1
00:00:16,265 --> 00:00:18,519
Ένα, δύο… Ένα, δύο.

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,065
Μα τι κάνεις;

3
00:00:24,107 --> 00:00:27,611
Πες "Ετοιμάζω πρόγραμμα αεροβικής".
Ή πες "Τράβα και γαμήσου".

4
00:00:27,694 --> 00:00:30,280
Ψήνεις ποπκόρν! Έλα τώρα, ρε φίλε!

5
00:00:30,364 --> 00:00:32,406
Θα κοπανήσεις και κάνα μωρό φώκιας;

6
00:00:32,491 --> 00:00:35,285
Καλά τα λες,
αλλά μην το αποκλείεις χωρίς δοκιμή.

7
00:00:35,369 --> 00:00:36,411
Καίει!

8
00:00:39,540 --> 00:00:42,584
-Έχει ήδη βούτυρο.
-Ναι. Έτσι είναι απ' τη συσκευασία.

9
00:00:42,668 --> 00:00:47,589
Τι λες τώρα! Τι άλλο θα σκεφτούν;

10
00:00:47,673 --> 00:00:50,384
Καμιά εφικτή εθνική ενεργειακή πολιτική;

11
00:00:53,428 --> 00:00:54,513
Ναι.

12
00:00:56,098 --> 00:00:57,307
Μην το πιάνεις αυτό!

13
00:00:58,767 --> 00:01:00,394
Έχεις λιγδωμένα χέρια.

14
00:01:00,477 --> 00:01:03,814
Ήθελα να δω πού βρισκόμαστε
με τα οικονομικά της εκστρατείας.

15
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
Ευχαρίστως να σου πω εγώ.

16
00:01:06,108 --> 00:01:08,235
Δεν θα έβγαζες άκρη
με τα κολλυβογράμματά μου.

17
00:01:08,318 --> 00:01:13,615
Άκου και τ' άλλο, μωρό μου. Ο Τζέρι από δω
θέλει να προσλάβουμε εκπαιδευτή τσίρκου

18
00:01:13,699 --> 00:01:16,910
για να μου μάθει
να χαμογελάω για τον φακό.

19
00:01:16,994 --> 00:01:18,787
Σύμβουλο για τα ΜΜΕ, φίλε. Ξεκόλλα.

20
00:01:18,871 --> 00:01:22,749
Αφού πρέπει να γυρίσουμε ένα σποτάκι,
ας το κάνουμε σωστά.

21
00:01:22,833 --> 00:01:26,086
-Θα φέρουμε έναν επαγγελματία να…
-Με κάνει κάτι που δεν είμαι.

22
00:01:26,170 --> 00:01:27,629
Όχι βέβαια.

23
00:01:27,713 --> 00:01:30,549
Τους ξέρω κάτι τύπους σαν τον Μάικ Σμιντ.

24
00:01:31,258 --> 00:01:34,094
Θεληματικό πηγούνι, μυαλό κομπόστα.

25
00:01:34,178 --> 00:01:36,346
Αυτοί με διέταζαν στον στρατό.

26
00:01:36,430 --> 00:01:40,350
Ο μόνος τρόπος να κερδίσουμε
είναι να αντεπιτεθούμε άγρια. Εντάξει;

27
00:01:40,434 --> 00:01:45,022
Με επαγγελματίες, με ένα ωραίο σποτάκι.
Θα τους νικήσουμε στο παιχνίδι τους.

28
00:01:45,105 --> 00:01:47,441
Αφού έχεις το χρήμα,
γιατί να μην το ξοδέψεις;

29
00:01:47,524 --> 00:01:49,193
Μόνο που δεν το 'χεις.

30
00:01:49,276 --> 00:01:53,197
Μα το σποτάκι δεν πρέπει να δείχνει ότι
είμαστε μια εκστρατεία συμμετοχής πολιτών;

31
00:01:54,323 --> 00:01:56,283
Μα τι κάθεσαι και λες;

32
00:01:56,783 --> 00:02:01,288
Θες να μοντάρεις οικιακά βιντεάκια
με τους Ρούμπιν στον ζωολογικό κήπο;

33
00:02:01,371 --> 00:02:02,789
Κι έξω απ' την πόρτα;

34
00:02:02,873 --> 00:02:05,834
Όχι. Λέω να γυρίσουμε ένα προηγμένο βίντεο

35
00:02:05,918 --> 00:02:10,797
με την τελευταία λέξη στην τεχνολογία
βιντεοκάμερας, στην οποία έχω πρόσβαση.

36
00:02:10,881 --> 00:02:13,634
Επειδή η γυναίκα μου…

37
00:02:14,927 --> 00:02:18,305
είναι μια συνταρακτική γκομενάρα.

38
00:02:19,014 --> 00:02:21,308
Θέλω να πω… ευφυΐα.

39
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
Μην ξεχάσεις ψεύτρα και κλέφτρα.

40
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
Μιλάμε για Betamax, έτσι;

41
00:02:29,816 --> 00:02:32,486
ΠΟΔΑΡΑΚΙΑ ΣΤΗΝ ΑΜΜΟ
ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ

42
00:02:33,237 --> 00:02:34,738
Μάγια! Όχι στον δρόμο, Μάγια!

43
00:02:34,821 --> 00:02:36,823
-Εντάξει. Γεια!
-Μάγια.

44
00:02:36,907 --> 00:02:38,075
Γεια σου.

45
00:02:38,158 --> 00:02:40,452
Έχουμε πει, δεν τρέχουμε στον δρόμο.

46
00:02:49,127 --> 00:02:51,797
Σου οφείλω μια εξήγηση για τις προάλλες.

47
00:02:51,880 --> 00:02:54,842
Δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται να μου πεις. Μόνο…

48
00:02:57,219 --> 00:03:00,973
Απατάς τον Ντάνι;
Δεν με αφορά. Αλλά απλώς…

49
00:03:01,056 --> 00:03:05,686
Αν ναι, δεν μπορούμε να είμαστε φίλες πια,
γιατί δεν είναι σωστό να λες ψέματα.

50
00:03:05,769 --> 00:03:09,523
Να καταπατάς τους όρκους σου
για την ικανοποίησή σου.

51
00:03:09,606 --> 00:03:12,526
Πληγώνεται κόσμος, κι ίσως
να με θεωρείς μπουρζουαζία γι' αυτό

52
00:03:12,609 --> 00:03:14,111
-ή συντηρητική ή…
-Δεν το κάνω.

53
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
Εντάξει.

54
00:03:17,573 --> 00:03:18,615
Τι έκανες, τότε;

55
00:03:19,324 --> 00:03:23,412
Θα ήθελα να μου πεις. Νιώθω πως κανείς
δεν μου λέει την αλήθεια για τίποτα πια.

56
00:03:23,495 --> 00:03:25,247
Τρώω σαν γουρούνα και ξερνάω.

57
00:03:25,330 --> 00:03:28,625
Αλήθεια θα το πεις; Μόνο αυτό
θα σκέφτεται όταν σε βλέπει, αιωνίως!

58
00:03:28,709 --> 00:03:30,085
Έχω ένα πρότζεκτ.

59
00:03:30,836 --> 00:03:34,089
Είναι… μια κασέτα γυμναστικής.

60
00:03:34,173 --> 00:03:36,633
Αεροβική. Γίνεται απ' το σπίτι,

61
00:03:36,717 --> 00:03:40,095
όταν δεν βρίσκεις μπέιμπι σίτερ
ή απλώς δεν θες να πας γυμναστήριο.

62
00:03:40,179 --> 00:03:42,264
Και δεν μπορείς να το πεις στον άντρα σου;

63
00:03:42,347 --> 00:03:44,850
Μόνο μέχρι να τελειώσει. Σύντομα, δηλαδή.

64
00:03:45,434 --> 00:03:48,645
Όταν θα μπορεί να το δει,
θα είναι διαφορετικά. Νομίζω.

65
00:03:48,729 --> 00:03:50,063
-Τους ξέρεις τους άντρες.
-Ηλίθιοι.

66
00:03:50,147 --> 00:03:51,106
-Εντελώς.
-Εντελώς.

67
00:03:51,190 --> 00:03:54,193
Ασυζητητί. Καταλαβαίνουν κάτι
μόνο όταν το δουν μπροστά τους.

68
00:03:54,776 --> 00:03:56,653
Τουλάχιστον έτσι ελπίζω.

69
00:03:57,988 --> 00:04:00,157
Ναι. Ναι.

70
00:04:00,949 --> 00:04:03,994
Λοιπόν, θα κάνω
ένα πάρτι χρωμάτων το Σαββατοκύριακο.

71
00:04:04,578 --> 00:04:09,082
Βασικά, κάποια θα διαβάσει τα πρόσωπά μας
για να μας πει τι εποχή είμαστε

72
00:04:09,166 --> 00:04:11,919
και να ξέρουμε
τι αποχρώσεις μάς πάνε στο μακιγιάζ.

73
00:04:12,002 --> 00:04:13,545
Ούτε κι ο Έρνι καταλαβαίνει.

74
00:04:13,629 --> 00:04:16,507
Αλλά θα έρθεις; Θα έρθεις;

75
00:04:16,589 --> 00:04:18,425
Προτιμώ να καώ σε πυρκαγιά.

76
00:04:19,593 --> 00:04:21,053
Ευχαρίστως!

77
00:04:21,553 --> 00:04:25,849
Δεν μπορείς να το συνεχίσεις αυτό.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να λες ψέματα!

78
00:04:26,558 --> 00:04:27,976
Και δεν θα το κάνεις.

79
00:04:28,060 --> 00:04:30,938
Μόνο μέχρι να μαζέψεις αρκετά.
Μέχρι να τελειώσεις.

80
00:04:31,021 --> 00:04:35,609
Ένα για εκείνους, ένα για σένα.
Κι όταν τελειώσουν όλα, θα τα πεις όλα.

81
00:04:35,692 --> 00:04:37,569
Μωρό, να σου πω λίγο;

82
00:04:37,653 --> 00:04:38,904
Βγαίνω αμέσως!

83
00:04:39,655 --> 00:04:40,656
Μπαίνω μέσα.

84
00:04:40,739 --> 00:04:42,407
Δεν κλείδωσες τη γαμώπορτα!

85
00:04:45,327 --> 00:04:46,328
Είσαι καλά;

86
00:04:46,411 --> 00:04:48,830
Τι; Είπα, βγαίνω αμέσως. Συμβαίνει κάτι;

87
00:04:48,914 --> 00:04:51,208
Όντως φαίνομαι έτσι;

88
00:04:51,291 --> 00:04:53,752
Όπως στο σποτ του Μάικ Σμιντ;
Σαν λέτσος νάνος;

89
00:04:53,836 --> 00:04:58,215
Πώς θα με πάρουν σοβαρά
ως πολιτικό υποψήφιο αν φαίνομαι έτσι;

90
00:04:58,298 --> 00:05:01,426
Αγάπη μου, εκστρατεία λασπολογίας ήταν.

91
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Ένα ψέμα.

92
00:05:03,637 --> 00:05:05,430
Όταν γυρίσουμε το δικό μας βιντεάκι,

93
00:05:05,514 --> 00:05:08,433
θα φανείς ως ο αληθινός ήρωας που είσαι.

94
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
Ο Τζέρι λέει
ότι χρειαζόμαστε επαγγελματία, αλλά…

95
00:05:14,690 --> 00:05:16,400
το μόνο που χρειάζομαι είσαι εσύ.

96
00:05:16,984 --> 00:05:19,236
Άντε, δώσ' του
αυτό που θέλει πραγματικά.

97
00:05:19,319 --> 00:05:22,781
Πάει πολύς καιρός.
Αν θες την παραμικρή ελευθερία.

98
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Θες να κλειδώσεις;

99
00:05:25,242 --> 00:05:27,202
Ναι, πώς δεν θέλω.

100
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
Διάλειμμα.

101
00:06:10,787 --> 00:06:12,748
Διάλειμμα για τσιγάρο εννοείς.

102
00:06:13,248 --> 00:06:15,918
-Τι σημασία έχει;
-Δεν καταλαβαίνω.

103
00:06:16,001 --> 00:06:18,712
-Για κάποια που αγαπά τη γυμναστική…
-Δεν χρειάζεται να καταλάβεις.

104
00:06:18,795 --> 00:06:22,591
-Προσπάθησες ποτέ να το κόψεις;
-Το έκοψα. Και το ξανάρχισα.

105
00:06:24,259 --> 00:06:26,303
Ποτέ δεν συνέχιζες κάτι
που έπρεπε να σταματήσεις;

106
00:06:29,223 --> 00:06:30,724
Να σε ρωτήσω κάτι;

107
00:06:31,850 --> 00:06:34,686
Γιατί προσποιείσαι ακόμη
ότι συμπαθείς εκείνο τον άντρα σου;

108
00:06:35,729 --> 00:06:37,022
Δεν είναι καν πλούσιος ή ψηλός.

109
00:06:38,774 --> 00:06:40,943
Είναι ο πιο έξυπνος άντρας
που έχω γνωρίσει.

110
00:06:41,026 --> 00:06:44,112
Ναι. Εγώ ποτέ δεν χώνεψα τους ξύπνιους.

111
00:06:44,196 --> 00:06:45,948
Έξυπνος στο μυαλό, χαζός στο πουλί.

112
00:06:46,031 --> 00:06:48,033
Έχει μια κάποια εξυπνάδα στο πουλί.

113
00:06:48,992 --> 00:06:50,869
Κυρίως αγαπώ τα πιστεύω του.

114
00:06:51,620 --> 00:06:54,122
Κι όντως τον αγαπώ. Δεν προσποιούμαι.

115
00:06:55,415 --> 00:06:58,252
Συνεχίζουμε τις πρόβες;
Πρέπει να τελειώσουμε το πρόγραμμα.

116
00:07:06,260 --> 00:07:09,137
Το περίμενα πως αν σου έκανα μια ερώτηση
θα κουμπωνόσουν.

117
00:07:12,766 --> 00:07:14,685
Για τον Τάιλερ το κάνω το βίντεο.

118
00:07:14,768 --> 00:07:17,771
Έχει κατενθουσιαστεί
με το βίντεο προπαγάνδας του άντρα σου…

119
00:07:17,855 --> 00:07:19,439
-Προεκλογικό σποτάκι.
-Τέλος πάντων.

120
00:07:19,523 --> 00:07:22,901
Κι επειδή δίνω μια μικρή πιθανότητα
να μην είναι χάλια επιχειρηματική ιδέα.

121
00:07:22,985 --> 00:07:25,821
Δεν το κάνω
για να γίνουμε φιλενάδες. Χαλάρωσε.

122
00:07:25,904 --> 00:07:27,906
Έχω πολλές φίλες, οπότε…

123
00:07:28,407 --> 00:07:32,703
Τη βρήκα! Τη βρήκα, γαμώτο μου!
Την τέλεια τοποθεσία για το γύρισμα.

124
00:07:32,786 --> 00:07:33,829
Και γαμώ το φυσικό φως,

125
00:07:33,912 --> 00:07:36,456
χωρίς καθρέφτες
να μου γαμάνε το όραμα, σε φοβερή τιμή.

126
00:07:36,540 --> 00:07:39,418
Τίποτα. Γιατί μόνο αυτά έχεις
να ξοδέψεις. Τίποτα.

127
00:07:39,501 --> 00:07:41,712
-Πόσα;
-Πεντακόσια.

128
00:07:42,880 --> 00:07:45,966
Για δύο μέρες.
Ένα φιλαράκι το νοικιάζει κοψοχρονιά.

129
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Ίσως αν έβγαζες άλλη μια πιστωτική.
Μόνο γι' αυτόν τον μήνα.

130
00:07:51,722 --> 00:07:53,849
Θα δίνεις την ελάχιστη, μέχρι να βγάλεις…

131
00:07:53,932 --> 00:07:56,518
Θεέ μου, τι καλή φίλη.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.

132
00:07:56,602 --> 00:07:58,604
Μα φυσικά! Είσαι καλά;

133
00:07:58,687 --> 00:08:01,481
Όχι. Έκανα κάτι. Είναι χάλια.

134
00:08:01,982 --> 00:08:03,650
Υπόσχεσαι να μη με θεωρήσεις τέρας;

135
00:08:03,734 --> 00:08:05,527
Νομίζει πως αυτή είναι το τέρας;

136
00:08:06,069 --> 00:08:07,237
Μη λες ανοησίες.

137
00:08:10,616 --> 00:08:13,577
Είπαν ότι ήταν φυσικό
κι ότι θα επανερχόταν γρήγορα το πρόσωπο

138
00:08:13,660 --> 00:08:16,580
και μάλλον αντέδρασα άσχημα στο οξύ.

139
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
Βουτήχτηκες στο οξύ;

140
00:08:18,749 --> 00:08:21,335
Χειρότερα. Πλήρωσα άλλη
να με βουτήξει στο οξύ.

141
00:08:22,044 --> 00:08:24,922
Μια Ρωσίδα που έχουν κάποιες από τη λέσχη.

142
00:08:26,423 --> 00:08:27,925
Πόσο χάλια είναι;

143
00:08:31,470 --> 00:08:33,263
-Δεν είναι τόσο χάλια.
-Θεέ μου!

144
00:08:33,347 --> 00:08:36,892
Ήταν το μόνο ωραίο πράγμα επάνω μου
και το κατέστρεψα!

145
00:08:36,975 --> 00:08:39,561
Δεν είναι αλήθεια. Είσαι πανέμορφη!

146
00:08:39,645 --> 00:08:42,856
Έχεις υπέροχα μαλλιά
και είσαι ένας υπέροχος άνθρωπος.

147
00:08:42,940 --> 00:08:47,152
Μέσα έξω. Και το πρόσωπό σου όντως
θα φτιάξει. Αυτό δεν είναι το νόημα;

148
00:08:47,236 --> 00:08:49,488
Μόλις συνέλθει, δεν καλυτερεύει;

149
00:08:50,572 --> 00:08:53,367
Είναι σαν τους μυς.
Πονάνε και μετά επανέρχονται.

150
00:08:53,450 --> 00:08:54,535
Δυνατότεροι.

151
00:08:55,953 --> 00:08:56,954
Ευχαριστώ.

152
00:08:59,831 --> 00:09:01,083
Πήρα στον Έρνι άλλη βιντεοκάμερα.

153
00:09:01,166 --> 00:09:04,127
Ακίνητη. Ακίνητα μάτια. Ακίνητο στόμα.

154
00:09:04,211 --> 00:09:06,547
Αλήθεια; Χάρηκε;

155
00:09:06,630 --> 00:09:08,841
Όχι ιδιαίτερα.
Είναι θυμωμένος με την προηγούμενη.

156
00:09:08,924 --> 00:09:12,886
Και δεν καταλαβαίνω τι συναισθηματική αξία
έχει μια βιντεοκάμερα.

157
00:09:13,470 --> 00:09:16,431
Και τώρα πρέπει να κάνω το πάρτι
μ' αυτήν τη φάτσα. Απλώς…

158
00:09:16,515 --> 00:09:20,018
Το μόνο που με βοηθά να το υπομείνω
είναι που θα είσαι εσύ εκεί.

159
00:09:20,102 --> 00:09:21,937
Και οι βάφλες. Αν φτιάξω, θα φας;

160
00:09:22,855 --> 00:09:24,690
Δεν τη γλιτώνεις αυτήν τη φορά.

161
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Φυσικά.

162
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Άλλη μια φορά.

163
00:09:28,694 --> 00:09:32,781
Δεν θ' αναφέρουμε την Μπάνι
ή τα της αεροβικής στον άντρα μου.

164
00:09:32,865 --> 00:09:34,908
Εντάξει; Αυτά είναι δική μου υπόθεση.

165
00:09:34,992 --> 00:09:38,120
Δική μας υπόθεση. Όχι δική του.

166
00:09:38,203 --> 00:09:42,249
Όσο είμαστε εδώ, λοιπόν,
θα μιλάμε για το σποτάκι. Εντάξει;

167
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Μέντα.

168
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
Στη σος.

169
00:09:49,756 --> 00:09:53,135
Δέκα τέτοια έχω φάει σε μια βδομάδα.
Όχι. Δεκατέσσερα.

170
00:09:53,218 --> 00:09:55,512
Κάνω στοματική νεκροψία
σ' αυτά τα ατιμούλικα

171
00:09:55,596 --> 00:09:57,681
για να βρω τα συστατικά της σος.

172
00:09:57,764 --> 00:09:59,183
Μέντα είναι. Οπωσδήποτε.

173
00:10:01,560 --> 00:10:02,728
Τάιλερ;

174
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
Άκουσες λέξη απ' όσα είπα;

175
00:10:05,898 --> 00:10:07,191
Δεν θα βγάλω άχνα.

176
00:10:07,691 --> 00:10:10,068
Εξού το τεράστιο μπουρίτο
για ν' απασχολώ μι μπόκα.

177
00:10:10,152 --> 00:10:13,572
Εμπιστεύεσαι σ' αυτόν
τον βλακέντιο τον γάμο σου. Τη ζωή σου.

178
00:10:13,655 --> 00:10:18,535
Έχει ένα μικρό συνεργείο, φώτα, ήχο
και μια πολύ σβέλτη φορητή βιντεοκάμερα.

179
00:10:18,619 --> 00:10:19,828
Οι τοποθεσίες είναι δωρεάν.

180
00:10:19,912 --> 00:10:23,415
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για λεφτά
ή οτιδήποτε τέτοιο για άδειες.

181
00:10:23,916 --> 00:10:27,336
Κι είσαι σίγουρη ότι το φορμάτ του βίντεο
κάνει για τηλεόραση;

182
00:10:28,045 --> 00:10:30,214
-Ναι, ποιοτικό.
-Ορίστε;

183
00:10:30,797 --> 00:10:32,257
Ποιοτικό.

184
00:10:32,341 --> 00:10:35,010
Εξάωρο γύρισμα,
που το σηκώνει το κονδύλι μας.

185
00:10:35,093 --> 00:10:36,637
-Πώς το ξέρεις;
-Το έψαξα.

186
00:10:36,720 --> 00:10:38,931
Λοιπόν, εντάξει.

187
00:10:39,014 --> 00:10:40,224
-Ναι.
-Ευχαριστώ, Τζέρι. Ήταν…

188
00:10:40,307 --> 00:10:42,059
-Πολύ ωραίο…
-Όντως είναι.

189
00:10:42,142 --> 00:10:45,020
-Νομίζω πως είμαι εντάξει, όμως.
-Νιώθεις ωραία.

190
00:10:45,103 --> 00:10:46,730
-Σ' ευχαριστώ.
-Τζερ!

191
00:10:46,813 --> 00:10:48,106
Είπε να σταματήσεις.

192
00:10:48,190 --> 00:10:51,026
Συγγνώμη. Νόμιζα πως γούσταρε.

193
00:10:51,109 --> 00:10:54,863
Όχι, όχι. Εννοείται.
Ήταν υπέροχο. Σ' ευχαριστώ πολύ.

194
00:10:54,947 --> 00:10:58,825
Ναι, έχετε ξεκωλωθεί στη δουλειά,
κορίτσια. Προσπαθώ να βοηθήσω.

195
00:10:58,909 --> 00:11:02,621
Και θα ήθελα πολύ να δείξουμε την παραλία
όσο περισσότερο μπορούμε.

196
00:11:02,704 --> 00:11:05,207
Και κάτι που σκεφτόμουν: η μουσική.

197
00:11:05,290 --> 00:11:09,253
Ναι! Εννοείται. Του στιλ ντραμς.

198
00:11:09,336 --> 00:11:13,257
Ναι. Ακριβώς. Κάτι μουράτο και δυναμικό.

199
00:11:13,340 --> 00:11:16,260
-Κάτι προοδευτικό.
-Ναι. Φάνκι. Να τραβάει κόσμο.

200
00:11:16,343 --> 00:11:18,345
Ναι. Κάτι που να λέει

201
00:11:18,428 --> 00:11:21,473
"Αυτό δεν αφορά μια εκστρατεία,
αλλά ένα κίνημα".

202
00:11:21,557 --> 00:11:24,518
Όχι. Θα αποστασιοποιηθείς
απ' την αντικουλτούρα των χασικλήδων,

203
00:11:24,601 --> 00:11:25,853
δεν θα γίνεις κομμάτι της.

204
00:11:25,936 --> 00:11:29,064
Ώρα να λειάνουμε τις μποέμ λεπτομέρειες.

205
00:11:29,147 --> 00:11:32,025
Να δείξουμε στο Σαν Ντιέγκο
τον προσεγμένο επαγγελματία,

206
00:11:32,109 --> 00:11:33,777
όχι τον ριζοσπαστικό του Μπέρκλεϊ.

207
00:11:33,861 --> 00:11:37,072
Δηλαδή, τι λέμε; Θα ξεπουληθώ;

208
00:11:37,155 --> 00:11:40,784
Όχι, θα σε πουλήσουμε έξυπνα.
Θα βάλεις κοστούμι. Ίσως κανένα κράνος.

209
00:11:40,868 --> 00:11:42,744
Για συντηρητική πλατφόρμα;

210
00:11:42,828 --> 00:11:46,039
Είμαι κατά της ανάπτυξης της ακτής
και με θες με κράνος;

211
00:11:46,123 --> 00:11:51,378
Είσαι προοδευτικός! Θες να επενδύσεις
σε κοινωνική υποδομή, σχολεία, περίθαλψη.

212
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
Ο κόσμος γουστάρει τα κράνη.

213
00:11:54,047 --> 00:11:55,090
Δεν ξέρω γιατί.

214
00:11:55,174 --> 00:11:59,219
Κεφάλες. Έχεις δει ποτέ ηθοποιό;
Οι μεγαλύτεροι κεφάλες στον κόσμο, φίλε.

215
00:11:59,303 --> 00:12:04,433
Δεν πρόκειται να φορέσω μπλε κοστουμάκι
σαν φουσκωτός του FBI.

216
00:12:04,516 --> 00:12:05,767
Όχι μπλε.

217
00:12:06,518 --> 00:12:07,519
Γκρι.

218
00:12:08,604 --> 00:12:10,522
Στη θάλασσα ξέρεις ποιοι φοράνε γκρι;

219
00:12:11,106 --> 00:12:12,149
Οι καρχαρίες.

220
00:12:13,400 --> 00:12:15,819
Οι θηρευτές. Όχι η λεία.

221
00:12:16,528 --> 00:12:20,699
Ή μένουμε στον παλιό Ντάνι
ή δοκιμάζουμε κάτι διαφορετικό.

222
00:12:22,701 --> 00:12:23,952
Εσύ τι λες;

223
00:12:28,332 --> 00:12:30,959
Στοίχημα ότι θα ξετρελάνεις τις γυναίκες
κοστουμαρισμένος.

224
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
Στοίχημα ότι σε πνίγω
και το κάνω σαν ατύχημα.

225
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
Αν είναι απαραίτητο.

226
00:12:37,132 --> 00:12:40,427
Μάλλον θα πάμε στο ρημάδι το εμπορικό.

227
00:12:41,762 --> 00:12:44,014
Δεν ξέρω γι' αυτό.

228
00:12:44,097 --> 00:12:47,935
Δεν ξέρω αν είμαι για κοστούμια.
Σαν βοηθός ραβίνου είμαι.

229
00:12:49,186 --> 00:12:51,271
Βγες έξω να σε δω.

230
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
Τον πέτυχε διάνα τον βοηθό ραβίνου.

231
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
Λοιπόν;

232
00:12:59,947 --> 00:13:04,409
Εγώ λέω πως δείχνεις έτοιμος
να κατακτήσεις τα πλήθη του Σακραμέντο.

233
00:13:05,160 --> 00:13:06,537
Αλήθεια;

234
00:13:06,620 --> 00:13:10,290
-Μ' αυτές τις βάτες;
-Ιδίως μ' αυτές τις βάτες.

235
00:13:10,374 --> 00:13:12,918
-Δεν ξέρω…
-Κούκλος είσαι.

236
00:13:13,001 --> 00:13:14,294
Δεν είναι κούκλος;

237
00:13:14,878 --> 00:13:17,422
Με τις κατάλληλες μεταποιήσεις
θα φτάσουμε κι εκεί.

238
00:13:17,506 --> 00:13:19,258
Μπορώ να σας το πιάσω αυτό.

239
00:13:19,758 --> 00:13:21,176
Για τι περίσταση το θέλετε;

240
00:13:21,260 --> 00:13:22,761
Για γάμο; Τελετή ενηλικίωσης;

241
00:13:25,222 --> 00:13:27,015
Είναι υποψήφιος νομοθέτης.

242
00:13:27,099 --> 00:13:30,394
Τον λένε Ντάνι Ρούμπιν και θα κερδίσει.

243
00:13:30,894 --> 00:13:33,605
Θα πληρώσουμε με επιταγή
ή με πιστωτική;

244
00:13:34,356 --> 00:13:35,357
Με πιστωτική.

245
00:13:37,484 --> 00:13:43,282
Δες όλα τα ευσυνείδητα πρόβατα
να υπακούν στο κάλεσμα του καπιταλισμού.

246
00:13:45,242 --> 00:13:47,786
Ξοδεύουν τους πενιχρούς
μεσοαστικούς μισθούς τους

247
00:13:47,870 --> 00:13:51,081
σε κακοφτιαγμένα αγαθά
που θα πετάξουν στη χωματερή

248
00:13:51,164 --> 00:13:53,917
-όταν καταλάβουν πόσο ανικανοποίητοι…
-Το γκαράζ είναι από δω.

249
00:13:54,001 --> 00:13:55,335
-νιώθουν ακόμη. Τι;
-Εδώ κάτω.

250
00:13:55,419 --> 00:13:56,670
Το γκαράζ.

251
00:13:56,753 --> 00:13:58,463
Δες το αίθριο.

252
00:13:58,547 --> 00:14:00,757
Είναι σαν εκκλησία, Σίλα.

253
00:14:02,217 --> 00:14:05,470
Δεν είναι σύμπτωση, ξέρεις.
Λατρεύουν το παντοδύναμο δολάριο.

254
00:14:06,847 --> 00:14:08,140
Τι σκατά είν' τούτο;

255
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
ΠΛΑΓΙΑ ΝΤΕΛ ΒΙΣΤΑ

256
00:14:09,308 --> 00:14:10,309
ΣΜΙΝΤ

257
00:14:10,392 --> 00:14:11,935
Και γαμώ τα απίστευτα!

258
00:14:12,019 --> 00:14:17,524
Κλασικός κύκλος απατεωνιάς και διαφθοράς.
Απορώ γιατί σου κάνει τόσο εντύπωση.

259
00:14:17,608 --> 00:14:19,610
Το θέμα είναι η ξεδιαντροπιά!

260
00:14:19,693 --> 00:14:22,362
Ο ίδιος ο δήμος
το έχει ονομάσει "εντευκτήριο".

261
00:14:22,446 --> 00:14:26,658
Ωστόσο ο Μπριμ το χαρίζει
στον ρημάδη τον υποψήφιό του.

262
00:14:26,742 --> 00:14:31,038
Νομικά, δικαιούσαι ίσο μερίδιο
οποιουδήποτε κοινοτικού χώρου.

263
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
-Αυτό ακούγεται αληθινό.
-Σίγουρα είναι.

264
00:14:34,333 --> 00:14:36,710
Ξέρω από χωροταξικούς κώδικες.

265
00:14:36,793 --> 00:14:39,379
Χρόνια πολεμούσα
ιδιοκτήτες με τρώγλες στο Όουκλαντ.

266
00:14:39,463 --> 00:14:42,883
Μα θέλουμε καν γραφείο
σ' εκείνο το εμπορικό κέντρο;

267
00:14:42,966 --> 00:14:45,427
Μια ώρα πήγαμε κι αρρώστησες.

268
00:14:46,011 --> 00:14:49,431
Ναι. Είναι θέμα αρχής.
Ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε;

269
00:14:49,515 --> 00:14:53,352
Να πάμε εκεί και να ξεμπροστιάσουμε
αυτόν τον κύριο Μπριμ.

270
00:14:53,435 --> 00:14:54,436
Πρόσωπο με πρόσωπο.

271
00:14:54,520 --> 00:14:57,773
Ένα ζευγάρι βάτες κι έγινε ο Τζον Γουέιν.

272
00:14:58,482 --> 00:14:59,858
Γουστάρω ιδέα.

273
00:15:00,651 --> 00:15:02,194
Για να 'μαι απόλυτα ειλικρινής…

274
00:15:03,195 --> 00:15:06,281
έχω πιει μπόλικες μπίρες
κι αυτό είναι το δεύτερο τσιγαριλίκι.

275
00:15:06,365 --> 00:15:10,786
Αύριο, όμως, θα πάμε
να του τα ψάλλουμε του τύπου.

276
00:15:10,869 --> 00:15:12,454
Είναι εχθρικό έδαφος.

277
00:15:12,538 --> 00:15:14,248
Δεν αντιπροσωπεύει την εκστρατεία μας.

278
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
Ούτε εσένα αντιπροσωπεύει.

279
00:15:16,500 --> 00:15:20,087
Εσύ περνάς μπόλικο χρόνο εκεί πέρα,
σωστά, Σιλ;

280
00:15:21,588 --> 00:15:23,882
Εκεί δεν χορεύεις εκείνα τα τζαζ;

281
00:15:26,385 --> 00:15:28,595
Εσένα αυτό σ' αντιπροσωπεύει, Σιλ;

282
00:15:29,555 --> 00:15:31,348
Θα τον αφήσει να σου μιλάει έτσι;

283
00:15:31,431 --> 00:15:32,432
Τζέρι…

284
00:15:33,308 --> 00:15:37,271
φέρε μια τζούρα.
Η σημερινή μέρα πραγματικά με εξάντλησε.

285
00:15:37,354 --> 00:15:39,189
Εννοείται πως θα τον αφήσει.

286
00:15:42,025 --> 00:15:44,862
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΛΑΓΙΑ ΝΤΕΛ ΒΙΣΤΑ

287
00:15:44,945 --> 00:15:48,615
Δεν είμαι κανένα τέρας
που θέλει να καταστρέψει το περιβάλλον

288
00:15:48,699 --> 00:15:50,576
υπό τις προσταγές της απληστίας μου.

289
00:15:50,659 --> 00:15:53,871
Είμαι λάτρης της υπαίθρου
και, συγκεκριμένα, της ακτογραμμής.

290
00:15:53,954 --> 00:15:56,832
Απλώς δεν θα αφήσω τον ωκεανό
να κάνει κουμάντο.

291
00:15:56,915 --> 00:15:59,835
Αυτό θα λέγατε στο ντιμπέιτ
προτού σας ταπώσει ο Ντάνι;

292
00:16:02,754 --> 00:16:05,507
Ο άντρας σας πέταξε μερικές καλές ατάκες
εις βάρος μου, όντως.

293
00:16:05,591 --> 00:16:08,927
-Δεν ξέρω αν με "τάπωσε".
-Πάντως γελάσατε τελευταίος.

294
00:16:09,011 --> 00:16:12,890
Χρηματοδοτήσατε το σποτ του αντιπάλου.
Θα σας κόστισε ο κούκος αηδόνι.

295
00:16:13,640 --> 00:16:17,436
Ήταν μια αξιόλογη επένδυση για το μέλλον.

296
00:16:17,519 --> 00:16:20,189
Τίνος το μέλλον ακριβώς;

297
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
Το μέλλον της κοινότητάς μας.

298
00:16:24,109 --> 00:16:25,944
Και της εταιρείας μου, φυσικά.

299
00:16:27,196 --> 00:16:30,157
Δεν τα έχω κάνει μασούρι τα λεφτά μου
να τα φυλάω.

300
00:16:30,240 --> 00:16:34,995
Κάθε νέο εγχείρημα γεννά σημαντικό
κίνδυνο, ουσιαστικό μοχλό πίεσης.

301
00:16:35,078 --> 00:16:39,124
Ρισκάρω τα πάντα κάθε φορά
που ξεκινώ μια νέα εμπειρία της Μπριμ Τιμ.

302
00:16:39,208 --> 00:16:42,669
Αυτή είναι η αλήθεια, αντιθέτως
με ό,τι ίσως σκέφτεστε για εμένα.

303
00:16:43,754 --> 00:16:48,008
Δεν σας σκέφτομαι. Βασικά. Καθόλου.

304
00:16:51,345 --> 00:16:52,346
Σωστά.

305
00:16:53,889 --> 00:16:57,100
Ήρθατε να ζητήσετε ισότητα
όσον αφορά τη χρήση του εντευκτηρίου.

306
00:16:57,184 --> 00:16:58,810
Είχατε δίκιο να μου το επισημάνετε.

307
00:16:59,478 --> 00:17:01,563
Δεν θα απομακρύνω την εκστρατεία Σμιντ,

308
00:17:01,647 --> 00:17:05,526
αλλά θα σας δώσω πρόσβαση
σε έναν άλλο χώρο, προσωρινά διαθέσιμο.

309
00:17:05,608 --> 00:17:06,609
Αν σας εξυπηρετεί.

310
00:17:07,819 --> 00:17:08,819
Ακολουθήστε με.

311
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
Από εδώ.

312
00:17:21,500 --> 00:17:23,585
Είναι το τέλειο μέρος για τον Ντάνι!

313
00:17:26,128 --> 00:17:28,257
Μα ακόμη καλύτερο για σένα.

314
00:17:35,764 --> 00:17:37,015
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗΣ

315
00:18:32,029 --> 00:18:34,573
ΝΤΑΝΙ ΡΟΥΜΠΙΝ

316
00:18:50,130 --> 00:18:52,299
Γουστάρετε κι εσείς, κορίτσια;

317
00:18:52,382 --> 00:18:54,051
Γουστάρω τρελά.

318
00:18:56,512 --> 00:18:57,638
Είσαι εδώ;

319
00:18:57,721 --> 00:19:02,142
Περιμένω σχόλια. Θα βοηθούσε πολύ να ξέρω
αν είσαι ενθουσιασμένη ή ξενερωμένη.

320
00:19:03,060 --> 00:19:05,604
Γιατί έβαλα όλη μου την καρδιά
κι είμαι πολύ περήφανος.

321
00:19:05,687 --> 00:19:07,898
Αν ξενέρωσες, όμως, ξενέρωσες.
Ό,τι είναι, είναι.

322
00:19:07,981 --> 00:19:09,358
Τάιλερ.

323
00:19:11,610 --> 00:19:12,819
Δεν ξενέρωσα.

324
00:19:14,363 --> 00:19:16,240
Το 'ξερα ότι θα γούσταρες!

325
00:19:16,323 --> 00:19:18,033
Πώς αλλιώς; Αφού το σκίσαμε!

326
00:19:18,116 --> 00:19:19,868
-Είναι αρρώστια!
-Είναι.

327
00:19:19,952 --> 00:19:22,996
-Είναι μεγάλη αρρώστια, μωρό.
-Εσύ είσαι αρρώστια, μωρό.

328
00:19:24,331 --> 00:19:26,124
Πρέπει να το γιορτάσουμε.

329
00:19:26,208 --> 00:19:29,211
Θέλω να φτιάξω κάνα δυο πραγματάκια
στον ήχο, αλλά μετά

330
00:19:29,294 --> 00:19:32,589
λέω ν' αρχίσουμε ν' αντιγράφουμε
και να διανέμουμε αυτό το κουκλί.

331
00:19:32,673 --> 00:19:36,218
Βγήκαν καινούρια αντιγραφικά.
Ακριβούτσικα, αλλά και γαμώ.

332
00:19:36,301 --> 00:19:37,761
-Πόσο;
-Δέκα χήνες.

333
00:19:37,845 --> 00:19:40,973
Ή το στέλνουμε έξω για επεξεργασία,
μέσω των επαφών μου απ' τις ταινίες.

334
00:19:41,056 --> 00:19:42,683
-Το πορνό εννοεί.
-Το ξέρω.

335
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
Πέντε χήνες η παραγωγή.
Τέσσερα, αν μου κάνουν σκόντο.

336
00:19:46,812 --> 00:19:49,147
Πέντε χήνες. Τέσσερα με σκόντο.

337
00:19:49,857 --> 00:19:52,192
Βάζεις χέρι λίγο πιο βαθιά,
για λίγο ακόμη.

338
00:19:52,276 --> 00:19:53,694
Πόσες μπορείς να φτιάξεις εδώ;

339
00:19:54,987 --> 00:19:55,988
Ελάχιστες.

340
00:19:56,071 --> 00:19:59,241
Χάνει σε ποιότητα, όμως, κάθε φορά.
Παραείναι οδυνηρό.

341
00:19:59,825 --> 00:20:01,702
Και δεν μπορώ να σας υποβαθμίζω έτσι.

342
00:20:03,287 --> 00:20:04,288
Εις υγείαν.

343
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
Εις υγείαν.

344
00:20:07,916 --> 00:20:09,126
Ας το ξαναδούμε.

345
00:20:12,254 --> 00:20:13,297
ΧΡΩΜΑΤΙΣΕ ΜΕ ΘΕΛΚΤΙΚΗ

346
00:20:13,380 --> 00:20:18,051
Το ξεκλείδωμα του καλύτερου εαυτού σας
εξαρτάται από την εποχή σας.

347
00:20:18,135 --> 00:20:23,515
Από το αν είστε φθινόπωρο,
χειμώνας ή άνοιξη.

348
00:20:23,599 --> 00:20:27,895
Αν το γαλάζιο είναι ο καλύτερός σας φίλος
ή το καφέ ο εχθρός σας.

349
00:20:28,520 --> 00:20:29,646
Η Γκρέτα, ας πούμε.

350
00:20:29,730 --> 00:20:31,607
Πανέμορφο φουλάρι.

351
00:20:32,816 --> 00:20:35,861
Ή σίγουρα έτσι φαινόταν στο ράφι.

352
00:20:35,944 --> 00:20:39,907
Μα βλέπετε πώς τονίζει
όλα τα λάθος στοιχεία στο δέρμα της;

353
00:20:39,990 --> 00:20:41,241
Θεέ και Κύριε.

354
00:20:41,825 --> 00:20:45,996
Ήταν δώρο από την αδελφή μου.
Δεν το διάλεξα εγώ.

355
00:20:46,997 --> 00:20:48,665
Ας μιλήσουμε για την παλέτα του μακιγιάζ.

356
00:20:49,208 --> 00:20:54,671
Η Γκρέτα έχει μια καφετιά απόχρωση
στα χείλη και τα βλέφαρα.

357
00:20:54,755 --> 00:20:57,758
Αιγυπτιακό Ηλιοβασίλεμα.
Απ' το λύκειο αυτό φοράω.

358
00:20:57,841 --> 00:21:01,094
Μα θα έπρεπε να φοράς
το ακριβώς αντίθετο.

359
00:21:01,178 --> 00:21:03,055
Απαλό ροζ.

360
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
Αλήθεια; Δεν το ήξερα.

361
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Ντρέπομαι πολύ.

362
00:21:06,016 --> 00:21:10,437
Με το Χρωμάτισέ με Θελκτική
θα λάβεις έναν προσωπικό οδικό χάρτη

363
00:21:10,521 --> 00:21:13,440
που αφαιρεί τις εικασίες
από τις χρωματικές σου επιλογές.

364
00:21:14,024 --> 00:21:18,320
Ποιος ξέρει; Ίσως ν' ανακαλύψεις
έναν ολοκαίνουριο τόνο.

365
00:21:19,780 --> 00:21:23,325
Προτού ξεκινήσουμε, όμως,
έχουμε κάποια ερώτηση μέχρι στιγμής;

366
00:21:23,408 --> 00:21:25,244
Πρέπει να το κάνεις. Πρέπει.

367
00:21:25,327 --> 00:21:26,328
Έχω εγώ μία.

368
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
Τα χάφτετε αυτά όλες εδώ;

369
00:21:30,624 --> 00:21:33,502
Φαίνεται πως κάποια
ήπιε λίγη σαγκρία παραπάνω!

370
00:21:34,169 --> 00:21:36,755
Ο καλύτερος εαυτός σου
δεν αφορά στην εποχική σκιά ματιών,

371
00:21:36,839 --> 00:21:38,715
μα στο τι κρύβεται κάτω από τα ρούχα σου.

372
00:21:38,799 --> 00:21:40,342
Κάτω από το δέρμα σου.

373
00:21:40,425 --> 00:21:43,720
-Σίλα, αισθάνεσαι καλά;
-Βασικά, ναι.

374
00:21:43,804 --> 00:21:46,056
Καλύτερα απ' ό,τι εδώ και καιρό τώρα.

375
00:21:47,558 --> 00:21:51,770
Ο μόνος τρόπος να νιώσετε καλά
είναι να πάψετε να ανησυχείτε για το έξω

376
00:21:51,854 --> 00:21:54,314
και να επικοινωνήσετε με το μέσα.

377
00:21:54,398 --> 00:21:58,735
Και εννοώ την καρδιά σας, τους μυς σας.
Εννοώ την ενδυνάμωσή σας.

378
00:21:58,819 --> 00:22:01,446
Και βλέπω ότι όλες με θεωρείτε τρελή,
και ίσως και να 'μαι.

379
00:22:01,530 --> 00:22:06,368
Όμως τι θα λέγατε αν,
αντί να το συζητάμε, σας έδειχνα;

380
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
Γκρέτα, θα σε πείραζε;

381
00:22:35,522 --> 00:22:36,523
-Ευχαριστώ.
-Ωραία.

382
00:22:36,607 --> 00:22:37,816
-Ευχαριστώ, Σίλα.
-Βίκι.

383
00:22:37,900 --> 00:22:39,067
-Ευχαριστώ, Μαρία!
-Κι εγώ.

384
00:22:39,151 --> 00:22:40,152
Γεια.

385
00:22:42,279 --> 00:22:44,573
Δεν έχω άλλα αντίγραφα μαζί μου,

386
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
αλλά θα σας πω
πότε θα σας την ταχυδρομήσω.

387
00:22:46,617 --> 00:22:47,701
Έχω τα τηλέφωνά σας.

388
00:22:47,784 --> 00:22:50,204
-Ευχαριστώ, κυρίες!
-Ευχαριστούμε.

389
00:22:50,287 --> 00:22:52,623
Πολύ συναρπαστικό.

390
00:22:57,127 --> 00:22:59,421
Δεν περίμενα
ότι θα εξελισσόταν έτσι το απόγευμα.

391
00:22:59,505 --> 00:23:00,631
-Ούτε κι εγώ!
-Ναι.

392
00:23:00,714 --> 00:23:02,883
Τελικά, πήρα εγώ τον έλεγχο!

393
00:23:02,966 --> 00:23:06,637
Ελπίζω να μην προσβλήθηκε πολύ η Βίκι.
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε!

394
00:23:06,720 --> 00:23:08,388
Ήθελα τόσο να μοιραστώ το βίντεο,

395
00:23:08,472 --> 00:23:11,099
κι όταν ενθουσιάστηκαν όλες,
το ένιωσα σαν ευκαιρία.

396
00:23:11,183 --> 00:23:13,352
Η κάμερα του Έρνι εξαφανίστηκε όταν ήρθες.

397
00:23:14,394 --> 00:23:16,647
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα την έπαιρνες εσύ.

398
00:23:16,730 --> 00:23:20,192
Δεν σκέφτηκα, όμως, ούτε ότι
θα μονοπωλούσες ένα πάρτι με τσάι. Οπότε…

399
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
Το έκανες;

400
00:23:25,280 --> 00:23:26,657
Πήρες την κάμερα του Έρνι;

401
00:23:28,825 --> 00:23:31,411
Αυτή σε βλέπει. Βλέπει τι είσαι.

402
00:23:32,788 --> 00:23:35,707
Δεν ξέρω τι να πω. Ήμουν…

403
00:23:35,791 --> 00:23:39,586
Μια εγωίστρια, ηλίθια, χοντρή ψεύτρα.
Μια άπληστη μουλάρα.

404
00:23:39,670 --> 00:23:42,840
Ήμουν… Ήταν… λάθος.

405
00:23:43,423 --> 00:23:46,552
Λάθος μου. Απλώς…
Ήθελα μόνο να τη δανειστώ.

406
00:23:46,635 --> 00:23:47,636
Και…

407
00:23:48,512 --> 00:23:51,640
εσύ είπες ότι ο Έρνι
είχε πήξει στα γκατζετάκια,

408
00:23:51,723 --> 00:23:56,144
κι εγώ ειλικρινά πίστεψα
πως δεν θα το προσέχατε καν!

409
00:23:56,228 --> 00:23:57,604
-Ήταν τόσο…
-Ε, να που το πρόσεξε.

410
00:23:57,688 --> 00:24:00,107
Και απέλυσε τη Μίριαμ.
Κι έχει τρία παιδιά.

411
00:24:00,941 --> 00:24:04,069
Μπορεί και τέσσερα. Ξέρω ότι έχει αρκετά.

412
00:24:04,152 --> 00:24:05,404
Ένιωθα απαίσια.

413
00:24:05,487 --> 00:24:08,949
Ειλικρινά. Όλο ήθελα να πω την αλήθεια.

414
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
-Και…
-Μα δεν το έκανες ποτέ.

415
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Βασικά, εγώ…

416
00:24:15,747 --> 00:24:17,875
Υπάρχει… Έχω λόγο.

417
00:24:17,958 --> 00:24:19,835
Εντάξει. Τι;

418
00:24:19,918 --> 00:24:23,130
Δεν θα της πεις για την κασέτα.
Δεν είναι δική σου ιστορία.

419
00:24:23,213 --> 00:24:26,175
Δεν θα φύγεις από δω
αν δεν μου πεις τον λόγο.

420
00:24:30,012 --> 00:24:33,140
Θα αποσπάσεις κι εμένα
με καμιά κασέτα γυμναστικής; Εγώ δεν…

421
00:24:33,223 --> 00:24:36,268
Δεν τη γύρισα εγώ, αλλά ο άντρας σου.

422
00:24:37,769 --> 00:24:40,314
Δεν νομίζω πως είναι αυτό που περιμένεις.
Σίγουρα όχι.

423
00:24:40,397 --> 00:24:41,481
-Οπότε…
-Πήγαινε.

424
00:24:41,565 --> 00:24:42,900
-Σε παρακαλώ.
-Πήγαινε, είπα.

425
00:24:43,650 --> 00:24:45,027
Φύγε από δω.

426
00:24:51,658 --> 00:24:54,203
Ομολογώ ότι ανησυχούσα για το κοστούμι.

427
00:24:54,286 --> 00:24:56,663
-Μα με μισόκλειστα μάτια…
-Συγγνώμη που άργησα.

428
00:24:56,747 --> 00:24:59,041
-Τράβηξε το πάρτι.
-…σαν εβραίος Κένεντι!

429
00:24:59,124 --> 00:25:01,543
-Μέχρι εγώ θέλω να με πηδήξω!
-Αυτό λέω!

430
00:25:01,627 --> 00:25:05,589
-Σας αρέσει το σποτάκι;
-Όχι, δεν μας αρέσει, Σιλ.

431
00:25:06,173 --> 00:25:07,424
Το λατρεύουμε.

432
00:25:07,508 --> 00:25:09,843
Αυτό είναι και γαμώ τα στράικ!

433
00:25:09,927 --> 00:25:11,637
Σόρι που σε αμφισβήτησα.

434
00:25:11,720 --> 00:25:15,432
Αυτός είναι ο τύπος!
Τους παίρνει όλους σβάρνα. Το 'χει.

435
00:25:15,516 --> 00:25:17,184
Χαίρομαι που χαίρεσαι.

436
00:25:17,267 --> 00:25:20,562
Τέτοιο σποτ αξίζει πολύ μεγαλύτερο
διαφημιστικό χώρο απ' ό,τι σχεδιάζαμε.

437
00:25:21,146 --> 00:25:23,482
-Τι σκέφτεσαι;
-Δεν ξέρω. Έξι-επτά χήνες.

438
00:25:23,565 --> 00:25:26,109
-Είναι πύραυλος για Σακραμέντο, φίλε!
-Ναι.

439
00:25:26,902 --> 00:25:29,154
Δεν ξέρω αν έχουμε τέτοιο κονδύλι, αλλά…

440
00:25:29,238 --> 00:25:32,824
Όχι. Σίγουρα το έχουμε.
Το γράφει εδώ, με τα γράμματά σου.

441
00:25:35,244 --> 00:25:37,746
-Έρχεται το αγαπημένο μου.
-Γουστάρω.

442
00:25:37,829 --> 00:25:39,998
-Αστειευόσουν…
-Το ξέρω, μη…

443
00:25:40,832 --> 00:25:43,460
Γόνατο, μπουνιά, κλοτσιά.
Γόνατο, μπουνιά, κλοτσιά.

444
00:27:12,674 --> 00:27:14,676
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου