¿Qué estás haciendo?
Di que una rutina de aeróbic
o que se vaya a la mierda.
¿Palomitas en microondas?
¿Qué será lo siguiente? ¿Apalear a una foquita o qué?
Venga, Jerry, no hagas ascos sin probarlas.
¡Au, queman!
- Llevan mantequilla y todo. - Sí, vienen así.
¡No te jode! ¿Qué más van a inventar?
¿Una política energética nacional viable de verdad?
¡No toques eso!
Tienes las manos pringosas.
Solo quería ver cómo van los fondos de la campaña.
Pues pregúntame a mí.
Está escrito a mi manera, no lo entenderías.
¿Sabes, nena?
Aquí mi amigo Jerry, el bohemio, quiere contratar a un domador de circo
para que venga y me enseñe a sonreír para las cámaras.
A un asesor de medios, tío.
Si vamos a hacer un anuncio para la campaña, al menos hagámoslo bien.
Hay que contratar a un profesional para que...
- Me convierta en alguien que no soy. - Pero ¿qué dices?
Conozco a los tíos como Mike Schmidt.
Mandíbula marcada y cerebro de pasa.
Le conocí como mando militar.
Y para ganarle hay golpearle con fuerza, ¿vale?
Con profesionales.
Hacer un buen anuncio, ganar en su terreno.
Tenéis ahorros. ¿Por qué no gastarlos?
Porque no los tenemos.
Pero nuestra campaña es de base popular. ¿No debería reflejarlo el anuncio?
Por favor ¿qué estás diciendo?
¿Qué quieres?
¿Hacer un simple vídeo casero de los Rubin en el zoo de San Diego,
- y arreando? - No.
Hablo de hacer una grabación por todo lo alto
con una cámara de vídeo de última tecnología,
a la que resulta que tengo acceso.
Porque... mi mujer...
es un pibón de mucho cuidado.
Además de un genio.
Y mentirosa y ladrona.
Hablamos de Betamax, ¿no?
GUARDERÍA PIES Y ARENA
¡Maya! ¡No cruces la calle! ¡Maya!
- ¡Mami! Hola. - Maya.
Sabes que no tienes que cruzar sola.
Te debo una explicación por lo de la otra noche.
No tienes que darme explicaciones, solo dime,
¿estás engañando a Danny?
No es asunto mío,
pero no podré seguir siendo tu amiga de ser así.
No está bien mentirle
y faltar a tus votos por tu propio, en fin, placer.
Hace daño.
A lo mejor piensas que soy demasiado tradicional,
- anticuada o lo que sea... - No le engaño.
Vale.
Entonces, ¿qué hacías?
Me gustaría que me lo dijeras.
Siento que ya nadie me cuenta la verdad.
Comer como una cerda y vomitar.
¿Vas a decirle eso?
Le vendrá a la mente cada vez que te vea.
Tengo un proyecto.
Es una cinta de entrenamiento.
De aeróbic.
Para que puedas hacerlo en casa,
cuando estés con los niños o no quieras ir al gimnasio.
¿Y eso no puedes contárselo a tu marido?
Lo haré cuando esté acabada. Ya falta muy poco.
Si la ve terminada, será diferente. Espero.
- Ya sabes cómo son. - Idiotas.
- De remate. - De remate.
Exacto. Solo ven lo que tienen delante de sus narices.
Al menos, en eso confío.
Sí... sí.
Por cierto, daré una fiesta del color este fin de semana.
Vendrá una mujer a analizarnos la piel de la cara.
Nos dirá qué estación somos
y qué tonos de maquillaje nos favorecen.
A Ernie le parece una chorrada,
pero ¿quieres venir? ¿Cuento contigo?
Preferiría morir abrasada.
¡Me muero de ganas!
TABACO - CESTAS - VIAJE - SALDO
No puedes seguir así. No puedes seguir mintiendo.
Y no lo harás.
Solo hasta que tengas suficiente y hayas acabado.
Uno para ellos y otro para ti. Cuando todo haya acabado, dirás la verdad.
Nena, ¿podemos hablar?
Salgo enseguida.
Voy a entrar.
Has olvidado cerrar la puerta, joder.
¿Estás bien?
¿Qué? He dicho que ahora salía. ¿Qué es tan urgente?
¿Es así como me ve la gente?
¿Como en el anuncio de Mike Schmidt? ¿Soy un zarrapastroso?
¿Cómo espero que me tomen en serio como candidato político
con esas pintas?
Cariño, es una campaña difamatoria.
Una mentira.
Cuando hagamos nuestro vídeo,
te verán como el héroe que realmente eres.
Jerry se empeña en contratar a un profesional, pero...
es a ti a quien necesito.
Dale lo que realmente quiere.
Lleva tiempo a dos velas.
Eso te dará más libertad.
¿Cierras la puerta?
Sí. Sí, claro.
Descanso.
Ya, dirás pausa para fumar.
- Es lo mismo. - Qué raro,
- con lo que te gusta el deporte... - No tienes que entenderlo.
- ¿Has probado a dejarlo? - Lo dejé.
Y volví a retomarlo.
¿Nunca haces nada que no deberías hacer?
¿Puedo preguntarte una cosa?
¿Por qué sigues fingiendo que te gusta tu marido?
No es rico ni alto.
Es el hombre más inteligente que conozco.
Ya, nunca me han gustado los sabiondos.
Les sobra cerebro y les falta polla.
Su polla no está mal.
Sobre todo, me gustan sus ideas.
Además, lo quiero de verdad, no finjo.
¿Podemos seguir ensayando?
Tenemos que acabar la rutina.
Sabía que, si te hacía una pregunta, me dejarías en paz.
La cinta la hago por Tyler.
Está como loco por hacer el vídeo de propaganda de tu marido.
- De campaña. - Lo que sea.
Y porque existe alguna posibilidad de que no sea mala idea.
No la hago para ser tu amiga, así que tranqui.
Da igual, voy sobrada de amigas.
¡Lo tengo!
Joder, tengo el lugar perfecto para grabar.
Luz natural sin espejos que se carguen el plano visual y, encima, barato.
Nada. Eso es lo que tienes para gastar. Nada.
- ¿Cuánto cuesta? - 500 pavos.
Por dos días.
Nos sale tirado de precio.
Si solicitas otra tarjeta de crédito solo para este mes
y pagas el mínimo hasta que entre más dinero...
Qué buena amiga eres. Gracias por venir.
Faltaría más... ¿Estás bien?
No. He hecho algo y la he fastidiado.
¿Prometes no verme como un monstruo?
¿Ella se cree el monstruo?
No seas tonta.
Han dicho que era natural y que la cara se curaría rápido,
pero se ve que el ácido me ha hecho reacción.
¿Te has puesto ácido en la cara?
Peor, he pagado a alguien para que me ponga ácido en la cara.
Una rusa a la que van algunas chicas del club.
¿Estoy muy mal?
- No estás tan mal. - ¡Madre mía!
La cara era lo único bueno que tenía y, ahora, mira.
Eso no es verdad. Eres preciosa.
Tienes un pelo precioso y eres una persona hermosa.
Por dentro y por fuera.
La cara irá a mejor. ¿No es lo que se busca?
Cuando se cure, estará mejor que antes.
Es como los músculos.
Primero duelen y luego se hacen...
más fuertes.
Gracias.
Le he comprado a Ernie otra cámara.
Tranquila. Ojos firmes. Boca firme.
Ah, ¿sí? ¿Y está contento?
No. Sigue enfadado por no tener la otra.
Y no entiendo cómo una cámara puede tener tanto valor sentimental.
Encima ahora tendré que dar una fiesta con esta cara.
La verdad, lo único que me da fuerzas es saber que tú vas a estar.
Y los gofres, haré gofres, ¿tú comerás?
De esta no te libras.
Pues claro.
Vamos a ver, que quede claro:
prohibido hablar de Bunny y del aeróbic delante de mi marido, ¿vale?
Es mi negocio.
Nuestro negocio.
No el suyo.
Así que nos limitaremos a hablar del vídeo de la campaña, ¿vale?
Menta.
En la salsa.
Me he comido diez esta semana.
No, catorce.
Les estoy haciendo una autopsia a estos burritos
para identificar lo que lleva la salsa.
Es menta, sin duda.
Oye, Tyler,
¿has oído algo de lo que he dicho?
No diré nada.
Este enorme burrito me cerrará la boca.
Le has confiado a este imbécil tu matrimonio. Tu vida.
Tyler dispone de luces, sonido
y una cámara de vídeo muy ligera y portátil.
Las zonas de grabación nos salen gratis
y tampoco hay que preocuparse por conseguir los permisos.
¿Y estás seguro de que el formato es bueno para televisión?
- Sí, es de gran calidad. - ¿Disculpa?
Que es de gran calidad.
Seis horas de rodaje y se ajusta al presupuesto.
- ¿Eso cómo lo sabes? - He indagado.
Vale. Qué bien...
- Sí. - Gracias, Jerry, ha sido...
- Ha sido muy agradable... - ¿A que sí?
- ...pero ya estoy bien. - Relaja, ¿verdad?
- Gracias. Sí, mucho. - ¡Jerry!
Ha dicho que pares.
Perdona. Pensaba que le gustaba.
No, que sí, me ha gustado mucho.
Ha estado genial. Gracias, en serio.
Es que veo que estáis currando como jabatas.
Solo quería ayudar.
¿Sabéis? Molaría mucho que sacáramos la playa todo lo posible.
Y otra cosa que hay que pensar es la música.
Ah, sí. No sé, tipo... percusión.
Sí. Exacto.
Algo que quede cojonudo y que le dé un rollo guay, progresista.
Rollo funky, que atraiga a la gente.
Sí. Algo que diga:
"esto no es una campaña esto es un movimiento".
No, no, no. Tienes que alejarte de la contracultura porrera,
no meterte en ella.
Es hora de dejar atrás ese mundo bohemio
y demostrarle a San Diego tu faceta más profesional,
no al radical de Berkeley.
¿Qué estás diciendo con eso? ¿Que me venda?
No. Que des buena imagen. Que te pongas traje. Un casco de obrero.
¿Para una plataforma de conservación?
Me opongo al desarrollo costero ¿y tú quieres que vaya de obrero?
Eres progresista. Quieres invertir en...
en infraestructura social, escuelas, atención médica...
A la gente le molan los tíos con casco.
No entiendo por qué.
Son unos creídos. Como los actores. De tantos humos se les hincha la cabeza.
Escuchad, no pienso ponerme un traje azul como si fuera un puto imbécil del FBI.
Azul no.
Gris.
¿Quiénes son los trajes grises en el agua?
Los tiburones.
Los depredadores, no las presas.
Puedes seguir siendo el viejo Danny o puedes probar algo diferente.
¿Tú qué piensas, tío?
A las tías les molarás en traje, tío.
Podría ahogarte y hacer que pareciera un accidente.
Si es lo que hay que hacer,
pues tendremos que ir al puto centro comercial.
No sé yo, Sheila...
A mí los trajes no me van. Parezco un rabino joven.
Venga, sal ya y deja que te vea.
Con lo del rabino lo ha clavado.
¿Y bien?
A mí me pareces un hombre preparado para arrasar en Sacramento.
¿En serio?
¿Con estas hombreras?
Sobre todo con esas hombreras.
- No sé... - Hecho un pincel.
¿A que está estupendo?
Bueno, si se lo ajustamos un poco, lo estará.
Le pondré algún alfiler, si quiere.
¿Cuál es la ocasión especial?
¿Una boda? ¿Un bar mitzvá?
Se presenta a la Asamblea Estatal.
Se llama Danny Rubin... y va a ganar.
¿Y van a pagar con cheque o tarjeta?
Tarjeta.
Mira el rebaño de ovejas.
Movidas por el capitalismo, ¿eh?
No hacen más que gastarse su mísero salario de clase media
en productos mal hechos que acabarán tirando
cuando se den cuenta de lo insatisfechos...
- El parking está por aquí. - ...que siguen sintiéndose. ¿Qué?
Por aquí. El parking.
En serio, mira el edificio.
Parece una puta iglesia, Sheila.
No es una coincidencia, veneran al gran dólar.
¿Qué narices es eso?
¡Es para cagarse!
El clásico ciclo de estafa y corrupción. No sé de qué te sorprendes, tío.
¡Es de tener muy poca vergüenza!
La propia ciudad le puso el nombre de "sala comunitaria".
Y Breem se la cede a su candidato de los cojones.
Tienes derecho a usar una parte equitativa
de cualquier espacio comunitario.
- Eso suena cierto. - Pues porque lo es.
Conozco bien los códigos urbanísticos.
Luché muchos años contra gentuza en Oakland.
Pero ¿queremos un despacho en ese centro comercial?
Solo has estado allí una hora y casi te da algo.
Sí. Por la falta de principios. ¿Sabéis qué creo?
Creo que deberíamos ir allí
y plantarle cara al Breem ese.
Se pone un par de hombreras y ya se cree John Wayne.
Me gusta la idea.
Hoy mejor que no,
llevo varias birras y este es el segundo canuto,
pero mañana vamos a ver a ese tío y le cantamos las cuarenta.
Es territorio enemigo.
No son los valores de la campaña.
No son tus valores.
Tú pasas mucho tiempo en ese sitio, ¿no, Sheila?
¿No es allí a donde vas a bailar?
¿Esos son tus valores, Sheil?
¿Va a permitir que te hable así?
Jerry...
Deja que le dé una caladita, lo de hoy me ha dejado hecho polvo.
Vaya si le ha dejado.
CENTRO COMERCIAL PLAYA DEL VISTA
Yo no soy un monstruo que quiera devorar el medio ambiente
para satisfacer mi codicia.
Soy un amante de la naturaleza. Y de la costa.
Pero no creo que el océano deba llevar la voz cantante.
¿Eso iba a decir en el debate antes de que Danny le machacara?
Su marido se lució con algunas frases a mi costa,
pero de ahí a machacarme.
Y usted le ha devuelto el golpe
financiando el anuncio de la oposición. Le habrá costado una fortuna.
A mí me gusta verlo como una inversión para el futuro.
¿El futuro de quién exactamente?
El de nuestra comunidad.
Y de mis negocios, por supuesto.
El dinero es algo que nunca se puede dar por sentado.
Cada proyecto nuevo tiene su parte de riesgo y su parte de beneficio.
Me lo juego todo cada vez que me embarco en una nueva aventura de Breem Team.
Esa es la verdad. Aunque usted piense de mí lo contrario.
Yo no pienso en usted. Qué va. Para nada.
Muy bien.
Ha venido a exigir equidad en el uso de la sala comunitaria,
y hace bien en reclamarla.
No le voy a pedir a Schmidt que se vaya,
pero puedo ofrecerle acceso a otro espacio del que dispongo,
si se ajusta a sus necesidades.
Sígame.
Por aquí.
Este sitio es perfecto para Danny.
Pero, para ti, aún más.
BANCO FEDERAL DE CONFIANZA
¿No os parece una puta filigrana?
Ha quedado que te cagas.
¿Hola?
Necesito que me des tu opinión
y saber si te parece una pasada o un truño.
Porque yo me he dejado la piel en el proyecto y estoy orgulloso,
pero si te parece una mierda, dilo y ya está.
Tyler.
Es una puta maravilla.
¡Sabía que te molaría!
¿Cómo no te va a molar? ¡Si es una obra de arte!
- ¡Es la leche! - Es la leche.
- Es la puta leche, cariño. - Tú eres la leche.
Esto hay que celebrarlo.
Aún tengo que retocar algunas cosillas de sonido,
pero, luego ya es ponerse a hacer copias, distribuir y sacarlo a la venta.
Ahora hay unas copiadoras nuevas.
Son carillas, pero van que te cagas.
- ¿Cómo de caras? - 10 000.
O podemos recurrir a empresas de postproducción, tengo mis contactos.
- Se refiere al cine porno. - Sé que de porno.
Lo harán por 5000. Cuatro, si se enrollan.
5000. Cuatro, si se enrollan.
Ráscate los bolsillos, solo un poco más.
¿Cuántas copias puedes hacer tú?
Solo unas cuantas.
Cada vez pierden más calidad y me parece un sacrilegio.
No puedo denigraros de ese modo.
Salud.
Ponlo otra vez.
MIS COLORES SEDUCTORES
Encontrar vuestra mejor versión se reduce a descubrir vuestra estación.
A saber si sois de otoño, invierno, verano o primavera.
Si el azul es vuestro mejor amigo. O si el marrón es vuestro enemigo.
Fijaos en Greta.
Lleva un pañuelo precioso.
O al menos debía parecerlo en la tienda.
Pero ¿veis cómo realza todos los defectos de su piel?
Por Dios.
Fue un regalo de mi hermana. No lo elegí yo.
Hablemos de su maquillaje.
Greta ha optado por un tono marrón en labios y párpados.
Atardecer Egipcio. Lo llevo desde el instituto.
Pero justamente te convendría usar un tono muy distinto.
Un rosa suave.
¿De verdad? No lo sabía.
Qué vergüenza.
Con el sistema de colores seductores,
recibiréis un itinerario personal
que eliminará vuestras dudas sobre elecciones de color.
Y quizá adoptéis una tonalidad completamente nueva.
Pero, antes de empezar el proceso, ¿tenéis alguna pregunta?
Hazla. ¡Hazla!
Yo tengo una.
¿Alguna de vosotras se traga esto?
A alguien se le ha ido la mano con la sangría.
No va a sacar lo mejor de vosotras una sombra de ojos,
sino lo que hay debajo de vuestra ropa,
debajo de vuestra piel.
- Oye, Sheila, ¿te encuentras bien? - Muy bien, créeme.
Hacía mucho tiempo que no me sentía tan bien.
La única forma de sentirse bien con una misma
es dejar de preocuparse por la apariencia externa
y centrarse más en lo que hay dentro.
Os hablo del corazón, de los músculos.
Os hablo de haceros fuertes.
Sé que pensaréis que estoy loca, y tal vez lo esté,
pero ¿y si en vez de intentar explicároslo lo veis vosotras mismas?
Greta, ¿te importa?
Gracias.
Gracias, Vicki.
- Gracias, María. - Gracias a ti.
Bueno, chao.
Eran las últimas que me quedaban.
Os avisaré cuando me lleguen más,
- tengo vuestros números. - Vale.
Gracias, chicas.
Gracias.
Madre mía, me ha encantado.
No es así como esperaba que fuera la tarde.
- ¡Yo tampoco! - Ya.
Al final me he apoderado de la fiesta.
Espero que Vicki no se haya ofendido.
En serio, no sé qué mosca me ha picado.
Me hacía mucha ilusión enseñar el vídeo
y estaban tan animadas que he aprovechado la ocasión.
La cámara desapareció después de que vinieras.
Nunca habría sospechado de ti,
pero tampoco esperaba que saboteases mi fiesta del té, así que...
¿Lo hiciste?
¿Robaste la cámara de Ernie?
Te ha calado. Ha visto lo que eres.
No sé qué decir... Fui...
Una egoísta y una mentirosa. Una avariciosa de mierda.
Yo me... Cometí un error.
Me equivoqué. Solo la tomé prestada y...
Dijiste que Ernie tenía tantos chismes que no sabía qué hacer con ellos,
y pensé que nadie la echaría de menos.
- Lo siento mu... - Pues la echó de menos.
Y echó a Miriam. Y tiene tres hijos.
O puede que cuatro. Sé que son familia numerosa.
Me sentí fatal,
de verdad que sí. Yo quería contarte la verdad y...
Pero no lo hiciste.
Bueno...
Es que hay una razón.
No me digas. ¿Cuál?
No puedes contarle lo de la cinta. No te corresponde a ti.
De aquí no te vas hasta que me cuentes qué pasa.
¿Vas a intentar distraerme con una de tus cintas?
Esta no es mía, es de tu marido.
No es lo que tú crees, es más, ni te lo imaginas...
- y yo... - Ya puedes irte.
- Greta, por favor. - Que te vayas.
Largo.
Tengo que admitir que lo del traje me tenía preocupado,
- aunque si entrecierras los ojos... - Hola. Siento llegar tarde.
- La fiesta de Greta se ha alargado. - Parezco Kennedy, pero en judío.
- Hasta yo me follaría. - Ya te digo, colega.
- ¿Os ha gustado? - No, no nos ha gustado, Sheil.
¡Nos ha encantado!
El anuncio es la puta hostia.
Siento haber dudado de ti.
¡Ese es nuestro hombre! Dominando la situación, con un par.
Percibo entusiasmo.
Un anuncio como este merece mayor publicidad
de la que hemos planeado.
- ¿Qué tenéis en mente? - No sé. Seis, siete mil...
Joder, esto lo va a petar en Sacramento, tío.
No sé si nos da el presupuesto para...
Sí, nos da de sobra.
Está escrito, de tu puño y letra.
- Mira, esta es mi parte favorita. - ¿A que sí?
Ahí te luciste, amigo. Estuviste sembrado.
Rodilla, puño, patada. Rodilla, puño, patada.
Traducido por María Sieso