1
00:00:21,480 --> 00:00:23,065
¿Qué estás haciendo?

2
00:00:24,107 --> 00:00:25,817
Di que una rutina de aeróbic

3
00:00:25,901 --> 00:00:27,611
o que se vaya a la mierda.

4
00:00:27,694 --> 00:00:30,280
¿Palomitas en microondas?

5
00:00:30,364 --> 00:00:32,406
¿Qué será lo siguiente?
¿Apalear a una foquita o qué?

6
00:00:32,491 --> 00:00:35,285
Venga, Jerry,
no hagas ascos sin probarlas.

7
00:00:35,369 --> 00:00:36,411
¡Au, queman!

8
00:00:39,540 --> 00:00:42,584
- Llevan mantequilla y todo.
- Sí, vienen así.

9
00:00:42,668 --> 00:00:47,589
¡No te jode!
¿Qué más van a inventar?

10
00:00:47,673 --> 00:00:50,676
¿Una política energética nacional
viable de verdad?

11
00:00:56,098 --> 00:00:57,307
¡No toques eso!

12
00:00:58,767 --> 00:01:00,394
Tienes las manos pringosas.

13
00:01:00,477 --> 00:01:03,814
Solo quería ver cómo van
los fondos de la campaña.

14
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
Pues pregúntame a mí.

15
00:01:06,108 --> 00:01:08,235
Está escrito a mi manera,
no lo entenderías.

16
00:01:08,318 --> 00:01:09,653
¿Sabes, nena?

17
00:01:09,736 --> 00:01:13,615
Aquí mi amigo Jerry, el bohemio,
quiere contratar a un domador de circo

18
00:01:13,699 --> 00:01:16,910
para que venga y me enseñe a sonreír
para las cámaras.

19
00:01:16,994 --> 00:01:18,787
A un asesor de medios, tío.

20
00:01:18,871 --> 00:01:22,749
Si vamos a hacer un anuncio
para la campaña, al menos hagámoslo bien.

21
00:01:22,833 --> 00:01:24,626
Hay que contratar a un profesional
para que...

22
00:01:24,710 --> 00:01:27,629
- Me convierta en alguien que no soy.
- Pero ¿qué dices?

23
00:01:27,713 --> 00:01:30,549
Conozco a los tíos como Mike Schmidt.

24
00:01:31,258 --> 00:01:34,094
Mandíbula marcada y cerebro de pasa.

25
00:01:34,178 --> 00:01:36,346
Le conocí como mando militar.

26
00:01:36,430 --> 00:01:40,350
Y para ganarle hay golpearle
con fuerza, ¿vale?

27
00:01:40,434 --> 00:01:41,977
Con profesionales.

28
00:01:42,060 --> 00:01:45,022
Hacer un buen anuncio,
ganar en su terreno.

29
00:01:45,105 --> 00:01:47,441
Tenéis ahorros. ¿Por qué no gastarlos?

30
00:01:47,524 --> 00:01:49,193
Porque no los tenemos.

31
00:01:49,276 --> 00:01:53,197
Pero nuestra campaña es de base popular.
¿No debería reflejarlo el anuncio?

32
00:01:54,323 --> 00:01:56,283
Por favor ¿qué estás diciendo?

33
00:01:56,783 --> 00:01:57,784
¿Qué quieres?

34
00:01:57,868 --> 00:02:01,288
¿Hacer un simple vídeo casero
de los Rubin en el zoo de San Diego,

35
00:02:01,371 --> 00:02:02,789
- y arreando?
- No.

36
00:02:02,873 --> 00:02:05,834
Hablo de hacer una grabación
por todo lo alto

37
00:02:05,918 --> 00:02:08,503
con una cámara de vídeo
de última tecnología,

38
00:02:08,586 --> 00:02:10,797
a la que resulta que tengo acceso.

39
00:02:10,881 --> 00:02:13,634
Porque... mi mujer...

40
00:02:14,927 --> 00:02:18,305
es un pibón de mucho cuidado.

41
00:02:19,014 --> 00:02:21,308
Además de un genio.

42
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
Y mentirosa y ladrona.

43
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
Hablamos de Betamax, ¿no?

44
00:02:29,816 --> 00:02:32,486
GUARDERÍA PIES Y ARENA

45
00:02:33,237 --> 00:02:34,738
¡Maya! ¡No cruces la calle! ¡Maya!

46
00:02:34,821 --> 00:02:36,823
- ¡Mami! Hola.
- Maya.

47
00:02:38,158 --> 00:02:40,452
Sabes que no tienes que cruzar sola.

48
00:02:49,127 --> 00:02:51,797
Te debo una explicación
por lo de la otra noche.

49
00:02:51,880 --> 00:02:54,842
No tienes que darme explicaciones,
solo dime,

50
00:02:57,219 --> 00:02:59,388
¿estás engañando a Danny?

51
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
No es asunto mío,

52
00:03:01,056 --> 00:03:03,308
pero no podré seguir siendo
tu amiga de ser así.

53
00:03:03,392 --> 00:03:05,686
No está bien mentirle

54
00:03:05,769 --> 00:03:09,439
y faltar a tus votos
por tu propio, en fin, placer.

55
00:03:09,523 --> 00:03:10,607
Hace daño.

56
00:03:10,691 --> 00:03:12,526
A lo mejor piensas que soy
demasiado tradicional,

57
00:03:12,609 --> 00:03:14,111
- anticuada o lo que sea...
- No le engaño.

58
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
Vale.

59
00:03:17,573 --> 00:03:18,615
Entonces, ¿qué hacías?

60
00:03:19,324 --> 00:03:20,492
Me gustaría que me lo dijeras.

61
00:03:20,576 --> 00:03:23,412
Siento que ya nadie me cuenta la verdad.

62
00:03:23,495 --> 00:03:25,247
Comer como una cerda y vomitar.

63
00:03:25,330 --> 00:03:26,331
¿Vas a decirle eso?

64
00:03:26,415 --> 00:03:28,625
Le vendrá a la mente cada vez que te vea.

65
00:03:28,709 --> 00:03:30,085
Tengo un proyecto.

66
00:03:30,836 --> 00:03:34,089
Es una cinta de entrenamiento.

67
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
De aeróbic.

68
00:03:35,507 --> 00:03:36,633
Para que puedas hacerlo en casa,

69
00:03:36,717 --> 00:03:40,095
cuando estés con los niños
o no quieras ir al gimnasio.

70
00:03:40,179 --> 00:03:42,264
¿Y eso no puedes contárselo a tu marido?

71
00:03:42,347 --> 00:03:44,850
Lo haré cuando esté acabada.
Ya falta muy poco.

72
00:03:45,434 --> 00:03:48,645
Si la ve terminada, será diferente.
Espero.

73
00:03:48,729 --> 00:03:50,063
- Ya sabes cómo son.
- Idiotas.

74
00:03:50,147 --> 00:03:51,106
- De remate.
- De remate.

75
00:03:51,190 --> 00:03:54,193
Exacto. Solo ven lo que tienen
delante de sus narices.

76
00:03:54,818 --> 00:03:56,653
Al menos, en eso confío.

77
00:03:57,654 --> 00:04:00,157
Sí... sí.

78
00:04:00,949 --> 00:04:03,994
Por cierto, daré una fiesta del color
este fin de semana.

79
00:04:04,578 --> 00:04:07,748
Vendrá una mujer a analizarnos
la piel de la cara.

80
00:04:07,831 --> 00:04:09,082
Nos dirá qué estación somos

81
00:04:09,166 --> 00:04:11,919
y qué tonos de maquillaje nos favorecen.

82
00:04:12,002 --> 00:04:13,545
A Ernie le parece una chorrada,

83
00:04:13,629 --> 00:04:16,507
pero ¿quieres venir? ¿Cuento contigo?

84
00:04:16,589 --> 00:04:18,425
Preferiría morir abrasada.

85
00:04:19,593 --> 00:04:21,053
¡Me muero de ganas!

86
00:04:21,553 --> 00:04:22,971
TABACO - CESTAS - VIAJE - SALDO

87
00:04:23,055 --> 00:04:25,849
No puedes seguir así.
No puedes seguir mintiendo.

88
00:04:25,933 --> 00:04:27,976
Y no lo harás.

89
00:04:28,060 --> 00:04:30,938
Solo hasta que tengas suficiente
y hayas acabado.

90
00:04:31,021 --> 00:04:35,609
Uno para ellos y otro para ti.
Cuando todo haya acabado, dirás la verdad.

91
00:04:35,692 --> 00:04:37,569
Nena, ¿podemos hablar?

92
00:04:37,653 --> 00:04:38,904
Salgo enseguida.

93
00:04:39,655 --> 00:04:40,656
Voy a entrar.

94
00:04:40,739 --> 00:04:42,407
Has olvidado cerrar la puerta, joder.

95
00:04:44,701 --> 00:04:46,328
¿Estás bien?

96
00:04:46,411 --> 00:04:48,830
¿Qué? He dicho que ahora salía.
¿Qué es tan urgente?

97
00:04:48,914 --> 00:04:51,208
¿Es así como me ve la gente?

98
00:04:51,291 --> 00:04:53,752
¿Como en el anuncio de Mike Schmidt?
¿Soy un zarrapastroso?

99
00:04:53,836 --> 00:04:57,089
¿Cómo espero que me tomen en serio
como candidato político

100
00:04:57,172 --> 00:04:58,215
con esas pintas?

101
00:04:58,298 --> 00:05:01,426
Cariño, es una campaña difamatoria.

102
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Una mentira.

103
00:05:03,637 --> 00:05:05,430
Cuando hagamos nuestro vídeo,

104
00:05:05,514 --> 00:05:08,433
te verán como el héroe
que realmente eres.

105
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
Jerry se empeña en contratar
a un profesional, pero...

106
00:05:14,690 --> 00:05:16,400
es a ti a quien necesito.

107
00:05:16,984 --> 00:05:18,944
Dale lo que realmente quiere.

108
00:05:19,027 --> 00:05:20,571
Lleva tiempo a dos velas.

109
00:05:20,654 --> 00:05:22,781
Eso te dará más libertad.

110
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
¿Cierras la puerta?

111
00:05:25,242 --> 00:05:27,202
Sí. Sí, claro.

112
00:06:08,368 --> 00:06:09,411
Descanso.

113
00:06:10,787 --> 00:06:12,748
Ya, dirás pausa para fumar.

114
00:06:13,248 --> 00:06:15,918
- Es lo mismo.
- Qué raro,

115
00:06:16,001 --> 00:06:18,712
- con lo que te gusta el deporte...
- No tienes que entenderlo.

116
00:06:18,795 --> 00:06:20,797
- ¿Has probado a dejarlo?
- Lo dejé.

117
00:06:20,881 --> 00:06:22,591
Y volví a retomarlo.

118
00:06:24,259 --> 00:06:26,303
¿Nunca haces nada que no deberías hacer?

119
00:06:29,223 --> 00:06:30,724
¿Puedo preguntarte una cosa?

120
00:06:31,850 --> 00:06:34,686
¿Por qué sigues fingiendo
que te gusta tu marido?

121
00:06:35,729 --> 00:06:37,022
No es rico ni alto.

122
00:06:38,774 --> 00:06:40,943
Es el hombre más inteligente que conozco.

123
00:06:41,026 --> 00:06:44,112
Ya, nunca me han gustado los sabiondos.

124
00:06:44,196 --> 00:06:45,948
Les sobra cerebro y les falta polla.

125
00:06:46,031 --> 00:06:48,033
Su polla no está mal.

126
00:06:48,659 --> 00:06:50,869
Sobre todo, me gustan sus ideas.

127
00:06:51,620 --> 00:06:54,122
Además, lo quiero de verdad, no finjo.

128
00:06:55,040 --> 00:06:56,834
¿Podemos seguir ensayando?

129
00:06:56,917 --> 00:06:58,252
Tenemos que acabar la rutina.

130
00:07:06,260 --> 00:07:09,137
Sabía que, si te hacía una pregunta,
me dejarías en paz.

131
00:07:12,766 --> 00:07:14,685
La cinta la hago por Tyler.

132
00:07:14,768 --> 00:07:17,771
Está como loco por hacer
el vídeo de propaganda de tu marido.

133
00:07:17,855 --> 00:07:19,439
- De campaña.
- Lo que sea.

134
00:07:19,523 --> 00:07:22,901
Y porque existe alguna posibilidad
de que no sea mala idea.

135
00:07:22,985 --> 00:07:25,821
No la hago para ser tu amiga,
así que tranqui.

136
00:07:25,904 --> 00:07:27,906
Da igual, voy sobrada de amigas.

137
00:07:28,407 --> 00:07:29,366
¡Lo tengo!

138
00:07:29,449 --> 00:07:32,703
Joder, tengo el lugar perfecto
para grabar.

139
00:07:32,786 --> 00:07:36,456
Luz natural sin espejos que se carguen
el plano visual y, encima, barato.

140
00:07:36,540 --> 00:07:39,418
Nada.
Eso es lo que tienes para gastar. Nada.

141
00:07:39,501 --> 00:07:41,712
- ¿Cuánto cuesta?
- 500 pavos.

142
00:07:42,880 --> 00:07:44,173
Por dos días.

143
00:07:44,256 --> 00:07:45,966
Nos sale tirado de precio.

144
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Si solicitas
otra tarjeta de crédito solo para este mes

145
00:07:51,722 --> 00:07:53,849
y pagas el mínimo
hasta que entre más dinero...

146
00:07:53,932 --> 00:07:56,518
Qué buena amiga eres. Gracias por venir.

147
00:07:56,602 --> 00:07:58,604
Faltaría más... ¿Estás bien?

148
00:07:58,687 --> 00:08:01,481
No. He hecho algo y la he fastidiado.

149
00:08:01,982 --> 00:08:03,650
¿Prometes no verme como un monstruo?

150
00:08:03,734 --> 00:08:05,527
¿Ella se cree el monstruo?

151
00:08:06,069 --> 00:08:07,237
No seas tonta.

152
00:08:10,616 --> 00:08:13,577
Han dicho que era natural
y que la cara se curaría rápido,

153
00:08:13,660 --> 00:08:16,580
pero se ve que el ácido
me ha hecho reacción.

154
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
¿Te has puesto ácido en la cara?

155
00:08:18,749 --> 00:08:21,335
Peor, he pagado a alguien
para que me ponga ácido en la cara.

156
00:08:22,044 --> 00:08:24,922
Una rusa a la que van
algunas chicas del club.

157
00:08:26,423 --> 00:08:27,925
¿Estoy muy mal?

158
00:08:31,470 --> 00:08:33,263
- No estás tan mal.
- ¡Madre mía!

159
00:08:33,347 --> 00:08:36,892
La cara era lo único bueno que tenía
y, ahora, mira.

160
00:08:36,975 --> 00:08:39,561
Eso no es verdad. Eres preciosa.

161
00:08:39,645 --> 00:08:42,856
Tienes un pelo precioso
y eres una persona hermosa.

162
00:08:42,940 --> 00:08:44,066
Por dentro y por fuera.

163
00:08:44,149 --> 00:08:47,152
La cara irá a mejor.
¿No es lo que se busca?

164
00:08:47,236 --> 00:08:49,488
Cuando se cure, estará mejor que antes.

165
00:08:50,572 --> 00:08:51,573
Es como los músculos.

166
00:08:51,657 --> 00:08:53,367
Primero duelen y luego se hacen...

167
00:08:53,450 --> 00:08:54,535
más fuertes.

168
00:08:55,953 --> 00:08:56,954
Gracias.

169
00:08:59,831 --> 00:09:01,083
Le he comprado a Ernie otra cámara.

170
00:09:01,166 --> 00:09:04,127
Tranquila. Ojos firmes. Boca firme.

171
00:09:04,211 --> 00:09:06,547
Ah, ¿sí? ¿Y está contento?

172
00:09:06,630 --> 00:09:08,841
No. Sigue enfadado por no tener la otra.

173
00:09:08,924 --> 00:09:12,886
Y no entiendo cómo una cámara
puede tener tanto valor sentimental.

174
00:09:13,470 --> 00:09:16,431
Encima ahora tendré que dar
una fiesta con esta cara.

175
00:09:16,515 --> 00:09:20,018
La verdad, lo único que me da fuerzas
es saber que tú vas a estar.

176
00:09:20,102 --> 00:09:21,937
Y los gofres, haré gofres,
¿tú comerás?

177
00:09:22,855 --> 00:09:24,690
De esta no te libras.

178
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Pues claro.

179
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Vamos a ver, que quede claro:

180
00:09:28,694 --> 00:09:33,448
prohibido hablar de Bunny y del aeróbic
delante de mi marido, ¿vale?

181
00:09:33,824 --> 00:09:34,908
Es mi negocio.

182
00:09:34,992 --> 00:09:36,159
Nuestro negocio.

183
00:09:37,035 --> 00:09:38,120
No el suyo.

184
00:09:38,203 --> 00:09:42,207
Así que nos limitaremos a hablar
del vídeo de la campaña, ¿vale?

185
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Menta.

186
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
En la salsa.

187
00:09:49,756 --> 00:09:51,717
Me he comido diez esta semana.

188
00:09:51,800 --> 00:09:53,135
No, catorce.

189
00:09:53,218 --> 00:09:55,512
Les estoy haciendo una autopsia
a estos burritos

190
00:09:55,596 --> 00:09:57,681
para identificar lo que lleva la salsa.

191
00:09:57,764 --> 00:09:59,183
Es menta, sin duda.

192
00:10:01,560 --> 00:10:02,728
Oye, Tyler,

193
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
¿has oído algo de lo que he dicho?

194
00:10:05,898 --> 00:10:07,191
No diré nada.

195
00:10:07,691 --> 00:10:10,068
Este enorme burrito me cerrará la boca.

196
00:10:10,152 --> 00:10:13,572
Le has confiado a este imbécil
tu matrimonio. Tu vida.

197
00:10:13,655 --> 00:10:15,699
Tyler dispone de luces, sonido

198
00:10:15,782 --> 00:10:18,535
y una cámara de vídeo
muy ligera y portátil.

199
00:10:18,619 --> 00:10:19,828
Las zonas de grabación nos salen gratis

200
00:10:19,912 --> 00:10:23,415
y tampoco hay que preocuparse
por conseguir los permisos.

201
00:10:23,916 --> 00:10:27,336
¿Y estás seguro de que el formato
es bueno para televisión?

202
00:10:28,045 --> 00:10:30,214
- Sí, es de gran calidad.
- ¿Disculpa?

203
00:10:30,797 --> 00:10:32,257
Que es de gran calidad.

204
00:10:32,341 --> 00:10:35,010
Seis horas de rodaje
y se ajusta al presupuesto.

205
00:10:35,093 --> 00:10:36,637
- ¿Eso cómo lo sabes?
- He indagado.

206
00:10:36,720 --> 00:10:38,931
Vale. Qué bien...

207
00:10:39,014 --> 00:10:40,224
- Sí.
- Gracias, Jerry, ha sido...

208
00:10:40,307 --> 00:10:42,059
- Ha sido muy agradable...
- ¿A que sí?

209
00:10:42,142 --> 00:10:45,020
- ...pero ya estoy bien.
- Relaja, ¿verdad?

210
00:10:45,103 --> 00:10:46,939
- Gracias. Sí, mucho.
- ¡Jerry!

211
00:10:47,022 --> 00:10:48,106
Ha dicho que pares.

212
00:10:48,190 --> 00:10:51,026
Perdona. Pensaba que le gustaba.

213
00:10:51,109 --> 00:10:53,028
No, que sí, me ha gustado mucho.

214
00:10:53,111 --> 00:10:54,863
Ha estado genial. Gracias, en serio.

215
00:10:54,947 --> 00:10:57,658
Es que veo
que estáis currando como jabatas.

216
00:10:57,741 --> 00:10:58,825
Solo quería ayudar.

217
00:10:58,909 --> 00:11:02,621
¿Sabéis? Molaría mucho que sacáramos
la playa todo lo posible.

218
00:11:02,704 --> 00:11:05,207
Y otra cosa que hay que pensar
es la música.

219
00:11:05,290 --> 00:11:09,253
Ah, sí. No sé, tipo... percusión.

220
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
Sí. Exacto.

221
00:11:10,420 --> 00:11:14,091
Algo que quede cojonudo
y que le dé un rollo guay, progresista.

222
00:11:14,174 --> 00:11:16,260
Rollo funky, que atraiga a la gente.

223
00:11:16,343 --> 00:11:18,345
Sí. Algo que diga:

224
00:11:18,428 --> 00:11:21,473
"esto no es una campaña
esto es un movimiento".

225
00:11:21,557 --> 00:11:24,518
No, no, no. Tienes que alejarte
de la contracultura porrera,

226
00:11:24,601 --> 00:11:25,853
no meterte en ella.

227
00:11:25,936 --> 00:11:29,064
Es hora de dejar atrás
ese mundo bohemio

228
00:11:29,147 --> 00:11:32,025
y demostrarle a San Diego
tu faceta más profesional,

229
00:11:32,109 --> 00:11:33,777
no al radical de Berkeley.

230
00:11:33,861 --> 00:11:37,072
¿Qué estás diciendo con eso?
¿Que me venda?

231
00:11:37,155 --> 00:11:40,784
No. Que des buena imagen.
Que te pongas traje. Un casco de obrero.

232
00:11:40,868 --> 00:11:42,744
¿Para una plataforma de conservación?

233
00:11:42,828 --> 00:11:46,039
Me opongo al desarrollo costero
¿y tú quieres que vaya de obrero?

234
00:11:46,123 --> 00:11:48,417
Eres progresista. Quieres invertir en...

235
00:11:48,500 --> 00:11:51,378
en infraestructura social,
escuelas, atención médica...

236
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
A la gente le molan los tíos con casco.

237
00:11:54,047 --> 00:11:55,090
No entiendo por qué.

238
00:11:55,174 --> 00:11:59,219
Son unos creídos. Como los actores.
De tantos humos se les hincha la cabeza.

239
00:11:59,303 --> 00:12:04,433
Escuchad, no pienso ponerme un traje azul
como si fuera un puto imbécil del FBI.

240
00:12:04,516 --> 00:12:05,767
Azul no.

241
00:12:06,518 --> 00:12:07,519
Gris.

242
00:12:08,604 --> 00:12:10,522
¿Quiénes son los trajes grises
en el agua?

243
00:12:11,106 --> 00:12:12,149
Los tiburones.

244
00:12:13,400 --> 00:12:15,819
Los depredadores, no las presas.

245
00:12:16,528 --> 00:12:20,699
Puedes seguir siendo el viejo Danny
o puedes probar algo diferente.

246
00:12:22,701 --> 00:12:23,952
¿Tú qué piensas, tío?

247
00:12:28,332 --> 00:12:30,959
A las tías les molarás en traje, tío.

248
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
Podría ahogarte
y hacer que pareciera un accidente.

249
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
Si es lo que hay que hacer,

250
00:12:37,132 --> 00:12:40,427
pues tendremos que ir
al puto centro comercial.

251
00:12:41,762 --> 00:12:44,014
No sé yo, Sheila...

252
00:12:44,097 --> 00:12:47,935
A mí los trajes no me van.
Parezco un rabino joven.

253
00:12:49,269 --> 00:12:51,271
Venga, sal ya y deja que te vea.

254
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
Con lo del rabino lo ha clavado.

255
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
¿Y bien?

256
00:12:59,947 --> 00:13:04,409
A mí me pareces un hombre preparado
para arrasar en Sacramento.

257
00:13:05,118 --> 00:13:06,119
¿En serio?

258
00:13:06,620 --> 00:13:08,163
¿Con estas hombreras?

259
00:13:08,247 --> 00:13:10,290
Sobre todo con esas hombreras.

260
00:13:10,374 --> 00:13:12,918
- No sé...
- Hecho un pincel.

261
00:13:13,001 --> 00:13:14,294
¿A que está estupendo?

262
00:13:14,878 --> 00:13:17,422
Bueno, si se lo ajustamos un poco,
lo estará.

263
00:13:17,506 --> 00:13:19,258
Le pondré algún alfiler, si quiere.

264
00:13:19,758 --> 00:13:21,176
¿Cuál es la ocasión especial?

265
00:13:21,260 --> 00:13:22,761
¿Una boda? ¿Un bar mitzvá?

266
00:13:25,222 --> 00:13:27,015
Se presenta a la Asamblea Estatal.

267
00:13:27,099 --> 00:13:30,394
Se llama Danny Rubin... y va a ganar.

268
00:13:30,894 --> 00:13:33,605
¿Y van a pagar con cheque o tarjeta?

269
00:13:34,356 --> 00:13:35,357
Tarjeta.

270
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
Mira el rebaño de ovejas.

271
00:13:40,904 --> 00:13:43,282
Movidas por el capitalismo, ¿eh?

272
00:13:45,242 --> 00:13:47,786
No hacen más que gastarse
su mísero salario de clase media

273
00:13:47,870 --> 00:13:51,081
en productos mal hechos
que acabarán tirando

274
00:13:51,164 --> 00:13:52,875
cuando se den cuenta
de lo insatisfechos...

275
00:13:52,958 --> 00:13:55,210
- El parking está por aquí.
- ...que siguen sintiéndose. ¿Qué?

276
00:13:55,294 --> 00:13:56,670
Por aquí. El parking.

277
00:13:56,753 --> 00:13:58,463
En serio, mira el edificio.

278
00:13:58,547 --> 00:14:00,507
Parece una puta iglesia, Sheila.

279
00:14:02,217 --> 00:14:05,470
No es una coincidencia,
veneran al gran dólar.

280
00:14:06,847 --> 00:14:08,140
¿Qué narices es eso?

281
00:14:10,392 --> 00:14:11,935
¡Es para cagarse!

282
00:14:12,019 --> 00:14:17,524
El clásico ciclo de estafa y corrupción.
No sé de qué te sorprendes, tío.

283
00:14:17,608 --> 00:14:19,610
¡Es de tener muy poca vergüenza!

284
00:14:19,693 --> 00:14:22,362
La propia ciudad le puso el nombre
de "sala comunitaria".

285
00:14:22,446 --> 00:14:26,658
Y Breem se la cede
a su candidato de los cojones.

286
00:14:26,742 --> 00:14:29,328
Tienes derecho a usar
una parte equitativa

287
00:14:29,411 --> 00:14:31,038
de cualquier espacio comunitario.

288
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
- Eso suena cierto.
- Pues porque lo es.

289
00:14:34,333 --> 00:14:36,710
Conozco bien los códigos urbanísticos.

290
00:14:36,793 --> 00:14:39,379
Luché muchos años
contra gentuza en Oakland.

291
00:14:39,463 --> 00:14:42,883
Pero ¿queremos un despacho
en ese centro comercial?

292
00:14:42,966 --> 00:14:45,427
Solo has estado allí una hora
y casi te da algo.

293
00:14:46,011 --> 00:14:49,431
Sí. Por la falta de principios.
¿Sabéis qué creo?

294
00:14:49,515 --> 00:14:50,933
Creo que deberíamos ir allí

295
00:14:51,016 --> 00:14:53,352
y plantarle cara al Breem ese.

296
00:14:54,520 --> 00:14:57,773
Se pone un par de hombreras
y ya se cree John Wayne.

297
00:14:58,482 --> 00:14:59,858
Me gusta la idea.

298
00:15:00,651 --> 00:15:02,194
Hoy mejor que no,

299
00:15:03,195 --> 00:15:06,281
llevo varias birras
y este es el segundo canuto,

300
00:15:06,365 --> 00:15:10,786
pero mañana vamos a ver a ese tío
y le cantamos las cuarenta.

301
00:15:10,869 --> 00:15:12,454
Es territorio enemigo.

302
00:15:12,538 --> 00:15:14,248
No son los valores de la campaña.

303
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
No son tus valores.

304
00:15:16,500 --> 00:15:20,087
Tú pasas mucho tiempo
en ese sitio, ¿no, Sheila?

305
00:15:21,588 --> 00:15:23,882
¿No es allí a donde vas a bailar?

306
00:15:26,385 --> 00:15:28,595
¿Esos son tus valores, Sheil?

307
00:15:29,555 --> 00:15:31,348
¿Va a permitir que te hable así?

308
00:15:31,431 --> 00:15:32,432
Jerry...

309
00:15:33,308 --> 00:15:37,271
Deja que le dé una caladita,
lo de hoy me ha dejado hecho polvo.

310
00:15:37,354 --> 00:15:39,189
Vaya si le ha dejado.

311
00:15:42,025 --> 00:15:44,862
CENTRO COMERCIAL PLAYA DEL VISTA

312
00:15:44,945 --> 00:15:48,615
Yo no soy un monstruo
que quiera devorar el medio ambiente

313
00:15:48,699 --> 00:15:50,576
para satisfacer mi codicia.

314
00:15:50,659 --> 00:15:53,871
Soy un amante de la naturaleza.
Y de la costa.

315
00:15:53,954 --> 00:15:56,832
Pero no creo que el océano
deba llevar la voz cantante.

316
00:15:56,915 --> 00:15:59,835
¿Eso iba a decir en el debate
antes de que Danny le machacara?

317
00:16:02,754 --> 00:16:05,507
Su marido se lució
con algunas frases a mi costa,

318
00:16:05,591 --> 00:16:07,217
pero de ahí a machacarme.

319
00:16:07,301 --> 00:16:08,927
Y usted le ha devuelto el golpe

320
00:16:09,011 --> 00:16:12,890
financiando el anuncio de la oposición.
Le habrá costado una fortuna.

321
00:16:13,640 --> 00:16:17,436
A mí me gusta verlo
como una inversión para el futuro.

322
00:16:17,519 --> 00:16:20,189
¿El futuro de quién exactamente?

323
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
El de nuestra comunidad.

324
00:16:24,109 --> 00:16:25,944
Y de mis negocios, por supuesto.

325
00:16:27,196 --> 00:16:30,157
El dinero es algo
que nunca se puede dar por sentado.

326
00:16:30,240 --> 00:16:34,995
Cada proyecto nuevo tiene su parte
de riesgo y su parte de beneficio.

327
00:16:35,078 --> 00:16:39,124
Me lo juego todo cada vez que me embarco
en una nueva aventura de Breem Team.

328
00:16:39,208 --> 00:16:42,669
Esa es la verdad.
Aunque usted piense de mí lo contrario.

329
00:16:43,754 --> 00:16:48,008
Yo no pienso en usted.
Qué va. Para nada.

330
00:16:51,345 --> 00:16:52,346
Muy bien.

331
00:16:53,889 --> 00:16:57,100
Ha venido a exigir equidad
en el uso de la sala comunitaria,

332
00:16:57,184 --> 00:16:58,810
y hace bien en reclamarla.

333
00:16:59,478 --> 00:17:01,563
No le voy a pedir a Schmidt que se vaya,

334
00:17:01,647 --> 00:17:05,358
pero puedo ofrecerle acceso
a otro espacio del que dispongo,

335
00:17:05,442 --> 00:17:06,609
si se ajusta a sus necesidades.

336
00:17:07,819 --> 00:17:08,819
Sígame.

337
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
Por aquí.

338
00:17:21,500 --> 00:17:23,585
Este sitio es perfecto para Danny.

339
00:17:26,128 --> 00:17:28,257
Pero, para ti, aún más.

340
00:17:35,764 --> 00:17:37,015
BANCO FEDERAL DE CONFIANZA

341
00:18:50,130 --> 00:18:52,299
¿No os parece una puta filigrana?

342
00:18:52,382 --> 00:18:54,051
Ha quedado que te cagas.

343
00:18:56,512 --> 00:18:57,638
¿Hola?

344
00:18:57,721 --> 00:18:59,306
Necesito que me des tu opinión

345
00:18:59,389 --> 00:19:01,892
y saber si te parece
una pasada o un truño.

346
00:19:03,060 --> 00:19:05,604
Porque yo me he dejado la piel
en el proyecto y estoy orgulloso,

347
00:19:05,687 --> 00:19:07,898
pero si te parece una mierda,
dilo y ya está.

348
00:19:07,981 --> 00:19:08,857
Tyler.

349
00:19:11,610 --> 00:19:12,819
Es una puta maravilla.

350
00:19:14,363 --> 00:19:16,240
¡Sabía que te molaría!

351
00:19:16,323 --> 00:19:18,033
¿Cómo no te va a molar?
¡Si es una obra de arte!

352
00:19:18,116 --> 00:19:19,868
- ¡Es la leche!
- Es la leche.

353
00:19:19,952 --> 00:19:22,996
- Es la puta leche, cariño.
- Tú eres la leche.

354
00:19:23,080 --> 00:19:26,124
Esto hay que celebrarlo.

355
00:19:26,208 --> 00:19:28,669
Aún tengo que retocar
algunas cosillas de sonido,

356
00:19:28,752 --> 00:19:32,589
pero, luego ya es ponerse a hacer copias,
distribuir y sacarlo a la venta.

357
00:19:32,673 --> 00:19:33,882
Ahora hay unas copiadoras nuevas.

358
00:19:33,966 --> 00:19:36,218
Son carillas, pero van que te cagas.

359
00:19:36,301 --> 00:19:37,761
- ¿Cómo de caras?
- 10 000.

360
00:19:37,845 --> 00:19:40,973
O podemos recurrir a empresas
de postproducción, tengo mis contactos.

361
00:19:41,056 --> 00:19:42,683
- Se refiere al cine porno.
- Sé que de porno.

362
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
Lo harán por 5000. Cuatro, si se enrollan.

363
00:19:46,812 --> 00:19:49,147
5000. Cuatro, si se enrollan.

364
00:19:49,857 --> 00:19:52,192
Ráscate los bolsillos, solo un poco más.

365
00:19:52,276 --> 00:19:53,694
¿Cuántas copias puedes hacer tú?

366
00:19:54,987 --> 00:19:55,988
Solo unas cuantas.

367
00:19:56,071 --> 00:19:59,241
Cada vez pierden más calidad
y me parece un sacrilegio.

368
00:19:59,825 --> 00:20:01,702
No puedo denigraros de ese modo.

369
00:20:03,287 --> 00:20:04,288
Salud.

370
00:20:04,371 --> 00:20:05,956
Salud.

371
00:20:07,916 --> 00:20:09,126
Ponlo otra vez.

372
00:20:12,254 --> 00:20:13,297
MIS COLORES SEDUCTORES

373
00:20:13,380 --> 00:20:18,051
Encontrar vuestra mejor versión
se reduce a descubrir vuestra estación.

374
00:20:18,135 --> 00:20:23,515
A saber si sois de otoño, invierno,
verano o primavera.

375
00:20:23,599 --> 00:20:27,895
Si el azul es vuestro mejor amigo.
O si el marrón es vuestro enemigo.

376
00:20:27,978 --> 00:20:29,646
Fijaos en Greta.

377
00:20:29,730 --> 00:20:31,607
Lleva un pañuelo precioso.

378
00:20:32,816 --> 00:20:35,861
O al menos debía parecerlo en la tienda.

379
00:20:35,944 --> 00:20:39,907
Pero ¿veis cómo realza
todos los defectos de su piel?

380
00:20:39,990 --> 00:20:41,241
Por Dios.

381
00:20:41,825 --> 00:20:45,996
Fue un regalo de mi hermana.
No lo elegí yo.

382
00:20:46,997 --> 00:20:48,665
Hablemos de su maquillaje.

383
00:20:49,208 --> 00:20:54,671
Greta ha optado por un tono marrón
en labios y párpados.

384
00:20:54,755 --> 00:20:57,758
Atardecer Egipcio.
Lo llevo desde el instituto.

385
00:20:57,841 --> 00:21:01,094
Pero justamente te convendría usar
un tono muy distinto.

386
00:21:01,178 --> 00:21:03,055
Un rosa suave.

387
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
¿De verdad? No lo sabía.

388
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Qué vergüenza.

389
00:21:06,016 --> 00:21:07,893
Con el sistema de colores seductores,

390
00:21:07,976 --> 00:21:10,437
recibiréis un itinerario personal

391
00:21:10,521 --> 00:21:13,440
que eliminará vuestras dudas
sobre elecciones de color.

392
00:21:14,024 --> 00:21:18,320
Y quizá adoptéis
una tonalidad completamente nueva.

393
00:21:19,780 --> 00:21:23,325
Pero, antes de empezar el proceso,
¿tenéis alguna pregunta?

394
00:21:23,408 --> 00:21:25,244
Hazla. ¡Hazla!

395
00:21:25,327 --> 00:21:26,328
Yo tengo una.

396
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
¿Alguna de vosotras se traga esto?

397
00:21:30,624 --> 00:21:33,502
A alguien se le ha ido la mano
con la sangría.

398
00:21:34,169 --> 00:21:36,755
No va a sacar lo mejor de vosotras
una sombra de ojos,

399
00:21:36,839 --> 00:21:38,715
sino lo que hay debajo de vuestra ropa,

400
00:21:38,799 --> 00:21:40,342
debajo de vuestra piel.

401
00:21:40,425 --> 00:21:43,720
- Oye, Sheila, ¿te encuentras bien?
- Muy bien, créeme.

402
00:21:43,804 --> 00:21:46,056
Hacía mucho tiempo
que no me sentía tan bien.

403
00:21:47,558 --> 00:21:49,643
La única forma de sentirse bien
con una misma

404
00:21:49,726 --> 00:21:51,770
es dejar de preocuparse
por la apariencia externa

405
00:21:51,854 --> 00:21:54,314
y centrarse más en lo que hay dentro.

406
00:21:54,398 --> 00:21:56,650
Os hablo del corazón, de los músculos.

407
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
Os hablo de haceros fuertes.

408
00:21:58,819 --> 00:22:01,446
Sé que pensaréis que estoy loca,
y tal vez lo esté,

409
00:22:01,530 --> 00:22:06,368
pero ¿y si en vez de intentar
explicároslo lo veis vosotras mismas?

410
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
Greta, ¿te importa?

411
00:22:35,314 --> 00:22:36,523
Gracias.

412
00:22:36,607 --> 00:22:37,816
Gracias, Vicki.

413
00:22:37,900 --> 00:22:39,067
- Gracias, María.
- Gracias a ti.

414
00:22:39,151 --> 00:22:40,152
Bueno, chao.

415
00:22:42,279 --> 00:22:44,573
Eran las últimas que me quedaban.

416
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Os avisaré cuando me lleguen más,

417
00:22:46,617 --> 00:22:47,701
- tengo vuestros números.
- Vale.

418
00:22:47,784 --> 00:22:48,785
Gracias, chicas.

419
00:22:48,869 --> 00:22:50,204
Gracias.

420
00:22:50,287 --> 00:22:52,623
Madre mía, me ha encantado.

421
00:22:57,127 --> 00:22:59,421
No es así como esperaba
que fuera la tarde.

422
00:22:59,505 --> 00:23:00,631
- ¡Yo tampoco!
- Ya.

423
00:23:00,714 --> 00:23:02,883
Al final me he apoderado de la fiesta.

424
00:23:02,966 --> 00:23:04,635
Espero que Vicki no se haya ofendido.

425
00:23:04,718 --> 00:23:06,637
En serio, no sé qué mosca me ha picado.

426
00:23:06,720 --> 00:23:08,388
Me hacía mucha ilusión enseñar el vídeo

427
00:23:08,472 --> 00:23:11,099
y estaban tan animadas
que he aprovechado la ocasión.

428
00:23:11,183 --> 00:23:13,352
La cámara desapareció
después de que vinieras.

429
00:23:14,394 --> 00:23:16,647
Nunca habría sospechado de ti,

430
00:23:16,730 --> 00:23:20,192
pero tampoco esperaba que saboteases
mi fiesta del té, así que...

431
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
¿Lo hiciste?

432
00:23:25,280 --> 00:23:26,657
¿Robaste la cámara de Ernie?

433
00:23:28,825 --> 00:23:31,411
Te ha calado. Ha visto lo que eres.

434
00:23:32,788 --> 00:23:35,707
No sé qué decir... Fui...

435
00:23:35,791 --> 00:23:39,586
Una egoísta y una mentirosa.
Una avariciosa de mierda.

436
00:23:39,670 --> 00:23:42,840
Yo me... Cometí un error.

437
00:23:43,423 --> 00:23:47,636
Me equivoqué.
Solo la tomé prestada y...

438
00:23:48,512 --> 00:23:51,640
Dijiste que Ernie tenía tantos chismes
que no sabía qué hacer con ellos,

439
00:23:51,723 --> 00:23:56,144
y pensé que nadie la echaría de menos.

440
00:23:56,228 --> 00:23:57,604
- Lo siento mu...
- Pues la echó de menos.

441
00:23:57,688 --> 00:24:00,107
Y echó a Miriam. Y tiene tres hijos.

442
00:24:00,941 --> 00:24:03,735
O puede que cuatro.
Sé que son familia numerosa.

443
00:24:03,819 --> 00:24:05,404
Me sentí fatal,

444
00:24:05,487 --> 00:24:08,949
de verdad que sí.
Yo quería contarte la verdad y...

445
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
Pero no lo hiciste.

446
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Bueno...

447
00:24:15,747 --> 00:24:17,875
Es que hay una razón.

448
00:24:17,958 --> 00:24:19,835
No me digas. ¿Cuál?

449
00:24:19,918 --> 00:24:21,628
No puedes contarle lo de la cinta.
No te corresponde a ti.

450
00:24:23,213 --> 00:24:25,591
De aquí no te vas
hasta que me cuentes qué pasa.

451
00:24:30,012 --> 00:24:33,140
¿Vas a intentar distraerme
con una de tus cintas?

452
00:24:33,223 --> 00:24:36,268
Esta no es mía, es de tu marido.

453
00:24:37,769 --> 00:24:40,314
No es lo que tú crees,
es más, ni te lo imaginas...

454
00:24:40,397 --> 00:24:41,481
- y yo...
- Ya puedes irte.

455
00:24:41,565 --> 00:24:42,900
- Greta, por favor.
- Que te vayas.

456
00:24:43,650 --> 00:24:44,526
Largo.

457
00:24:51,658 --> 00:24:54,203
Tengo que admitir
que lo del traje me tenía preocupado,

458
00:24:54,286 --> 00:24:56,663
- aunque si entrecierras los ojos...
- Hola. Siento llegar tarde.

459
00:24:56,747 --> 00:24:59,041
- La fiesta de Greta se ha alargado.
- Parezco Kennedy, pero en judío.

460
00:24:59,124 --> 00:25:01,543
- Hasta yo me follaría.
- Ya te digo, colega.

461
00:25:01,627 --> 00:25:05,589
- ¿Os ha gustado?
- No, no nos ha gustado, Sheil.

462
00:25:06,173 --> 00:25:07,424
¡Nos ha encantado!

463
00:25:07,508 --> 00:25:09,843
El anuncio es la puta hostia.

464
00:25:09,927 --> 00:25:11,637
Siento haber dudado de ti.

465
00:25:11,720 --> 00:25:15,432
¡Ese es nuestro hombre!
Dominando la situación, con un par.

466
00:25:15,516 --> 00:25:17,184
Percibo entusiasmo.

467
00:25:17,267 --> 00:25:19,436
Un anuncio como este
merece mayor publicidad

468
00:25:19,520 --> 00:25:20,562
de la que hemos planeado.

469
00:25:21,146 --> 00:25:23,482
- ¿Qué tenéis en mente?
- No sé. Seis, siete mil...

470
00:25:23,565 --> 00:25:26,109
Joder, esto lo va a petar
en Sacramento, tío.

471
00:25:26,610 --> 00:25:29,154
No sé si nos da
el presupuesto para...

472
00:25:29,238 --> 00:25:30,531
Sí, nos da de sobra.

473
00:25:30,614 --> 00:25:32,824
Está escrito, de tu puño y letra.

474
00:25:35,244 --> 00:25:37,746
- Mira, esta es mi parte favorita.
- ¿A que sí?

475
00:25:37,829 --> 00:25:40,749
Ahí te luciste, amigo. Estuviste sembrado.

476
00:25:40,832 --> 00:25:43,460
Rodilla, puño, patada.
Rodilla, puño, patada.

477
00:27:12,674 --> 00:27:14,676
Traducido por María Sieso