1
00:00:21,980 --> 00:00:22,981
Was machst du da?

2
00:00:24,191 --> 00:00:26,944
Sag: "An einem Aerobic-Programm arbeiten",
oder: "Fick dich."

3
00:00:27,569 --> 00:00:30,197
Popcorn in der Mikrowelle?
Komm schon.

4
00:00:30,364 --> 00:00:32,824
Knüppelst du als Nächstes
Robbenbabys nieder?

5
00:00:32,991 --> 00:00:35,202
Ich weiß, was du denkst,
aber probier mal.

6
00:00:35,369 --> 00:00:36,453
Heiß.

7
00:00:39,540 --> 00:00:42,501
- Da ist schon Butter dran.
- Ja, wird so verkauft.

8
00:00:43,043 --> 00:00:44,586
Heilige Scheiße.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,506
Was fällt denen als Nächstes ein?

10
00:00:47,673 --> 00:00:50,843
Eine funktionierende
nationale Energiepolitik?

11
00:00:53,554 --> 00:00:54,429
Ja.

12
00:00:56,098 --> 00:00:57,224
Nicht anfassen!

13
00:00:58,851 --> 00:01:00,394
Du hast fettige Finger.

14
00:01:00,561 --> 00:01:03,730
Ich wollte nur mal sehen,
wie es um unsere Finanzen steht.

15
00:01:03,897 --> 00:01:07,568
Das kann ich dir gern sagen.
Meine Sauklaue könntest du eh nicht lesen.

16
00:01:08,360 --> 00:01:09,570
Weißt du was, Babe?

17
00:01:09,736 --> 00:01:13,657
Ausgerechnet Jerry
will einen Zirkustrainer engagieren,

18
00:01:13,824 --> 00:01:16,827
der mir beibringen soll,
wie man richtig in die Kamera lächelt.

19
00:01:16,994 --> 00:01:18,745
Einen Medienberater, Mann.

20
00:01:18,912 --> 00:01:22,749
Wenn wir schon ein Wahlkampfvideo drehen,
dann können wir es auch richtig machen.

21
00:01:22,916 --> 00:01:26,003
- Wir lassen einen Profi kommen ...
- Der aus mir einen anderen macht.

22
00:01:26,170 --> 00:01:27,546
Natürlich nicht.

23
00:01:27,713 --> 00:01:30,591
Ich kenne solche Typen wie Mike Schmidt.

24
00:01:31,258 --> 00:01:34,011
Bärenfallenkinn, Matsch im Gehirn.

25
00:01:34,178 --> 00:01:36,263
Unter solchen Leuten habe ich gedient.

26
00:01:36,430 --> 00:01:40,309
Wir können nur gewinnen,
indem wir schwere Geschütze auffahren.

27
00:01:40,475 --> 00:01:44,938
Stell Profis ein, dreh ein hübsches Video.
Schlag ihn mit seinen Waffen.

28
00:01:45,105 --> 00:01:47,357
Du hast Geld,
warum gibst du es nicht aus?

29
00:01:47,524 --> 00:01:49,193
Nur, dass du keins hast.

30
00:01:49,359 --> 00:01:54,156
Aber wir sind eine Graswurzelbewegung.
Sollte das Video das nicht widerspiegeln?

31
00:01:54,323 --> 00:01:56,783
Was redest du denn da?

32
00:01:56,950 --> 00:02:01,205
Willst du einfach ein Heimvideo der Rubins
im Zoo von San Diego zusammenschneiden,

33
00:02:01,371 --> 00:02:02,706
und das war's dann?

34
00:02:02,873 --> 00:02:05,751
Nein, wir drehen ein hochmodernes Video

35
00:02:05,918 --> 00:02:08,419
mit der neuesten Kameratechnik,

36
00:02:08,586 --> 00:02:10,714
die mir zufälligerweise
zur Verfügung steht.

37
00:02:10,881 --> 00:02:13,842
Weil meine Frau

38
00:02:14,927 --> 00:02:18,931
eine verdammt heiße Braut ist.

39
00:02:19,097 --> 00:02:22,184
Ich meine, ein Genie.

40
00:02:22,351 --> 00:02:24,061
Und eine Lügnerin und Diebin.

41
00:02:24,561 --> 00:02:26,647
Wir reden von Betamax, oder?

42
00:02:29,816 --> 00:02:31,735
SANDY-FEET-VORSCHULE

43
00:02:33,237 --> 00:02:34,655
Maya! Nicht auf die Straße!

44
00:02:34,821 --> 00:02:37,407
- Maya!
- Hey, hey, hey, Maya.

45
00:02:38,325 --> 00:02:40,661
Du sollst doch nicht
auf die Straße rennen.

46
00:02:49,211 --> 00:02:51,755
Ich bin dir eine Erklärung
wegen neulich Abend schuldig.

47
00:02:51,922 --> 00:02:54,883
Nein, du musst es mir nicht sagen.
Aber ...

48
00:02:57,302 --> 00:03:00,430
Betrügst du Danny?
Es geht mich ja nichts an.

49
00:03:00,597 --> 00:03:03,225
Ich kann nur nicht
mit dir befreundet sein, wenn du es tust,

50
00:03:03,392 --> 00:03:05,602
weil ich so was nicht okay finde.

51
00:03:05,769 --> 00:03:09,523
Den Eheschwur zu brechen für
dein eigenes Vergnügen, was auch immer.

52
00:03:09,690 --> 00:03:13,360
Das verletzt Menschen. Vielleicht hältst
du mich für antiquiert oder spießig ...

53
00:03:13,527 --> 00:03:15,821
- Ich betrüge ihn nicht.
- Okay.

54
00:03:17,698 --> 00:03:20,909
Was hast du dann gemacht?
Ich wünschte, du würdest es mir sagen.

55
00:03:21,076 --> 00:03:23,328
Ich habe das Gefühl,
keiner ist ehrlich zu mir.

56
00:03:23,495 --> 00:03:26,123
Ich hab mich vollgefressen und gekotzt.
Willst du das sagen?

57
00:03:26,290 --> 00:03:28,625
Sie wird immer daran denken,
wenn sie dich sieht.

58
00:03:28,792 --> 00:03:30,002
Ich habe ein Projekt.

59
00:03:30,836 --> 00:03:34,006
Ich mache ein ... Trainingsvideo.

60
00:03:34,173 --> 00:03:36,550
Aerobic für zu Hause.

61
00:03:36,717 --> 00:03:40,512
Wenn man keinen Babysitter kriegt
oder einfach nicht ins Studio gehen will.

62
00:03:40,679 --> 00:03:44,766
- Das kannst du deinem Mann nicht sagen?
- Erst, wenn es fertig ist. Schon bald.

63
00:03:45,601 --> 00:03:46,852
Wenn er es sehen kann,

64
00:03:47,019 --> 00:03:49,396
versteht er es, denke ich.
Du weißt, wie Männer sind.

65
00:03:49,563 --> 00:03:50,564
- Idioten.
- Genau.

66
00:03:50,731 --> 00:03:52,065
- Ja.
- Fantasielos.

67
00:03:52,232 --> 00:03:54,109
Sie kapieren nur, was sie vor Augen haben.

68
00:03:54,860 --> 00:03:56,987
Jedenfalls hoffe ich das.

69
00:03:58,071 --> 00:03:59,448
Ja.

70
00:03:59,615 --> 00:04:00,782
Ja.

71
00:04:00,949 --> 00:04:03,911
Dieses Wochenende wird bei mir
eine Farbberatung veranstaltet.

72
00:04:04,578 --> 00:04:07,748
Da kommt so eine Frau,
die in unseren Gesichtern liest

73
00:04:07,915 --> 00:04:11,251
und uns sagt, welche Jahreszeit wir sind
und welches Make-up uns steht.

74
00:04:11,877 --> 00:04:16,923
Das versteht Ernie auch nicht.
Aber willst du kommen? Kommst du?

75
00:04:17,089 --> 00:04:19,051
Lieber sterbe ich bei einem Hausbrand.

76
00:04:19,676 --> 00:04:21,386
Sehr gern.

77
00:04:21,928 --> 00:04:25,766
Du kannst nicht so weitermachen.
Du kannst nicht länger lügen.

78
00:04:26,558 --> 00:04:27,935
Das wirst du auch nicht.

79
00:04:28,101 --> 00:04:30,854
Nur, bis du genug zusammen hast.
Bis du so weit bist.

80
00:04:31,021 --> 00:04:35,526
Die Hälfte für sie, die Hälfte für dich.
Und wenn es vorbei ist, sagst du alles.

81
00:04:35,692 --> 00:04:37,569
Babe, kann ich mal mit dir reden?

82
00:04:37,736 --> 00:04:38,946
Ich komme gleich!

83
00:04:39,613 --> 00:04:40,614
Ich komme rein.

84
00:04:40,781 --> 00:04:42,824
Du hast die Scheißtür nicht verriegelt.

85
00:04:45,702 --> 00:04:47,955
- Alles okay?
- Was? Ich sagte, ich komme gleich.

86
00:04:48,121 --> 00:04:49,456
Was ist so wichtig?

87
00:04:49,623 --> 00:04:52,251
Sehe ich wirklich so aus?
Wie in dem Mike-Schmidt-Video?

88
00:04:52,417 --> 00:04:53,669
Wie ein verlotterter Chaot?

89
00:04:53,836 --> 00:04:57,005
Wie soll mich jemand
als politischer Kandidat ernst nehmen,

90
00:04:57,172 --> 00:05:01,885
- wenn ich so aussehe?
- Schatz, das war eine Schmutzkampagne.

91
00:05:02,052 --> 00:05:02,970
Eine Lüge.

92
00:05:03,637 --> 00:05:05,347
Wenn wir unser Video drehen,

93
00:05:05,514 --> 00:05:08,350
wirst du wie der wahre Held aussehen,
der du bist.

94
00:05:10,477 --> 00:05:13,355
Jerry meint ja,
wir brauchen einen Profi, aber ...

95
00:05:14,690 --> 00:05:16,316
ich glaube, ich brauche nur dich.

96
00:05:16,984 --> 00:05:20,529
Gib ihm einfach, was er wirklich will.
Es ist zu lange her.

97
00:05:20,696 --> 00:05:22,823
So kriegst du wenigstens etwas Freiheit.

98
00:05:22,990 --> 00:05:24,157
Willst du die Tür schließen?

99
00:05:25,242 --> 00:05:27,119
Ja. Ja, will ich.

100
00:06:08,577 --> 00:06:10,120
Zeit für eine Pause.

101
00:06:10,787 --> 00:06:13,081
Ja. Du meinst, Zeit für eine Zigarette.

102
00:06:13,248 --> 00:06:14,750
Ist doch das Gleiche.

103
00:06:15,417 --> 00:06:17,628
Ich versteh's nicht.
Dir ist Fitness so wichtig.

104
00:06:17,794 --> 00:06:19,129
Du musst das nicht verstehen.

105
00:06:19,296 --> 00:06:23,091
- Hast du mal versucht aufzuhören?
- Habe ich und dann wieder angefangen.

106
00:06:24,301 --> 00:06:26,220
Hast du nie
mit etwas nicht aufhören können?

107
00:06:29,389 --> 00:06:30,641
Darf ich dich was fragen?

108
00:06:31,892 --> 00:06:34,978
Warum tust du immer noch so,
als würdest du deinen Mann lieben?

109
00:06:35,812 --> 00:06:36,939
Er ist weder reich noch groß.

110
00:06:38,857 --> 00:06:40,943
Er ist der brillanteste Mann,
den ich kenne.

111
00:06:41,109 --> 00:06:44,029
Ja.
Ich stand nie wirklich auf schlaue Männer.

112
00:06:44,196 --> 00:06:45,864
Klug im Kopf, dumm im Bett.

113
00:06:46,031 --> 00:06:48,200
Er ist auch nicht blöd im Bett.

114
00:06:49,076 --> 00:06:51,453
Vor allem liebe ich, woran er glaubt.

115
00:06:51,620 --> 00:06:54,456
Und ich liebe ihn übrigens.
Ich tue nicht nur so.

116
00:06:55,457 --> 00:06:58,168
Können wir weiterproben?
Das muss ein ganzes Work-out werden.

117
00:07:06,260 --> 00:07:09,054
Ich dachte mir,
nach einer Frage machst du dicht.

118
00:07:12,850 --> 00:07:14,601
Ich mache das Video für Tyler.

119
00:07:14,768 --> 00:07:17,688
Er freut sich so darüber,
für deinen Mann dieses Propaganda ...

120
00:07:17,855 --> 00:07:19,356
- Wahlkampfvideo.
- Oder so.

121
00:07:19,523 --> 00:07:22,818
Und weil die geringe Chance besteht,
dass es eine gute Geschäftsidee ist.

122
00:07:23,485 --> 00:07:25,821
Nicht, um deine Freundin zu werden.
Entspann dich.

123
00:07:25,988 --> 00:07:28,282
Ich habe viele Freundinnen, also ...

124
00:07:28,448 --> 00:07:30,951
Gefunden!
Ich habe ihn, verdammt.

125
00:07:31,118 --> 00:07:32,619
Den perfekten Drehort.

126
00:07:32,786 --> 00:07:36,373
Tolles natürliches Licht, keine Spiegel,
die mich stören. Guter Preis.

127
00:07:36,540 --> 00:07:39,376
Kostenlos?
Mehr als nichts kannst du nicht ausgeben.

128
00:07:39,543 --> 00:07:41,628
- Wie viel?
- 500 Dollar.

129
00:07:42,880 --> 00:07:45,883
Für zwei Tage.
Von einem Kumpel, praktisch geschenkt.

130
00:07:48,677 --> 00:07:51,597
Vielleicht holst du dir
eine neue Kreditkarte für einen Monat.

131
00:07:51,763 --> 00:07:53,765
Du zahlst die Mindestsumme,
bis mehr Geld ...

132
00:07:53,932 --> 00:07:56,435
Gott, du bist so eine gute Freundin.
Danke fürs Kommen.

133
00:07:56,602 --> 00:07:58,478
Natürlich. Alles okay?

134
00:07:58,645 --> 00:08:03,567
Nein, ich habe was gemacht. Es ist übel.
Denk nicht, ich sehe aus wie ein Monster.

135
00:08:03,734 --> 00:08:05,986
Sie glaubt, sie ist hier das Monster?

136
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
Sei nicht albern.

137
00:08:10,824 --> 00:08:13,535
Es hieß, es sei natürlich,
und dass alles schnell abschwillt.

138
00:08:13,702 --> 00:08:16,496
Aber ich reagiere wohl
allergisch auf die Säure.

139
00:08:17,122 --> 00:08:18,582
Du hast dir Säure drauf gemacht?

140
00:08:18,749 --> 00:08:21,502
Schlimmer.
Ich habe jemanden dafür bezahlt.

141
00:08:22,169 --> 00:08:25,130
Ein russisches Mädel,
zu der auch Frauen aus dem Club gehen.

142
00:08:26,465 --> 00:08:27,841
Okay, wie schlimm ist es?

143
00:08:31,553 --> 00:08:33,179
- Nicht so schlimm.
- Oh mein Gott.

144
00:08:33,347 --> 00:08:36,808
Mein Gesicht war das einzig Gute an mir,
und ich habe es ruiniert.

145
00:08:36,975 --> 00:08:39,477
Das stimmt doch nicht.
Du bist wunderschön.

146
00:08:39,645 --> 00:08:42,773
Du hast wunderschöne Haare
und bist ein wundervoller Mensch.

147
00:08:42,940 --> 00:08:44,024
Innen wie außen.

148
00:08:44,191 --> 00:08:47,110
Und dein Gesicht erholt sich wieder.
Geht es nicht gerade darum?

149
00:08:47,277 --> 00:08:50,447
Dass es sich erneuert
und besser aussieht als vorher?

150
00:08:50,614 --> 00:08:54,451
Wie bei Muskeln. Nach der Belastung
erneuern sie sich und werden stärker.

151
00:08:55,953 --> 00:08:56,995
Danke.

152
00:08:57,871 --> 00:09:00,999
Oh ... ich habe Ernie
eine neue Kamera geschenkt.

153
00:09:01,166 --> 00:09:04,127
Locker bleiben.
Ruhiger Blick. Ganz locker.

154
00:09:04,294 --> 00:09:06,505
Ach ja? Freut er sich?

155
00:09:06,672 --> 00:09:08,799
Nicht wirklich, er ist noch sauer.

156
00:09:08,966 --> 00:09:12,803
Und ich verstehe nicht,
wieso eine Kamera sentimentalen Wert hat.

157
00:09:13,887 --> 00:09:16,348
Und nun muss ich
mit diesem Gesicht Gäste empfangen.

158
00:09:16,974 --> 00:09:19,977
Das Einzige, was mir hilft,
ist zu wissen, dass du da sein wirst.

159
00:09:20,143 --> 00:09:21,854
Und Waffeln. Isst du eine mit?

160
00:09:23,021 --> 00:09:24,648
Du kannst dich nicht rausreden.

161
00:09:24,815 --> 00:09:25,858
Gern.

162
00:09:27,150 --> 00:09:28,527
Also, noch mal:

163
00:09:28,694 --> 00:09:32,865
Wir erwähnen weder Bunny noch Aerobic
in Gegenwart meines Mannes.

164
00:09:33,031 --> 00:09:34,825
Okay? Das ist mein Ding.

165
00:09:34,992 --> 00:09:38,036
Unser Ding. Nicht seins.

166
00:09:38,203 --> 00:09:42,165
Wenn wir hier sind, reden wir also nur
über das Wahlkampfvideo, okay?

167
00:09:45,711 --> 00:09:46,587
Minze.

168
00:09:47,754 --> 00:09:49,590
In der Salsa.

169
00:09:49,756 --> 00:09:53,051
Das ist mein Zehnter diese Woche.
Nein, mein 14.

170
00:09:53,218 --> 00:09:57,598
Ich analysiere diese Dinger,
um die Salsa-Zutaten herauszukriegen.

171
00:09:57,764 --> 00:09:59,433
Minze. Definitiv.

172
00:10:02,102 --> 00:10:03,896
Hey, Tyler.

173
00:10:04,062 --> 00:10:05,731
Hast du eben zugehört?

174
00:10:05,898 --> 00:10:07,482
Ich sage kein Wort.

175
00:10:07,649 --> 00:10:09,985
Darum beschäftigt
dieser riesige Burrito mi boca.

176
00:10:10,152 --> 00:10:13,488
Du vertraust diesem Idioten deine Ehe an.
Dein Leben.

177
00:10:13,655 --> 00:10:18,452
Tyler hat eine Crew für Licht und Sound
und eine handliche, tragbare Kamera.

178
00:10:18,619 --> 00:10:19,870
Die Drehorte kosten nichts.

179
00:10:20,037 --> 00:10:23,832
Du musst dir keine Sorgen ums Geld
oder Genehmigungen machen.

180
00:10:23,999 --> 00:10:27,920
Ist das Videoformat auch wirklich
fürs Fernsehen geeignet?

181
00:10:28,086 --> 00:10:30,130
- Ja, Broadcast-Qualität.
- Bitte?

182
00:10:30,881 --> 00:10:32,174
Broadcast-Qualität.

183
00:10:32,799 --> 00:10:34,927
Sechs Stunden Dreh. Wir bleiben im Budget.

184
00:10:35,093 --> 00:10:36,637
- Woher weißt du das?
- Recherche.

185
00:10:36,803 --> 00:10:38,847
Okay ... gut. Wow.

186
00:10:39,014 --> 00:10:41,141
- Ja.
- Danke, Jerry. Das war echt gut.

187
00:10:41,308 --> 00:10:43,977
- Ja, das ist es.
- Aber das reicht jetzt.

188
00:10:44,144 --> 00:10:45,687
- Es reicht. Danke.
- Das ist so gut.

189
00:10:45,854 --> 00:10:48,023
Hey, Jer. Sie sagte, hör auf.

190
00:10:48,190 --> 00:10:50,984
Oh, tut mir leid.
Ich dachte, es gefällt ihr.

191
00:10:51,151 --> 00:10:54,613
Oh nein, nein, das hat es.
Das war wirklich schön. Danke.

192
00:10:54,780 --> 00:10:58,158
Ihr Mädels schuftet hier.
Ich wollte nur helfen.

193
00:10:58,784 --> 00:11:02,538
Es wäre wirklich schön, wenn der Strand
möglichst oft zu sehen ist.

194
00:11:02,704 --> 00:11:05,165
Und ich habe mir überlegt,
wir brauchen Musik.

195
00:11:05,332 --> 00:11:06,542
Oh ja. Unbedingt.

196
00:11:06,708 --> 00:11:09,169
Zum Beispiel ... Trommeln.

197
00:11:09,336 --> 00:11:10,379
Ja, genau.

198
00:11:10,546 --> 00:11:13,215
Was richtig Fetziges mit Groove,
das mitreißt.

199
00:11:13,382 --> 00:11:16,176
- Was Modernes.
- Ja, funky. Das zieht die Leute mit.

200
00:11:16,343 --> 00:11:18,262
Ja, etwas, das aussagt:

201
00:11:18,428 --> 00:11:21,390
"Das ist kein Wahlkampf,
sondern eine Bewegung."

202
00:11:21,557 --> 00:11:24,434
Nein, wir müssen dich
von der Kiffer-Kultur abgrenzen,

203
00:11:24,601 --> 00:11:25,769
statt sie zu bedienen.

204
00:11:25,936 --> 00:11:28,981
Es wird Zeit,
den alternativen Rebellen abzustreifen.

205
00:11:29,147 --> 00:11:33,694
Zeig San Diego den seriösen Profi,
nicht den Berkeley-Radikalen.

206
00:11:33,861 --> 00:11:36,989
Ich soll mir also untreu werden?

207
00:11:37,155 --> 00:11:40,826
Nein, du sollst seriös wirken.
Trag einen Anzug, einen Schutzhelm.

208
00:11:40,993 --> 00:11:42,661
Für eine Naturschutz-Kampagne?

209
00:11:42,828 --> 00:11:45,998
Ich bin gegen die Bebauung der Küste
und soll einen Helm aufsetzen?

210
00:11:46,164 --> 00:11:51,378
Du willst soziale Infrastruktur,
Schulen und das Gesundheitswesen fördern.

211
00:11:51,545 --> 00:11:53,380
Die Leute stehen auf Typen mit Schutzhelm.

212
00:11:54,006 --> 00:11:55,007
Weiß nicht, warum.

213
00:11:55,174 --> 00:11:56,508
Wegen der großen Köpfe.

214
00:11:56,675 --> 00:11:59,261
Schauspieler haben
die größten Schädel überhaupt.

215
00:11:59,428 --> 00:12:04,349
Okay, ich trage keinen blauen Anzug
wie ein gottverdammter FBI-Gorilla.

216
00:12:04,516 --> 00:12:05,684
Nicht blau.

217
00:12:06,602 --> 00:12:07,895
Grau.

218
00:12:08,645 --> 00:12:10,439
Wisst ihr, wer im Wasser die Grauen sind?

219
00:12:11,148 --> 00:12:12,065
Die Haie.

220
00:12:13,400 --> 00:12:15,736
Jäger. Nicht Gejagte.

221
00:12:16,570 --> 00:12:21,033
Wir können am alten Danny festhalten
oder mal etwas Neues ausprobieren.

222
00:12:22,701 --> 00:12:23,869
Was sagst du dazu?

223
00:12:28,332 --> 00:12:31,376
Ich wette, die Mädels fliegen auf dich,
wenn du Anzug trägst.

224
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
Wenn ich dich ertränke,
wirkt es wie ein Unfall.

225
00:12:34,588 --> 00:12:35,881
Wenn das dazu nötig ist.

226
00:12:37,132 --> 00:12:40,344
Dann müssen wir wohl
in die verdammte Mall gehen.

227
00:12:42,262 --> 00:12:43,972
Ich weiß nicht.

228
00:12:44,139 --> 00:12:48,185
Ich bin irgendwie kein Anzug-Typ.
Ich sehe aus wie ein Rabbi in Ausbildung.

229
00:12:49,269 --> 00:12:51,939
Komm einfach raus. Ich will es sehen.

230
00:12:55,108 --> 00:12:57,152
Rabbi in Ausbildung trifft es.

231
00:12:57,861 --> 00:12:58,904
Und?

232
00:12:59,947 --> 00:13:05,077
Ich finde, du siehst aus wie ein Mann,
der Sacramento im Sturm erobern wird.

233
00:13:05,244 --> 00:13:06,453
Im Ernst?

234
00:13:06,620 --> 00:13:08,288
Mit diesen Schulterpolstern?

235
00:13:08,455 --> 00:13:10,624
Besonders mit diesen Schulterpolstern.

236
00:13:11,333 --> 00:13:14,211
- Ich weiß nicht.
- Du siehst schick aus. Finden Sie nicht?

237
00:13:14,920 --> 00:13:17,381
Mit den richtigen Anpassungen
kriegen wir das hin.

238
00:13:17,548 --> 00:13:19,633
Ich kann das für Sie abstecken.

239
00:13:19,800 --> 00:13:21,093
Was ist der Anlass?

240
00:13:21,260 --> 00:13:22,678
Eine Hochzeit? Bar Mitzwa?

241
00:13:25,305 --> 00:13:27,057
Er kandidiert für die State Assembly.

242
00:13:27,224 --> 00:13:29,476
Und sein Name ist Danny Rubin.

243
00:13:29,643 --> 00:13:30,727
Und er wird gewinnen.

244
00:13:31,311 --> 00:13:34,189
Zahlen Sie mit Scheck
oder mit Kreditkarte?

245
00:13:34,356 --> 00:13:35,691
Kreditkarte.

246
00:13:37,484 --> 00:13:39,528
Sieh dir diese treudoofen Schafe an.

247
00:13:40,946 --> 00:13:43,782
Wie sie alle kommen,
wenn der Kapitalismus ruft, was?

248
00:13:45,200 --> 00:13:47,828
Geben ihre schwindenden
Mittelklasse-Einkommen

249
00:13:47,995 --> 00:13:50,998
für billig verarbeiteten Kram aus,
den sie bald wieder wegwerfen,

250
00:13:51,164 --> 00:13:54,668
- weil er sie nicht zufriedener macht.
- Zur Garage geht's hier lang.

251
00:13:54,835 --> 00:13:56,712
- Was?
- Die Garage.

252
00:13:56,879 --> 00:14:01,175
Ich meine, sieh dir das Atrium an.
Wie in einer verdammten Kirche, Sheila.

253
00:14:02,301 --> 00:14:05,679
Das ist kein Zufall, weißt du?
Wir beten den allmächtigen Dollar an.

254
00:14:06,930 --> 00:14:08,056
Was zur Hölle soll das?

255
00:14:10,392 --> 00:14:11,852
Einfach unglaublich.

256
00:14:12,019 --> 00:14:15,272
So läuft das, Gaunerei und Korruption.

257
00:14:15,439 --> 00:14:17,441
Ich weiß nicht,
warum dich das so überrascht.

258
00:14:17,608 --> 00:14:19,526
Die Dreistigkeit daran.

259
00:14:19,693 --> 00:14:22,279
Das ist ein Gemeinderaum,
von der Stadt so festgelegt.

260
00:14:22,863 --> 00:14:26,658
Und Breem überlässt ihn einfach
seinem gottverdammten Kandidaten.

261
00:14:26,825 --> 00:14:30,954
Rechtlich gesehen steht dir
der gleiche Anteil der Gemeindefläche zu.

262
00:14:31,663 --> 00:14:34,166
- Das hört sich richtig an.
- Auf jeden Fall.

263
00:14:34,333 --> 00:14:36,668
Ich kenne mich mit Bauordnungen aus.

264
00:14:36,835 --> 00:14:39,296
Nach jahrelangem Kampf
mit Miethaien in Oakland.

265
00:14:39,463 --> 00:14:42,799
Wollen wir überhaupt
ein Büro in dieser Mall haben?

266
00:14:42,966 --> 00:14:45,344
Du warst nach einer Stunde
schon am Meckern.

267
00:14:46,094 --> 00:14:49,348
Ja. Es geht ums Prinzip.
Wisst ihr, was wir machen sollten?

268
00:14:49,515 --> 00:14:53,268
Wir sollten jetzt da hingehen
und diesen Breem konfrontieren.

269
00:14:53,435 --> 00:14:54,353
Mano a mano.

270
00:14:54,978 --> 00:14:58,357
Kaum trägt er Schulterpolster,
hält er sich für John Wayne.

271
00:14:58,524 --> 00:15:00,484
Tolle Idee.

272
00:15:00,651 --> 00:15:02,444
Um ehrlich zu sein,

273
00:15:03,195 --> 00:15:06,240
ich hatte schon ein paar Bier,
und das ist mein zweiter Joint.

274
00:15:06,406 --> 00:15:10,702
Aber morgen geigen wir
dem Kerl ordentlich die Meinung.

275
00:15:10,869 --> 00:15:14,164
Das ist Feindgebiet.
Dafür steht unser Wahlkampf nicht.

276
00:15:15,249 --> 00:15:16,333
Dafür stehst du nicht.

277
00:15:16,500 --> 00:15:20,462
Du verbringst dort ziemlich viel Zeit,
nicht, Sheila?

278
00:15:21,672 --> 00:15:23,799
Machst du dort nicht
deinen Jazztanz oder so?

279
00:15:26,426 --> 00:15:28,512
Stehst du dafür, Sheil?

280
00:15:29,721 --> 00:15:31,765
- Lässt er ihn so mit dir reden?
- Jerry ...

281
00:15:33,308 --> 00:15:37,187
Gib mir deinen Joint.
Dieser Tag hat mich echt fertiggemacht.

282
00:15:37,354 --> 00:15:39,398
Oh ja, er lässt ihn.

283
00:15:44,945 --> 00:15:48,532
Ich bin kein Monster,
das die Umwelt zerstört,

284
00:15:48,699 --> 00:15:50,534
um meine Gier zu befriedigen.

285
00:15:50,701 --> 00:15:53,871
Ich liebe die Natur,
die Küste ganz besonders.

286
00:15:54,037 --> 00:15:56,748
Wir sollten nur
das Meer nicht alles bestimmen lassen.

287
00:15:56,915 --> 00:15:59,751
Wollten Sie das in der Debatte sagen,
bevor Danny Sie zerlegt hat?

288
00:16:02,754 --> 00:16:04,840
Ihr Mann hat gut gegen mich argumentiert.

289
00:16:05,007 --> 00:16:07,134
Doch zerlegt hat er mich nicht.

290
00:16:07,301 --> 00:16:11,430
Nun, Sie haben es ja allen gezeigt
und das gegnerische Wahlvideo finanziert.

291
00:16:11,597 --> 00:16:12,806
War sicher nicht billig.

292
00:16:13,640 --> 00:16:17,352
Es war eine lohnenswerte Investition
in die Zukunft.

293
00:16:17,936 --> 00:16:20,105
Wessen Zukunft genau?

294
00:16:21,773 --> 00:16:22,983
Die unserer Bürger.

295
00:16:24,109 --> 00:16:26,320
Und die meiner Firma natürlich.

296
00:16:27,196 --> 00:16:30,073
Ich habe nicht
alles Geld der Welt zur Verfügung.

297
00:16:30,657 --> 00:16:34,912
Jedes neue Projekt birgt große Risiken
und hat erhebliche Auswirkungen.

298
00:16:35,078 --> 00:16:39,041
Mit jedem neuen Breem-Team-Projekt
setze ich alles aufs Spiel.

299
00:16:39,208 --> 00:16:42,586
Das ist die Wahrheit.
Nicht das, was Sie von mir denken.

300
00:16:43,795 --> 00:16:45,797
Ich denke nichts von Ihnen.

301
00:16:45,964 --> 00:16:48,675
Wirklich. Gar nichts.

302
00:16:51,428 --> 00:16:52,471
Okay.

303
00:16:53,972 --> 00:16:57,226
Sie fordern Gleichbehandlung
bei der Verteilung der Gemeindefläche.

304
00:16:57,392 --> 00:16:58,727
Damit haben Sie recht.

305
00:16:59,603 --> 00:17:01,480
Ich werfe das Schmidt-Team nicht raus,

306
00:17:01,647 --> 00:17:04,441
aber ich kann Ihnen
einen alternativen Raum anbieten,

307
00:17:04,608 --> 00:17:06,527
der gerade frei ist, wenn er Ihnen zusagt.

308
00:17:08,319 --> 00:17:09,613
Folgen Sie mir.

309
00:17:10,571 --> 00:17:11,781
Hier entlang.

310
00:17:21,541 --> 00:17:23,919
Dieser Raum ist perfekt für Danny.

311
00:17:26,588 --> 00:17:28,715
Aber er ist noch besser für dich.

312
00:18:50,130 --> 00:18:52,341
Seid ihr begeistert, oder was?

313
00:18:52,508 --> 00:18:54,259
Verdammt begeistert.

314
00:18:56,637 --> 00:18:59,223
Hallo?
Ich hätte gern ein bisschen Feedback.

315
00:18:59,389 --> 00:19:02,893
Es wäre wirklich hilfreich zu wissen,
ob du begeistert oder enttäuscht bist.

316
00:19:03,060 --> 00:19:05,479
Ich habe da so viel reingesteckt
und bin stolz drauf.

317
00:19:05,646 --> 00:19:08,690
- Aber wenn du enttäuscht bist, okay.
- Tyler.

318
00:19:11,568 --> 00:19:12,736
Ich bin nicht enttäuscht.

319
00:19:14,363 --> 00:19:17,991
Ich wusste, du würdest begeistert sein.
Es ist der verdammte Hammer.

320
00:19:18,158 --> 00:19:19,785
- Es ist geil geworden.
- Echt geil.

321
00:19:19,952 --> 00:19:22,913
- Es ist total geil, Babe.
- Du bist geil, Babe.

322
00:19:24,414 --> 00:19:26,041
Das müssen wir feiern.

323
00:19:26,208 --> 00:19:28,460
Ich will noch ein wenig am Sound feilen,

324
00:19:28,627 --> 00:19:32,548
aber dann kopieren und verteilen wir es,
bringen das Baby unter die Leute.

325
00:19:32,714 --> 00:19:36,134
Es gibt neue Kopiergeräte.
Etwas teuer, aber so was von genial.

326
00:19:36,301 --> 00:19:37,678
- Wie teuer?
- Zehn Riesen.

327
00:19:37,845 --> 00:19:40,889
Oder ich frage
meine Kontakte im Independent-Film.

328
00:19:41,056 --> 00:19:42,599
- Er meint Porno.
- Ich weiß, Porno.

329
00:19:44,184 --> 00:19:46,770
Das würde fünf Riesen kosten,
vier unter Freunden.

330
00:19:46,937 --> 00:19:49,773
Fünf Riesen. Vier unter Freunden.

331
00:19:49,940 --> 00:19:52,109
Kratz noch was zusammen,
nur noch eine Weile.

332
00:19:52,276 --> 00:19:53,610
Wie viele kannst du kopieren?

333
00:19:54,987 --> 00:19:58,073
Nur wenige.
Aber die Qualität nimmt mit jedem Mal ab.

334
00:19:58,240 --> 00:20:01,618
Das wäre einfach zu schade.
Das wird euch nicht gerecht.

335
00:20:03,287 --> 00:20:04,204
Cheers.

336
00:20:08,000 --> 00:20:09,751
Sehen wir es uns noch mal an.

337
00:20:12,254 --> 00:20:13,380
SCHMINK DICH VERFÜHRERISCH

338
00:20:13,547 --> 00:20:18,051
Um das Beste aus euch herauszuholen,
müsst ihr euren Farbtyp kennen.

339
00:20:18,218 --> 00:20:23,432
Findet heraus, ob ihr ein Herbst-,
Winter-, Frühlings- oder Sommertyp seid.

340
00:20:23,599 --> 00:20:28,395
Ob Blau euer bester Freund ist
oder Braun euer Feind.

341
00:20:28,562 --> 00:20:31,523
Seht euch Greta an.
Das ist ein wunderschöner Schal.

342
00:20:32,816 --> 00:20:35,777
Oder zumindest hat er
an der Stange so ausgesehen.

343
00:20:36,403 --> 00:20:39,823
Aber seht ihr, wie er die falschen
Elemente ihres Gesichts hervorhebt?

344
00:20:39,990 --> 00:20:41,158
Großer Gott.

345
00:20:41,909 --> 00:20:46,330
Der war ein Geschenk von meiner Schwester.
Ich habe ihn nicht ausgesucht.

346
00:20:46,997 --> 00:20:49,041
Kommen wir zur Make-up-Palette.

347
00:20:49,208 --> 00:20:54,588
Greta trägt einen bräunlichen Farbton
auf ihren Lippen und den Lidern.

348
00:20:54,755 --> 00:20:57,674
"Egyptian Sunset".
Den trage ich seit der Highschool.

349
00:20:57,841 --> 00:21:01,011
Aber tatsächlich würde dir
das genaue Gegenteil stehen.

350
00:21:01,178 --> 00:21:03,096
Ein zartes Rosa.

351
00:21:03,263 --> 00:21:05,849
Wirklich? Das wusste ich nicht.
Wie peinlich.

352
00:21:06,016 --> 00:21:10,354
Das "Schmink dich verführerisch"-System
ist euer persönlicher Wegweiser,

353
00:21:10,521 --> 00:21:13,357
sodass ihr bei der Farbwahl
nie wieder unsicher sein müsst.

354
00:21:14,149 --> 00:21:18,820
Wer weiß? Vielleicht entdeckt ihr
eine ganz neue Schattierung an euch.

355
00:21:19,780 --> 00:21:23,242
Gibt es noch irgendwelche Fragen,
bevor wir anfangen?

356
00:21:23,408 --> 00:21:25,202
Du musst es tun. Du musst einfach.

357
00:21:25,369 --> 00:21:26,245
Ich hätte eine.

358
00:21:28,789 --> 00:21:30,457
Glaubt das hier wirklich irgendwer?

359
00:21:30,624 --> 00:21:34,002
Da hat wohl jemand
zu tief ins Sangría-Glas geschaut.

360
00:21:34,169 --> 00:21:36,755
Nicht Lidschatten
holt das Beste aus einem heraus.

361
00:21:36,922 --> 00:21:40,259
Es geht darum, was in eurem Inneren
unter eurer Kleidung ist.

362
00:21:40,425 --> 00:21:43,637
- Sheila, geht's dir gut?
- Ja, mir geht es gut.

363
00:21:43,804 --> 00:21:45,973
Ich habe mich lange nicht so gut gefühlt.

364
00:21:47,641 --> 00:21:51,687
Ihr könnt euch nur selbst mögen,
wenn ihr nicht über euer Aussehen grübelt,

365
00:21:51,854 --> 00:21:54,273
sondern euch auf euer Innerstes besinnt.

366
00:21:54,439 --> 00:21:58,652
Ich meine euer Herz, eure Muskeln.
Es geht darum, stark zu werden.

367
00:21:58,819 --> 00:22:01,363
Ihr haltet mich für verrückt,
vielleicht bin ich das,

368
00:22:01,530 --> 00:22:06,285
aber wie wär's, wenn ich es euch zeige,
statt nur darüber zu reden?

369
00:22:08,328 --> 00:22:09,705
Greta, was dagegen?

370
00:22:35,856 --> 00:22:37,733
Danke. Danke, Vicki.

371
00:22:37,900 --> 00:22:40,444
- Danke, Maria.
- Bis dann.

372
00:22:42,404 --> 00:22:44,615
Das waren die letzten Kassetten.

373
00:22:44,781 --> 00:22:48,827
Aber ich sage euch, wenn neue da sind.
Ich habe ja eure Nummern. Danke, Ladys.

374
00:22:48,994 --> 00:22:50,162
Danke.

375
00:22:57,294 --> 00:23:00,547
- Damit hätte ich nun nicht gerechnet.
- Ich auch nicht.

376
00:23:00,714 --> 00:23:04,676
Ich habe irgendwie das Ruder übernommen.
Ich hoffe, Vicki war nicht zu beleidigt.

377
00:23:04,843 --> 00:23:08,305
Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist.
Ich wollte so gern das Video zeigen.

378
00:23:08,472 --> 00:23:11,016
Und als alle so begeistert waren,
dachte ich ...

379
00:23:11,183 --> 00:23:13,268
Ernies Kamera verschwand,
nachdem du da warst.

380
00:23:14,478 --> 00:23:16,688
Ich hätte nie vermutet, dass du klaust.

381
00:23:16,855 --> 00:23:20,651
Aber ich hätte auch nie vermutet,
dass du eine Teeparty an dich reißt.

382
00:23:22,444 --> 00:23:23,529
Warst du's?

383
00:23:25,280 --> 00:23:27,324
Hast du Ernies Kamera geklaut?

384
00:23:28,825 --> 00:23:31,620
Sie sieht dich. Sie sieht, was du bist.

385
00:23:32,788 --> 00:23:35,624
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich war ...

386
00:23:35,791 --> 00:23:39,503
Eine egoistische, blöde, fette Lügnerin.
Ein habgieriges Miststück.

387
00:23:39,670 --> 00:23:42,756
Ich war ... Es war falsch.

388
00:23:43,549 --> 00:23:47,719
Das war falsch.
Ich wollte sie mir nur ausborgen. Und ...

389
00:23:48,595 --> 00:23:51,598
Du hast gesagt,
Ernie hätte zu viele Geräte.

390
00:23:51,765 --> 00:23:56,061
Und ich ... ich dachte ehrlich gesagt,
dass es niemand merken würde.

391
00:23:56,228 --> 00:23:58,730
Er hat es gemerkt,
und er hat Miriam gefeuert.

392
00:23:58,897 --> 00:24:00,858
Und sie hat drei Kinder.

393
00:24:01,024 --> 00:24:04,069
Vielleicht sogar vier.
Jedenfalls eine Menge Kinder.

394
00:24:04,236 --> 00:24:08,866
Ich fühlte mich schrecklich, wirklich.
Ich wollte es dir sagen, und ...

395
00:24:09,032 --> 00:24:10,409
Aber das hast du nie.

396
00:24:13,620 --> 00:24:14,830
Na ja, ich ...

397
00:24:15,831 --> 00:24:19,751
- Dafür gibt es einen Grund.
- Okay. Welchen?

398
00:24:19,918 --> 00:24:23,088
Erzähl ihr nicht von dem Video.
Das ist nicht deine Angelegenheit.

399
00:24:23,255 --> 00:24:25,507
Du fährst nicht weg,
bis du es mir gesagt hast.

400
00:24:30,095 --> 00:24:33,140
Willst du mich mit deinem Video ablenken?
Ich bin nicht ...

401
00:24:33,307 --> 00:24:36,602
Das Video ist nicht von mir,
sondern von Ernie.

402
00:24:37,978 --> 00:24:40,230
Es ist nicht, was du denkst.
Definitiv nicht.

403
00:24:40,397 --> 00:24:41,398
- Also ...
- Fahr jetzt.

404
00:24:41,565 --> 00:24:43,483
- Greta ...
- Ich sagte, fahr.

405
00:24:43,650 --> 00:24:45,152
Verschwinde.

406
00:24:51,617 --> 00:24:55,412
Ich war ja besorgt wegen des Anzugs,
aber wenn man ...

407
00:24:55,579 --> 00:24:58,707
Tut mir leid, ich bin spät dran.
Gretas Party hat länger gedauert.

408
00:24:58,874 --> 00:25:00,876
- Da will ich mich selbst vögeln.
- Sag ich doch.

409
00:25:01,460 --> 00:25:05,506
- Gefällt euch der Spot?
- Nein, er gefällt uns nicht, Sheil.

410
00:25:06,173 --> 00:25:07,341
Wir lieben ihn.

411
00:25:07,508 --> 00:25:11,637
Ich meine, das ist der Knaller.
Tut mir leid, dass ich je gezweifelt habe.

412
00:25:11,803 --> 00:25:15,432
Das ist er, unser Mann,
der die Leute hinter sich versammelt.

413
00:25:15,599 --> 00:25:17,100
Das freut mich.

414
00:25:17,267 --> 00:25:20,479
So ein Spot verdient eine viel größere
Werbekampagne als geplant.

415
00:25:21,188 --> 00:25:23,440
- Wie groß?
- 6.000 oder 7.000 Dollar.

416
00:25:23,607 --> 00:25:26,026
Ich meine,
damit düst er direkt nach Sacramento.

417
00:25:26,902 --> 00:25:29,071
Ich weiß nicht,
ob das in unserem Budget liegt ...

418
00:25:29,238 --> 00:25:32,741
Doch, sicher.
Hier steht's, in deiner Handschrift.

419
00:25:35,369 --> 00:25:37,287
Jetzt kommt meine Lieblingsstelle.

420
00:25:40,832 --> 00:25:43,794
Knie, Punch, Kick. Knie, Punch, Kick.

421
00:27:11,757 --> 00:27:14,593
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH