1
00:00:22,022 --> 00:00:23,023
Qu'est-ce que tu fous ?

2
00:00:23,982 --> 00:00:26,985
Dis-lui que tu travailles ta choré
ou envoie-le balader.

3
00:00:27,402 --> 00:00:30,322
Du pop-corn au micro-onde ?
T'es pas sérieuse ?

4
00:00:30,405 --> 00:00:32,950
Tabasse un bébé phoque, tant que t'y es !

5
00:00:33,033 --> 00:00:35,327
Attends d'avoir goûté, Jerry.

6
00:00:35,410 --> 00:00:36,578
C'est chaud !

7
00:00:39,456 --> 00:00:42,543
- Il y a déjà du beurre ?
- C'est vendu comme ça.

8
00:00:42,918 --> 00:00:44,419
Putain de merde !

9
00:00:45,420 --> 00:00:49,591
Qu'est-ce qu'ils vont encore inventer ?
Un programme énergétique viable ?

10
00:00:56,139 --> 00:00:57,266
Touche pas à ça !

11
00:00:58,725 --> 00:01:00,394
T'as les mains sales.

12
00:01:00,477 --> 00:01:03,856
Je voulais juste voir
où on en était, côté finances.

13
00:01:03,939 --> 00:01:05,607
T'as qu'à demander.

14
00:01:06,149 --> 00:01:08,652
T'arriverais pas à me relire.

15
00:01:08,735 --> 00:01:11,154
Chérie, tu sais que Jerry

16
00:01:11,446 --> 00:01:13,657
veut engager un rigolo

17
00:01:13,740 --> 00:01:16,952
pour m'apprendre
à sourire devant la caméra ?

18
00:01:17,035 --> 00:01:18,412
C'est un consultant.

19
00:01:18,495 --> 00:01:22,624
Si on fait un spot de campagne,
autant faire les choses bien.

20
00:01:22,708 --> 00:01:24,585
C'est un pro, il va faire de toi...

21
00:01:24,668 --> 00:01:26,044
Quelqu'un que je ne suis pas.

22
00:01:26,378 --> 00:01:27,671
Bien sûr que non.

23
00:01:27,754 --> 00:01:30,924
Je connais les types comme Mike Schmidt.

24
00:01:31,008 --> 00:01:34,136
Mâchoire carrée, rien dans le cerveau.

25
00:01:34,219 --> 00:01:36,388
J'étais sous leurs ordres à l'armée.

26
00:01:36,471 --> 00:01:40,309
Le seul moyen de les avoir,
c'est en rendant les coups !

27
00:01:40,392 --> 00:01:44,980
On engage des pros, on fait un beau spot
et on les prend à leur propre jeu.

28
00:01:45,272 --> 00:01:47,482
T'as l'argent, dépense-le.

29
00:01:47,566 --> 00:01:48,942
Sauf que non.

30
00:01:49,318 --> 00:01:51,987
Mais c'est un mouvement populaire...

31
00:01:52,070 --> 00:01:54,239
Le spot devrait pas refléter ça ?

32
00:01:54,323 --> 00:01:56,408
Qu'est-ce que tu racontes ?

33
00:01:56,742 --> 00:01:57,826
Tu voudrais

34
00:01:57,910 --> 00:02:01,330
qu'on monte des images des Rubin
au zoo de San Diego

35
00:02:01,413 --> 00:02:02,539
et terminé ?

36
00:02:02,915 --> 00:02:05,876
Non, je propose qu'on fasse
une vidéo moderne

37
00:02:05,959 --> 00:02:08,461
avec le caméscope dernier cri

38
00:02:08,753 --> 00:02:10,756
que j'ai réussi à me procurer.

39
00:02:11,089 --> 00:02:13,884
Parce que ma femme

40
00:02:15,469 --> 00:02:18,555
est un véritable requin.

41
00:02:20,557 --> 00:02:21,767
Un génie.

42
00:02:22,351 --> 00:02:24,102
Et une menteuse et une voleuse.

43
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
On parle bien de Betamax ?

44
00:02:27,189 --> 00:02:29,691
Physical – Briser ses chaînes

45
00:02:33,237 --> 00:02:34,696
Maya, pas sur la route !

46
00:02:38,242 --> 00:02:40,410
Tu sais que c'est dangereux.

47
00:02:49,127 --> 00:02:51,797
Je te dois une explication
pour l'autre soir.

48
00:02:51,880 --> 00:02:54,633
Non, tu n'es pas obligée...

49
00:02:57,010 --> 00:02:58,011
Tu le trompes ?

50
00:02:58,720 --> 00:03:00,430
C'est pas mes affaires,

51
00:03:00,514 --> 00:03:03,183
mais on peut plus être amies
si c'est le cas.

52
00:03:03,267 --> 00:03:05,644
Parce que c'est pas bien de mentir,

53
00:03:05,978 --> 00:03:08,647
de bafouer ton mariage pour ton simple...

54
00:03:08,730 --> 00:03:09,648
plaisir.

55
00:03:09,731 --> 00:03:13,318
Des gens sont blessés,
et tu peux me trouver coincée...

56
00:03:13,402 --> 00:03:14,778
Je le trompe pas.

57
00:03:17,489 --> 00:03:18,574
Alors tu faisais quoi ?

58
00:03:19,324 --> 00:03:20,617
Dis-moi la vérité.

59
00:03:21,118 --> 00:03:23,453
Personne ne me dit jamais la vérité.

60
00:03:23,537 --> 00:03:25,163
J'ai bouffé et tout gerbé.

61
00:03:25,247 --> 00:03:28,500
Si tu lui dis, l'image sera gravée
à jamais dans sa tête.

62
00:03:28,584 --> 00:03:30,043
Je travaille sur un projet.

63
00:03:30,711 --> 00:03:31,962
Une...

64
00:03:32,754 --> 00:03:34,131
cassette vidéo.

65
00:03:34,214 --> 00:03:35,424
D'aérobic.

66
00:03:35,507 --> 00:03:38,135
Pour celles
qui n'ont pas de moyen de garde

67
00:03:38,218 --> 00:03:40,637
ou qui ne veulent pas aller à la salle.

68
00:03:40,721 --> 00:03:44,808
- Et tu peux pas le dire à ton mari ?
- Pas avant d'avoir fini.

69
00:03:45,517 --> 00:03:49,521
Quand il l'aura vue, ce sera différent.
Tu connais les hommes.

70
00:03:49,605 --> 00:03:51,148
- Idiots.
- Étroits d'esprit.

71
00:03:51,231 --> 00:03:54,151
Il leur faut du concret,
et là, ils comprennent.

72
00:03:54,902 --> 00:03:56,612
En tout cas, j'espère.

73
00:04:00,824 --> 00:04:03,952
Écoute, j'organise une color party
ce week-end.

74
00:04:04,453 --> 00:04:09,041
C'est une femme qui lit dans ton visage
et te dit quelle saison tu es

75
00:04:09,124 --> 00:04:11,293
et quelle palette de maquillage choisir.

76
00:04:11,752 --> 00:04:13,712
Ernie comprend pas non plus !

77
00:04:14,796 --> 00:04:16,839
Ça te dirait ? Tu veux bien venir ?

78
00:04:17,132 --> 00:04:18,550
Plutôt brûler vive.

79
00:04:19,593 --> 00:04:20,844
Avec plaisir !

80
00:04:21,887 --> 00:04:25,349
Tu peux plus continuer comme ça.
Tu peux plus mentir.

81
00:04:26,475 --> 00:04:27,935
Et tu vas arrêter.

82
00:04:28,018 --> 00:04:30,979
Le temps de te renflouer et c'est terminé.

83
00:04:31,063 --> 00:04:32,814
Un pour eux, un pour toi.

84
00:04:33,232 --> 00:04:35,651
Quand ce sera fini, tu avoueras tout.

85
00:04:35,734 --> 00:04:37,528
Chérie, je peux te parler ?

86
00:04:37,611 --> 00:04:38,779
J'arrive.

87
00:04:39,488 --> 00:04:40,614
J'entre.

88
00:04:40,697 --> 00:04:42,366
T'as oublié le verrou !

89
00:04:45,285 --> 00:04:46,370
Ça va ?

90
00:04:46,453 --> 00:04:49,122
Je t'ai dit que j'arrivais, c'est urgent ?

91
00:04:49,665 --> 00:04:51,250
Je ressemble vraiment à ça ?

92
00:04:51,333 --> 00:04:53,794
Au troll du spot de Mike Schmidt ?

93
00:04:53,877 --> 00:04:58,173
Comment on peut me prendre au sérieux
avec une tête pareille ?

94
00:04:58,257 --> 00:05:01,468
Chéri, c'était une vidéo de diffamation.

95
00:05:01,885 --> 00:05:03,011
Un mensonge.

96
00:05:03,554 --> 00:05:05,097
Dans notre spot,

97
00:05:05,556 --> 00:05:08,392
tu ressembleras
au véritable héros que tu es.

98
00:05:10,477 --> 00:05:13,063
Jerry dit qu'on a besoin d'un pro,

99
00:05:14,648 --> 00:05:16,358
mais je n'ai besoin que de toi.

100
00:05:16,942 --> 00:05:20,529
Donne-lui ce qu'il veut.
Ça fait trop longtemps.

101
00:05:20,612 --> 00:05:22,781
Si tu veux qu'il te lâche un peu...

102
00:05:22,865 --> 00:05:24,199
Tu veux fermer à clé ?

103
00:05:25,242 --> 00:05:27,160
Oui, je veux.

104
00:06:08,493 --> 00:06:09,828
Je fais une pause.

105
00:06:10,704 --> 00:06:12,915
Dis plutôt que tu veux fumer.

106
00:06:13,290 --> 00:06:14,625
Quelle différence ?

107
00:06:15,459 --> 00:06:17,753
Pour une passionnée de fitness...

108
00:06:17,836 --> 00:06:19,254
Cherche pas à comprendre.

109
00:06:19,338 --> 00:06:22,799
- T'as déjà essayé d'arrêter ?
- Oui, et j'ai repris.

110
00:06:24,259 --> 00:06:26,261
T'as aucune mauvaise habitude ?

111
00:06:29,097 --> 00:06:30,682
Je peux te demander un truc ?

112
00:06:31,808 --> 00:06:35,020
Pourquoi tu fais encore semblant
d'aimer ton mari ?

113
00:06:35,687 --> 00:06:36,980
Il est ni riche ni grand.

114
00:06:38,774 --> 00:06:40,817
Il est extrêmement brillant.

115
00:06:41,985 --> 00:06:43,987
J'ai jamais aimé les grosses têtes.

116
00:06:44,071 --> 00:06:45,989
Gros QI, nul au lit.

117
00:06:46,073 --> 00:06:48,200
Il est pas si nul au lit...

118
00:06:49,034 --> 00:06:50,994
J'aime surtout ses valeurs.

119
00:06:52,162 --> 00:06:54,456
Et je l'aime, je fais pas semblant.

120
00:06:54,957 --> 00:06:58,210
On peut reprendre ?
On a une choré à terminer.

121
00:07:06,218 --> 00:07:09,096
J'aurais jamais cru que tu me répondrais.

122
00:07:12,766 --> 00:07:14,726
Je fais cette vidéo pour Tyler.

123
00:07:14,810 --> 00:07:17,813
Il est tout fou
de faire votre spot de propagande...

124
00:07:17,896 --> 00:07:19,481
- De campagne.
- Si tu veux.

125
00:07:19,565 --> 00:07:22,860
Et au final,
c'est peut-être pas un si mauvais plan.

126
00:07:23,360 --> 00:07:25,863
Je veux pas être ta copine,
t'inquiète pas.

127
00:07:25,946 --> 00:07:27,865
J'ai déjà plein de copines.

128
00:07:28,448 --> 00:07:32,744
Bingo ! J'ai trouvé le studio parfait
pour notre tournage.

129
00:07:32,828 --> 00:07:36,498
De la lumière naturelle,
pas de miroirs, super prix.

130
00:07:36,582 --> 00:07:39,376
Zéro ?
C'est tout ce que tu peux mettre : zéro.

131
00:07:39,459 --> 00:07:41,670
- Combien ?
- 500 balles.

132
00:07:42,838 --> 00:07:44,256
Pour deux jours.

133
00:07:44,339 --> 00:07:45,924
À ce prix-là, c'est donné.

134
00:07:48,719 --> 00:07:50,846
Tu pourrais prendre un crédit.

135
00:07:50,929 --> 00:07:53,807
Juste pour un mois.
Tu rembourseras dès que...

136
00:07:54,141 --> 00:07:56,560
T'es la meilleure ! Merci d'être venue.

137
00:07:56,643 --> 00:07:57,728
C'est normal.

138
00:07:57,811 --> 00:07:59,062
- Ça va ?
- Non.

139
00:07:59,855 --> 00:08:01,565
J'ai fait une bêtise.

140
00:08:01,857 --> 00:08:03,609
Tu vas me prendre pour un monstre.

141
00:08:03,901 --> 00:08:05,611
Elle, un monstre ?

142
00:08:05,986 --> 00:08:07,196
Sois pas idiote.

143
00:08:10,699 --> 00:08:14,620
C'était des produits naturels,
ça devait vite passer, mais...

144
00:08:15,037 --> 00:08:16,622
J'ai fait une réaction à l'acide.

145
00:08:16,705 --> 00:08:18,707
T'as plongé ton visage dans l'acide ?

146
00:08:18,790 --> 00:08:21,376
Pire, j'ai payé quelqu'un pour le faire.

147
00:08:22,002 --> 00:08:25,005
Une Russe,
chez qui vont les filles du club.

148
00:08:26,340 --> 00:08:27,883
C'est vraiment horrible ?

149
00:08:31,261 --> 00:08:32,261
Ça va.

150
00:08:33,388 --> 00:08:35,349
Mon visage était mon seul atout

151
00:08:35,432 --> 00:08:36,933
et je l'ai gâché !

152
00:08:37,017 --> 00:08:39,520
C'est faux ! Tu es très belle.

153
00:08:39,602 --> 00:08:41,355
Tu as de très beaux cheveux...

154
00:08:41,438 --> 00:08:44,024
Et surtout, tu es une belle personne.

155
00:08:44,107 --> 00:08:45,859
Ton visage va cicatriser.

156
00:08:45,943 --> 00:08:49,446
C'est le jeu :
il faut souffrir pour être belle.

157
00:08:50,489 --> 00:08:51,615
C'est comme les muscles.

158
00:08:51,698 --> 00:08:54,493
Tu les malmènes
et ils se renforcent encore plus.

159
00:08:55,869 --> 00:08:56,995
Merci.

160
00:08:59,498 --> 00:09:01,124
J'ai racheté un caméscope.

161
00:09:01,208 --> 00:09:04,086
Ne réagis pas. Tes yeux, ta bouche...

162
00:09:04,169 --> 00:09:05,212
Ah oui ?

163
00:09:05,796 --> 00:09:07,881
- Il est content ?
- Même pas.

164
00:09:07,965 --> 00:09:09,800
Il est encore fâché pour l'autre.

165
00:09:09,883 --> 00:09:12,845
Comment peut-on être attaché
à un caméscope ?

166
00:09:13,929 --> 00:09:16,390
Je dois accueillir du monde,
avec cette tête.

167
00:09:16,890 --> 00:09:19,935
Mon seul réconfort
est de savoir que tu seras là.

168
00:09:20,018 --> 00:09:21,895
Ça et les gaufres. T'en veux une ?

169
00:09:22,938 --> 00:09:24,648
Impossible de te défiler.

170
00:09:24,731 --> 00:09:25,858
Avec plaisir.

171
00:09:27,150 --> 00:09:28,569
Une dernière fois :

172
00:09:28,652 --> 00:09:32,573
on ne mentionne ni Bunny ni l'aérobic
à mon mari.

173
00:09:32,948 --> 00:09:34,867
D'accord ? C'est mes affaires.

174
00:09:35,158 --> 00:09:36,410
Nos affaires.

175
00:09:37,035 --> 00:09:38,078
Pas les siennes.

176
00:09:38,453 --> 00:09:42,207
Donc on s'en tient
au spot de campagne, d'accord ?

177
00:09:45,627 --> 00:09:46,628
De la menthe.

178
00:09:47,963 --> 00:09:49,214
Dans la sauce.

179
00:09:49,631 --> 00:09:51,717
J'en ai mangé 10 cette semaine.

180
00:09:51,800 --> 00:09:53,093
Non, 14.

181
00:09:53,468 --> 00:09:57,181
Je pratique une autopsie
pour déterminer ce qui compose la sauce.

182
00:09:57,264 --> 00:09:58,348
De la menthe,

183
00:09:58,432 --> 00:09:59,474
sûr et certain.

184
00:10:01,685 --> 00:10:02,686
Tyler ?

185
00:10:04,104 --> 00:10:05,772
T'as entendu ce que j'ai dit ?

186
00:10:06,064 --> 00:10:10,027
Je dirai rien,
j'aurai cet énorme burrito dans mi boca.

187
00:10:10,402 --> 00:10:13,530
Tu mets ton mariage entre ses mains.
Ta vie.

188
00:10:13,780 --> 00:10:18,452
Tyler a une équipe très réduite
et un petit caméscope portable.

189
00:10:18,535 --> 00:10:20,579
On a le studio gratuitement

190
00:10:20,662 --> 00:10:23,498
et inutile
de s'inquiéter des autorisations.

191
00:10:23,874 --> 00:10:26,210
Et tu es sûr que le format vidéo

192
00:10:26,293 --> 00:10:27,878
est adapté à la télévision ?

193
00:10:29,171 --> 00:10:30,172
Pardon ?

194
00:10:30,756 --> 00:10:32,216
Super définition.

195
00:10:32,549 --> 00:10:35,052
6 heures de tournage.
Ça rentre dans le budget.

196
00:10:35,135 --> 00:10:37,137
- Comment tu sais ça ?
- J'ai cherché.

197
00:10:39,056 --> 00:10:42,017
- Merci, c'était sympa.
- Oui...

198
00:10:42,267 --> 00:10:44,102
Mais ça va, maintenant.

199
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
Ça va, merci.

200
00:10:45,896 --> 00:10:48,148
Jerry ! Elle t'a dit d'arrêter.

201
00:10:48,232 --> 00:10:51,026
Pardon, j'ai cru que ça lui plaisait...

202
00:10:51,109 --> 00:10:52,945
Non, j'ai adoré.

203
00:10:53,028 --> 00:10:54,571
C'était super, merci.

204
00:10:54,655 --> 00:10:58,200
Vous travaillez dur, les filles.
Je veux juste aider.

205
00:10:58,700 --> 00:11:00,369
Ce qui me plairait,

206
00:11:00,452 --> 00:11:02,663
c'est qu'on voie un max la plage.

207
00:11:02,746 --> 00:11:05,165
Et aussi, j'aimerais de la musique.

208
00:11:05,249 --> 00:11:06,667
Oui, carrément !

209
00:11:06,750 --> 00:11:09,294
Pourquoi pas... des percussions ?

210
00:11:09,378 --> 00:11:10,546
Exactement.

211
00:11:10,629 --> 00:11:14,174
Un son vraiment groovy et puissant.
Un truc progressiste.

212
00:11:14,258 --> 00:11:16,218
Que les gens soient captivés.

213
00:11:16,301 --> 00:11:18,220
Quelque chose qui dit :

214
00:11:18,303 --> 00:11:21,431
il ne s'agit pas d'une campagne,
mais d'un mouvement.

215
00:11:21,515 --> 00:11:25,811
Non, on ne doit pas t'identifier
comme un fumeur de pétards.

216
00:11:25,894 --> 00:11:29,022
Il est temps de gommer un peu
le côté bohème.

217
00:11:29,106 --> 00:11:31,984
Montre aux électeurs
Danny l'universitaire,

218
00:11:32,067 --> 00:11:33,819
pas le radical de Berkeley.

219
00:11:33,902 --> 00:11:37,114
C'est-à-dire ?
Je dois vendre mon âme au diable ?

220
00:11:37,197 --> 00:11:40,868
Non, te vendre mieux.
Mets un costume, un casque de chantier.

221
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
Avec mon programme ?

222
00:11:42,870 --> 00:11:46,039
Je m'oppose au bétonnage.
Un casque de chantier ?

223
00:11:46,123 --> 00:11:50,836
Tu es progressiste. Tu comptes investir
dans le social, les écoles...

224
00:11:50,919 --> 00:11:53,422
- Les hôpitaux.
- Le casque, ça plaît.

225
00:11:53,964 --> 00:11:55,132
Va savoir pourquoi.

226
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
C'est la grosse tête.

227
00:11:56,717 --> 00:11:59,553
T'as déjà vu un acteur ?
Ils ont une tête énorme.

228
00:11:59,636 --> 00:12:02,139
Je refuse de mettre un costard bleu

229
00:12:02,222 --> 00:12:04,474
comme ces crétins de fédéraux.

230
00:12:04,558 --> 00:12:05,726
Pas bleu,

231
00:12:06,435 --> 00:12:07,603
gris.

232
00:12:08,520 --> 00:12:10,480
Dans l'eau, tu sais qui est en gris ?

233
00:12:11,064 --> 00:12:12,107
Les requins.

234
00:12:13,442 --> 00:12:15,777
Des prédateurs, pas des proies.

235
00:12:16,445 --> 00:12:21,074
On peut s'en tenir à l'ancien Danny
ou on peut essayer autre chose.

236
00:12:22,659 --> 00:12:23,911
T'en penses quoi ?

237
00:12:28,373 --> 00:12:31,251
Je parie que les dames
vont t'adorer en costume.

238
00:12:32,127 --> 00:12:34,379
Je parie que je pourrais te tuer.

239
00:12:34,463 --> 00:12:35,923
Si j'ai bien compris,

240
00:12:37,174 --> 00:12:40,385
on est bons pour une virée au mall.

241
00:12:42,095 --> 00:12:43,972
Je suis pas convaincu...

242
00:12:44,056 --> 00:12:47,893
C'est pas mon truc, les costumes.
J'ai l'air d'un rabbin.

243
00:12:49,186 --> 00:12:51,230
Sors, fais-moi voir.

244
00:12:55,067 --> 00:12:57,110
Il a carrément l'air d'un rabbin.

245
00:12:58,070 --> 00:12:59,071
Alors ?

246
00:12:59,863 --> 00:13:01,990
Tu as l'air d'un homme

247
00:13:02,074 --> 00:13:04,868
qui s'apprête à conquérir Sacramento.

248
00:13:05,160 --> 00:13:06,161
Sérieusement ?

249
00:13:06,537 --> 00:13:08,247
Avec ces épaulettes ?

250
00:13:08,330 --> 00:13:10,749
Tout particulièrement avec ces épaulettes.

251
00:13:11,875 --> 00:13:12,876
Tu es très élégant.

252
00:13:13,252 --> 00:13:14,253
N'est-ce pas ?

253
00:13:14,837 --> 00:13:17,381
Après quelques retouches, certainement.

254
00:13:17,464 --> 00:13:19,258
Je peux vous l'ajuster.

255
00:13:19,675 --> 00:13:21,218
Quelle est l'occasion ?

256
00:13:21,301 --> 00:13:22,719
Un mariage ? Une bar-mitsvah ?

257
00:13:25,222 --> 00:13:26,974
Il se présente comme député.

258
00:13:27,057 --> 00:13:28,851
Il s'appelle Danny Rubin

259
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
et il va gagner.

260
00:13:31,228 --> 00:13:33,730
Vous payerez par chèque
ou carte de crédit ?

261
00:13:34,231 --> 00:13:35,315
Carte de crédit.

262
00:13:37,317 --> 00:13:39,486
Regarde-moi ces bons petits moutons.

263
00:13:40,904 --> 00:13:43,407
Répondant à l'appel du capitalisme.

264
00:13:45,117 --> 00:13:49,204
Dépensant leur petit salaire
dans des produits de mauvaise qualité

265
00:13:49,288 --> 00:13:52,708
dont ils se débarrasseront
quand ils réaliseront...

266
00:13:52,791 --> 00:13:54,168
Le parking est par là.

267
00:13:54,710 --> 00:13:56,461
- Quoi ?
- Le parking.

268
00:13:56,837 --> 00:14:00,841
Et vise un peu l'atrium.
On se croirait dans une église !

269
00:14:02,259 --> 00:14:05,470
C'est pas une coïncidence.
Ici, on vénère le dollar.

270
00:14:06,722 --> 00:14:08,098
C'est quoi, ce délire ?

271
00:14:10,350 --> 00:14:11,977
Putain, j'hallucine !

272
00:14:12,060 --> 00:14:15,272
Le cycle infernal de la corruption.

273
00:14:15,355 --> 00:14:17,566
Pourquoi ça te surprend autant ?

274
00:14:17,649 --> 00:14:19,526
Faut quand même être gonflé !

275
00:14:19,610 --> 00:14:22,321
C'est censé être une salle municipale,

276
00:14:22,738 --> 00:14:26,658
et pourtant, Breem la monopolise
pour son foutu candidat.

277
00:14:26,742 --> 00:14:29,369
Légalement,
tu as droit à un accès équitable

278
00:14:29,453 --> 00:14:30,996
à l'espace public.

279
00:14:31,455 --> 00:14:32,623
Ça sonne vrai.

280
00:14:32,706 --> 00:14:34,166
C'est vrai.

281
00:14:34,249 --> 00:14:39,338
Je connais la loi. Des années à combattre
les marchands de sommeil à Oakland.

282
00:14:39,755 --> 00:14:42,925
On veut vraiment établir notre QG
dans ce mall ?

283
00:14:43,008 --> 00:14:45,385
On y a passé une heure, tu as détesté.

284
00:14:45,969 --> 00:14:48,305
C'est une question de principe.

285
00:14:48,388 --> 00:14:49,473
Vous savez quoi ?

286
00:14:49,556 --> 00:14:54,394
On devrait aller là-bas
et affronter Breem mano a mano.

287
00:14:54,895 --> 00:14:58,357
Une paire d'épaulettes
et il se prend pour John Wayne.

288
00:14:58,440 --> 00:14:59,942
J'adore l'idée.

289
00:15:00,567 --> 00:15:02,110
Enfin...

290
00:15:03,153 --> 00:15:06,240
j'ai bu quelques bières
et j'en suis à mon 2e pétard,

291
00:15:06,323 --> 00:15:10,827
mais demain, on montre à ce mec
de quel bois on se chauffe.

292
00:15:10,911 --> 00:15:12,412
C'est le territoire ennemi.

293
00:15:12,746 --> 00:15:14,206
Tu trahirais ton programme,

294
00:15:15,207 --> 00:15:16,375
tes valeurs.

295
00:15:16,750 --> 00:15:20,379
Tu passes pourtant
vachement de temps là-bas, Sheila.

296
00:15:21,505 --> 00:15:23,841
Pour tes petits cours de danse jazz.

297
00:15:26,343 --> 00:15:28,554
C'est ça, tes valeurs ?

298
00:15:29,596 --> 00:15:31,598
Il va le laisser te parler comme ça ?

299
00:15:33,267 --> 00:15:37,229
File-moi ce pétard,
cette journée m'a complètement épuisé.

300
00:15:37,521 --> 00:15:39,106
Faut croire que oui.

301
00:15:44,987 --> 00:15:46,530
Je ne suis pas un monstre

302
00:15:46,613 --> 00:15:50,534
prêt à détruire l'environnement
pour faire du profit.

303
00:15:50,617 --> 00:15:53,912
J'adore la nature,
et la côte en particulier,

304
00:15:53,996 --> 00:15:56,874
mais je refuse
de laisser l'océan nous contrôler.

305
00:15:56,957 --> 00:15:59,793
Vous auriez dit ça
si Danny ne vous avait pas mouché ?

306
00:16:02,713 --> 00:16:04,882
Votre mari ne m'a pas épargné,

307
00:16:05,299 --> 00:16:07,217
mais il ne m'a pas mouché.

308
00:16:07,301 --> 00:16:08,969
Vous avez bien riposté,

309
00:16:09,052 --> 00:16:11,305
avec votre spot de campagne.

310
00:16:11,388 --> 00:16:12,848
Ça a dû vous coûter cher.

311
00:16:13,599 --> 00:16:17,394
Disons que c'est un investissement
pour le futur.

312
00:16:17,811 --> 00:16:20,147
Le futur de qui, exactement ?

313
00:16:21,648 --> 00:16:23,025
Celui de notre communauté.

314
00:16:23,901 --> 00:16:26,236
Et de mon entreprise, bien sûr.

315
00:16:27,154 --> 00:16:30,115
Mes économies ne sont pas inépuisables.

316
00:16:30,574 --> 00:16:34,912
Chaque nouveau projet présente
des risques considérables, de gros enjeux.

317
00:16:34,995 --> 00:16:39,041
Je joue ma vie quand je m'embarque
dans une nouvelle aventure.

318
00:16:39,124 --> 00:16:42,628
C'est ça, la vérité.
Contrairement à ce que vous pensez de moi.

319
00:16:43,670 --> 00:16:45,172
Je ne pense pas à vous.

320
00:16:45,881 --> 00:16:47,007
En fait.

321
00:16:47,424 --> 00:16:48,717
Pas du tout.

322
00:16:51,345 --> 00:16:52,429
Bien sûr.

323
00:16:53,764 --> 00:16:57,184
Vous exigez un accès équitable
à la salle municipale

324
00:16:57,267 --> 00:16:58,769
et vous avez raison.

325
00:16:59,478 --> 00:17:02,022
Je ne vais pas déplacer
l'équipe de Schmidt,

326
00:17:02,105 --> 00:17:06,568
mais je peux vous donner accès
à un autre local, s'il vous convient.

327
00:17:07,778 --> 00:17:08,779
Suivez-moi.

328
00:17:10,489 --> 00:17:11,531
Par ici.

329
00:17:21,458 --> 00:17:23,752
C'est l'endroit parfait pour Danny.

330
00:17:26,463 --> 00:17:28,464
Mais encore mieux pour toi.

331
00:18:50,130 --> 00:18:52,299
Vous êtes pas trop fans ?

332
00:18:52,382 --> 00:18:54,176
Je suis trop fan.

333
00:18:56,512 --> 00:18:57,638
Allô ?

334
00:18:57,721 --> 00:19:02,392
Ce serait sympa de nous dire
si toi aussi, tu es trop fan.

335
00:19:03,101 --> 00:19:06,313
J'y ai mis toute mon âme
et j'en suis vachement fier,

336
00:19:06,396 --> 00:19:08,732
mais si t'es déçue, t'es déçue.

337
00:19:11,527 --> 00:19:12,778
Je suis pas déçue.

338
00:19:14,238 --> 00:19:15,697
Je savais que tu serais fan !

339
00:19:16,198 --> 00:19:18,033
C'était sûr, on a assuré !

340
00:19:18,116 --> 00:19:19,910
- Ça déchire !
- Ça déchire.

341
00:19:19,993 --> 00:19:21,328
Ça déchire carrément.

342
00:19:21,954 --> 00:19:22,955
C'est toi qui déchires.

343
00:19:24,331 --> 00:19:25,874
Il faut fêter ça.

344
00:19:26,208 --> 00:19:28,502
Je dois encore fignoler quelques trucs.

345
00:19:28,585 --> 00:19:32,589
Ensuite, on passe à la duplication
et la distribution.

346
00:19:32,673 --> 00:19:33,924
Faut du matos spécial.

347
00:19:34,007 --> 00:19:36,134
C'est pas donné, mais c'est le top.

348
00:19:36,218 --> 00:19:37,803
- Combien ?
- 10 000 $.

349
00:19:37,886 --> 00:19:41,014
Sinon, on passe par un labo.
J'ai des contacts.

350
00:19:41,098 --> 00:19:42,641
- Dans le porno.
- Je sais.

351
00:19:44,101 --> 00:19:46,770
5 000 $, 4 000 $ s'ils me font une fleur.

352
00:19:46,854 --> 00:19:49,690
5 000 $, 4 000 $ s'ils lui font une fleur.

353
00:19:49,773 --> 00:19:52,150
Allez, t'es plus à ça près.

354
00:19:52,234 --> 00:19:55,946
- Combien tu peux en sortir là-dessus ?
- Juste quelques-unes.

355
00:19:56,405 --> 00:19:59,199
Mais la qualité risque de se détériorer.

356
00:19:59,825 --> 00:20:01,660
Je peux pas vous faire ça.

357
00:20:03,245 --> 00:20:04,246
Santé.

358
00:20:08,000 --> 00:20:09,334
On se la repasse ?

359
00:20:12,754 --> 00:20:15,007
Pour révéler votre beauté intérieure,

360
00:20:15,090 --> 00:20:18,093
il suffit de découvrir
quelle est votre saison.

361
00:20:18,177 --> 00:20:21,138
Si vous êtes plutôt automne, hiver,

362
00:20:21,221 --> 00:20:23,140
été ou printemps.

363
00:20:23,557 --> 00:20:25,809
Si le bleu est votre meilleur ami,

364
00:20:25,893 --> 00:20:28,270
ou le marron votre ennemi.

365
00:20:28,353 --> 00:20:29,688
Prenez Greta par exemple.

366
00:20:29,771 --> 00:20:31,565
C'est un très beau foulard.

367
00:20:32,733 --> 00:20:34,860
En tout cas, il devait être beau

368
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
dans la boutique.

369
00:20:36,320 --> 00:20:39,948
Mais voyez comme il accentue
tous les défauts de sa peau.

370
00:20:40,032 --> 00:20:41,200
J'hallucine.

371
00:20:41,825 --> 00:20:44,077
C'était un cadeau de ma sœur.

372
00:20:44,536 --> 00:20:46,163
Je ne l'ai pas choisi.

373
00:20:46,872 --> 00:20:48,999
Parlons palette de maquillage.

374
00:20:49,082 --> 00:20:50,292
Greta porte

375
00:20:50,834 --> 00:20:52,252
une teinte marron

376
00:20:52,544 --> 00:20:54,546
sur les lèvres et les paupières.

377
00:20:54,630 --> 00:20:57,674
"Crépuscule égyptien".
La même depuis le lycée.

378
00:20:57,758 --> 00:21:01,136
Mais vous devriez porter tout l'opposé.

379
00:21:01,220 --> 00:21:03,096
Un rose pâle.

380
00:21:03,180 --> 00:21:05,933
Vraiment ?
Je l'ignorais, c'est embarrassant.

381
00:21:06,016 --> 00:21:10,479
Avec notre système,
vous recevrez un tutoriel personnalisé.

382
00:21:10,562 --> 00:21:13,398
Ainsi, vous ne commettrez plus
ce genre d'erreurs.

383
00:21:14,024 --> 00:21:15,734
Et vous pourriez soudain

384
00:21:15,817 --> 00:21:18,445
voir la vie en rose.

385
00:21:20,322 --> 00:21:21,740
Avant de commencer,

386
00:21:21,823 --> 00:21:23,283
avez-vous des questions ?

387
00:21:23,575 --> 00:21:25,285
T'es obligée. Obligée.

388
00:21:25,369 --> 00:21:26,370
J'en ai une.

389
00:21:28,664 --> 00:21:30,582
Vous croyez vraiment à ces trucs ?

390
00:21:30,666 --> 00:21:33,585
Quelqu'un a un petit peu abusé
de la sangria.

391
00:21:34,211 --> 00:21:38,757
Votre véritable beauté intérieure
se trouve sous vos vêtements,

392
00:21:38,841 --> 00:21:40,217
sous votre peau.

393
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
Sheila ?

394
00:21:41,635 --> 00:21:43,679
- Tu te sens bien ?
- Oui.

395
00:21:43,971 --> 00:21:46,014
Mieux que jamais, en fait.

396
00:21:47,558 --> 00:21:49,017
Pour vous sentir bien,

397
00:21:49,476 --> 00:21:51,728
arrêtez de vous soucier de votre apparence

398
00:21:52,187 --> 00:21:54,273
et concentrez-vous sur l'intérieur.

399
00:21:54,356 --> 00:21:56,567
Je parle de votre cœur, vos muscles.

400
00:21:56,650 --> 00:21:58,777
Je parle de force intérieure.

401
00:21:58,861 --> 00:22:02,322
Vous me prenez pour une folle,
et je le suis peut-être,

402
00:22:02,406 --> 00:22:06,326
mais au lieu de parler,
je propose de vous le montrer.

403
00:22:08,245 --> 00:22:09,746
Greta, ça t'embête ?

404
00:22:36,857 --> 00:22:39,067
Merci, Vicki. Merci, Maria.

405
00:22:42,654 --> 00:22:44,656
C'était les dernières copies,

406
00:22:44,740 --> 00:22:47,743
mais je vous tiens au courant,
j'ai vos numéros.

407
00:22:47,826 --> 00:22:49,661
Merci, mesdames.

408
00:22:57,169 --> 00:22:59,338
Je ne m'attendais pas à ça.

409
00:22:59,421 --> 00:23:02,257
Moi non plus !
C'est vrai que j'ai monopolisé la parole.

410
00:23:02,883 --> 00:23:04,927
J'espère ne pas avoir vexé Vicki.

411
00:23:05,010 --> 00:23:08,430
Je sais pas ce qui m'a pris,
j'étais si fière de ma vidéo,

412
00:23:08,514 --> 00:23:11,016
et en voyant leur réaction,
j'en ai profité.

413
00:23:11,099 --> 00:23:13,310
Le caméscope a disparu
juste après ta venue.

414
00:23:14,353 --> 00:23:16,688
J'aurais jamais imaginé
que tu le prendrais.

415
00:23:16,772 --> 00:23:20,567
Mais j'aurais jamais imaginé non plus
que tu détournerais ma fête.

416
00:23:22,319 --> 00:23:23,570
Tu l'as fait ?

417
00:23:25,197 --> 00:23:27,407
Tu as pris le caméscope d'Ernie ?

418
00:23:28,742 --> 00:23:31,620
Elle t'a percée à jour,
elle voit qui tu es.

419
00:23:32,704 --> 00:23:35,666
Je sais pas quoi dire, je suis...

420
00:23:35,749 --> 00:23:39,503
Une menteuse, égoïste, stupide et grosse.
Une profiteuse.

421
00:23:39,586 --> 00:23:40,712
J'ai été...

422
00:23:40,796 --> 00:23:42,798
C'était mal.

423
00:23:43,632 --> 00:23:47,678
J'ai eu tort.
Je comptais juste l'emprunter et puis...

424
00:23:48,679 --> 00:23:52,683
Tu as dit qu'Ernie savait plus quoi faire
de tous ses gadgets

425
00:23:53,600 --> 00:23:56,186
et j'ai cru que personne le remarquerait.

426
00:23:56,270 --> 00:23:58,772
Il l'a remarqué et il a renvoyé Miriam.

427
00:23:58,856 --> 00:24:00,274
Elle a trois enfants.

428
00:24:00,899 --> 00:24:04,069
Peut-être même quatre.
Elle en a un certain nombre.

429
00:24:04,152 --> 00:24:06,697
Je me suis sentie mal, je t'assure.

430
00:24:07,406 --> 00:24:08,991
J'ai voulu te dire la vérité...

431
00:24:09,074 --> 00:24:10,450
Mais tu l'as pas fait.

432
00:24:15,747 --> 00:24:17,791
Il y a une explication.

433
00:24:18,792 --> 00:24:19,793
Quoi ?

434
00:24:20,252 --> 00:24:23,088
C'est pas à toi de lui dire
pour la cassette.

435
00:24:23,172 --> 00:24:25,549
Tu partiras pas d'ici
avant de me l'avoir dit.

436
00:24:29,970 --> 00:24:32,222
Tu vas me sortir
l'une de tes vidéos de gym ?

437
00:24:33,140 --> 00:24:36,643
C'est pas ma vidéo,
c'est celle de ton mari.

438
00:24:37,728 --> 00:24:39,229
C'est pas ce que tu crois.

439
00:24:39,313 --> 00:24:41,523
- Je peux te l'assurer...
- Va-t'en.

440
00:24:41,607 --> 00:24:43,567
- Greta, s'il te plaît.
- Allez.

441
00:24:43,650 --> 00:24:44,484
Dégage.

442
00:24:51,533 --> 00:24:54,912
Je t'avoue que j'étais pas convaincu
par le costume...

443
00:24:55,370 --> 00:24:58,957
Désolée pour le retard,
ça a duré plus longtemps que prévu.

444
00:24:59,041 --> 00:25:00,918
Même moi, je me baiserais bien !

445
00:25:01,335 --> 00:25:03,003
- Vous aimez le spot ?
- Non.

446
00:25:03,086 --> 00:25:05,547
On ne l'aime pas, Sheila.

447
00:25:06,089 --> 00:25:07,341
On l'adore !

448
00:25:07,424 --> 00:25:09,885
C'est un vrai coup de maître !

449
00:25:09,968 --> 00:25:11,678
Pardon d'avoir douté de toi.

450
00:25:11,762 --> 00:25:14,681
Ça, c'est un candidat qui en impose !

451
00:25:15,432 --> 00:25:17,226
Contente que ça vous plaise.

452
00:25:17,309 --> 00:25:20,521
Un spot comme ça
mérite une diffusion bien plus large.

453
00:25:20,979 --> 00:25:22,189
C'est-à-dire ?

454
00:25:22,606 --> 00:25:26,068
6 ou 7 000 $ de plus.
C'est ton billet pour Sacramento !

455
00:25:26,818 --> 00:25:29,196
Je suis pas sûre qu'on ait le budget...

456
00:25:29,279 --> 00:25:32,783
Bien sûr que si, regarde.
C'est écrit de ta main.

457
00:25:35,410 --> 00:25:37,246
C'est mon passage préféré.

458
00:25:40,791 --> 00:25:43,502
Genou, punch, kick...

459
00:27:16,803 --> 00:27:19,723
Adaptation : Nina Ferré

460
00:27:19,806 --> 00:27:22,643
Sous-titrage TITRAFILM