320
00:15:50,659 --> 00:15:53,871
אני אוהב את חיק הטבע ואת חוף הים בפרט.

321
00:15:53,954 --> 00:15:56,832
אני פשוט לא מאמין
שצריך לתת לאוקיינוס לשלוט בנו.

322
00:15:56,915 --> 00:15:59,835
זה מה שתכננת לומר בעימות
לפני שדני השתיק אותך?

323
00:16:02,754 --> 00:16:05,507
בעלך הצליח להשחיל כמה שורות טובות
על חשבוני, זה נכון.

324
00:16:05,591 --> 00:16:07,217
אני לא בטוח שהוא השתיק אותי.

325
00:16:07,301 --> 00:16:08,927
אתה בהחלט זה שצוחק אחרון.

326
00:16:09,011 --> 00:16:12,890
מממן את תשדירי הבחירות של המתנגדים.
בטח עלה לך לא מעט.

327
00:16:13,640 --> 00:16:17,436
זאת הייתה השקעה משתלמת בעתיד.

328
00:16:17,519 --> 00:16:20,189
בעתיד של מי, בדיוק?

329
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
בעתיד של הקהילה שלנו.

330
00:16:24,109 --> 00:16:25,944
ושל החברה שלי, כמובן.

331
00:16:27,196 --> 00:16:30,157
אין לי את כל הכסף שבעולם
שפשוט מחכה בבטלה.

332
00:16:30,240 --> 00:16:34,995
כל פרויקט חדש כרוך בסיכון משמעותי,
במינוף רב.

333
00:16:35,078 --> 00:16:39,124
אני מסכן הכול בכל פרויקט חדש
של "החוויה של צוות ברים".

334
00:16:39,208 --> 00:16:42,669
זאת האמת. בניגוד למה שאת אולי חושבת עליי.

335
00:16:43,754 --> 00:16:48,008
אני לא חושבת עליך, האמת. בכלל.

336
00:16:51,345 --> 00:16:52,346
טוב.

337
00:16:53,889 --> 00:16:57,100
באת לדבר איתי על שימוש הוגן בחדר הקהילה.

338
00:16:57,184 --> 00:16:58,810
צדקת שהבאת זאת לתשומת לבי.

339
00:16:59,478 --> 00:17:01,563
אני לא אבקש מהקמפיין של שמידט לעבור מכאן,

340
00:17:01,647 --> 00:17:04,398
אבל אני יכול להציע לך חלל חלופי

341
00:17:04,483 --> 00:17:05,526
שפנוי כרגע.

342
00:17:05,608 --> 00:17:06,609
אם הוא עונה על צרכייך.

343
00:17:07,819 --> 00:17:08,819
בואי איתי.

344
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
מכאן.

345
00:17:21,500 --> 00:17:23,585
המקום הזה מושלם בשביל דני.

346
00:17:26,128 --> 00:17:28,257
אבל הוא אפילו טוב יותר בשבילך.

347
00:17:35,764 --> 00:17:37,015
- פדרל בנק אוף טראסט -

348
00:18:32,029 --> 00:18:34,573
- דני רובין -

349
00:18:50,130 --> 00:18:52,299
אתן דלוקות על זה או מה?

350
00:18:52,382 --> 00:18:54,051
אני דלוקה לגמרי.

351
00:18:56,512 --> 00:18:57,638
הלו?

352
00:18:57,721 --> 00:18:59,306
אני מחכה לאיזו תגובה כאן.

353
00:18:59,389 --> 00:19:02,142
יעזור לי מאוד לדעת אם את דלוקה או מבואסת.

354
00:19:03,060 --> 00:19:05,604
השקעתי בזה את כל הלב. אני די גאה בזה.

355
00:19:05,687 --> 00:19:07,898
אבל אם את מבואסת, את מבואסת.
כלומר, זה מה שיש.

356
00:19:07,981 --> 00:19:09,358
טיילר.

357
00:19:11,610 --> 00:19:12,819
אני לא מבואסת.

358
00:19:14,363 --> 00:19:16,240
ידעתי שתידלקי.

359
00:19:16,323 --> 00:19:18,033
איך אפשר שלא? שיחקנו אותה.

360
00:19:18,116 --> 00:19:19,868
הדבר הזה מטורף.
-זה מטורף.

361
00:19:19,952 --> 00:19:22,996
זה מטורף לגמרי, מותק.
-את מטורפת, מותק.

362
00:19:24,331 --> 00:19:26,124
זאת סיבה למסיבה.

363
00:19:26,208 --> 00:19:29,211
יש עוד כמה ענייני סאונד שאני רוצה ללטש,
אבל אחרי זה,

364
00:19:29,294 --> 00:19:32,589
אני אומר שנתחיל לשכפל ולהפיץ.
להוציא את הקלטת הזאת.

365
00:19:32,673 --> 00:19:33,882
יש מכשירי שכפול חדשים בשוק.

366
00:19:33,966 --> 00:19:36,218
קצת יקרים, אבל פשוט תענוג.

367
00:19:36,301 --> 00:19:37,761
כמה יקרים?
-עשירייה.

368
00:19:37,845 --> 00:19:40,973
או שנבקש מחברת עריכה לעשות את זה
דרך הקשרים שלי בעסקי הקולנוע העצמאי.

369
00:19:41,056 --> 00:19:42,683
הוא מדבר על פורנו.
-אני יודעת.

370
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
זה בסביבות 5,000 למכה. 4,000 בהנחת חבר.

371
00:19:46,812 --> 00:19:49,147
חמשת אלפים. ארבעת אלפים בהנחת חבר.

372
00:19:49,857 --> 00:19:52,192
אז תשקיעי עוד קצת מאמץ, רק עוד קצת.

373
00:19:52,276 --> 00:19:53,694
כמה פעמים אפשר לשכפל את זה?

374
00:19:54,987 --> 00:19:55,988
רק כמה.

375
00:19:56,071 --> 00:19:59,241
אבל האיכות יורדת בכל פעם.
זה פשוט כואב מדי.

376
00:19:59,825 --> 00:20:01,702
ואני לא יכול להשפיל אתכן ככה.

377
00:20:03,287 --> 00:20:04,288
לחיים.

378
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
לחיים.

379
00:20:07,916 --> 00:20:09,126
בואו נצפה בזה שוב.

380
00:20:12,254 --> 00:20:13,297
- צבעים של פיתוי -

381
00:20:13,380 --> 00:20:18,051
כדי לשחרר את הטוב שבכן,
עליכן לגלות מהי העונה שלכן.

382
00:20:18,135 --> 00:20:23,515
ללמוד אם אתן קיץ, חורף, סתיו או אביב.

383
00:20:23,599 --> 00:20:27,895
אם כחול הוא חברכן הטוב ביותר
או שחום הוא האויב.

384
00:20:28,520 --> 00:20:29,646
קחו לדוגמה את גרטה.

385
00:20:29,730 --> 00:20:31,607
זה צעיף יפהפה.

386
00:20:32,816 --> 00:20:35,861
או שלפחות הוא נראה כך על המדף.

387
00:20:35,944 --> 00:20:39,907
אבל אתן רואות איך הוא מדגיש
את כל החלקים הלא נכונים בעור שלה?

388
00:20:39,990 --> 00:20:41,241
אלוהים ישמור.

389
00:20:41,825 --> 00:20:45,996
זאת הייתה מתנה מאחותי. אני לא בחרתי אותו.

390
00:20:46,997 --> 00:20:48,665
בואו נדבר על פלטת האיפור.

391
00:20:49,208 --> 00:20:54,671
לגרטה יש גוון חום על השפתיים והעפעפיים.

392
00:20:54,755 --> 00:20:57,758
"שקיעה מצרית". אני משתמשת בו מאז התיכון.

393
00:20:57,841 --> 00:21:01,094
אבל הגוון שאת אמורה להשתמש בו
הוא בדיוק הפוך.

394
00:21:01,178 --> 00:21:03,055
ורוד בהיר.

395
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
באמת? לא ידעתי.

396
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
זה כל כך מביך.

397
00:21:06,016 --> 00:21:10,437
עם שיטת "צבעים של פיתוי"
תקבלי מפת דרכים פרטית

398
00:21:10,521 --> 00:21:13,440
שתייתר את כל הניחושים בבחירת הצבעים שלך.

399
00:21:14,024 --> 00:21:18,320
מי יודע? אולי תגלי פרצוף חדש לחלוטין.

400
00:21:19,780 --> 00:21:23,325
אבל לפני שנתחיל בתהליך, יש שאלות עד כה?

401
00:21:23,408 --> 00:21:25,244
את חייבת. את חייבת.

402
00:21:25,327 --> 00:21:26,328
יש לי שאלה.

403
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
מישהי כאן באמת מאמינה לזה?

404
00:21:30,624 --> 00:21:33,502
נשמע שמישהי שתתה קצת יותר מדי סנגרייה.

405
00:21:34,169 --> 00:21:36,755
להיות במיטבך אין פירושו
צללית עיניים עונתית.

406
00:21:36,839 --> 00:21:38,715
זה מה שיש לך מתחת לבגדים.

407
00:21:38,799 --> 00:21:40,342
מתחת לעור.

408
00:21:40,425 --> 00:21:43,720
שילה, את מרגישה טוב?
-האמת היא שכן.

409
00:21:43,804 --> 00:21:46,056
אני מרגישה יותר טוב
ממה שהרגשתי כבר הרבה זמן.

410
00:21:47,558 --> 00:21:49,643
הדרך היחידה להרגיש טוב עם עצמך באמת

411
00:21:49,726 --> 00:21:51,770
היא להפסיק לדאוג לגבי מה שבחוץ

412
00:21:51,854 --> 00:21:54,314
ולהתחבר עם מה שבפנים.

413
00:21:54,398 --> 00:21:56,650
ואני מדברת על הלב שלכן, על השרירים שלכן.

414
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
אני מדברת על התחזקות.

415
00:21:58,819 --> 00:22:01,446
ואני רואה שכולכן חושבות שאני משוגעת,
ואולי זה נכון.

416
00:22:01,530 --> 00:22:06,368
אבל אולי במקום לדבר על זה, אני אראה לכן?

417
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
גרטה, אפשר?

418
00:22:35,522 --> 00:22:36,523
תודה.
-טוב.

419
00:22:36,607 --> 00:22:37,816
תודה, שילה.
-תודה, ויקי.

420
00:22:37,900 --> 00:22:39,067
תודה, מריה.
-תודה.

421
00:22:39,151 --> 00:22:40,152
ביי.

422
00:22:42,279 --> 00:22:44,573
זה העותק האחרון שיש לי פה,

423
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
אבל אני אודיע לכן
מתי אוכל לשלוח לכן בדואר.

424
00:22:46,617 --> 00:22:47,701
יש לי את הטלפונים של שתיכן.
-טוב.

425
00:22:47,784 --> 00:22:48,785
אז תודה לכן.

426
00:22:48,869 --> 00:22:50,204
תודה.
-תודה.

427
00:22:50,287 --> 00:22:52,623
וואו. כל כך מרגש.

428
00:22:57,127 --> 00:22:59,421
לא כך חשבתי שהערב הזה יתגלגל.

429
00:22:59,505 --> 00:23:00,631
גם אני לא!
-כן.

430
00:23:00,714 --> 00:23:02,883
אני מניחה שהשתלטתי על האירוע.

431
00:23:02,966 --> 00:23:04,635
אני מקווה שוויקי לא נעלבה.

432
00:23:04,718 --> 00:23:06,637
אני לא יודעת מה קרה לי.

433
00:23:06,720 --> 00:23:08,388
כל כך התלהבתי לחלוק איתכן את הסרטון,

434
00:23:08,472 --> 00:23:11,099
ואז כשכולן התלהבו, הרגשתי שזאת הזדמנות.

435
00:23:11,183 --> 00:23:13,352
המצלמה של ארני נעלמה מיד אחרי שהיית כאן.

436
00:23:14,394 --> 00:23:16,647
לרגע לא עלה בדעתי שאת תיקחי אותה.

437
00:23:16,730 --> 00:23:20,192
אבל גם לא עלה בדעתי
שתשתלטי על מסיבת תה. אז...

438
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
זה נכון?

439
00:23:25,280 --> 00:23:26,657
לקחת את המצלמה של ארני?

440
00:23:28,825 --> 00:23:31,411
היא רואה אותך. היא רואה מה את.

441
00:23:32,788 --> 00:23:35,707
אני לא יודעת מה לומר. הייתי...

442
00:23:35,791 --> 00:23:39,586
שקרנית שמנה, אנוכית וטיפשה.
פרה חמדנית.

443
00:23:39,670 --> 00:23:42,840
הייתי... עשיתי טעות.

444
00:23:43,423 --> 00:23:46,552
עשיתי טעות.
אני רק... רק התכוונתי לשאול אותה.

445
00:23:46,635 --> 00:23:47,636
ו...

446
00:23:48,512 --> 00:23:51,640
אמרת שארני כבר לא יודע מה לעשות
עם כל הגאדג'טים שלו

447
00:23:51,723 --> 00:23:56,144
ואני באמת חשבתי שאף אחד לא ישים לב.

448
00:23:56,228 --> 00:23:57,604
זה היה כל כך...
-אז הוא שם לב.

449
00:23:57,688 --> 00:24:00,107
והוא פיטר את מרים. ויש לה שלושה ילדים.

450
00:24:00,941 --> 00:24:04,069
אולי אפילו ארבעה.
אני יודעת שיש לה כמה ילדים.

451
00:24:04,152 --> 00:24:05,404
הרגשתי ממש נורא.

452
00:24:05,487 --> 00:24:08,949
באמת. כל פעם תכננתי להתוודות.

453
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
ו...
-אבל לא עשית את זה.

454
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
טוב, אני...

455
00:24:15,747 --> 00:24:17,875
יש לי סיבה.

456
00:24:17,958 --> 00:24:19,835
טוב. מה?

457
00:24:19,918 --> 00:24:23,130
את לא יכולה לספר לה על הקלטת.
זה לא הסיפור שלך.

458
00:24:23,213 --> 00:24:26,175
את לא יוצאת מכאן
עד שאת לא אומרת לי מה הסיבה.

459
00:24:30,012 --> 00:24:33,140
את רוצה לבלבל אותי
עם אחת מקלטות הכושר שלך? אני לא...

460
00:24:33,223 --> 00:24:36,268
אני לא צילמתי את הקלטת הזאת. בעלך צילם.

461
00:24:37,769 --> 00:24:40,314
אני לא חושבת שזה מה שאת מצפה.
למעשה, אני יודעת שלא.

462
00:24:40,397 --> 00:24:41,481
אז אני...
-את יכולה ללכת עכשיו.

463
00:24:41,565 --> 00:24:42,900
גרטה, בבקשה.
-אמרתי לך ללכת.

464
00:24:43,650 --> 00:24:45,027
תסתלקי.

465
00:24:51,658 --> 00:24:54,203
אני חייב להודות, הייתי מודאג מהחליפה.

466
00:24:54,286 --> 00:24:56,663
אבל אם אתה מצמצם את העיניים...
-היי. סליחה על האיחור.

467
00:24:56,747 --> 00:24:59,041
המסיבה של גרטה התארכה.
-אני נראה כמו קנדי היהודי.

468
00:24:59,124 --> 00:25:01,543
אפילו אני הייתי רוצה לשכב איתי.
-זה מה שאני אומר.

469
00:25:01,627 --> 00:25:05,589
אתם אוהבים את התשדיר?
-לא, אנחנו לא אוהבים את התשדיר, שיל.

470
00:25:06,173 --> 00:25:07,424
אנחנו מתים עליו.

471
00:25:07,508 --> 00:25:09,843
זה ניצחון מוחץ.

472
00:25:09,927 --> 00:25:11,637
אני כל כך מצטער שפקפקתי בך.

473
00:25:11,720 --> 00:25:15,432
זה האיש, הנה הוא. רושם שמות.
משתלט על העניינים.

474
00:25:15,516 --> 00:25:17,184
אני שמחה שאתה שמח.

475
00:25:17,267 --> 00:25:19,436
את יודעת, דבר כזה ראוי להשקעה
הרבה יותר גדולה

476
00:25:19,520 --> 00:25:20,562
ממה שתכננו.

477
00:25:21,146 --> 00:25:23,482
על מה חשבת?
-לא יודע, 6,000, 7,000.

478
00:25:23,565 --> 00:25:24,942
זה טיל על-חלל

479
00:25:25,025 --> 00:25:26,109
לסקרמנטו, אחי.
-כן.

480
00:25:26,902 --> 00:25:29,154
אני לא בטוחה שיש לנו תקציב כזה...

481
00:25:29,238 --> 00:25:30,531
לא, בהחלט יש לנו.

482
00:25:30,614 --> 00:25:32,824
הנה זה, בכתב ידך.

483
00:25:35,244 --> 00:25:37,746
חכה, זה הקטע האהוב עליי.
-אני מת על זה.

484
00:25:37,829 --> 00:25:39,998
אתה צחקת על...
-אני יודע, אל...

485
00:25:40,832 --> 00:25:43,460
ברך, בוקס, בעיטה. ברך, בוקס, בעיטה.

486
00:27:12,674 --> 00:27:14,676
תרגום: מרב שמבן