Kaksi... kaksi...
Mitä sinä puuhaat?
Työstän aerobicliikkeitä. Vedä käteen.
Mikropopcornia? Ei kai?
Alatko myös nuijia hylkeenpoikasia?
Älä tuomitse, ennen kuin kokeilet.
Kuumaa.
Tässä on jo voita. -Niin. Se tulee sellaisena.
Voihan muna. Mitä seuraavaksi keksitään?
Toimivaa kansallista energiapolitiikkaa?
Niin.
Älä koske siihen!
Kätesi ovat rasvaiset.
Halusin vain tarkastaa kampanjarahoituksen.
Voin kertoa mielelläni.
Et ymmärtäisi minun tuherruksiani.
Kuule tätä, kulta.
Jerry haluaa palkata sirkuskouluttajan -
opettamaan minut hymyilemään kameroiden edessä.
Mediakonsultin. Älä viitsi.
Voimme saman tien tehdä kampanjamainoksen oikein.
Palkataan ammattilainen ja... -Muutetaan minut toiseksi.
Ei tietenkään.
Tunnen Mike Schmidtin kaltaiset kaverit.
Suuri suu ja ketsuppia aivojen tilalla.
Sellaiset käskyttivät minua armeijassa.
Heidät peittoaa vain iskemällä takaisin. Onko selvä?
Palkataan ammattilaisia, tehdään upea mainos ja rökitetään heidät.
Rahaa riittää kyllä.
Paitsi ettei riitä.
Tämä on ruohonjuurikampanja. Eikö mainoksen pitäisi heijastaa sitä?
Mitä edes tarkoitat?
Haluatko kyhätä kokoon videon eläintarhareissustanne -
ja laittaa pillit pussiin?
Teemme laadukkaan videon -
viimeisimmillä kuvauslaitteilla, jotka minulla on käytettävissäni.
Koska minun vaimoni -
on oikea seksijumalatar.
Tai siis nero.
Valepukki ja varas myös.
Kai se tulee Betamaxille?
SANDY FEETIN ESIKOULU
Maya! Ei tielle!
Kyllä, äiti. Hei. -Hei, Maya.
Hei.
Tiedät, ettei tielle saa juosta.
Olen sinulle selityksen velkaa sen illan takia.
Ei se mitään, mutta...
Petätkö Dannya?
Asia ei kuulu minulle, mutta...
En voi olla ystäväsi, jos petät,
koska ei ole oikein valehdella niin.
Rikkoa valoja oman nautinnon takia.
Sellainen satuttaa.
Ehkä pidät minua tylsänä... -En petä.
Hyvä on.
Mitä sitten teit?
Kunpa kertoisit minulle.
Kukaan ei tunnu kertovan minulle totuutta.
Ahmit kuin sika ja oksennat. Aiotko todella sanoa niin?
Hän ei ajattelisi enää muuta nähdessään sinut.
Minulla on projekti.
Se on liikuntavideo.
Aerobicia.
Kotona harrastettavaksi -
jos ei saa lapsenvahtia tai jos ei halua mennä salille.
Etkö voi kertoa siitä miehellesi?
En ennen kuin se on valmis. Eli pian.
Siitä tulee erilaista, kun hän saa nähdä sen. Luulisin.
Tunnet miehet. -Idiootteja.
Aineellisia. He tajuavat jotain vain, jos näkevät sen omin silmin.
Tai ainakin toivon niin.
Niin.
Minulla on värikutsut tänä viikonloppuna.
Sinne tulee eräs nainen, joka lukee kasvomme ja kertoo vuodenaikamme.
Sitten tiedämme, mitkä meikkisävyt sopivat meille.
Ernie ei tajua sitä.
Tulisitko sinäkin sinne?
Mieluummin kuolen tulipalossa.
Se olisi ihanaa!
LOPPUSUMMA
Et voi jatkaa tätä. Et voi valehdella.
Etkä tee niin.
Vain kunnes sinulla on tarpeeksi. Kun olet valmis.
Yksi heille ja toinen sinulle. Kun kaikki on ohi, kerrot totuuden.
Voimmeko jutella, kulta?
Tulen pian.
Minä tulen sinne.
Unohdit lukita oven!
Onko kaikki hyvin?
Sanoin, että tulen pian. Mikä on niin tärkeää?
Näytänkö todella sellaiselta?
Mike Schmidtin mainoksen likaiselta mörökölliltä?
Miten kukaan voisi suhtautua ehdokkuuteeni vakavasti,
jos näytän sellaiselta?
Kulta. Se oli mustamaalausta.
Valetta.
Kun kuvaamme oman videomme,
näytät siinä sankarilta, jollainen todella olet.
Jerryn mielestä tarvitsemme ammattilaisen, mutta...
En tarvitse muuta kuin sinut.
Anna hänelle sitä, mitä hän haluaa. Viime kerrasta on pitkä aika.
Jos haluat lainkaan vapautta.
Haluatko lukita oven?
Kyllä haluan.
Tauko.
Eli tupakan paikka.
Sama asia. -En tajua sitä.
Pidät kuntoilusta, mutta... -Ei tarvitse tajuta.
Oletko yrittänyt lopettaa? -Minä lopetin.
Sitten aloitin uudestaan.
Etkö itse ole halunnut lopettaa jotain?
Saanko kysyä jotain?
Miksi teeskentelet pitäväsi miehestäsi?
Hän ei ole rikas eikä pitkä.
Hän on nerokkain koskaan tuntemani mies.
Vai niin. En ole koskaan ollut välkkyjen perään.
Valopäillä on tyhmät mulkut.
On hänen mulkkunsakin fiksu.
Rakastan sitä, mihin hän uskoo.
Minä todella rakastan häntä enkä teeskentele.
Jatketaanko harjoittelua? Liikesarja pitää saada valmiiksi.
Arvelinkin, että hiljenisit yhdestä kysymyksestä.
Teen videon Tylerin takia.
Hän on innoissaan miehesi propagandavideosta.
Kampanjamainoksesta. -Ihan sama.
Lisäksi tämä ei ehkä ole huono bisnesidea.
En tee tätä ollakseni ensimmäinen bestiksesi.
Minulla on paljon naisystäviä.
Löysin sen, pentele vie.
Täydellisen kuvauspaikan hienolla luonnonvalolla -
ilman peilejä ja huokealla hinnalla.
Eli ilmaiseksi, koska rahaa ei ole lainkaan.
Kuinka paljon? -500 dollaria.
Kahden päivän ajaksi.
Kamuni suorastaan lahjoittaa sen.
Ehkä voit saada luottokortin kuukauden ajaksi.
Maksat vähimmäissumman kunnes rahaa tulee...
Olet ihana ystävä. Kiitos, että tulit.
Tietenkin tulin. Oletko kunnossa?
En. Minä tein jotain kamalaa.
Lupaa, ettet pidä minua hirviönä.
Itseäänkö hän pitää hirviönä?
Älä hupsi.
Hoito oli luonnollista, ja kasvojen piti parantua nopeasti,
mutta taisin reagoida huonosti happoon.
Upotitko kasvosi happoon?
Pahempaa. Maksoin jollekulle siitä.
Venäläistytölle, jonka palveluja klubin naiset käyttävät.
Miten pahalta se näyttää?
Ei kovin pahalta. -Voi luoja.
Kasvoni olivat ainoa hyvä puoleni, ja minä pilasin ne.
Tuo ei ole totta. Olet kaunis.
Sinulla on kauniit hiukset, ja olet kaunis ihminen.
Sisältä ja ulkoa.
Kasvosi paranevat. Eikö se ollutkin hoidon tarkoitus?
Ne ovat parannuttuaan entistä paremmat.
Ihan kuin lihakset.
Kivun jälkeen ne kasvavat takaisin.
Voimakkaampina.
Kiitos.
Ostin Ernielle muuten uuden videokameran. -Pidä katse ja suu vakaina.
Niinkö? Onko hän mielissään?
Ei oikeastaan. Hän on yhä vihainen toisen takia.
En ymmärrä, miksi videokameralla olisi tunnearvoa.
Nyt joudun emännöimään juhlia näillä kasvoilla ja...
Pärjään vain, koska tiedän sinun tulevan sinne.
Jos laitan vohveleita, syötkö sellaisen?
Tästä sinä et livistä.
Tietenkin.
Vielä kerran.
Emme voi mainita Bunnya eikä aerobicjuttujani miehelleni.
Onko selvä? Se on minun oma asiani.
Meidän asiamme. Ei hänen.
Täällä puhumme vain kampanjavideosta. Onko selvä?
Minttua.
Salsassa.
Olen syönyt näitä kymmenen viikon aikana.
Ei. Neljätoista.
Suoritan niille avoleikkauksen suullani selvittääkseni salsan ainesosat.
Varmasti minttua.
Tyler?
Kuulitko mitään, mitä sanoin?
En sano sanaakaan.
Siksi suuni täytteenä on jättiläisburrito.
Luotat avioliittosi ja elämäsi tuon tomppelin käsiin.
Tylerilla on pieni työryhmä ja helposti liikuteltava videokamera.
Kuvauspaikat eivät maksa mitään eikä luvistakaan tarvitse huolehtia.
Sopiiko videoformaatti varmasti televisioon?
Lähetyslaatua. -Mitä?
Lähetyslaatua.
Kuuden tunnin kuvaukset sopivat budjettiimme.
Mistä tiedät? -Tutkimuksella.
Selvä on. Vau.
Niin. -Kiitos, Jerry. Se...
Se oli kivaa... -Niin on.
Tämä riittää. -Tunnut hyvältä. Tiukalta.
Kiitos. -Hei, Jer.
Hän käski lopettaa.
Anteeksi. Luulin hänen pitävän siitä.
Kyllä minä pidin.
Se oli kivaa. Kiitos.
Te tytöt raadatte perseenne ruvelle.
Yritän vain auttaa.
Olisi hyvä saada videolle mahdollisimman paljon rantaa.
Ajattelin myös musiikkia.
Ehdottomasti. Rumpuja.
Juuri niin.
Jotain tosi voimakasta.
Edistyksellistä. -Se kiinnittäisi huomion.
Jotain, joka viestii,
että tässä ei ole kyse kampanjasta vaan liikkeestä.
Ei, meidän pitää tehdä eroa pössyttelijöihin eikä vedota heihin.
On aika hioa pois boheemit särmät.
Näytetään San Diegolle ammattimainen puolesi -
Berkeleyn radikaalipuolen sijaan.
Pitäisikö minun luopua arvoistani?
Sinun pitää näyttää fiksulta. Hankitaan sinulle puku ja ehkä kypärä.
Suojelukampanjaa varten?
Vastustan rannikolle rakentamista, ja haluat hankkia kypärän.
Olet edistyksellinen ja haluat investoida -
sosiaaliseen infrastruktuuriin, kouluihin ja terveydenhuoltoon.
Ihmiset pitävät miehistä kypärissä.
En tiedä, miksi.
Isot päät. Näyttelijöillä on jättimäiset kallot.
En pukeudu siniseen pukuun kuin FBI:n kätyri.
Ei siniseen.
Harmaaseen.
Kenellä on harmaa puku vedessä?
Hailla.
Ne ovat petoja, eivät saaliita.
Voimme pysytellä vanhassa Dannyssa tai kokeilla jotain erilaista.
Mitä mieltä sinä olet?
Naiset pitäisivät sinusta puvussa.
Saisin murhasi näyttämään onnettomuudelta.
Jos sitä vaaditaan.
Meidän pitänee lähteä hemmetin ostariin.
Enpä tiedä.
Puvut eivät taida sopia minulle. Näytän rabbikokelaalta.
Tule vain ulos ja näytä.
"Rabbikokelas" on osuva kuvaus.
No?
Näytät mieheltä, joka on valmis valtaamaan Sacramenton.
Todellako?
Näillä olkatoppauksillako?
Varsinkin niillä.
En tiedä. -Näytät tyylikkäältä.
Eikö näytäkin?
Pienillä korjauksilla puku saadaan sopivaksi.
Voin pienentää sitä.
Mistä tilaisuudesta on kyse?
Häistä vai bar mitsvasta?
Hän on ehdokkaana osavaltion edustajaksi.
Hänen nimensä on Danny Rubin, ja hän vie voiton.
Maksatteko sekillä vai luotolla?
Luotolla.
Katso noita lampaita. He tottelevat kapitalistien kutsua.
He kuluttavat hupenevat keskiluokan varansa -
kehnoihin tuotteisiin, jotka päätyvät lopulta kaatopaikalle,
heidän tajutessaan olevansa... -Parkkihalli on täällä.
Mitä? -Parkkihalliin.
Katso tätä ravintolatilaa.
Se on kuin kirkko, hitto soikoon.
Se ei liene sattumaa. He palvovat kaikkivaltiasta dollaria.
Entä mitä hittoa tuo on?
Uskomatonta.
Huijauksen ja korruption klassinen kehä. Miksi se sinua yllättää?
Se on niin häpeilemätöntä.
Kaupunki määräsi huoneen yhteiseksi tilaksi,
mutta Breem luovutti sen ehdokkaansa käsiin.
Lain mukaan kaikille on suotu yhtä suuri osuus yhteisistä tiloista.
Kuulostaa todelta. -Totta se on.
Tunnen suunnittelumääräykset taisteltuani Oaklandin slummiparoneita vastaan.
Haluammeko edes tiloja ostarissa?
Olit siellä vain tunnin, ja vihasit joka hetkeä.
Kyse on periaatteista. Tiedätkö, mitä meidän pitäisi tehdä?
Mennään paikan päälle jututtamaan Breemiä. Mies miestä vastaan.
Hieman olkatoppausta, ja yhtäkkiä mies on John Wayne.
Mahtava idea.
Lätkäistään kortit pöydälle...
Olen juonut monta kaljaa, ja tämä on toinen marisätkäni,
mutta huomenna näytämme sille miehelle, mistä kana pissii.
Ostari on vihollisaluetta.
Se ei ole tärkeää kampanjalle.
Se ei ole tärkeää sinulle.
Sinähän käyt siellä aika usein, vai mitä, Sheil?
Tanssituntisi pidetään siellä.
Sekö on sinulle tärkeää, Sheil?
Antaako Danny hänen puhua noin?
Jerry...
Anna vähän pilveä. Päivä on imenyt minusta mehut.
Kyllä antaa.
PLAYA DEL VISTAN OSTOSKESKUS
En ole hirviö, joka tuhoaa ympäristöä oman etuni takia.
Pidän luonnosta hyvin paljon, ja varsinkin rantaviivasta.
Meri ei kuitenkaan saa määrätä kaikessa.
Aioitko sanoa noin, ennen kuin Danny löi jauhot suuhusi?
Miehesi teki pari hyvää heittoa minun kustannuksellani,
mutta ei lyönyt jauhoja suuhuni.
Voitit joka tapauksessa mittelön.
Opposition kampanjamainokseen upposi varmasti paljon rahaa.
Se oli hyvä sijoitus tulevaisuuden kannalta.
Kenen tulevaisuuden?
Yhteisön tulevaisuuden.
Ja yhtiöni tietenkin.
Minulla ei ole kasoittain mammonaa.
Jokainen uusi projekti sisältää merkittäviä riskejä.
Vaarannan aina kaiken uuden Breem Team -kokemuksen myötä.
Se on totuus, vaikka saatat luulla jotain muuta.
En herättele luuloja sinusta. Lainkaan.
Selvä.
Tulit puhumaan kanssani yhteisen tilan jakamisesta.
Oli oikein kysyä siitä.
En pyydä Schmidtin kampanjaa lähtemään,
mutta voin tarjota teille toisen tilan, joka on vapaana.
Jos se sopii teille.
Tule.
Tätä tietä.
Tila on täydellinen Dannylle.
Se on kuitenkin parempi sinulle.
PANKKI
Oletteko aivan innoissanne?
Täysin.
Huhuu.
Haluan palautetta.
Oletko innoissasi vai pettynyt?
Vuodatin sieluni tähän ja olen tosi ylpeä siitä.
Jos olet pettynyt, ei voi mitään.
Tyler.
En ole pettynyt.
Tiesin, että innostuisit.
Tämä on nappisuoritus.
Aivan mahtavaa! -Niin on.
Se on mahtavaa, kulta. -Sinä olet mahtava.
Tätä pitää juhlia.
Soundia pitää säätää hieman, mutta sen jälkeen -
voimme laittaa videon levitykseen.
Uudet kopiointikoneet ovat vähän kalliita mutta siistejä.
Kuinka kalliita? -10 000.
Voimme myös palkata jonkun indietutuistani tekemään sen.
Eli pornokaverin. -Tiedän.
Viisi tonnia. Neljä kaverialennuksella.
Viisi tonnia tai kaverialennus.
Kestä vähän enemmän ja kauemmin.
Kuinka monta voit tehdä tällä?
Vain muutaman.
Laatu laskee joka kerralla. Jälki olisi kamalaa.
En voisi loata teitä niin.
Kippis.
Katsotaan se uudestaan.
VÄRIN LUMOA
Vapautatte parhaan puolenne, kun löydätte vuodenaikanne.
Kun saatte tietää, kuulutteko syksyyn, talveen, kesään vai kevääseen.
Onko sininen ystävänne ja ruskea pahin vihollisenne?
Katsokaa Gretaa.
Huivisi on kaunis.
Siltä se varmasti näytti kaupassa.
Se kuitenkin korostaa vääriä piirteitä hänen ihossaan.
Hyvä luoja.
Se oli lahja siskoltani. Minä en valinnut sitä.
Puhutaan meikistä.
Gretalla on ruskeaa sävyä huulissa ja silmäluomissa.
Egyptin auringonlaskua. Olen käyttänyt sitä teini-iästä lähtien.
Sinun pitäisi käyttää aivan toisenlaista sävyä.
Hailakan vaaleanpunaista.
Todellako? En tiennyt. Nyt nolottaa.
Värin lumo tarjoaa teille henkilökohtaisen ohjekartan,
eikä teidän tarvitse enää arvailla värien suhteen.
Ehkä saatte uutta väriä elämään.
Ennen kuin aloitamme, onko kenelläkään kysyttävää?
Sinun on pakko.
Minulla on kysymys.
Uskooko kukaan tätä?
Joku on tainnut nauttia liian paljon sangriaa.
Parhaat puolet eivät löydy luomiväristä.
Tärkeintä on se, mitä löytyy vaatteiden ja pinnan alta.
Sheila? Voitko hyvin? -Kyllä voin.
Voin paremmin kuin aikoihin.
Todella hyvä olo tulee vain,
jos lakkaa murehtimasta ulkokuoresta -
ja löytää yhteyden sisimpäänsä.
Tarkoitan sydäntänne ja lihaksianne.
Vahvaksi tulemista.
Pidätte minua kai hulluna, ja voitte olla oikeassa.
Sen sijaan, että puhun siitä, voin näyttää teille.
Saanko, Greta?
Kiitos. -Noin.
Kiitos. -Kiitos, Vicki.
Kiitos, Maria. -Kiitos.
Hei hei.
Videot loppuivat, mutta ilmoitan, kun voin lähettää lisää.
Minulla on molempien numerot. Kiitoksia!
Kiitos. -Kiitos.
Onpa jännittävää.
En odottanut tuollaista iltapäivää.
En minäkään! -Niin.
Taisin ottaa ohjat käsiini.
Toivottavasti Vicki ei loukkaantunut.
En tiedä, mikä minuun meni.
Halusin vain jakaa videon,
ja kun muut innostuivat, se oli oiva tilaisuus.
Ernien kamera katosi sinun vierailusi jälkeen.
En kuvitellut, että sinä olisit vienyt sen.
En tosin luullut, että omisit teekutsujakaan, joten...
Teitkö niin?
Veitkö Ernien kameran?
Hän näkee lävitsesi ja tietää, millainen olet.
En tiedä, mitä sanoa... Minä olin...
Itsekäs, tyhmä ja läski valepukki. Ahne lehmä.
Minä... Oli väärin tehdä niin.
Minä olin väärässä. Aioin vain lainata sitä.
Ja...
Sanoit, että Erniellä on hirveästi laitteita,
enkä ajatellut, että kukaan edes huomaisi.
Se oli niin... -Hän huomasi.
Hän erotti Miriamin, jolla on kolme lasta.
Ehkä jopa neljä. Tiedän, että lapsia on paljon.
Tunsin oloni kamalaksi.
Todella. Halusin kertoa totuuden.
Ja... -Mutta et kertonut.
Minä...
Minulla on syy siihen.
Selvä. Mitä?
Et voi kertoa videosta. Asia ei kuulu sinulle.
Et lähde täältä, ennen kuin kerrot.
Yritätkö harhauttaa treenivideolla? Minä en...
Minä en tehnyt tätä videota vaan miehesi.
En usko, että odotat tuollaista. Tiedän sen.
Minä... -Voit lähteä nyt.
Greta-kiltti... -Lähde.
Häivy.
Pakko myöntää, että puku huoletti minua.
Jos siristää silmiä... -Anteeksi, että olen myöhässä.
Gretan juhlat venyivät. -Näytän Kennedyltä.
Panisin itseäni. -Juuri sitä tarkoitan.
Pidättekö mainoksesta? -Emme pidä.
Rakastamme sitä.
Se on napakymppi.
Anteeksi, että epäilin sinua.
Tuo kaveri on todellinen kuningas.
Hyvä, että olette mielissänne.
Tällainen mainos ansaitsee paljon enemmän mainostilaa.
Mitä tuumit? -Kuuden tai seitsemän tonnin edestä.
Tämä on todellinen raketti Sacramentoon. -Niin.
En ole varma, riittääkö budjetti...
Riittää varmasti.
Niin lukee tuossa sinun käsialallasi.
Tämä on lempikohtani. -Mahtavaa.
Vitsailit... -En minä...
Polvi, isku, potku. Polvi, isku, potku.
Tekstitys: Petra Rock