Qu'est-ce que tu fous ?
Dis-lui que tu travailles ta choré ou envoie-le balader.
Du pop-corn au micro-onde ? T'es pas sérieuse ?
Tabasse un bébé phoque, tant que t'y es !
Attends d'avoir goûté, Jerry.
C'est chaud !
- Il y a déjà du beurre ? - C'est vendu comme ça.
Putain de merde !
Qu'est-ce qu'ils vont encore inventer ? Un programme énergétique viable ?
Touche pas à ça !
T'as les mains sales.
Je voulais juste voir où on en était, côté finances.
T'as qu'à demander.
T'arriverais pas à me relire.
Chérie, tu sais que Jerry
veut engager un rigolo
pour m'apprendre à sourire devant la caméra ?
C'est un consultant.
Si on fait un spot de campagne, autant faire les choses bien.
C'est un pro, il va faire de toi...
Quelqu'un que je ne suis pas.
Bien sûr que non.
Je connais les types comme Mike Schmidt.
Mâchoire carrée, rien dans le cerveau.
J'étais sous leurs ordres à l'armée.
Le seul moyen de les avoir, c'est en rendant les coups !
On engage des pros, on fait un beau spot et on les prend à leur propre jeu.
T'as l'argent, dépense-le.
Sauf que non.
Mais c'est un mouvement populaire...
Le spot devrait pas refléter ça ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu voudrais
qu'on monte des images des Rubin au zoo de San Diego
et terminé ?
Non, je propose qu'on fasse une vidéo moderne
avec le caméscope dernier cri
que j'ai réussi à me procurer.
Parce que ma femme
est un véritable requin.
Un génie.
Et une menteuse et une voleuse.
On parle bien de Betamax ?
Maya, pas sur la route !
Tu sais que c'est dangereux.
Je te dois une explication pour l'autre soir.
Non, tu n'es pas obligée...
Tu le trompes ?
C'est pas mes affaires,
mais on peut plus être amies si c'est le cas.
Parce que c'est pas bien de mentir,
de bafouer ton mariage pour ton simple...
plaisir.
Des gens sont blessés, et tu peux me trouver coincée...
Je le trompe pas.
Alors tu faisais quoi ?
Dis-moi la vérité.
Personne ne me dit jamais la vérité.
J'ai bouffé et tout gerbé.
Si tu lui dis, l'image sera gravée à jamais dans sa tête.
Je travaille sur un projet.
Une...
cassette vidéo.
D'aérobic.
Pour celles qui n'ont pas de moyen de garde
ou qui ne veulent pas aller à la salle.
- Et tu peux pas le dire à ton mari ? - Pas avant d'avoir fini.
Quand il l'aura vue, ce sera différent. Tu connais les hommes.
- Idiots. - Étroits d'esprit.
Il leur faut du concret, et là, ils comprennent.
En tout cas, j'espère.
Écoute, j'organise une color party ce week-end.
C'est une femme qui lit dans ton visage et te dit quelle saison tu es
et quelle palette de maquillage choisir.
Ernie comprend pas non plus !
Ça te dirait ? Tu veux bien venir ?
Plutôt brûler vive.
Avec plaisir !
Tu peux plus continuer comme ça. Tu peux plus mentir.
Et tu vas arrêter.
Le temps de te renflouer et c'est terminé.
Un pour eux, un pour toi.
Quand ce sera fini, tu avoueras tout.
Chérie, je peux te parler ?
J'arrive.
J'entre.
T'as oublié le verrou !
Ça va ?
Je t'ai dit que j'arrivais, c'est urgent ?
Je ressemble vraiment à ça ?
Au troll du spot de Mike Schmidt ?
Comment on peut me prendre au sérieux avec une tête pareille ?
Chéri, c'était une vidéo de diffamation.
Un mensonge.
Dans notre spot,
tu ressembleras au véritable héros que tu es.
Jerry dit qu'on a besoin d'un pro,
mais je n'ai besoin que de toi.
Donne-lui ce qu'il veut. Ça fait trop longtemps.
Si tu veux qu'il te lâche un peu...
Tu veux fermer à clé ?
Oui, je veux.
Je fais une pause.
Dis plutôt que tu veux fumer.
Quelle différence ?
Pour une passionnée de fitness...
Cherche pas à comprendre.
- T'as déjà essayé d'arrêter ? - Oui, et j'ai repris.
T'as aucune mauvaise habitude ?
Je peux te demander un truc ?
Pourquoi tu fais encore semblant d'aimer ton mari ?
Il est ni riche ni grand.
Il est extrêmement brillant.
J'ai jamais aimé les grosses têtes.
Gros QI, nul au lit.
Il est pas si nul au lit...
J'aime surtout ses valeurs.
Et je l'aime, je fais pas semblant.
On peut reprendre ? On a une choré à terminer.
J'aurais jamais cru que tu me répondrais.
Je fais cette vidéo pour Tyler.
Il est tout fou de faire votre spot de propagande...
- De campagne. - Si tu veux.
Et au final, c'est peut-être pas un si mauvais plan.
Je veux pas être ta copine, t'inquiète pas.
J'ai déjà plein de copines.
Bingo ! J'ai trouvé le studio parfait pour notre tournage.
De la lumière naturelle, pas de miroirs, super prix.
Zéro ? C'est tout ce que tu peux mettre : zéro.
- Combien ? - 500 balles.
Pour deux jours.
À ce prix-là, c'est donné.
Tu pourrais prendre un crédit.
Juste pour un mois. Tu rembourseras dès que...
T'es la meilleure ! Merci d'être venue.
C'est normal.
- Ça va ? - Non.
J'ai fait une bêtise.
Tu vas me prendre pour un monstre.
Elle, un monstre ?
Sois pas idiote.
C'était des produits naturels, ça devait vite passer, mais...
J'ai fait une réaction à l'acide.
T'as plongé ton visage dans l'acide ?
Pire, j'ai payé quelqu'un pour le faire.
Une Russe, chez qui vont les filles du club.
C'est vraiment horrible ?
Ça va.
Mon visage était mon seul atout
et je l'ai gâché !
C'est faux ! Tu es très belle.
Tu as de très beaux cheveux...
Et surtout, tu es une belle personne.
Ton visage va cicatriser.
C'est le jeu : il faut souffrir pour être belle.
C'est comme les muscles.
Tu les malmènes et ils se renforcent encore plus.
Merci.
J'ai racheté un caméscope.
Ne réagis pas. Tes yeux, ta bouche...
Ah oui ?
- Il est content ? - Même pas.
Il est encore fâché pour l'autre.
Comment peut-on être attaché à un caméscope ?
Je dois accueillir du monde, avec cette tête.
Mon seul réconfort est de savoir que tu seras là.
Ça et les gaufres. T'en veux une ?
Impossible de te défiler.
Avec plaisir.
Une dernière fois :
on ne mentionne ni Bunny ni l'aérobic à mon mari.
D'accord ? C'est mes affaires.
Nos affaires.
Pas les siennes.
Donc on s'en tient au spot de campagne, d'accord ?
De la menthe.
Dans la sauce.
J'en ai mangé 10 cette semaine.
Non, 14.
Je pratique une autopsie pour déterminer ce qui compose la sauce.
De la menthe,
sûr et certain.
Tyler ?
T'as entendu ce que j'ai dit ?
Je dirai rien, j'aurai cet énorme burrito dans mi boca.
Tu mets ton mariage entre ses mains. Ta vie.
Tyler a une équipe très réduite et un petit caméscope portable.
On a le studio gratuitement
et inutile de s'inquiéter des autorisations.
Et tu es sûr que le format vidéo
est adapté à la télévision ?
Pardon ?
Super définition.
6 heures de tournage. Ça rentre dans le budget.
- Comment tu sais ça ? - J'ai cherché.
- Merci, c'était sympa. - Oui...
Mais ça va, maintenant.
Ça va, merci.
Jerry ! Elle t'a dit d'arrêter.
Pardon, j'ai cru que ça lui plaisait...
Non, j'ai adoré.
C'était super, merci.
Vous travaillez dur, les filles. Je veux juste aider.
Ce qui me plairait,
c'est qu'on voie un max la plage.
Et aussi, j'aimerais de la musique.
Oui, carrément !
Pourquoi pas... des percussions ?
Exactement.
Un son vraiment groovy et puissant. Un truc progressiste.
Que les gens soient captivés.
Quelque chose qui dit :
il ne s'agit pas d'une campagne, mais d'un mouvement.
Non, on ne doit pas t'identifier comme un fumeur de pétards.
Il est temps de gommer un peu le côté bohème.
Montre aux électeurs Danny l'universitaire,
pas le radical de Berkeley.
C'est-à-dire ? Je dois vendre mon âme au diable ?
Non, te vendre mieux. Mets un costume, un casque de chantier.
Avec mon programme ?
Je m'oppose au bétonnage. Un casque de chantier ?
Tu es progressiste. Tu comptes investir dans le social, les écoles...
- Les hôpitaux. - Le casque, ça plaît.
Va savoir pourquoi.
C'est la grosse tête.
T'as déjà vu un acteur ? Ils ont une tête énorme.
Je refuse de mettre un costard bleu
comme ces crétins de fédéraux.
Pas bleu,
gris.
Dans l'eau, tu sais qui est en gris ?
Les requins.
Des prédateurs, pas des proies.
On peut s'en tenir à l'ancien Danny ou on peut essayer autre chose.
T'en penses quoi ?
Je parie que les dames vont t'adorer en costume.
Je parie que je pourrais te tuer.
Si j'ai bien compris,
on est bons pour une virée au mall.
Je suis pas convaincu...
C'est pas mon truc, les costumes. J'ai l'air d'un rabbin.
Sors, fais-moi voir.
Il a carrément l'air d'un rabbin.
Alors ?
Tu as l'air d'un homme
qui s'apprête à conquérir Sacramento.
Sérieusement ?
Avec ces épaulettes ?
Tout particulièrement avec ces épaulettes.
Tu es très élégant.
N'est-ce pas ?
Après quelques retouches, certainement.
Je peux vous l'ajuster.
Quelle est l'occasion ?
Un mariage ? Une bar-mitsvah ?
Il se présente comme député.
Il s'appelle Danny Rubin
et il va gagner.
Vous payerez par chèque ou carte de crédit ?
Carte de crédit.
Regarde-moi ces bons petits moutons.
Répondant à l'appel du capitalisme.
Dépensant leur petit salaire dans des produits de mauvaise qualité
dont ils se débarrasseront quand ils réaliseront...
Le parking est par là.
- Quoi ? - Le parking.
Et vise un peu l'atrium. On se croirait dans une église !
C'est pas une coïncidence. Ici, on vénère le dollar.
C'est quoi, ce délire ?
Putain, j'hallucine !
Le cycle infernal de la corruption.
Pourquoi ça te surprend autant ?
Faut quand même être gonflé !
C'est censé être une salle municipale,
et pourtant, Breem la monopolise pour son foutu candidat.
Légalement, tu as droit à un accès équitable
à l'espace public.
Ça sonne vrai.
C'est vrai.
Je connais la loi. Des années à combattre les marchands de sommeil à Oakland.
On veut vraiment établir notre QG dans ce mall ?
On y a passé une heure, tu as détesté.
C'est une question de principe.
Vous savez quoi ?
On devrait aller là-bas et affronter Breem mano a mano.
Une paire d'épaulettes et il se prend pour John Wayne.
J'adore l'idée.
Enfin...
j'ai bu quelques bières et j'en suis à mon 2e pétard,
mais demain, on montre à ce mec de quel bois on se chauffe.
C'est le territoire ennemi.
Tu trahirais ton programme,
tes valeurs.
Tu passes pourtant vachement de temps là-bas, Sheila.
Pour tes petits cours de danse jazz.
C'est ça, tes valeurs ?
Il va le laisser te parler comme ça ?
File-moi ce pétard, cette journée m'a complètement épuisé.
Faut croire que oui.
Je ne suis pas un monstre
prêt à détruire l'environnement pour faire du profit.
J'adore la nature, et la côte en particulier,
mais je refuse de laisser l'océan nous contrôler.
Vous auriez dit ça si Danny ne vous avait pas mouché ?
Votre mari ne m'a pas épargné,
mais il ne m'a pas mouché.
Vous avez bien riposté,
avec votre spot de campagne.
Ça a dû vous coûter cher.
Disons que c'est un investissement pour le futur.
Le futur de qui, exactement ?
Celui de notre communauté.
Et de mon entreprise, bien sûr.
Mes économies ne sont pas inépuisables.
Chaque nouveau projet présente des risques considérables, de gros enjeux.
Je joue ma vie quand je m'embarque dans une nouvelle aventure.
C'est ça, la vérité. Contrairement à ce que vous pensez de moi.
Je ne pense pas à vous.
En fait.
Pas du tout.
Bien sûr.
Vous exigez un accès équitable à la salle municipale
et vous avez raison.
Je ne vais pas déplacer l'équipe de Schmidt,
mais je peux vous donner accès à un autre local, s'il vous convient.
Suivez-moi.
Par ici.
C'est l'endroit parfait pour Danny.
Mais encore mieux pour toi.
Vous êtes pas trop fans ?
Je suis trop fan.
Allô ?
Ce serait sympa de nous dire si toi aussi, tu es trop fan.
J'y ai mis toute mon âme et j'en suis vachement fier,
mais si t'es déçue, t'es déçue.
Je suis pas déçue.
Je savais que tu serais fan !
C'était sûr, on a assuré !
- Ça déchire ! - Ça déchire.
Ça déchire carrément.
C'est toi qui déchires.
Il faut fêter ça.
Je dois encore fignoler quelques trucs.
Ensuite, on passe à la duplication et la distribution.
Faut du matos spécial.
C'est pas donné, mais c'est le top.
- Combien ? - 10 000 $.
Sinon, on passe par un labo. J'ai des contacts.
- Dans le porno. - Je sais.
5 000 $, 4 000 $ s'ils me font une fleur.
5 000 $, 4 000 $ s'ils lui font une fleur.
Allez, t'es plus à ça près.
- Combien tu peux en sortir là-dessus ? - Juste quelques-unes.
Mais la qualité risque de se détériorer.
Je peux pas vous faire ça.
Santé.
On se la repasse ?
Pour révéler votre beauté intérieure,
il suffit de découvrir quelle est votre saison.
Si vous êtes plutôt automne, hiver,
été ou printemps.
Si le bleu est votre meilleur ami,
ou le marron votre ennemi.
Prenez Greta par exemple.
C'est un très beau foulard.
En tout cas, il devait être beau
dans la boutique.
Mais voyez comme il accentue tous les défauts de sa peau.
J'hallucine.
C'était un cadeau de ma sœur.
Je ne l'ai pas choisi.
Parlons palette de maquillage.
Greta porte
une teinte marron
sur les lèvres et les paupières.
"Crépuscule égyptien". La même depuis le lycée.
Mais vous devriez porter tout l'opposé.
Un rose pâle.
Vraiment ? Je l'ignorais, c'est embarrassant.
Avec notre système, vous recevrez un tutoriel personnalisé.
Ainsi, vous ne commettrez plus ce genre d'erreurs.
Et vous pourriez soudain
voir la vie en rose.
Avant de commencer,
avez-vous des questions ?
T'es obligée. Obligée.
J'en ai une.
Vous croyez vraiment à ces trucs ?
Quelqu'un a un petit peu abusé de la sangria.
Votre véritable beauté intérieure se trouve sous vos vêtements,
sous votre peau.
Sheila ?
- Tu te sens bien ? - Oui.
Mieux que jamais, en fait.
Pour vous sentir bien,
arrêtez de vous soucier de votre apparence
et concentrez-vous sur l'intérieur.
Je parle de votre cœur, vos muscles.
Je parle de force intérieure.
Vous me prenez pour une folle, et je le suis peut-être,
mais au lieu de parler, je propose de vous le montrer.
Greta, ça t'embête ?
Merci, Vicki. Merci, Maria.
C'était les dernières copies,
mais je vous tiens au courant, j'ai vos numéros.
Merci, mesdames.
Je ne m'attendais pas à ça.
Moi non plus ! C'est vrai que j'ai monopolisé la parole.
J'espère ne pas avoir vexé Vicki.
Je sais pas ce qui m'a pris, j'étais si fière de ma vidéo,
et en voyant leur réaction, j'en ai profité.
Le caméscope a disparu juste après ta venue.
J'aurais jamais imaginé que tu le prendrais.
Mais j'aurais jamais imaginé non plus que tu détournerais ma fête.
Tu l'as fait ?
Tu as pris le caméscope d'Ernie ?
Elle t'a percée à jour, elle voit qui tu es.
Je sais pas quoi dire, je suis...
Une menteuse, égoïste, stupide et grosse. Une profiteuse.
J'ai été...
C'était mal.
J'ai eu tort. Je comptais juste l'emprunter et puis...
Tu as dit qu'Ernie savait plus quoi faire de tous ses gadgets
et j'ai cru que personne le remarquerait.
Il l'a remarqué et il a renvoyé Miriam.
Elle a trois enfants.
Peut-être même quatre. Elle en a un certain nombre.
Je me suis sentie mal, je t'assure.
J'ai voulu te dire la vérité...
Mais tu l'as pas fait.
Il y a une explication.
Quoi ?
C'est pas à toi de lui dire pour la cassette.
Tu partiras pas d'ici avant de me l'avoir dit.
Tu vas me sortir l'une de tes vidéos de gym ?
C'est pas ma vidéo, c'est celle de ton mari.
C'est pas ce que tu crois.
- Je peux te l'assurer... - Va-t'en.
- Greta, s'il te plaît. - Allez.
Dégage.
Je t'avoue que j'étais pas convaincu par le costume...
Désolée pour le retard, ça a duré plus longtemps que prévu.
Même moi, je me baiserais bien !
- Vous aimez le spot ? - Non.
On ne l'aime pas, Sheila.
On l'adore !
C'est un vrai coup de maître !
Pardon d'avoir douté de toi.
Ça, c'est un candidat qui en impose !
Contente que ça vous plaise.
Un spot comme ça mérite une diffusion bien plus large.
C'est-à-dire ?
6 ou 7 000 $ de plus. C'est ton billet pour Sacramento !
Je suis pas sûre qu'on ait le budget...
Bien sûr que si, regarde. C'est écrit de ta main.
C'est mon passage préféré.
Genou, punch, kick...
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM