1
00:00:16,265 --> 00:00:18,519
Kaks. Kaks.

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,065
Mida sa teed?

3
00:00:24,107 --> 00:00:27,611
„Mõtlen aeroobikakava välja.“
Või „Käi õige perse.“

4
00:00:27,694 --> 00:00:30,280
Plaksumais mikrolaineahjus? No kuule!

5
00:00:30,364 --> 00:00:35,285
Mis järgmiseks? Notid hülgepoegi kurikaga?
- Mõistan sind, Jer, aga esmalt maitse.

6
00:00:35,369 --> 00:00:36,411
Tuline!

7
00:00:39,540 --> 00:00:42,584
Või on juba sees.
- Jah, nii seda müüakse.

8
00:00:42,668 --> 00:00:47,589
Täitsa perses!
Mida nad järgmiseks välja mõtlevad?

9
00:00:47,673 --> 00:00:50,384
Päriselt töötava energiapoliitika?

10
00:00:53,428 --> 00:00:54,513
Jah.

11
00:00:56,098 --> 00:00:57,307
Ära puutu!

12
00:00:58,767 --> 00:01:00,394
Su käed on rasvased.

13
00:01:00,477 --> 00:01:03,814
Tahtsin lihtsalt näha,
kui kaugel me raha kogumisega oleme.

14
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
Vastan rõõmuga.

15
00:01:06,108 --> 00:01:09,653
Sa ei saaks mu varesejalgadest aru.
- Musi, kuula seda.

16
00:01:09,736 --> 00:01:13,615
Uskumatu lugu, aga just Jerry
tahab palgata tsirkusetreeneri,

17
00:01:13,699 --> 00:01:16,910
kes tuleks siia ja õpetaks mind
kaamerale naeratama.

18
00:01:16,994 --> 00:01:18,787
Meediakonsultant, mees. No kuule.

19
00:01:18,871 --> 00:01:22,749
Kui juba reklaamvideo tegema peame,
teeme seda nagu kord ja kohus.

20
00:01:22,833 --> 00:01:26,086
Palkame professionaali, kes…
- Muudab mu teiseks inimeseks.

21
00:01:26,170 --> 00:01:27,629
Muidugi mitte.

22
00:01:27,713 --> 00:01:30,549
Vaata, ma tunnen
Mike Schmidti suguseid mehi.

23
00:01:31,258 --> 00:01:34,094
Tugev lõuajoon, aju asemel tomatid.

24
00:01:34,178 --> 00:01:36,346
Sõjaväes pidin nende käske kuulama.

25
00:01:36,430 --> 00:01:40,350
Ainus viis võita on jõuline rünnak.
Eks ole?

26
00:01:40,434 --> 00:01:45,022
Palkame professionaalid, teeme ilusa
reklaami, lööme neid nende oma mängus.

27
00:01:45,105 --> 00:01:47,441
Raha sul on. Miks mitte seda kulutada?

28
00:01:47,524 --> 00:01:49,193
Raha pole ju.

29
00:01:49,276 --> 00:01:53,197
Meil on rohujuuretasandi liikumine.
Kas reklaam ei pea seda peegeldama?

30
00:01:54,323 --> 00:01:56,283
Mida sa üldse öelda üritad?

31
00:01:56,783 --> 00:02:01,288
Kas tahad kokku klopsida videokillud
Rubinitest San Diego loomaaias

32
00:02:01,371 --> 00:02:05,834
ja asi vask?
- Ei, teeme tõeliselt moodsa video,

33
00:02:05,918 --> 00:02:10,797
kasutades kõige uuemat kaamerat,
millele mul juhtumisi ligipääs on.

34
00:02:10,881 --> 00:02:13,634
Sest minu naine

35
00:02:14,927 --> 00:02:18,305
on täielik püss.

36
00:02:19,014 --> 00:02:21,308
Tähendab, geenius.

37
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
Ning valevorst ja varas.

38
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
Me räägime Betamaxist, eks?

39
00:02:29,816 --> 00:02:32,486
SANDY FEETI
EELKOOL

40
00:02:33,237 --> 00:02:34,738
Maya! Ei, mitte tee peale!

41
00:02:34,821 --> 00:02:36,823
Olgu, emme. Tere.
- Hei, Maya.

42
00:02:36,907 --> 00:02:38,075
Tere.

43
00:02:38,158 --> 00:02:40,452
Sa tead, et teele ei tohi joosta.

44
00:02:49,127 --> 00:02:51,797
Olen sulle selle õhtu kohta
selgituse võlgu.

45
00:02:51,880 --> 00:02:54,842
Ei, pole midagi,
sa ei pea rääkima. Lihtsalt…

46
00:02:57,219 --> 00:02:59,388
Kas sa petad Dannyt?

47
00:02:59,471 --> 00:03:03,308
See ei puutu minusse, aga sel juhul
ei saa me vist enam sõbrad olla,

48
00:03:03,392 --> 00:03:05,686
sest pole okei niimoodi valetada.

49
00:03:05,769 --> 00:03:09,523
Murda abieluvannet
oma lõbuks või mida iganes.

50
00:03:09,606 --> 00:03:12,526
Teised saavad haiget.
Ehk arvad, et olen kitsarinnaline

51
00:03:12,609 --> 00:03:14,111
või tagurlik…
- Ei peta.

52
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
Olgu.

53
00:03:17,573 --> 00:03:18,615
Mis sa siis tegid?

54
00:03:19,324 --> 00:03:20,492
Võiksid öelda.

55
00:03:20,576 --> 00:03:23,412
Tunnen, et keegi ei räägi mulle enam tõtt.

56
00:03:23,495 --> 00:03:26,331
Õgisid nagu siga ja ropsisid.
Kas ütled selle välja?

57
00:03:26,415 --> 00:03:28,625
Muule ta sind nähes siis ei mõtlegi.

58
00:03:28,709 --> 00:03:30,085
Mul on projekt.

59
00:03:30,836 --> 00:03:34,089
See on… trennivideo.

60
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
Aeroobika.

61
00:03:35,507 --> 00:03:36,633
Kodus kasutamiseks.

62
00:03:36,717 --> 00:03:40,095
Kui sa lapsehoidjat ei leia
või ei taha jõusaali minna.

63
00:03:40,179 --> 00:03:42,264
Ja sa ei saa oma mehele rääkida?

64
00:03:42,347 --> 00:03:44,850
Siis räägin, kui video valmis on. Varsti.

65
00:03:45,434 --> 00:03:48,645
Kui ta seda näeb,
muutub ka tema suhtumine. Vist.

66
00:03:48,729 --> 00:03:50,063
Mehed on ju…
- Idioodid.

67
00:03:50,147 --> 00:03:51,106
Sirgjoonelised.
- Jah.

68
00:03:51,190 --> 00:03:54,193
Konkreetsed. Mõistavad vaid seda,
mis on otse nina ees.

69
00:03:54,776 --> 00:03:56,653
Nii ma vähemalt loodan.

70
00:03:57,988 --> 00:04:00,157
Jah.

71
00:04:00,949 --> 00:04:03,994
Ma korraldan nädalavahetusel värvidepeo.

72
00:04:04,578 --> 00:04:09,082
Üks naine vaatab meile näkku ja ütleb,
millist aastaaega esindame.

73
00:04:09,166 --> 00:04:11,919
Siis teame,
millised meigitooted meile sobivad.

74
00:04:12,002 --> 00:04:13,545
Ernie ei mõista seda ka.

75
00:04:13,629 --> 00:04:16,507
Aga kas sa tuled? Võiksid… Kas tuled?

76
00:04:16,589 --> 00:04:18,425
Ennem sureksin tulekahjus.

77
00:04:19,593 --> 00:04:21,053
Suurima rõõmuga.

78
00:04:21,553 --> 00:04:22,971
REISID-BILANSS

79
00:04:23,055 --> 00:04:25,849
Sa ei saa nii jätkata. Ei saa valetada.

80
00:04:26,558 --> 00:04:30,938
Ja ei valetagi. Ainult nii kaua,
kuni sul on piisavalt, et lõpetada.

81
00:04:31,021 --> 00:04:35,609
Üks neile, teine sulle.
Ja kui see läbi on, tunnistad kõik üles.

82
00:04:35,692 --> 00:04:37,569
Kallis, räägime natuke.

83
00:04:37,653 --> 00:04:38,904
Tulen kohe!

84
00:04:39,655 --> 00:04:40,656
Ma tulen sisse.

85
00:04:40,739 --> 00:04:42,407
Sa ei lukustanud ust!

86
00:04:45,327 --> 00:04:46,328
On kõik kombes?

87
00:04:46,411 --> 00:04:48,830
Mida? Ütlesin, et tulen.
Mis nii tähtis on?

88
00:04:48,914 --> 00:04:51,208
Kas ma näen tõesti selline välja?

89
00:04:51,291 --> 00:04:53,752
Nagu Schmidti reklaamis,
kasimata väike troll?

90
00:04:53,836 --> 00:04:58,215
Kuidas keegi mind tõsiselt võtta saab,
kui ma selline välja näen?

91
00:04:58,298 --> 00:05:01,426
Kallis, see oli laimukampaania.

92
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Vale.

93
00:05:03,637 --> 00:05:05,430
Kui meie video valmis saab,

94
00:05:05,514 --> 00:05:08,433
näed välja nagu kangelane, kes sa ka oled.

95
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
Tead, Jerry sõnul vajame proffi, aga…

96
00:05:14,690 --> 00:05:16,400
Mina vajan vaid sind.

97
00:05:16,984 --> 00:05:20,571
No anna talle, mida ta päriselt igatseb.
See oli nii ammu.

98
00:05:20,654 --> 00:05:22,781
Kui sa mingitki vabadust tahad.

99
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Tahad ukse lukku panna?

100
00:05:25,242 --> 00:05:27,202
Jah, tahan küll.

101
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
On aeg paus teha.

102
00:06:10,787 --> 00:06:12,748
Jah. Tähendab, suitsetada.

103
00:06:13,248 --> 00:06:15,918
Mis seal vahet on?
- Ma ei mõista.

104
00:06:16,001 --> 00:06:18,712
Selline trennifanaatik…
- Ei peagi mõistma.

105
00:06:18,795 --> 00:06:20,797
Oled üritanud loobuda?
- Loobusingi.

106
00:06:20,881 --> 00:06:22,591
Ja alustasin siis uuesti.

107
00:06:24,259 --> 00:06:26,303
Kas sa ei tee midagi, mida ei tohiks?

108
00:06:29,223 --> 00:06:30,724
Võin ma midagi küsida?

109
00:06:31,850 --> 00:06:34,686
Miks sa ikka teeskled,
et su mees sulle meeldib?

110
00:06:35,729 --> 00:06:37,022
Ta pole rikas ega pikkki.

111
00:06:38,774 --> 00:06:40,943
Ta on kõige targem mees, keda ma tean.

112
00:06:41,026 --> 00:06:44,112
Jah. Tarkurid ei ole mulle
kunagi meeldinud.

113
00:06:44,196 --> 00:06:45,948
Tark aju, rumal riist.

114
00:06:46,031 --> 00:06:48,033
Tal on riistatarkust küll.

115
00:06:48,992 --> 00:06:50,869
Armastan seda, millesse ta usub.

116
00:06:51,620 --> 00:06:54,122
Ja muide, ma armastan teda. Ma ei teeskle.

117
00:06:55,415 --> 00:06:58,252
Äkki harjutame edasi?
Kava tuleb välja mõelda.

118
00:07:06,260 --> 00:07:09,137
Arvasingi,
et jääd esimese küsimuse peale vait.

119
00:07:12,766 --> 00:07:14,685
Teen selle video Tyleri pärast.

120
00:07:14,768 --> 00:07:17,771
Ta on su mehe propagandavideo
pärast nii rõõmus.

121
00:07:17,855 --> 00:07:19,439
Reklaami.
- Mida iganes.

122
00:07:19,523 --> 00:07:22,901
Ja on ka väike võimalus,
et see polegi nii halb äriidee.

123
00:07:22,985 --> 00:07:25,821
Rahune, ma ei ürita
su esimeseks sõbrannaks saada.

124
00:07:25,904 --> 00:07:27,906
Mul on palju naissoost sõpru.

125
00:07:28,407 --> 00:07:31,034
Leidsin! Kurat võtaks, leidsin.

126
00:07:31,118 --> 00:07:32,703
Ideaalse võttepaiga.

127
00:07:32,786 --> 00:07:36,456
Imeline loomulik valgus, pole peegleid,
mis visuaali rikuksid, hea hind.

128
00:07:36,540 --> 00:07:39,418
Null. Nii palju raha sul ongi. Null.

129
00:07:39,501 --> 00:07:41,712
Kui palju?
- 500 taala.

130
00:07:42,880 --> 00:07:45,966
Kahe päeva eest.
Saan sõbralt põhimõtteliselt tasuta.

131
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Ava veel üks krediitkaart, ainult kuuks.

132
00:07:51,722 --> 00:07:53,849
Maksad miinimumi, kuni raha saad…

133
00:07:53,932 --> 00:07:56,518
Issand, sa oled hea sõber. Aitäh tulemast.

134
00:07:56,602 --> 00:07:58,604
Muidugi. On kõik ikka hästi?

135
00:07:58,687 --> 00:08:03,650
Ei, ma tegin midagi. Asi on halb.
Luba, et ei pea mind peletiseks.

136
00:08:03,734 --> 00:08:05,527
Tema peab end peletiseks?

137
00:08:06,069 --> 00:08:07,237
Mis sa nüüd!

138
00:08:10,616 --> 00:08:13,577
Nad ütlesid, et see on looduslik
ja nägu paraneb kähku.

139
00:08:13,660 --> 00:08:16,580
Aga nahk reageeris vist happele halvasti.

140
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
Sa kastsid oma näo happesse?

141
00:08:18,749 --> 00:08:21,335
Hullem veel:
maksin, et keegi teine seda teeks.

142
00:08:22,044 --> 00:08:24,922
Venelanna,
kelle juures mõned klubi naised käivad.

143
00:08:26,423 --> 00:08:27,925
Kui hull asi siis on?

144
00:08:31,470 --> 00:08:33,263
Polegi nii hull.
- Oh issand!

145
00:08:33,347 --> 00:08:36,892
Nägu oli mu ainus pluss
ja ma rikkusin selle ära.

146
00:08:36,975 --> 00:08:39,561
See ei ole tõsi. Sa oled imeilus.

147
00:08:39,645 --> 00:08:42,856
Sul on imeilusad juuksed
ja sa oled ilus inimene.

148
00:08:42,940 --> 00:08:47,152
Nii seest kui ka väljast.
Ja nägu paraneb. See ju asja mõte ongi?

149
00:08:47,236 --> 00:08:49,488
Et see on pärast parem kui varem?

150
00:08:50,572 --> 00:08:54,535
Nagu lihased. Need valutavad,
aga kasvavad tagasi. Tugevamana.

151
00:08:55,953 --> 00:08:56,954
Aitäh.

152
00:08:59,831 --> 00:09:04,127
Ostsin Erniele uue kaamera.
- Rahu. Rahulikud silmad, rahulik suu.

153
00:09:04,211 --> 00:09:08,841
Tõesti? On ta õnnelik?
- Ei, ta on eelmise kaamera pärast vihane.

154
00:09:08,924 --> 00:09:12,886
Ma ei mõista, kuidas saab
videokaameral sentimentaalne väärtus olla.

155
00:09:13,470 --> 00:09:16,431
Ja nüüd pean sellise näoga
külalisi võõrustama.

156
00:09:16,515 --> 00:09:20,018
Ainus asi, mis mind lohutab,
on see, et sina ka sinna tuled.

157
00:09:20,102 --> 00:09:21,937
Ja vahvlid. Kas sa sööksid neid?

158
00:09:22,855 --> 00:09:24,690
Sellest sa ei pääse.

159
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Muidugi.

160
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Kordame veel üle.

161
00:09:28,694 --> 00:09:32,781
Mu mehe ees ei tohi me
mainida Bunnyt ega aeroobikat.

162
00:09:32,865 --> 00:09:34,908
Eks ole? See on minu asi.

163
00:09:34,992 --> 00:09:38,120
Meie ühine asi, mitte tema oma.

164
00:09:38,203 --> 00:09:42,249
Nii et siin olles räägime
vaid kampaaniavideost. Eks ole?

165
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Münt.

166
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
Salsa sees.

167
00:09:49,756 --> 00:09:53,135
Olen nädala jooksul
kümme tükki ära söönud. Ei, 14.

168
00:09:53,218 --> 00:09:57,681
Teen neile suuga põhjaliku lahkamise,
et salsa koostisosad kindlaks määrata.

169
00:09:57,764 --> 00:09:59,183
Münt, täitsa kindlalt.

170
00:10:01,560 --> 00:10:02,728
Kuule, Tyler.

171
00:10:04,062 --> 00:10:07,191
Kas sa kuulsid, mida ma ütlesin?
- Minu suu on lukus.

172
00:10:07,691 --> 00:10:10,068
Selleks hiigelsuure burrito suhu topingi.

173
00:10:10,152 --> 00:10:13,572
Usaldad oma abielu
selle tohmani kätte. Oma elu.

174
00:10:13,655 --> 00:10:18,535
Tyleril on väike meeskond. Valgus, heli
ning äärmiselt kerge ja kiire kaamera.

175
00:10:18,619 --> 00:10:23,415
Võttepaigad on tasuta,
lubade peale raha ei kulu.

176
00:10:23,916 --> 00:10:27,336
Oled kindel, et see videoformaat
sobib ka televisiooni?

177
00:10:28,045 --> 00:10:30,214
Jah, eetrikvaliteet.
- Mida?

178
00:10:30,797 --> 00:10:32,257
Eetrikvaliteet.

179
00:10:32,341 --> 00:10:35,010
Kuuetunnine võttepäev
mahub meie eelarvesse.

180
00:10:35,093 --> 00:10:36,637
Kust sa tead?
- Uurisin.

181
00:10:36,720 --> 00:10:38,931
No nii. Oh sa.

182
00:10:39,014 --> 00:10:40,224
Jah.
- Aitäh, Jerry.

183
00:10:40,307 --> 00:10:42,059
See oli väga mõnus.
- On jah.

184
00:10:42,142 --> 00:10:45,020
Aga aitab vist küll.
- Nii mõnus prink…

185
00:10:45,103 --> 00:10:46,730
Aitäh.
- Jer!

186
00:10:46,813 --> 00:10:48,106
Ta käskis lõpetada.

187
00:10:48,190 --> 00:10:51,026
Vabandust, arvasin, et talle meeldib.

188
00:10:51,109 --> 00:10:53,028
Ei-ei, meeldiski.

189
00:10:53,111 --> 00:10:54,863
See oli väga hea, aitäh sulle.

190
00:10:54,947 --> 00:10:58,825
Jah, te teete nii palju tööd, tüdrukud.
Üritan lihtsalt aidata.

191
00:10:58,909 --> 00:11:02,621
Võiksime näidata randa nii palju,
kui vähegi võimalik.

192
00:11:02,704 --> 00:11:05,207
Ja mõtlesin ühele asjale veel: muusikale.

193
00:11:05,290 --> 00:11:09,253
Jah. Täiega. Nagu… trummid.

194
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
Jah, täpselt.

195
00:11:10,420 --> 00:11:13,257
Midagi tõeliselt lahedat ja võimsat.

196
00:11:13,340 --> 00:11:16,260
Progressiivset.
- Jah, funk meeldib rahvale.

197
00:11:16,343 --> 00:11:18,345
Jah. Miski, mis ütleb:

198
00:11:18,428 --> 00:11:21,473
„See ei ole kampaania. See on liikumine.“

199
00:11:21,557 --> 00:11:25,853
Ei. Sa pead kanepipopsutajatest
eemalduma, mitte nendega ühinema.

200
00:11:25,936 --> 00:11:29,064
On aeg need boheemlaslikud
nurgad maha lihvida.

201
00:11:29,147 --> 00:11:33,777
Näidata sandiegolastele rafineeritud
professionaali, mitte radikaali.

202
00:11:33,861 --> 00:11:37,072
Mida me siis tahame?
Mu põhimõtteid maha müüa?

203
00:11:37,155 --> 00:11:40,784
Ei, müüme sind nutikalt.
Ülikond selga, ehk isegi kiiver pähe.

204
00:11:40,868 --> 00:11:42,744
Looduskaitset promodes?

205
00:11:42,828 --> 00:11:46,039
Olen kinnisvaraarenduse vastu,
aga sina räägid kiivrist?

206
00:11:46,123 --> 00:11:48,417
Sa oled progressiiv, tahad investeerida

207
00:11:48,500 --> 00:11:51,378
sotsiaalsesse taristusse,
koolidesse, tervishoidu.

208
00:11:51,461 --> 00:11:55,090
Rahvas armastab kiivritega mehi.
Ma ei tea, miks.

209
00:11:55,174 --> 00:11:59,219
Suured pead. Oled mõnda näitlejat näinud?
Kõige suuremad pead maailmas.

210
00:11:59,303 --> 00:12:04,433
Ma ei mõtlegi sinist ülikonda selga panna
nagu mingi neetud FBI kantpea.

211
00:12:04,516 --> 00:12:05,767
Mitte sinist.

212
00:12:06,518 --> 00:12:07,519
Hall.

213
00:12:08,604 --> 00:12:12,149
Kas sa tead, kes on ookeanis
hallides ülikondades? Haid.

214
00:12:13,400 --> 00:12:15,819
Kiskjad, mitte saakloomad.

215
00:12:16,528 --> 00:12:20,699
Võime vana Danny juurde jääda
või siis midagi teistsugust proovida.

216
00:12:22,701 --> 00:12:23,952
Mida sina arvad?

217
00:12:28,332 --> 00:12:30,959
Vean kihla,
et ülikonnas meeldiksid sa naistele.

218
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
Uputan su ja jätan mulje õnnetusest.

219
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
No kui tõesti vaja…

220
00:12:37,132 --> 00:12:40,427
Tundub, et peame sellesse
neetud kaubamajja minema.

221
00:12:41,762 --> 00:12:44,014
No ma ei tea.

222
00:12:44,097 --> 00:12:47,935
Kas mulle sobivad ikka ülikonnad?
Näen välja nagu rabi õpipoiss.

223
00:12:49,186 --> 00:12:51,271
Tule lihtsalt välja ja näita.

224
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
Rabi oli päris hea kirjeldus.

225
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
Noh?

226
00:12:59,947 --> 00:13:04,409
Minu arust meenutad meest, kes on valmis
Sacramento tormijooksuga vallutama.

227
00:13:05,160 --> 00:13:06,537
Päriselt?

228
00:13:06,620 --> 00:13:08,163
Patšokkidega?

229
00:13:08,247 --> 00:13:10,290
Eriti just patšokkidega.

230
00:13:10,374 --> 00:13:12,918
Ma ei tea.
- Sa näed šikk välja.

231
00:13:13,001 --> 00:13:14,294
Eks ole?

232
00:13:14,878 --> 00:13:17,422
Kui pisut kohendada, jõuame selleni.

233
00:13:17,506 --> 00:13:19,258
Kinnitame nööpnõeltega.

234
00:13:19,758 --> 00:13:21,176
Mis üritus see on?

235
00:13:21,260 --> 00:13:22,761
Pulmad? Bar mitzvah?

236
00:13:25,222 --> 00:13:30,394
Ta kandideerib osariigi alamkotta.
Tema nimi on Danny Rubin ja ta võidab.

237
00:13:30,894 --> 00:13:33,605
Kas maksate tšeki või krediitkaardiga?

238
00:13:34,356 --> 00:13:35,357
Krediitkaardiga.

239
00:13:37,484 --> 00:13:43,282
No vaata neid kuulekaid lambaid.
Nad alluvad kapitalismi kutsele.

240
00:13:45,242 --> 00:13:47,786
Kulutavad oma kahanevad keskklassipalgad

241
00:13:47,870 --> 00:13:51,081
halva kvaliteediga kaubale,
mille prügimäele saadavad,

242
00:13:51,164 --> 00:13:53,917
mõistes, kui rahulolematud…
- Parkla on seal.

243
00:13:54,001 --> 00:13:55,335
…nad on. Mida?
- All.

244
00:13:55,419 --> 00:13:56,670
Parkla.

245
00:13:56,753 --> 00:13:58,463
No vaata seda aatriumit.

246
00:13:58,547 --> 00:14:00,757
Nagu mingi kuradi kirik, Sheila.

247
00:14:02,217 --> 00:14:05,470
Ja see pole kokkusattumus.
Siinseks jumalaks on dollar.

248
00:14:06,847 --> 00:14:08,599
Ja mis pask see veel on?

249
00:14:10,392 --> 00:14:11,935
Uskumatu, kurat!

250
00:14:12,019 --> 00:14:17,524
Tüüpiline pettus ja korruptsioon.
Miks sa nii üllatunud oled, mees?

251
00:14:17,608 --> 00:14:22,362
See on nii häbitu! Selle nimi
on „kogukonnaruum“, linnavalitsuse nõue.

252
00:14:22,446 --> 00:14:26,658
Aga Breem annab selle lihtsalt
oma kuradi kandidaadi käsutusse.

253
00:14:26,742 --> 00:14:31,038
Tead, sul on seaduslik õigus
sama suurele osale kogukonnaruumist.

254
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
Kõlab usutavalt.
- Täiesti kindlalt.

255
00:14:34,333 --> 00:14:36,710
Ehitusseadustikku ma tunnen.

256
00:14:36,793 --> 00:14:39,379
Võitlesin aastaid Oaklandis
slummikunnidega.

257
00:14:39,463 --> 00:14:42,883
Kas me tahame üldse kontorit kaubamajas?

258
00:14:42,966 --> 00:14:45,427
Veetsid seal tunni ja olid juba õnnetu.

259
00:14:46,011 --> 00:14:49,431
Tahame jah. Põhimõtte pärast.
Tead, mida me tegema peaksime?

260
00:14:49,515 --> 00:14:53,352
Lähme sinna
ja pärime tollelt Breemilt aru.

261
00:14:53,435 --> 00:14:54,436
Mano a mano.

262
00:14:54,520 --> 00:14:57,773
Paar patšokke ja ühtäkki on ta John Wayne.

263
00:14:58,482 --> 00:14:59,858
Väga hea mõte.

264
00:15:00,651 --> 00:15:06,281
Tunnistan, et olen mitu õlut
ära joonud ja see on mu teine joint.

265
00:15:06,365 --> 00:15:10,786
Aga homme läheme ja ütleme sellele mehele,
mida me temast arvame.

266
00:15:10,869 --> 00:15:14,248
See on vaenlase territoorium.
Su kampaania pole ju selline.

267
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
Sa ise ka mitte.

268
00:15:16,500 --> 00:15:20,087
Sina veedad selles paigas ju
üsna palju aega. Eks, Sheil?

269
00:15:21,588 --> 00:15:23,882
Kas seal sa oma džässtantsuga tegeledki?

270
00:15:26,385 --> 00:15:28,595
Kas sina oled siis „selline“, Sheil?

271
00:15:29,555 --> 00:15:32,432
Kas Danny laseb tal nii rääkida?
- Jerry…

272
00:15:33,308 --> 00:15:37,271
Lase ma kimun ka.
Tänane päev on mu täiesti läbi võtnud.

273
00:15:37,354 --> 00:15:39,189
Laseb jah.

274
00:15:42,025 --> 00:15:44,862
PLAYA DEL VISTA KAUBANDUSKESKUS

275
00:15:44,945 --> 00:15:48,615
Ma ei ole koletis,
kes keskkonna hävitada tahab,

276
00:15:48,699 --> 00:15:50,576
et oma ahnust rahuldada.

277
00:15:50,659 --> 00:15:53,871
Ma armastan loodust, eriti rannikut.

278
00:15:53,954 --> 00:15:56,832
Ookeanil ei tohi lihtsalt otsustada lasta.

279
00:15:56,915 --> 00:15:59,835
Seda tahtsitegi öelda,
enne kui Danny teid debatil võitis?

280
00:16:02,754 --> 00:16:05,507
Teie mees sai minu kulul
mõned head laused öelda.

281
00:16:05,591 --> 00:16:08,927
Aga kas ta võitis mind ikka?
- Igatahes naerate viimasena.

282
00:16:09,011 --> 00:16:12,890
Rahastate vastaspoole kampaaniareklaami.
Kulutasite vist kopsaka summa.

283
00:16:13,640 --> 00:16:17,436
See oli kasulik investeering tulevikku.

284
00:16:17,519 --> 00:16:20,189
Kelle tulevikku täpsemalt?

285
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
Meie kogukonna.

286
00:16:24,109 --> 00:16:25,944
Ja muidugi ka minu firma.

287
00:16:27,196 --> 00:16:30,157
Mul ei ole raha, mis niisama seisaks.

288
00:16:30,240 --> 00:16:34,995
Iga uue projektiga kaasneb reaalne risk,
märkimisväärsed võlad.

289
00:16:35,078 --> 00:16:39,124
Panen kõik mängu iga kord,
kui uue Breem Tiimi projekti ette võtan.

290
00:16:39,208 --> 00:16:42,669
See on tõde. Vastupidiselt sellele,
mida minust mõelda võite.

291
00:16:43,754 --> 00:16:48,008
Tegelikult ei mõtlegi ma teile. Üldse.

292
00:16:51,345 --> 00:16:52,346
Jajah.

293
00:16:53,889 --> 00:16:57,100
Tulite rääkima
võrdsest õigusest kogukonnaruumile.

294
00:16:57,184 --> 00:17:01,563
Hea, et mu tähelepanu sellele juhtisite.
Ma ei palu Schmidti tiimil kolida,

295
00:17:01,647 --> 00:17:06,609
aga saan pakkuda teile teist pinda,
mis on hetkel vaba. Kui see teile sobib.

296
00:17:07,819 --> 00:17:08,819
Tulge kaasa.

297
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
Siiapoole.

298
00:17:21,500 --> 00:17:23,585
See on Danny jaoks ideaalne.

299
00:17:26,128 --> 00:17:28,257
Aga sinu jaoks veel parem.

300
00:18:50,130 --> 00:18:52,299
Kas te olete sillas või mis?

301
00:18:52,382 --> 00:18:54,051
Täiega sillas, kurat.

302
00:18:56,512 --> 00:18:57,638
Halloo!

303
00:18:57,721 --> 00:19:02,142
Tahaksin tagasisidet. Võiksid öelda,
kas oled sillas või pettunud.

304
00:19:03,060 --> 00:19:05,604
Panin sellesse kogu südame,
olen pagana uhke.

305
00:19:05,687 --> 00:19:07,898
Aga kui oled pettunud, siis oled.

306
00:19:07,981 --> 00:19:09,358
Tyler.

307
00:19:11,610 --> 00:19:12,819
Ma pole pettunud.

308
00:19:14,363 --> 00:19:18,033
Teadsin, et sillas!
Kuidas siis muidu? Tabasime kümnesse!

309
00:19:18,116 --> 00:19:19,868
See on haigelt hea.
- Jah.

310
00:19:19,952 --> 00:19:22,996
Haigelt hea, musi.
- Ise oled, musi.

311
00:19:24,331 --> 00:19:26,124
Seda tuleb tähistada.

312
00:19:26,208 --> 00:19:29,211
Tahan veel natuke heli kõpitseda,

313
00:19:29,294 --> 00:19:32,589
aga siis asume paljundama
ja paiskame video müüki.

314
00:19:32,673 --> 00:19:36,218
Uued duplikaatorid on kallivõitu,
aga pagana head.

315
00:19:36,301 --> 00:19:37,761
Kui kallid?
- 10 000.

316
00:19:37,845 --> 00:19:40,973
Või kasutame produktsioonifirma abi,
mu tutvuste kaudu.

317
00:19:41,056 --> 00:19:42,683
Ta räägib pornost.
- Tean.

318
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
Umbes 5000 dollarit, sõbrahinnaga 4000.

319
00:19:46,812 --> 00:19:49,147
5000, sõbrahinnaga 4000.

320
00:19:49,857 --> 00:19:52,192
Punnitad siis rohkem, veidi kauem.

321
00:19:52,276 --> 00:19:55,988
Mitu sa siinsamas teha saaksid?
- Ainult mõned.

322
00:19:56,071 --> 00:19:59,241
Aga kvaliteet väheneb iga korraga.
See on liiga valus.

323
00:19:59,825 --> 00:20:01,702
Ma ei saa teid niimoodi alandada.

324
00:20:03,287 --> 00:20:04,288
Terviseks!

325
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
Terviseks!

326
00:20:07,916 --> 00:20:09,126
Vaatame uuesti.

327
00:20:12,254 --> 00:20:13,297
VÄRVI MIND VEETLEVAKS

328
00:20:13,380 --> 00:20:18,051
Oma parima mina leidmiseks
peate kindlaks tegema oma aastaaja.

329
00:20:18,135 --> 00:20:23,515
Uurima välja, kas olete sügis,
talv, hilissuvi või kevad.

330
00:20:23,599 --> 00:20:27,895
Kas sinine on teie parim sõber
või pruun teie vaenlane.

331
00:20:28,520 --> 00:20:29,646
Näiteks Greta.

332
00:20:29,730 --> 00:20:31,607
See on imeilus sall.

333
00:20:32,816 --> 00:20:35,861
Vähemalt riiulil oli see kindlasti ilus.

334
00:20:35,944 --> 00:20:39,907
Aga kas te näete, kuidas see rõhutab
kõiki ta naha halvimaid omadusi?

335
00:20:39,990 --> 00:20:41,241
Oh issand.

336
00:20:41,825 --> 00:20:45,996
See oli kingitus. Mu õelt.
Mina ei valinud seda.

337
00:20:46,997 --> 00:20:48,665
Räägime meigipaletist.

338
00:20:49,208 --> 00:20:54,671
Greta huuled ja laud
on pruunika varjundiga.

339
00:20:54,755 --> 00:20:57,758
„Egiptuse loojang“,
kasutan seda keskkoolist alates.

340
00:20:57,841 --> 00:21:01,094
Tegelikult peaksid kasutama
täpselt vastupidist tooni.

341
00:21:01,178 --> 00:21:03,055
Õrnroosat.

342
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
Tõesti? Ma ei teadnud.

343
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Nii piinlik!

344
00:21:06,016 --> 00:21:10,437
„Värvi mind veetlevaks“ süsteemiga
saate endale isikliku juhendi

345
00:21:10,521 --> 00:21:13,440
ega pea värve enam huupi valima.

346
00:21:14,024 --> 00:21:18,320
Kes teab, ehk saab teie elu
sootuks uue värvi.

347
00:21:19,780 --> 00:21:23,325
Aga enne kui alustame…
Kas kellelgi on küsimusi?

348
00:21:23,408 --> 00:21:25,244
Sa pead. Lihtsalt pead.

349
00:21:25,327 --> 00:21:26,328
Mul on küsimus.

350
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
Kas kõik usuvad seda päriselt?

351
00:21:30,624 --> 00:21:33,502
Keegi liialdas vist sangriaga.

352
00:21:34,169 --> 00:21:36,755
Paremaks saada ei aita mitte lauvärv,

353
00:21:36,839 --> 00:21:38,715
vaid see, mis on riiete all.

354
00:21:38,799 --> 00:21:40,342
Teie naha all.

355
00:21:40,425 --> 00:21:43,720
Sheila, tunned ennast ikka hästi?
- Tunnen jah.

356
00:21:43,804 --> 00:21:46,056
Ma pole end ammu nii hästi tundnud.

357
00:21:47,558 --> 00:21:51,770
Et endaga tõesti rahul olla,
peame lõpetama välimuse pärast muretsemise

358
00:21:51,854 --> 00:21:54,314
ja leidma üles selle, mis on seespool.

359
00:21:54,398 --> 00:21:56,650
Räägin teie südamest ja lihastest.

360
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
Ma räägin tugevaks saamisest.

361
00:21:58,819 --> 00:22:01,446
Näen, et peate mind hulluks. Ehk olengi,

362
00:22:01,530 --> 00:22:06,368
aga rääkimise asemel
võiksin ma teile seda näidata.

363
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
Greta, kas pahandaksid?

364
00:22:35,522 --> 00:22:36,523
Aitäh.
- Hästi.

365
00:22:36,607 --> 00:22:37,816
Aitäh.
- Tänan, Vicki.

366
00:22:37,900 --> 00:22:39,067
Tänan, Maria.
- Aitäh.

367
00:22:39,151 --> 00:22:40,152
Head aega.

368
00:22:42,279 --> 00:22:44,573
Rohkem mul kaasas ei ole,

369
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
aga saadan need teile postiga.

370
00:22:46,617 --> 00:22:48,785
Mul on teie numbrid. Aitäh, daamid!
- Aitäh.

371
00:22:48,869 --> 00:22:50,204
Aitäh.
- Tänan.

372
00:22:50,287 --> 00:22:52,623
Nii põnev!

373
00:22:57,127 --> 00:22:59,421
Sellist pärastlõunat ma küll ei oodanud.

374
00:22:59,505 --> 00:23:00,631
Ma ka mitte!
- Jah.

375
00:23:00,714 --> 00:23:02,883
Haarasin ohjad vist enda kätte.

376
00:23:02,966 --> 00:23:04,635
Loodan, et Vicki ei solvunud.

377
00:23:04,718 --> 00:23:06,637
Ma ei tea, mis mul hakkas.

378
00:23:06,720 --> 00:23:11,099
Tahtsin hirmsasti videot jagada.
Kõik olid nii elevil, kasutasin võimalust.

379
00:23:11,183 --> 00:23:16,647
Ernie kaamera kadus, kui sa siin käisid.
Ma ei mõelnud, et sina selle võtta võisid,

380
00:23:16,730 --> 00:23:20,192
aga ei arvanud ka,
et sa teepeo kaaperdada võid, nii et…

381
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
Olid see sina?

382
00:23:25,280 --> 00:23:26,657
Kas sina võtsid kaamera?

383
00:23:28,825 --> 00:23:31,411
Ta näeb sind. Näeb, kes sa oled.

384
00:23:32,788 --> 00:23:35,707
Ma ei tea, mida öelda. Ma olin…

385
00:23:35,791 --> 00:23:39,586
Isekas, loll, paks valevorst, ahne lehm.

386
00:23:39,670 --> 00:23:42,840
Ma olin… See oli vale.

387
00:23:43,423 --> 00:23:46,552
Käitusin valesti.
Tahtsin seda vaid laenata.

388
00:23:46,635 --> 00:23:47,636
Ja…

389
00:23:48,512 --> 00:23:51,640
sa ütlesid,
et Erniel on hirmus palju vidinaid.

390
00:23:51,723 --> 00:23:56,144
Arvasin tõesti, et keegi ei märkagi.

391
00:23:56,228 --> 00:23:57,604
See oli nii…
- Ta märkas

392
00:23:57,688 --> 00:24:00,107
ja vallandas Miriami, kolme lapse ema.

393
00:24:00,941 --> 00:24:04,069
Ehk isegi nelja.
Igatahes on tal mitu last.

394
00:24:04,152 --> 00:24:08,949
Tundsin end kohutavalt. Ausõna.
Tahtsin kõik ausalt üles tunnistada

395
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
ja…
- Aga ei tunnistanud.

396
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Ma…

397
00:24:15,747 --> 00:24:17,875
Mul on põhjus.

398
00:24:17,958 --> 00:24:19,835
Olgu. Milline?

399
00:24:19,918 --> 00:24:23,130
Sa ei saa videost rääkida.
See ei ole sinu lugu.

400
00:24:23,213 --> 00:24:26,175
Sa ei lahku enne, kui ütled, milles asi.

401
00:24:30,012 --> 00:24:33,140
Kas üritad mind trennivideoga eksitada?
Ma ei ole…

402
00:24:33,223 --> 00:24:36,268
Seda videot ei teinud mina, vaid su mees.

403
00:24:37,769 --> 00:24:40,314
Seda sa ilmselt ei oodanud.
Kindlasti mitte,

404
00:24:40,397 --> 00:24:41,481
nii et…
- Võid minna.

405
00:24:41,565 --> 00:24:45,027
Greta, palun.
- Käskisin sul minna. Kao siit.

406
00:24:51,658 --> 00:24:54,203
Tunnistan, et muretsesin ülikonna pärast.

407
00:24:54,286 --> 00:24:56,663
Aga silmi kissitades…
- Vabandust, hilinesin.

408
00:24:56,747 --> 00:24:59,041
Pidu venis pikale.
- Nagu juudist Kennedy.

409
00:24:59,124 --> 00:25:01,543
Tahaksin iseennast panna.
- Seda minagi.

410
00:25:01,627 --> 00:25:05,589
Kas reklaam meeldib teile?
- Ei meeldi, Sheil.

411
00:25:06,173 --> 00:25:07,424
Me jumaldame seda.

412
00:25:07,508 --> 00:25:09,843
Ei noh, kümme punkti kümnest.

413
00:25:09,927 --> 00:25:11,637
Andesta, et sinus kahtlesin.

414
00:25:11,720 --> 00:25:15,432
See mees siin!
Ta domineerib, võtab vastutuse.

415
00:25:15,516 --> 00:25:17,184
Tore, et õnnelikud olete.

416
00:25:17,267 --> 00:25:20,562
Selline video väärib
palju suuremat reklaamiaja ostu.

417
00:25:21,146 --> 00:25:23,482
Mida sa silmas pead?
- Kuus-seitse tonni.

418
00:25:23,565 --> 00:25:26,109
Potentsiaal on tohutu.
- Jah.

419
00:25:26,902 --> 00:25:29,154
See ei mahu vist eelarvesse, aga…

420
00:25:29,238 --> 00:25:30,531
Oh ei, mahub küll.

421
00:25:30,614 --> 00:25:32,824
Siin see on, su oma käekiri.

422
00:25:35,244 --> 00:25:37,746
Oota, mu lemmikosa.
- Võrratu.

423
00:25:37,829 --> 00:25:39,998
Sa viskasid nalja…
- Ma tean, ära…

424
00:25:40,832 --> 00:25:43,460
Põlv, löök, jalahoop.
Põlv, löök, jalahoop.

425
00:27:12,674 --> 00:27:14,676
Tõlkinud Triin Jürimaa