Was machst du da?
Sag: "An einem Aerobic-Programm arbeiten", oder: "Fick dich."
Popcorn in der Mikrowelle? Komm schon.
Knüppelst du als Nächstes Robbenbabys nieder?
Ich weiß, was du denkst, aber probier mal.
Heiß.
- Da ist schon Butter dran. - Ja, wird so verkauft.
Heilige Scheiße.
Was fällt denen als Nächstes ein?
Eine funktionierende nationale Energiepolitik?
Ja.
Nicht anfassen!
Du hast fettige Finger.
Ich wollte nur mal sehen, wie es um unsere Finanzen steht.
Das kann ich dir gern sagen. Meine Sauklaue könntest du eh nicht lesen.
Weißt du was, Babe?
Ausgerechnet Jerry will einen Zirkustrainer engagieren,
der mir beibringen soll, wie man richtig in die Kamera lächelt.
Einen Medienberater, Mann.
Wenn wir schon ein Wahlkampfvideo drehen, dann können wir es auch richtig machen.
- Wir lassen einen Profi kommen ... - Der aus mir einen anderen macht.
Natürlich nicht.
Ich kenne solche Typen wie Mike Schmidt.
Bärenfallenkinn, Matsch im Gehirn.
Unter solchen Leuten habe ich gedient.
Wir können nur gewinnen, indem wir schwere Geschütze auffahren.
Stell Profis ein, dreh ein hübsches Video. Schlag ihn mit seinen Waffen.
Du hast Geld, warum gibst du es nicht aus?
Nur, dass du keins hast.
Aber wir sind eine Graswurzelbewegung. Sollte das Video das nicht widerspiegeln?
Was redest du denn da?
Willst du einfach ein Heimvideo der Rubins im Zoo von San Diego zusammenschneiden,
und das war's dann?
Nein, wir drehen ein hochmodernes Video
mit der neuesten Kameratechnik,
die mir zufälligerweise zur Verfügung steht.
Weil meine Frau
eine verdammt heiße Braut ist.
Ich meine, ein Genie.
Und eine Lügnerin und Diebin.
Wir reden von Betamax, oder?
SANDY-FEET-VORSCHULE
Maya! Nicht auf die Straße!
- Maya! - Hey, hey, hey, Maya.
Du sollst doch nicht auf die Straße rennen.
Ich bin dir eine Erklärung wegen neulich Abend schuldig.
Nein, du musst es mir nicht sagen. Aber ...
Betrügst du Danny? Es geht mich ja nichts an.
Ich kann nur nicht mit dir befreundet sein, wenn du es tust,
weil ich so was nicht okay finde.
Den Eheschwur zu brechen für dein eigenes Vergnügen, was auch immer.
Das verletzt Menschen. Vielleicht hältst du mich für antiquiert oder spießig ...
- Ich betrüge ihn nicht. - Okay.
Was hast du dann gemacht? Ich wünschte, du würdest es mir sagen.
Ich habe das Gefühl, keiner ist ehrlich zu mir.
Ich hab mich vollgefressen und gekotzt. Willst du das sagen?
Sie wird immer daran denken, wenn sie dich sieht.
Ich habe ein Projekt.
Ich mache ein ... Trainingsvideo.
Aerobic für zu Hause.
Wenn man keinen Babysitter kriegt oder einfach nicht ins Studio gehen will.
- Das kannst du deinem Mann nicht sagen? - Erst, wenn es fertig ist. Schon bald.
Wenn er es sehen kann,
versteht er es, denke ich. Du weißt, wie Männer sind.
- Idioten. - Genau.
- Ja. - Fantasielos.
Sie kapieren nur, was sie vor Augen haben.
Jedenfalls hoffe ich das.
Ja.
Dieses Wochenende wird bei mir eine Farbberatung veranstaltet.
Da kommt so eine Frau, die in unseren Gesichtern liest
und uns sagt, welche Jahreszeit wir sind und welches Make-up uns steht.
Das versteht Ernie auch nicht. Aber willst du kommen? Kommst du?
Lieber sterbe ich bei einem Hausbrand.
Sehr gern.
Du kannst nicht so weitermachen. Du kannst nicht länger lügen.
Das wirst du auch nicht.
Nur, bis du genug zusammen hast. Bis du so weit bist.
Die Hälfte für sie, die Hälfte für dich. Und wenn es vorbei ist, sagst du alles.
Babe, kann ich mal mit dir reden?
Ich komme gleich!
Ich komme rein.
Du hast die Scheißtür nicht verriegelt.
- Alles okay? - Was? Ich sagte, ich komme gleich.
Was ist so wichtig?
Sehe ich wirklich so aus? Wie in dem Mike-Schmidt-Video?
Wie ein verlotterter Chaot?
Wie soll mich jemand als politischer Kandidat ernst nehmen,
- wenn ich so aussehe? - Schatz, das war eine Schmutzkampagne.
Eine Lüge.
Wenn wir unser Video drehen,
wirst du wie der wahre Held aussehen, der du bist.
Jerry meint ja, wir brauchen einen Profi, aber ...
ich glaube, ich brauche nur dich.
Gib ihm einfach, was er wirklich will. Es ist zu lange her.
So kriegst du wenigstens etwas Freiheit.
Willst du die Tür schließen?
Ja. Ja, will ich.
Zeit für eine Pause.
Ja. Du meinst, Zeit für eine Zigarette.
Ist doch das Gleiche.
Ich versteh's nicht. Dir ist Fitness so wichtig.
Du musst das nicht verstehen.
- Hast du mal versucht aufzuhören? - Habe ich und dann wieder angefangen.
Hast du nie mit etwas nicht aufhören können?
Darf ich dich was fragen?
Warum tust du immer noch so, als würdest du deinen Mann lieben?
Er ist weder reich noch groß.
Er ist der brillanteste Mann, den ich kenne.
Ja. Ich stand nie wirklich auf schlaue Männer.
Klug im Kopf, dumm im Bett.
Er ist auch nicht blöd im Bett.
Vor allem liebe ich, woran er glaubt.
Und ich liebe ihn übrigens. Ich tue nicht nur so.
Können wir weiterproben? Das muss ein ganzes Work-out werden.
Ich dachte mir, nach einer Frage machst du dicht.
Ich mache das Video für Tyler.
Er freut sich so darüber, für deinen Mann dieses Propaganda ...
- Wahlkampfvideo. - Oder so.
Und weil die geringe Chance besteht, dass es eine gute Geschäftsidee ist.
Nicht, um deine Freundin zu werden. Entspann dich.
Ich habe viele Freundinnen, also ...
Gefunden! Ich habe ihn, verdammt.
Den perfekten Drehort.
Tolles natürliches Licht, keine Spiegel, die mich stören. Guter Preis.
Kostenlos? Mehr als nichts kannst du nicht ausgeben.
- Wie viel? - 500 Dollar.
Für zwei Tage. Von einem Kumpel, praktisch geschenkt.
Vielleicht holst du dir eine neue Kreditkarte für einen Monat.
Du zahlst die Mindestsumme, bis mehr Geld ...
Gott, du bist so eine gute Freundin. Danke fürs Kommen.
Natürlich. Alles okay?
Nein, ich habe was gemacht. Es ist übel. Denk nicht, ich sehe aus wie ein Monster.
Sie glaubt, sie ist hier das Monster?
Sei nicht albern.
Es hieß, es sei natürlich, und dass alles schnell abschwillt.
Aber ich reagiere wohl allergisch auf die Säure.
Du hast dir Säure drauf gemacht?
Schlimmer. Ich habe jemanden dafür bezahlt.
Ein russisches Mädel, zu der auch Frauen aus dem Club gehen.
Okay, wie schlimm ist es?
- Nicht so schlimm. - Oh mein Gott.
Mein Gesicht war das einzig Gute an mir, und ich habe es ruiniert.
Das stimmt doch nicht. Du bist wunderschön.
Du hast wunderschöne Haare und bist ein wundervoller Mensch.
Innen wie außen.
Und dein Gesicht erholt sich wieder. Geht es nicht gerade darum?
Dass es sich erneuert und besser aussieht als vorher?
Wie bei Muskeln. Nach der Belastung erneuern sie sich und werden stärker.
Danke.
Oh ... ich habe Ernie eine neue Kamera geschenkt.
Locker bleiben. Ruhiger Blick. Ganz locker.
Ach ja? Freut er sich?
Nicht wirklich, er ist noch sauer.
Und ich verstehe nicht, wieso eine Kamera sentimentalen Wert hat.
Und nun muss ich mit diesem Gesicht Gäste empfangen.
Das Einzige, was mir hilft, ist zu wissen, dass du da sein wirst.
Und Waffeln. Isst du eine mit?
Du kannst dich nicht rausreden.
Gern.
Also, noch mal:
Wir erwähnen weder Bunny noch Aerobic in Gegenwart meines Mannes.
Okay? Das ist mein Ding.
Unser Ding. Nicht seins.
Wenn wir hier sind, reden wir also nur über das Wahlkampfvideo, okay?
Minze.
In der Salsa.
Das ist mein Zehnter diese Woche. Nein, mein 14.
Ich analysiere diese Dinger, um die Salsa-Zutaten herauszukriegen.
Minze. Definitiv.
Hey, Tyler.
Hast du eben zugehört?
Ich sage kein Wort.
Darum beschäftigt dieser riesige Burrito mi boca.
Du vertraust diesem Idioten deine Ehe an. Dein Leben.
Tyler hat eine Crew für Licht und Sound und eine handliche, tragbare Kamera.
Die Drehorte kosten nichts.
Du musst dir keine Sorgen ums Geld oder Genehmigungen machen.
Ist das Videoformat auch wirklich fürs Fernsehen geeignet?
- Ja, Broadcast-Qualität. - Bitte?
Broadcast-Qualität.
Sechs Stunden Dreh. Wir bleiben im Budget.
- Woher weißt du das? - Recherche.
Okay ... gut. Wow.
- Ja. - Danke, Jerry. Das war echt gut.
- Ja, das ist es. - Aber das reicht jetzt.
- Es reicht. Danke. - Das ist so gut.
Hey, Jer. Sie sagte, hör auf.
Oh, tut mir leid. Ich dachte, es gefällt ihr.
Oh nein, nein, das hat es. Das war wirklich schön. Danke.
Ihr Mädels schuftet hier. Ich wollte nur helfen.
Es wäre wirklich schön, wenn der Strand möglichst oft zu sehen ist.
Und ich habe mir überlegt, wir brauchen Musik.
Oh ja. Unbedingt.
Zum Beispiel ... Trommeln.
Ja, genau.
Was richtig Fetziges mit Groove, das mitreißt.
- Was Modernes. - Ja, funky. Das zieht die Leute mit.
Ja, etwas, das aussagt:
"Das ist kein Wahlkampf, sondern eine Bewegung."
Nein, wir müssen dich von der Kiffer-Kultur abgrenzen,
statt sie zu bedienen.
Es wird Zeit, den alternativen Rebellen abzustreifen.
Zeig San Diego den seriösen Profi, nicht den Berkeley-Radikalen.
Ich soll mir also untreu werden?
Nein, du sollst seriös wirken. Trag einen Anzug, einen Schutzhelm.
Für eine Naturschutz-Kampagne?
Ich bin gegen die Bebauung der Küste und soll einen Helm aufsetzen?
Du willst soziale Infrastruktur, Schulen und das Gesundheitswesen fördern.
Die Leute stehen auf Typen mit Schutzhelm.
Weiß nicht, warum.
Wegen der großen Köpfe.
Schauspieler haben die größten Schädel überhaupt.
Okay, ich trage keinen blauen Anzug wie ein gottverdammter FBI-Gorilla.
Nicht blau.
Grau.
Wisst ihr, wer im Wasser die Grauen sind?
Die Haie.
Jäger. Nicht Gejagte.
Wir können am alten Danny festhalten oder mal etwas Neues ausprobieren.
Was sagst du dazu?
Ich wette, die Mädels fliegen auf dich, wenn du Anzug trägst.
Wenn ich dich ertränke, wirkt es wie ein Unfall.
Wenn das dazu nötig ist.
Dann müssen wir wohl in die verdammte Mall gehen.
Ich weiß nicht.
Ich bin irgendwie kein Anzug-Typ. Ich sehe aus wie ein Rabbi in Ausbildung.
Komm einfach raus. Ich will es sehen.
Rabbi in Ausbildung trifft es.
Und?
Ich finde, du siehst aus wie ein Mann, der Sacramento im Sturm erobern wird.
Im Ernst?
Mit diesen Schulterpolstern?
Besonders mit diesen Schulterpolstern.
- Ich weiß nicht. - Du siehst schick aus. Finden Sie nicht?
Mit den richtigen Anpassungen kriegen wir das hin.
Ich kann das für Sie abstecken.
Was ist der Anlass?
Eine Hochzeit? Bar Mitzwa?
Er kandidiert für die State Assembly.
Und sein Name ist Danny Rubin.
Und er wird gewinnen.
Zahlen Sie mit Scheck oder mit Kreditkarte?
Kreditkarte.
Sieh dir diese treudoofen Schafe an.
Wie sie alle kommen, wenn der Kapitalismus ruft, was?
Geben ihre schwindenden Mittelklasse-Einkommen
für billig verarbeiteten Kram aus, den sie bald wieder wegwerfen,
- weil er sie nicht zufriedener macht. - Zur Garage geht's hier lang.
- Was? - Die Garage.
Ich meine, sieh dir das Atrium an. Wie in einer verdammten Kirche, Sheila.
Das ist kein Zufall, weißt du? Wir beten den allmächtigen Dollar an.
Was zur Hölle soll das?
Einfach unglaublich.
So läuft das, Gaunerei und Korruption.
Ich weiß nicht, warum dich das so überrascht.
Die Dreistigkeit daran.
Das ist ein Gemeinderaum, von der Stadt so festgelegt.
Und Breem überlässt ihn einfach seinem gottverdammten Kandidaten.
Rechtlich gesehen steht dir der gleiche Anteil der Gemeindefläche zu.
- Das hört sich richtig an. - Auf jeden Fall.
Ich kenne mich mit Bauordnungen aus.
Nach jahrelangem Kampf mit Miethaien in Oakland.
Wollen wir überhaupt ein Büro in dieser Mall haben?
Du warst nach einer Stunde schon am Meckern.
Ja. Es geht ums Prinzip. Wisst ihr, was wir machen sollten?
Wir sollten jetzt da hingehen und diesen Breem konfrontieren.
Mano a mano.
Kaum trägt er Schulterpolster, hält er sich für John Wayne.
Tolle Idee.
Um ehrlich zu sein,
ich hatte schon ein paar Bier, und das ist mein zweiter Joint.
Aber morgen geigen wir dem Kerl ordentlich die Meinung.
Das ist Feindgebiet. Dafür steht unser Wahlkampf nicht.
Dafür stehst du nicht.
Du verbringst dort ziemlich viel Zeit, nicht, Sheila?
Machst du dort nicht deinen Jazztanz oder so?
Stehst du dafür, Sheil?
- Lässt er ihn so mit dir reden? - Jerry ...
Gib mir deinen Joint. Dieser Tag hat mich echt fertiggemacht.
Oh ja, er lässt ihn.
Ich bin kein Monster, das die Umwelt zerstört,
um meine Gier zu befriedigen.
Ich liebe die Natur, die Küste ganz besonders.
Wir sollten nur das Meer nicht alles bestimmen lassen.
Wollten Sie das in der Debatte sagen, bevor Danny Sie zerlegt hat?
Ihr Mann hat gut gegen mich argumentiert.
Doch zerlegt hat er mich nicht.
Nun, Sie haben es ja allen gezeigt und das gegnerische Wahlvideo finanziert.
War sicher nicht billig.
Es war eine lohnenswerte Investition in die Zukunft.
Wessen Zukunft genau?
Die unserer Bürger.
Und die meiner Firma natürlich.
Ich habe nicht alles Geld der Welt zur Verfügung.
Jedes neue Projekt birgt große Risiken und hat erhebliche Auswirkungen.
Mit jedem neuen Breem-Team-Projekt setze ich alles aufs Spiel.
Das ist die Wahrheit. Nicht das, was Sie von mir denken.
Ich denke nichts von Ihnen.
Wirklich. Gar nichts.
Okay.
Sie fordern Gleichbehandlung bei der Verteilung der Gemeindefläche.
Damit haben Sie recht.
Ich werfe das Schmidt-Team nicht raus,
aber ich kann Ihnen einen alternativen Raum anbieten,
der gerade frei ist, wenn er Ihnen zusagt.
Folgen Sie mir.
Hier entlang.
Dieser Raum ist perfekt für Danny.
Aber er ist noch besser für dich.
Seid ihr begeistert, oder was?
Verdammt begeistert.
Hallo? Ich hätte gern ein bisschen Feedback.
Es wäre wirklich hilfreich zu wissen, ob du begeistert oder enttäuscht bist.
Ich habe da so viel reingesteckt und bin stolz drauf.
- Aber wenn du enttäuscht bist, okay. - Tyler.
Ich bin nicht enttäuscht.
Ich wusste, du würdest begeistert sein. Es ist der verdammte Hammer.
- Es ist geil geworden. - Echt geil.
- Es ist total geil, Babe. - Du bist geil, Babe.
Das müssen wir feiern.
Ich will noch ein wenig am Sound feilen,
aber dann kopieren und verteilen wir es, bringen das Baby unter die Leute.
Es gibt neue Kopiergeräte. Etwas teuer, aber so was von genial.
- Wie teuer? - Zehn Riesen.
Oder ich frage meine Kontakte im Independent-Film.
- Er meint Porno. - Ich weiß, Porno.
Das würde fünf Riesen kosten, vier unter Freunden.
Fünf Riesen. Vier unter Freunden.
Kratz noch was zusammen, nur noch eine Weile.
Wie viele kannst du kopieren?
Nur wenige. Aber die Qualität nimmt mit jedem Mal ab.
Das wäre einfach zu schade. Das wird euch nicht gerecht.
Cheers.
Sehen wir es uns noch mal an.
SCHMINK DICH VERFÜHRERISCH
Um das Beste aus euch herauszuholen, müsst ihr euren Farbtyp kennen.
Findet heraus, ob ihr ein Herbst-, Winter-, Frühlings- oder Sommertyp seid.
Ob Blau euer bester Freund ist oder Braun euer Feind.
Seht euch Greta an. Das ist ein wunderschöner Schal.
Oder zumindest hat er an der Stange so ausgesehen.
Aber seht ihr, wie er die falschen Elemente ihres Gesichts hervorhebt?
Großer Gott.
Der war ein Geschenk von meiner Schwester. Ich habe ihn nicht ausgesucht.
Kommen wir zur Make-up-Palette.
Greta trägt einen bräunlichen Farbton auf ihren Lippen und den Lidern.
"Egyptian Sunset". Den trage ich seit der Highschool.
Aber tatsächlich würde dir das genaue Gegenteil stehen.
Ein zartes Rosa.
Wirklich? Das wusste ich nicht. Wie peinlich.
Das "Schmink dich verführerisch"-System ist euer persönlicher Wegweiser,
sodass ihr bei der Farbwahl nie wieder unsicher sein müsst.
Wer weiß? Vielleicht entdeckt ihr eine ganz neue Schattierung an euch.
Gibt es noch irgendwelche Fragen, bevor wir anfangen?
Du musst es tun. Du musst einfach.
Ich hätte eine.
Glaubt das hier wirklich irgendwer?
Da hat wohl jemand zu tief ins Sangría-Glas geschaut.
Nicht Lidschatten holt das Beste aus einem heraus.
Es geht darum, was in eurem Inneren unter eurer Kleidung ist.
- Sheila, geht's dir gut? - Ja, mir geht es gut.
Ich habe mich lange nicht so gut gefühlt.
Ihr könnt euch nur selbst mögen, wenn ihr nicht über euer Aussehen grübelt,
sondern euch auf euer Innerstes besinnt.
Ich meine euer Herz, eure Muskeln. Es geht darum, stark zu werden.
Ihr haltet mich für verrückt, vielleicht bin ich das,
aber wie wär's, wenn ich es euch zeige, statt nur darüber zu reden?
Greta, was dagegen?
Danke. Danke, Vicki.
- Danke, Maria. - Bis dann.
Das waren die letzten Kassetten.
Aber ich sage euch, wenn neue da sind. Ich habe ja eure Nummern. Danke, Ladys.
Danke.
- Damit hätte ich nun nicht gerechnet. - Ich auch nicht.
Ich habe irgendwie das Ruder übernommen. Ich hoffe, Vicki war nicht zu beleidigt.
Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist. Ich wollte so gern das Video zeigen.
Und als alle so begeistert waren, dachte ich ...
Ernies Kamera verschwand, nachdem du da warst.
Ich hätte nie vermutet, dass du klaust.
Aber ich hätte auch nie vermutet, dass du eine Teeparty an dich reißt.
Warst du's?
Hast du Ernies Kamera geklaut?
Sie sieht dich. Sie sieht, was du bist.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich war ...
Eine egoistische, blöde, fette Lügnerin. Ein habgieriges Miststück.
Ich war ... Es war falsch.
Das war falsch. Ich wollte sie mir nur ausborgen. Und ...
Du hast gesagt, Ernie hätte zu viele Geräte.
Und ich ... ich dachte ehrlich gesagt, dass es niemand merken würde.
Er hat es gemerkt, und er hat Miriam gefeuert.
Und sie hat drei Kinder.
Vielleicht sogar vier. Jedenfalls eine Menge Kinder.
Ich fühlte mich schrecklich, wirklich. Ich wollte es dir sagen, und ...
Aber das hast du nie.
Na ja, ich ...
- Dafür gibt es einen Grund. - Okay. Welchen?
Erzähl ihr nicht von dem Video. Das ist nicht deine Angelegenheit.
Du fährst nicht weg, bis du es mir gesagt hast.
Willst du mich mit deinem Video ablenken? Ich bin nicht ...
Das Video ist nicht von mir, sondern von Ernie.
Es ist nicht, was du denkst. Definitiv nicht.
- Also ... - Fahr jetzt.
- Greta ... - Ich sagte, fahr.
Verschwinde.
Ich war ja besorgt wegen des Anzugs, aber wenn man ...
Tut mir leid, ich bin spät dran. Gretas Party hat länger gedauert.
- Da will ich mich selbst vögeln. - Sag ich doch.
- Gefällt euch der Spot? - Nein, er gefällt uns nicht, Sheil.
Wir lieben ihn.
Ich meine, das ist der Knaller. Tut mir leid, dass ich je gezweifelt habe.
Das ist er, unser Mann, der die Leute hinter sich versammelt.
Das freut mich.
So ein Spot verdient eine viel größere Werbekampagne als geplant.
- Wie groß? - 6.000 oder 7.000 Dollar.
Ich meine, damit düst er direkt nach Sacramento.
Ich weiß nicht, ob das in unserem Budget liegt ...
Doch, sicher. Hier steht's, in deiner Handschrift.
Jetzt kommt meine Lieblingsstelle.
Knie, Punch, Kick. Knie, Punch, Kick.
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH