1
00:00:16,265 --> 00:00:18,519
Kaksi... kaksi...

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,065
Mitä sinä puuhaat?

3
00:00:24,107 --> 00:00:27,611
Työstän aerobicliikkeitä. Vedä käteen.

4
00:00:27,694 --> 00:00:30,280
Mikropopcornia? Ei kai?

5
00:00:30,364 --> 00:00:32,406
Alatko myös nuijia hylkeenpoikasia?

6
00:00:32,491 --> 00:00:35,285
Älä tuomitse, ennen kuin kokeilet.

7
00:00:35,369 --> 00:00:36,411
Kuumaa.

8
00:00:39,540 --> 00:00:42,584
Tässä on jo voita.
-Niin. Se tulee sellaisena.

9
00:00:42,668 --> 00:00:47,589
Voihan muna. Mitä seuraavaksi keksitään?

10
00:00:47,673 --> 00:00:50,384
Toimivaa kansallista energiapolitiikkaa?

11
00:00:53,428 --> 00:00:54,513
Niin.

12
00:00:56,098 --> 00:00:57,307
Älä koske siihen!

13
00:00:58,767 --> 00:01:00,394
Kätesi ovat rasvaiset.

14
00:01:00,477 --> 00:01:03,814
Halusin vain tarkastaa
kampanjarahoituksen.

15
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
Voin kertoa mielelläni.

16
00:01:06,108 --> 00:01:08,235
Et ymmärtäisi minun tuherruksiani.

17
00:01:08,318 --> 00:01:09,653
Kuule tätä, kulta.

18
00:01:09,736 --> 00:01:13,615
Jerry haluaa palkata sirkuskouluttajan -

19
00:01:13,699 --> 00:01:16,910
opettamaan minut
hymyilemään kameroiden edessä.

20
00:01:16,994 --> 00:01:18,787
Mediakonsultin. Älä viitsi.

21
00:01:18,871 --> 00:01:22,749
Voimme saman tien tehdä
kampanjamainoksen oikein.

22
00:01:22,833 --> 00:01:26,086
Palkataan ammattilainen ja...
-Muutetaan minut toiseksi.

23
00:01:26,170 --> 00:01:27,629
Ei tietenkään.

24
00:01:27,713 --> 00:01:30,549
Tunnen Mike Schmidtin kaltaiset kaverit.

25
00:01:31,258 --> 00:01:34,094
Suuri suu ja ketsuppia aivojen tilalla.

26
00:01:34,178 --> 00:01:36,346
Sellaiset käskyttivät minua armeijassa.

27
00:01:36,430 --> 00:01:40,350
Heidät peittoaa vain iskemällä takaisin.
Onko selvä?

28
00:01:40,434 --> 00:01:45,022
Palkataan ammattilaisia,
tehdään upea mainos ja rökitetään heidät.

29
00:01:45,105 --> 00:01:47,441
Rahaa riittää kyllä.

30
00:01:47,524 --> 00:01:49,193
Paitsi ettei riitä.

31
00:01:49,276 --> 00:01:53,197
Tämä on ruohonjuurikampanja.
Eikö mainoksen pitäisi heijastaa sitä?

32
00:01:54,323 --> 00:01:56,283
Mitä edes tarkoitat?

33
00:01:56,783 --> 00:02:01,288
Haluatko kyhätä kokoon videon
eläintarhareissustanne -

34
00:02:01,371 --> 00:02:02,789
ja laittaa pillit pussiin?

35
00:02:02,873 --> 00:02:05,834
Teemme laadukkaan videon -

36
00:02:05,918 --> 00:02:10,797
viimeisimmillä kuvauslaitteilla,
jotka minulla on käytettävissäni.

37
00:02:10,881 --> 00:02:13,634
Koska minun vaimoni -

38
00:02:14,927 --> 00:02:18,305
on oikea seksijumalatar.

39
00:02:19,014 --> 00:02:21,308
Tai siis nero.

40
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
Valepukki ja varas myös.

41
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
Kai se tulee Betamaxille?

42
00:02:29,816 --> 00:02:32,486
SANDY FEETIN ESIKOULU

43
00:02:33,237 --> 00:02:34,738
Maya! Ei tielle!

44
00:02:34,821 --> 00:02:36,823
Kyllä, äiti. Hei.
-Hei, Maya.

45
00:02:36,907 --> 00:02:38,075
Hei.

46
00:02:38,158 --> 00:02:40,452
Tiedät, ettei tielle saa juosta.

47
00:02:49,127 --> 00:02:51,797
Olen sinulle selityksen velkaa
sen illan takia.

48
00:02:51,880 --> 00:02:54,842
Ei se mitään, mutta...

49
00:02:57,219 --> 00:02:59,388
Petätkö Dannya?

50
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
Asia ei kuulu minulle, mutta...

51
00:03:01,056 --> 00:03:03,308
En voi olla ystäväsi, jos petät,

52
00:03:03,392 --> 00:03:05,686
koska ei ole oikein valehdella niin.

53
00:03:05,769 --> 00:03:09,523
Rikkoa valoja oman nautinnon takia.

54
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
Sellainen satuttaa.

55
00:03:10,691 --> 00:03:14,111
Ehkä pidät minua tylsänä...
-En petä.

56
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
Hyvä on.

57
00:03:17,573 --> 00:03:18,615
Mitä sitten teit?

58
00:03:19,324 --> 00:03:20,492
Kunpa kertoisit minulle.

59
00:03:20,576 --> 00:03:23,412
Kukaan ei tunnu kertovan minulle totuutta.

60
00:03:23,495 --> 00:03:26,331
Ahmit kuin sika ja oksennat.
Aiotko todella sanoa niin?

61
00:03:26,415 --> 00:03:28,625
Hän ei ajattelisi enää muuta
nähdessään sinut.

62
00:03:28,709 --> 00:03:30,085
Minulla on projekti.

63
00:03:30,836 --> 00:03:34,089
Se on liikuntavideo.

64
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
Aerobicia.

65
00:03:35,507 --> 00:03:36,633
Kotona harrastettavaksi -

66
00:03:36,717 --> 00:03:40,095
jos ei saa lapsenvahtia
tai jos ei halua mennä salille.

67
00:03:40,179 --> 00:03:42,264
Etkö voi kertoa siitä miehellesi?

68
00:03:42,347 --> 00:03:44,850
En ennen kuin se on valmis. Eli pian.

69
00:03:45,434 --> 00:03:48,645
Siitä tulee erilaista,
kun hän saa nähdä sen. Luulisin.

70
00:03:48,729 --> 00:03:50,063
Tunnet miehet.
-Idiootteja.

71
00:03:50,147 --> 00:03:54,193
Aineellisia. He tajuavat jotain vain,
jos näkevät sen omin silmin.

72
00:03:54,776 --> 00:03:56,653
Tai ainakin toivon niin.

73
00:03:57,988 --> 00:04:00,157
Niin.

74
00:04:00,949 --> 00:04:03,994
Minulla on värikutsut tänä viikonloppuna.

75
00:04:04,578 --> 00:04:09,082
Sinne tulee eräs nainen, joka lukee
kasvomme ja kertoo vuodenaikamme.

76
00:04:09,166 --> 00:04:11,919
Sitten tiedämme,
mitkä meikkisävyt sopivat meille.

77
00:04:12,002 --> 00:04:13,545
Ernie ei tajua sitä.

78
00:04:13,629 --> 00:04:16,507
Tulisitko sinäkin sinne?

79
00:04:16,589 --> 00:04:18,425
Mieluummin kuolen tulipalossa.

80
00:04:19,593 --> 00:04:21,053
Se olisi ihanaa!

81
00:04:21,553 --> 00:04:22,971
LOPPUSUMMA

82
00:04:23,055 --> 00:04:25,849
Et voi jatkaa tätä. Et voi valehdella.

83
00:04:26,558 --> 00:04:27,976
Etkä tee niin.

84
00:04:28,060 --> 00:04:30,938
Vain kunnes sinulla on tarpeeksi.
Kun olet valmis.

85
00:04:31,021 --> 00:04:35,609
Yksi heille ja toinen sinulle.
Kun kaikki on ohi, kerrot totuuden.

86
00:04:35,692 --> 00:04:37,569
Voimmeko jutella, kulta?

87
00:04:37,653 --> 00:04:38,904
Tulen pian.

88
00:04:39,655 --> 00:04:40,656
Minä tulen sinne.

89
00:04:40,739 --> 00:04:42,407
Unohdit lukita oven!

90
00:04:45,327 --> 00:04:46,328
Onko kaikki hyvin?

91
00:04:46,411 --> 00:04:48,830
Sanoin, että tulen pian.
Mikä on niin tärkeää?

92
00:04:48,914 --> 00:04:51,208
Näytänkö todella sellaiselta?

93
00:04:51,291 --> 00:04:53,752
Mike Schmidtin mainoksen
likaiselta mörökölliltä?

94
00:04:53,836 --> 00:04:57,089
Miten kukaan voisi suhtautua
ehdokkuuteeni vakavasti,

95
00:04:57,172 --> 00:04:58,215
jos näytän sellaiselta?

96
00:04:58,298 --> 00:05:01,426
Kulta. Se oli mustamaalausta.

97
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Valetta.

98
00:05:03,637 --> 00:05:05,430
Kun kuvaamme oman videomme,

99
00:05:05,514 --> 00:05:08,433
näytät siinä sankarilta,
jollainen todella olet.

100
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
Jerryn mielestä tarvitsemme ammattilaisen,
mutta...

101
00:05:14,690 --> 00:05:16,400
En tarvitse muuta kuin sinut.

102
00:05:16,984 --> 00:05:20,571
Anna hänelle sitä, mitä hän haluaa.
Viime kerrasta on pitkä aika.

103
00:05:20,654 --> 00:05:22,781
Jos haluat lainkaan vapautta.

104
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Haluatko lukita oven?

105
00:05:25,242 --> 00:05:27,202
Kyllä haluan.

106
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
Tauko.

107
00:06:10,787 --> 00:06:12,748
Eli tupakan paikka.

108
00:06:13,248 --> 00:06:15,918
Sama asia.
-En tajua sitä.

109
00:06:16,001 --> 00:06:18,712
Pidät kuntoilusta, mutta...
-Ei tarvitse tajuta.

110
00:06:18,795 --> 00:06:20,797
Oletko yrittänyt lopettaa?
-Minä lopetin.

111
00:06:20,881 --> 00:06:22,591
Sitten aloitin uudestaan.

112
00:06:24,259 --> 00:06:26,303
Etkö itse ole halunnut lopettaa jotain?

113
00:06:29,223 --> 00:06:30,724
Saanko kysyä jotain?

114
00:06:31,850 --> 00:06:34,686
Miksi teeskentelet pitäväsi miehestäsi?

115
00:06:35,729 --> 00:06:37,022
Hän ei ole rikas eikä pitkä.

116
00:06:38,774 --> 00:06:40,943
Hän on nerokkain koskaan tuntemani mies.

117
00:06:41,026 --> 00:06:44,112
Vai niin.
En ole koskaan ollut välkkyjen perään.

118
00:06:44,196 --> 00:06:45,948
Valopäillä on tyhmät mulkut.

119
00:06:46,031 --> 00:06:48,033
On hänen mulkkunsakin fiksu.

120
00:06:48,992 --> 00:06:50,869
Rakastan sitä, mihin hän uskoo.

121
00:06:51,620 --> 00:06:54,122
Minä todella rakastan häntä
enkä teeskentele.

122
00:06:55,415 --> 00:06:58,252
Jatketaanko harjoittelua?
Liikesarja pitää saada valmiiksi.

123
00:07:06,260 --> 00:07:09,137
Arvelinkin,
että hiljenisit yhdestä kysymyksestä.

124
00:07:12,766 --> 00:07:14,685
Teen videon Tylerin takia.

125
00:07:14,768 --> 00:07:17,771
Hän on innoissaan
miehesi propagandavideosta.

126
00:07:17,855 --> 00:07:19,439
Kampanjamainoksesta.
-Ihan sama.

127
00:07:19,523 --> 00:07:22,901
Lisäksi tämä ei ehkä ole huono bisnesidea.

128
00:07:22,985 --> 00:07:25,821
En tee tätä ollakseni
ensimmäinen bestiksesi.

129
00:07:25,904 --> 00:07:27,906
Minulla on paljon naisystäviä.

130
00:07:28,407 --> 00:07:31,034
Löysin sen, pentele vie.

131
00:07:31,118 --> 00:07:33,829
Täydellisen kuvauspaikan
hienolla luonnonvalolla -

132
00:07:33,912 --> 00:07:36,456
ilman peilejä ja huokealla hinnalla.

133
00:07:36,540 --> 00:07:39,418
Eli ilmaiseksi,
koska rahaa ei ole lainkaan.

134
00:07:39,501 --> 00:07:41,712
Kuinka paljon?
-500 dollaria.

135
00:07:42,880 --> 00:07:44,173
Kahden päivän ajaksi.

136
00:07:44,256 --> 00:07:45,966
Kamuni suorastaan lahjoittaa sen.

137
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Ehkä voit saada
luottokortin kuukauden ajaksi.

138
00:07:51,722 --> 00:07:53,849
Maksat vähimmäissumman
kunnes rahaa tulee...

139
00:07:53,932 --> 00:07:56,518
Olet ihana ystävä. Kiitos, että tulit.

140
00:07:56,602 --> 00:07:58,604
Tietenkin tulin. Oletko kunnossa?

141
00:07:58,687 --> 00:08:01,481
En. Minä tein jotain kamalaa.

142
00:08:01,982 --> 00:08:03,650
Lupaa, ettet pidä minua hirviönä.

143
00:08:03,734 --> 00:08:05,527
Itseäänkö hän pitää hirviönä?

144
00:08:06,069 --> 00:08:07,237
Älä hupsi.

145
00:08:10,616 --> 00:08:13,577
Hoito oli luonnollista,
ja kasvojen piti parantua nopeasti,

146
00:08:13,660 --> 00:08:16,580
mutta taisin reagoida huonosti happoon.

147
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
Upotitko kasvosi happoon?

148
00:08:18,749 --> 00:08:21,335
Pahempaa. Maksoin jollekulle siitä.

149
00:08:22,044 --> 00:08:24,922
Venäläistytölle,
jonka palveluja klubin naiset käyttävät.

150
00:08:26,423 --> 00:08:27,925
Miten pahalta se näyttää?

151
00:08:31,470 --> 00:08:33,263
Ei kovin pahalta.
-Voi luoja.

152
00:08:33,347 --> 00:08:36,892
Kasvoni olivat ainoa hyvä puoleni,
ja minä pilasin ne.

153
00:08:36,975 --> 00:08:39,561
Tuo ei ole totta. Olet kaunis.

154
00:08:39,645 --> 00:08:42,856
Sinulla on kauniit hiukset,
ja olet kaunis ihminen.

155
00:08:42,940 --> 00:08:44,066
Sisältä ja ulkoa.

156
00:08:44,149 --> 00:08:47,152
Kasvosi paranevat.
Eikö se ollutkin hoidon tarkoitus?

157
00:08:47,236 --> 00:08:49,488
Ne ovat parannuttuaan entistä paremmat.

158
00:08:50,572 --> 00:08:51,573
Ihan kuin lihakset.

159
00:08:51,657 --> 00:08:53,367
Kivun jälkeen ne kasvavat takaisin.

160
00:08:53,450 --> 00:08:54,535
Voimakkaampina.

161
00:08:55,953 --> 00:08:56,954
Kiitos.

162
00:08:59,831 --> 00:09:04,127
Ostin Ernielle muuten uuden videokameran.
-Pidä katse ja suu vakaina.

163
00:09:04,211 --> 00:09:06,547
Niinkö? Onko hän mielissään?

164
00:09:06,630 --> 00:09:08,841
Ei oikeastaan.
Hän on yhä vihainen toisen takia.

165
00:09:08,924 --> 00:09:12,886
En ymmärrä,
miksi videokameralla olisi tunnearvoa.

166
00:09:13,470 --> 00:09:16,431
Nyt joudun emännöimään juhlia
näillä kasvoilla ja...

167
00:09:16,515 --> 00:09:20,018
Pärjään vain,
koska tiedän sinun tulevan sinne.

168
00:09:20,102 --> 00:09:21,937
Jos laitan vohveleita, syötkö sellaisen?

169
00:09:22,855 --> 00:09:24,690
Tästä sinä et livistä.

170
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Tietenkin.

171
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Vielä kerran.

172
00:09:28,694 --> 00:09:32,781
Emme voi mainita Bunnya
eikä aerobicjuttujani miehelleni.

173
00:09:32,865 --> 00:09:34,908
Onko selvä? Se on minun oma asiani.

174
00:09:34,992 --> 00:09:38,120
Meidän asiamme. Ei hänen.

175
00:09:38,203 --> 00:09:42,249
Täällä puhumme vain kampanjavideosta.
Onko selvä?

176
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Minttua.

177
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
Salsassa.

178
00:09:49,756 --> 00:09:51,717
Olen syönyt näitä kymmenen viikon aikana.

179
00:09:51,800 --> 00:09:53,135
Ei. Neljätoista.

180
00:09:53,218 --> 00:09:57,681
Suoritan niille avoleikkauksen suullani
selvittääkseni salsan ainesosat.

181
00:09:57,764 --> 00:09:59,183
Varmasti minttua.

182
00:10:01,560 --> 00:10:02,728
Tyler?

183
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
Kuulitko mitään, mitä sanoin?

184
00:10:05,898 --> 00:10:07,191
En sano sanaakaan.

185
00:10:07,691 --> 00:10:10,068
Siksi suuni täytteenä on jättiläisburrito.

186
00:10:10,152 --> 00:10:13,572
Luotat avioliittosi ja elämäsi
tuon tomppelin käsiin.

187
00:10:13,655 --> 00:10:18,535
Tylerilla on pieni työryhmä
ja helposti liikuteltava videokamera.

188
00:10:18,619 --> 00:10:23,415
Kuvauspaikat eivät maksa mitään
eikä luvistakaan tarvitse huolehtia.

189
00:10:23,916 --> 00:10:27,336
Sopiiko videoformaatti
varmasti televisioon?

190
00:10:28,045 --> 00:10:30,214
Lähetyslaatua.
-Mitä?

191
00:10:30,797 --> 00:10:32,257
Lähetyslaatua.

192
00:10:32,341 --> 00:10:35,010
Kuuden tunnin kuvaukset
sopivat budjettiimme.

193
00:10:35,093 --> 00:10:36,637
Mistä tiedät?
-Tutkimuksella.

194
00:10:36,720 --> 00:10:38,931
Selvä on. Vau.

195
00:10:39,014 --> 00:10:40,224
Niin.
-Kiitos, Jerry. Se...

196
00:10:40,307 --> 00:10:42,059
Se oli kivaa...
-Niin on.

197
00:10:42,142 --> 00:10:45,020
Tämä riittää.
-Tunnut hyvältä. Tiukalta.

198
00:10:45,103 --> 00:10:46,730
Kiitos.
-Hei, Jer.

199
00:10:46,813 --> 00:10:48,106
Hän käski lopettaa.

200
00:10:48,190 --> 00:10:51,026
Anteeksi. Luulin hänen pitävän siitä.

201
00:10:51,109 --> 00:10:53,028
Kyllä minä pidin.

202
00:10:53,111 --> 00:10:54,863
Se oli kivaa. Kiitos.

203
00:10:54,947 --> 00:10:57,658
Te tytöt raadatte perseenne ruvelle.

204
00:10:57,741 --> 00:10:58,825
Yritän vain auttaa.

205
00:10:58,909 --> 00:11:02,621
Olisi hyvä saada videolle
mahdollisimman paljon rantaa.

206
00:11:02,704 --> 00:11:05,207
Ajattelin myös musiikkia.

207
00:11:05,290 --> 00:11:09,253
Ehdottomasti. Rumpuja.

208
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
Juuri niin.

209
00:11:10,420 --> 00:11:13,257
Jotain tosi voimakasta.

210
00:11:13,340 --> 00:11:16,260
Edistyksellistä.
-Se kiinnittäisi huomion.

211
00:11:16,343 --> 00:11:18,345
Jotain, joka viestii,

212
00:11:18,428 --> 00:11:21,473
että tässä ei ole kyse kampanjasta
vaan liikkeestä.

213
00:11:21,557 --> 00:11:25,853
Ei, meidän pitää tehdä eroa
pössyttelijöihin eikä vedota heihin.

214
00:11:25,936 --> 00:11:29,064
On aika hioa pois boheemit särmät.

215
00:11:29,147 --> 00:11:32,025
Näytetään San Diegolle
ammattimainen puolesi -

216
00:11:32,109 --> 00:11:33,777
Berkeleyn radikaalipuolen sijaan.

217
00:11:33,861 --> 00:11:37,072
Pitäisikö minun luopua arvoistani?

218
00:11:37,155 --> 00:11:40,784
Sinun pitää näyttää fiksulta.
Hankitaan sinulle puku ja ehkä kypärä.

219
00:11:40,868 --> 00:11:42,744
Suojelukampanjaa varten?

220
00:11:42,828 --> 00:11:46,039
Vastustan rannikolle rakentamista,
ja haluat hankkia kypärän.

221
00:11:46,123 --> 00:11:48,417
Olet edistyksellinen
ja haluat investoida -

222
00:11:48,500 --> 00:11:51,378
sosiaaliseen infrastruktuuriin,
kouluihin ja terveydenhuoltoon.

223
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
Ihmiset pitävät miehistä kypärissä.

224
00:11:54,047 --> 00:11:55,090
En tiedä, miksi.

225
00:11:55,174 --> 00:11:59,219
Isot päät.
Näyttelijöillä on jättimäiset kallot.

226
00:11:59,303 --> 00:12:04,433
En pukeudu siniseen pukuun
kuin FBI:n kätyri.

227
00:12:04,516 --> 00:12:05,767
Ei siniseen.

228
00:12:06,518 --> 00:12:07,519
Harmaaseen.

229
00:12:08,604 --> 00:12:10,522
Kenellä on harmaa puku vedessä?

230
00:12:11,106 --> 00:12:12,149
Hailla.

231
00:12:13,400 --> 00:12:15,819
Ne ovat petoja, eivät saaliita.

232
00:12:16,528 --> 00:12:20,699
Voimme pysytellä vanhassa Dannyssa
tai kokeilla jotain erilaista.

233
00:12:22,701 --> 00:12:23,952
Mitä mieltä sinä olet?

234
00:12:28,332 --> 00:12:30,959
Naiset pitäisivät sinusta puvussa.

235
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
Saisin murhasi näyttämään onnettomuudelta.

236
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
Jos sitä vaaditaan.

237
00:12:37,132 --> 00:12:40,427
Meidän pitänee lähteä hemmetin ostariin.

238
00:12:41,762 --> 00:12:44,014
Enpä tiedä.

239
00:12:44,097 --> 00:12:47,935
Puvut eivät taida sopia minulle.
Näytän rabbikokelaalta.

240
00:12:49,186 --> 00:12:51,271
Tule vain ulos ja näytä.

241
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
"Rabbikokelas" on osuva kuvaus.

242
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
No?

243
00:12:59,947 --> 00:13:04,409
Näytät mieheltä,
joka on valmis valtaamaan Sacramenton.

244
00:13:05,160 --> 00:13:06,537
Todellako?

245
00:13:06,620 --> 00:13:08,163
Näillä olkatoppauksillako?

246
00:13:08,247 --> 00:13:10,290
Varsinkin niillä.

247
00:13:10,374 --> 00:13:12,918
En tiedä.
-Näytät tyylikkäältä.

248
00:13:13,001 --> 00:13:14,294
Eikö näytäkin?

249
00:13:14,878 --> 00:13:17,422
Pienillä korjauksilla
puku saadaan sopivaksi.

250
00:13:17,506 --> 00:13:19,258
Voin pienentää sitä.

251
00:13:19,758 --> 00:13:21,176
Mistä tilaisuudesta on kyse?

252
00:13:21,260 --> 00:13:22,761
Häistä vai bar mitsvasta?

253
00:13:25,222 --> 00:13:27,015
Hän on ehdokkaana osavaltion edustajaksi.

254
00:13:27,099 --> 00:13:30,394
Hänen nimensä on Danny Rubin,
ja hän vie voiton.

255
00:13:30,894 --> 00:13:33,605
Maksatteko sekillä vai luotolla?

256
00:13:34,356 --> 00:13:35,357
Luotolla.

257
00:13:37,484 --> 00:13:43,282
Katso noita lampaita.
He tottelevat kapitalistien kutsua.

258
00:13:45,242 --> 00:13:47,786
He kuluttavat hupenevat
keskiluokan varansa -

259
00:13:47,870 --> 00:13:51,081
kehnoihin tuotteisiin,
jotka päätyvät lopulta kaatopaikalle,

260
00:13:51,164 --> 00:13:53,917
heidän tajutessaan olevansa...
-Parkkihalli on täällä.

261
00:13:54,001 --> 00:13:56,670
Mitä?
-Parkkihalliin.

262
00:13:56,753 --> 00:13:58,463
Katso tätä ravintolatilaa.

263
00:13:58,547 --> 00:14:00,757
Se on kuin kirkko, hitto soikoon.

264
00:14:02,217 --> 00:14:05,470
Se ei liene sattumaa.
He palvovat kaikkivaltiasta dollaria.

265
00:14:06,847 --> 00:14:08,557
Entä mitä hittoa tuo on?

266
00:14:10,392 --> 00:14:11,935
Uskomatonta.

267
00:14:12,019 --> 00:14:17,524
Huijauksen ja korruption klassinen kehä.
Miksi se sinua yllättää?

268
00:14:17,608 --> 00:14:19,610
Se on niin häpeilemätöntä.

269
00:14:19,693 --> 00:14:22,362
Kaupunki määräsi huoneen
yhteiseksi tilaksi,

270
00:14:22,446 --> 00:14:26,658
mutta Breem luovutti sen
ehdokkaansa käsiin.

271
00:14:26,742 --> 00:14:31,038
Lain mukaan kaikille on suotu
yhtä suuri osuus yhteisistä tiloista.

272
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
Kuulostaa todelta.
-Totta se on.

273
00:14:34,333 --> 00:14:39,379
Tunnen suunnittelumääräykset taisteltuani
Oaklandin slummiparoneita vastaan.

274
00:14:39,463 --> 00:14:42,883
Haluammeko edes tiloja ostarissa?

275
00:14:42,966 --> 00:14:45,427
Olit siellä vain tunnin,
ja vihasit joka hetkeä.

276
00:14:46,011 --> 00:14:49,431
Kyse on periaatteista.
Tiedätkö, mitä meidän pitäisi tehdä?

277
00:14:49,515 --> 00:14:54,436
Mennään paikan päälle jututtamaan Breemiä.
Mies miestä vastaan.

278
00:14:54,520 --> 00:14:57,773
Hieman olkatoppausta,
ja yhtäkkiä mies on John Wayne.

279
00:14:58,482 --> 00:14:59,858
Mahtava idea.

280
00:15:00,651 --> 00:15:02,194
Lätkäistään kortit pöydälle...

281
00:15:03,195 --> 00:15:06,281
Olen juonut monta kaljaa,
ja tämä on toinen marisätkäni,

282
00:15:06,365 --> 00:15:10,786
mutta huomenna näytämme
sille miehelle, mistä kana pissii.

283
00:15:10,869 --> 00:15:12,454
Ostari on vihollisaluetta.

284
00:15:12,538 --> 00:15:14,248
Se ei ole tärkeää kampanjalle.

285
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
Se ei ole tärkeää sinulle.

286
00:15:16,500 --> 00:15:20,087
Sinähän käyt siellä aika usein,
vai mitä, Sheil?

287
00:15:21,588 --> 00:15:23,882
Tanssituntisi pidetään siellä.

288
00:15:26,385 --> 00:15:28,595
Sekö on sinulle tärkeää, Sheil?

289
00:15:29,555 --> 00:15:31,348
Antaako Danny hänen puhua noin?

290
00:15:31,431 --> 00:15:32,432
Jerry...

291
00:15:33,308 --> 00:15:37,271
Anna vähän pilveä.
Päivä on imenyt minusta mehut.

292
00:15:37,354 --> 00:15:39,189
Kyllä antaa.

293
00:15:42,025 --> 00:15:44,862
PLAYA DEL VISTAN OSTOSKESKUS

294
00:15:44,945 --> 00:15:50,576
En ole hirviö,
joka tuhoaa ympäristöä oman etuni takia.

295
00:15:50,659 --> 00:15:53,871
Pidän luonnosta hyvin paljon,
ja varsinkin rantaviivasta.

296
00:15:53,954 --> 00:15:56,832
Meri ei kuitenkaan saa määrätä kaikessa.

297
00:15:56,915 --> 00:15:59,835
Aioitko sanoa noin,
ennen kuin Danny löi jauhot suuhusi?

298
00:16:02,754 --> 00:16:05,507
Miehesi teki pari hyvää heittoa
minun kustannuksellani,

299
00:16:05,591 --> 00:16:07,217
mutta ei lyönyt jauhoja suuhuni.

300
00:16:07,301 --> 00:16:08,927
Voitit joka tapauksessa mittelön.

301
00:16:09,011 --> 00:16:12,890
Opposition kampanjamainokseen
upposi varmasti paljon rahaa.

302
00:16:13,640 --> 00:16:17,436
Se oli hyvä sijoitus
tulevaisuuden kannalta.

303
00:16:17,519 --> 00:16:20,189
Kenen tulevaisuuden?

304
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
Yhteisön tulevaisuuden.

305
00:16:24,109 --> 00:16:25,944
Ja yhtiöni tietenkin.

306
00:16:27,196 --> 00:16:30,157
Minulla ei ole kasoittain mammonaa.

307
00:16:30,240 --> 00:16:34,995
Jokainen uusi projekti sisältää
merkittäviä riskejä.

308
00:16:35,078 --> 00:16:39,124
Vaarannan aina kaiken
uuden Breem Team -kokemuksen myötä.

309
00:16:39,208 --> 00:16:42,669
Se on totuus,
vaikka saatat luulla jotain muuta.

310
00:16:43,754 --> 00:16:48,008
En herättele luuloja sinusta. Lainkaan.

311
00:16:51,345 --> 00:16:52,346
Selvä.

312
00:16:53,889 --> 00:16:57,100
Tulit puhumaan kanssani
yhteisen tilan jakamisesta.

313
00:16:57,184 --> 00:16:58,810
Oli oikein kysyä siitä.

314
00:16:59,478 --> 00:17:01,563
En pyydä Schmidtin kampanjaa lähtemään,

315
00:17:01,647 --> 00:17:05,526
mutta voin tarjota teille toisen tilan,
joka on vapaana.

316
00:17:05,608 --> 00:17:06,609
Jos se sopii teille.

317
00:17:07,819 --> 00:17:08,819
Tule.

318
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
Tätä tietä.

319
00:17:21,500 --> 00:17:23,585
Tila on täydellinen Dannylle.

320
00:17:26,128 --> 00:17:28,257
Se on kuitenkin parempi sinulle.

321
00:17:35,764 --> 00:17:37,015
PANKKI

322
00:18:50,130 --> 00:18:52,299
Oletteko aivan innoissanne?

323
00:18:52,382 --> 00:18:54,051
Täysin.

324
00:18:56,512 --> 00:18:57,638
Huhuu.

325
00:18:57,721 --> 00:18:59,306
Haluan palautetta.

326
00:18:59,389 --> 00:19:02,142
Oletko innoissasi vai pettynyt?

327
00:19:03,060 --> 00:19:05,604
Vuodatin sieluni tähän
ja olen tosi ylpeä siitä.

328
00:19:05,687 --> 00:19:07,898
Jos olet pettynyt, ei voi mitään.

329
00:19:07,981 --> 00:19:09,358
Tyler.

330
00:19:11,610 --> 00:19:12,819
En ole pettynyt.

331
00:19:14,363 --> 00:19:16,240
Tiesin, että innostuisit.

332
00:19:16,323 --> 00:19:18,033
Tämä on nappisuoritus.

333
00:19:18,116 --> 00:19:19,868
Aivan mahtavaa!
-Niin on.

334
00:19:19,952 --> 00:19:22,996
Se on mahtavaa, kulta.
-Sinä olet mahtava.

335
00:19:24,331 --> 00:19:26,124
Tätä pitää juhlia.

336
00:19:26,208 --> 00:19:29,211
Soundia pitää säätää hieman,
mutta sen jälkeen -

337
00:19:29,294 --> 00:19:32,589
voimme laittaa videon levitykseen.

338
00:19:32,673 --> 00:19:36,218
Uudet kopiointikoneet ovat
vähän kalliita mutta siistejä.

339
00:19:36,301 --> 00:19:37,761
Kuinka kalliita?
-10 000.

340
00:19:37,845 --> 00:19:40,973
Voimme myös palkata
jonkun indietutuistani tekemään sen.

341
00:19:41,056 --> 00:19:42,683
Eli pornokaverin.
-Tiedän.

342
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
Viisi tonnia. Neljä kaverialennuksella.

343
00:19:46,812 --> 00:19:49,147
Viisi tonnia tai kaverialennus.

344
00:19:49,857 --> 00:19:52,192
Kestä vähän enemmän ja kauemmin.

345
00:19:52,276 --> 00:19:53,694
Kuinka monta voit tehdä tällä?

346
00:19:54,987 --> 00:19:55,988
Vain muutaman.

347
00:19:56,071 --> 00:19:59,241
Laatu laskee joka kerralla.
Jälki olisi kamalaa.

348
00:19:59,825 --> 00:20:01,702
En voisi loata teitä niin.

349
00:20:03,287 --> 00:20:04,288
Kippis.

350
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
Kippis.

351
00:20:07,916 --> 00:20:09,126
Katsotaan se uudestaan.

352
00:20:12,254 --> 00:20:13,297
VÄRIN LUMOA

353
00:20:13,380 --> 00:20:18,051
Vapautatte parhaan puolenne,
kun löydätte vuodenaikanne.

354
00:20:18,135 --> 00:20:23,515
Kun saatte tietää, kuulutteko syksyyn,
talveen, kesään vai kevääseen.

355
00:20:23,599 --> 00:20:27,895
Onko sininen ystävänne
ja ruskea pahin vihollisenne?

356
00:20:28,520 --> 00:20:29,646
Katsokaa Gretaa.

357
00:20:29,730 --> 00:20:31,607
Huivisi on kaunis.

358
00:20:32,816 --> 00:20:35,861
Siltä se varmasti näytti kaupassa.

359
00:20:35,944 --> 00:20:39,907
Se kuitenkin korostaa
vääriä piirteitä hänen ihossaan.

360
00:20:39,990 --> 00:20:41,241
Hyvä luoja.

361
00:20:41,825 --> 00:20:45,996
Se oli lahja siskoltani.
Minä en valinnut sitä.

362
00:20:46,997 --> 00:20:48,665
Puhutaan meikistä.

363
00:20:49,208 --> 00:20:54,671
Gretalla on ruskeaa sävyä
huulissa ja silmäluomissa.

364
00:20:54,755 --> 00:20:57,758
Egyptin auringonlaskua.
Olen käyttänyt sitä teini-iästä lähtien.

365
00:20:57,841 --> 00:21:01,094
Sinun pitäisi käyttää
aivan toisenlaista sävyä.

366
00:21:01,178 --> 00:21:03,055
Hailakan vaaleanpunaista.

367
00:21:03,138 --> 00:21:05,933
Todellako? En tiennyt. Nyt nolottaa.

368
00:21:06,016 --> 00:21:10,437
Värin lumo tarjoaa teille
henkilökohtaisen ohjekartan,

369
00:21:10,521 --> 00:21:13,440
eikä teidän tarvitse enää
arvailla värien suhteen.

370
00:21:14,024 --> 00:21:18,320
Ehkä saatte uutta väriä elämään.

371
00:21:19,780 --> 00:21:23,325
Ennen kuin aloitamme,
onko kenelläkään kysyttävää?

372
00:21:23,408 --> 00:21:25,244
Sinun on pakko.

373
00:21:25,327 --> 00:21:26,328
Minulla on kysymys.

374
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
Uskooko kukaan tätä?

375
00:21:30,624 --> 00:21:33,502
Joku on tainnut nauttia
liian paljon sangriaa.

376
00:21:34,169 --> 00:21:36,755
Parhaat puolet eivät löydy luomiväristä.

377
00:21:36,839 --> 00:21:40,342
Tärkeintä on se,
mitä löytyy vaatteiden ja pinnan alta.

378
00:21:40,425 --> 00:21:43,720
Sheila? Voitko hyvin?
-Kyllä voin.

379
00:21:43,804 --> 00:21:46,056
Voin paremmin kuin aikoihin.

380
00:21:47,558 --> 00:21:49,643
Todella hyvä olo tulee vain,

381
00:21:49,726 --> 00:21:51,770
jos lakkaa murehtimasta ulkokuoresta -

382
00:21:51,854 --> 00:21:54,314
ja löytää yhteyden sisimpäänsä.

383
00:21:54,398 --> 00:21:56,650
Tarkoitan sydäntänne ja lihaksianne.

384
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
Vahvaksi tulemista.

385
00:21:58,819 --> 00:22:01,446
Pidätte minua kai hulluna,
ja voitte olla oikeassa.

386
00:22:01,530 --> 00:22:06,368
Sen sijaan, että puhun siitä,
voin näyttää teille.

387
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
Saanko, Greta?

388
00:22:35,522 --> 00:22:36,523
Kiitos.
-Noin.

389
00:22:36,607 --> 00:22:37,816
Kiitos.
-Kiitos, Vicki.

390
00:22:37,900 --> 00:22:39,067
Kiitos, Maria.
-Kiitos.

391
00:22:39,151 --> 00:22:40,152
Hei hei.

392
00:22:42,279 --> 00:22:46,533
Videot loppuivat, mutta ilmoitan,
kun voin lähettää lisää.

393
00:22:46,617 --> 00:22:48,785
Minulla on molempien numerot. Kiitoksia!

394
00:22:48,869 --> 00:22:50,204
Kiitos.
-Kiitos.

395
00:22:50,287 --> 00:22:52,623
Onpa jännittävää.

396
00:22:57,127 --> 00:22:59,421
En odottanut tuollaista iltapäivää.

397
00:22:59,505 --> 00:23:00,631
En minäkään!
-Niin.

398
00:23:00,714 --> 00:23:02,883
Taisin ottaa ohjat käsiini.

399
00:23:02,966 --> 00:23:04,635
Toivottavasti Vicki ei loukkaantunut.

400
00:23:04,718 --> 00:23:06,637
En tiedä, mikä minuun meni.

401
00:23:06,720 --> 00:23:08,388
Halusin vain jakaa videon,

402
00:23:08,472 --> 00:23:11,099
ja kun muut innostuivat,
se oli oiva tilaisuus.

403
00:23:11,183 --> 00:23:13,352
Ernien kamera katosi
sinun vierailusi jälkeen.

404
00:23:14,394 --> 00:23:16,647
En kuvitellut,
että sinä olisit vienyt sen.

405
00:23:16,730 --> 00:23:20,192
En tosin luullut,
että omisit teekutsujakaan, joten...

406
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
Teitkö niin?

407
00:23:25,280 --> 00:23:26,657
Veitkö Ernien kameran?

408
00:23:28,825 --> 00:23:31,411
Hän näkee lävitsesi ja tietää,
millainen olet.

409
00:23:32,788 --> 00:23:35,707
En tiedä, mitä sanoa... Minä olin...

410
00:23:35,791 --> 00:23:39,586
Itsekäs, tyhmä ja
läski valepukki. Ahne lehmä.

411
00:23:39,670 --> 00:23:42,840
Minä... Oli väärin tehdä niin.

412
00:23:43,423 --> 00:23:46,552
Minä olin väärässä.
Aioin vain lainata sitä.

413
00:23:46,635 --> 00:23:47,636
Ja...

414
00:23:48,512 --> 00:23:51,640
Sanoit,
että Erniellä on hirveästi laitteita,

415
00:23:51,723 --> 00:23:56,144
enkä ajatellut, että kukaan edes huomaisi.

416
00:23:56,228 --> 00:23:57,604
Se oli niin...
-Hän huomasi.

417
00:23:57,688 --> 00:24:00,107
Hän erotti Miriamin, jolla on kolme lasta.

418
00:24:00,941 --> 00:24:04,069
Ehkä jopa neljä.
Tiedän, että lapsia on paljon.

419
00:24:04,152 --> 00:24:05,404
Tunsin oloni kamalaksi.

420
00:24:05,487 --> 00:24:08,949
Todella. Halusin kertoa totuuden.

421
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
Ja...
-Mutta et kertonut.

422
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Minä...

423
00:24:15,747 --> 00:24:17,875
Minulla on syy siihen.

424
00:24:17,958 --> 00:24:19,835
Selvä. Mitä?

425
00:24:19,918 --> 00:24:23,130
Et voi kertoa videosta.
Asia ei kuulu sinulle.

426
00:24:23,213 --> 00:24:26,175
Et lähde täältä, ennen kuin kerrot.

427
00:24:30,012 --> 00:24:33,140
Yritätkö harhauttaa treenivideolla?
Minä en...

428
00:24:33,223 --> 00:24:36,268
Minä en tehnyt tätä videota vaan miehesi.

429
00:24:37,769 --> 00:24:40,314
En usko, että odotat tuollaista.
Tiedän sen.

430
00:24:40,397 --> 00:24:41,481
Minä...
-Voit lähteä nyt.

431
00:24:41,565 --> 00:24:42,900
Greta-kiltti...
-Lähde.

432
00:24:43,650 --> 00:24:45,027
Häivy.

433
00:24:51,658 --> 00:24:54,203
Pakko myöntää,
että puku huoletti minua.

434
00:24:54,286 --> 00:24:56,663
Jos siristää silmiä...
-Anteeksi, että olen myöhässä.

435
00:24:56,747 --> 00:24:59,041
Gretan juhlat venyivät.
-Näytän Kennedyltä.

436
00:24:59,124 --> 00:25:01,543
Panisin itseäni.
-Juuri sitä tarkoitan.

437
00:25:01,627 --> 00:25:05,589
Pidättekö mainoksesta?
-Emme pidä.

438
00:25:06,173 --> 00:25:07,424
Rakastamme sitä.

439
00:25:07,508 --> 00:25:09,843
Se on napakymppi.

440
00:25:09,927 --> 00:25:11,637
Anteeksi, että epäilin sinua.

441
00:25:11,720 --> 00:25:15,432
Tuo kaveri on todellinen kuningas.

442
00:25:15,516 --> 00:25:17,184
Hyvä, että olette mielissänne.

443
00:25:17,267 --> 00:25:20,562
Tällainen mainos ansaitsee
paljon enemmän mainostilaa.

444
00:25:21,146 --> 00:25:23,482
Mitä tuumit?
-Kuuden tai seitsemän tonnin edestä.

445
00:25:23,565 --> 00:25:26,109
Tämä on todellinen raketti Sacramentoon.
-Niin.

446
00:25:26,902 --> 00:25:29,154
En ole varma, riittääkö budjetti...

447
00:25:29,238 --> 00:25:30,531
Riittää varmasti.

448
00:25:30,614 --> 00:25:32,824
Niin lukee tuossa sinun käsialallasi.

449
00:25:35,244 --> 00:25:37,746
Tämä on lempikohtani.
-Mahtavaa.

450
00:25:37,829 --> 00:25:39,998
Vitsailit...
-En minä...

451
00:25:40,832 --> 00:25:43,460
Polvi, isku, potku.
Polvi, isku, potku.

452
00:27:12,674 --> 00:27:14,676
Tekstitys: Petra Rock