Kaks. Kaks.
Mida sa teed?
„Mõtlen aeroobikakava välja.“ Või „Käi õige perse.“
Plaksumais mikrolaineahjus? No kuule!
Mis järgmiseks? Notid hülgepoegi kurikaga? - Mõistan sind, Jer, aga esmalt maitse.
Tuline!
Või on juba sees. - Jah, nii seda müüakse.
Täitsa perses! Mida nad järgmiseks välja mõtlevad?
Päriselt töötava energiapoliitika?
Jah.
Ära puutu!
Su käed on rasvased.
Tahtsin lihtsalt näha, kui kaugel me raha kogumisega oleme.
Vastan rõõmuga.
Sa ei saaks mu varesejalgadest aru. - Musi, kuula seda.
Uskumatu lugu, aga just Jerry tahab palgata tsirkusetreeneri,
kes tuleks siia ja õpetaks mind kaamerale naeratama.
Meediakonsultant, mees. No kuule.
Kui juba reklaamvideo tegema peame, teeme seda nagu kord ja kohus.
Palkame professionaali, kes… - Muudab mu teiseks inimeseks.
Muidugi mitte.
Vaata, ma tunnen Mike Schmidti suguseid mehi.
Tugev lõuajoon, aju asemel tomatid.
Sõjaväes pidin nende käske kuulama.
Ainus viis võita on jõuline rünnak. Eks ole?
Palkame professionaalid, teeme ilusa reklaami, lööme neid nende oma mängus.
Raha sul on. Miks mitte seda kulutada?
Raha pole ju.
Meil on rohujuuretasandi liikumine. Kas reklaam ei pea seda peegeldama?
Mida sa üldse öelda üritad?
Kas tahad kokku klopsida videokillud Rubinitest San Diego loomaaias
ja asi vask? - Ei, teeme tõeliselt moodsa video,
kasutades kõige uuemat kaamerat, millele mul juhtumisi ligipääs on.
Sest minu naine
on täielik püss.
Tähendab, geenius.
Ning valevorst ja varas.
Me räägime Betamaxist, eks?
SANDY FEETI EELKOOL
Maya! Ei, mitte tee peale!
Olgu, emme. Tere. - Hei, Maya.
Tere.
Sa tead, et teele ei tohi joosta.
Olen sulle selle õhtu kohta selgituse võlgu.
Ei, pole midagi, sa ei pea rääkima. Lihtsalt…
Kas sa petad Dannyt?
See ei puutu minusse, aga sel juhul ei saa me vist enam sõbrad olla,
sest pole okei niimoodi valetada.
Murda abieluvannet oma lõbuks või mida iganes.
Teised saavad haiget. Ehk arvad, et olen kitsarinnaline
või tagurlik… - Ei peta.
Olgu.
Mis sa siis tegid?
Võiksid öelda.
Tunnen, et keegi ei räägi mulle enam tõtt.
Õgisid nagu siga ja ropsisid. Kas ütled selle välja?
Muule ta sind nähes siis ei mõtlegi.
Mul on projekt.
See on… trennivideo.
Aeroobika.
Kodus kasutamiseks.
Kui sa lapsehoidjat ei leia või ei taha jõusaali minna.
Ja sa ei saa oma mehele rääkida?
Siis räägin, kui video valmis on. Varsti.
Kui ta seda näeb, muutub ka tema suhtumine. Vist.
Mehed on ju… - Idioodid.
Sirgjoonelised. - Jah.
Konkreetsed. Mõistavad vaid seda, mis on otse nina ees.
Nii ma vähemalt loodan.
Jah.
Ma korraldan nädalavahetusel värvidepeo.
Üks naine vaatab meile näkku ja ütleb, millist aastaaega esindame.
Siis teame, millised meigitooted meile sobivad.
Ernie ei mõista seda ka.
Aga kas sa tuled? Võiksid… Kas tuled?
Ennem sureksin tulekahjus.
Suurima rõõmuga.
REISID-BILANSS
Sa ei saa nii jätkata. Ei saa valetada.
Ja ei valetagi. Ainult nii kaua, kuni sul on piisavalt, et lõpetada.
Üks neile, teine sulle. Ja kui see läbi on, tunnistad kõik üles.
Kallis, räägime natuke.
Tulen kohe!
Ma tulen sisse.
Sa ei lukustanud ust!
On kõik kombes?
Mida? Ütlesin, et tulen. Mis nii tähtis on?
Kas ma näen tõesti selline välja?
Nagu Schmidti reklaamis, kasimata väike troll?
Kuidas keegi mind tõsiselt võtta saab, kui ma selline välja näen?
Kallis, see oli laimukampaania.
Vale.
Kui meie video valmis saab,
näed välja nagu kangelane, kes sa ka oled.
Tead, Jerry sõnul vajame proffi, aga…
Mina vajan vaid sind.
No anna talle, mida ta päriselt igatseb. See oli nii ammu.
Kui sa mingitki vabadust tahad.
Tahad ukse lukku panna?
Jah, tahan küll.
On aeg paus teha.
Jah. Tähendab, suitsetada.
Mis seal vahet on? - Ma ei mõista.
Selline trennifanaatik… - Ei peagi mõistma.
Oled üritanud loobuda? - Loobusingi.
Ja alustasin siis uuesti.
Kas sa ei tee midagi, mida ei tohiks?
Võin ma midagi küsida?
Miks sa ikka teeskled, et su mees sulle meeldib?
Ta pole rikas ega pikkki.
Ta on kõige targem mees, keda ma tean.
Jah. Tarkurid ei ole mulle kunagi meeldinud.
Tark aju, rumal riist.
Tal on riistatarkust küll.
Armastan seda, millesse ta usub.
Ja muide, ma armastan teda. Ma ei teeskle.
Äkki harjutame edasi? Kava tuleb välja mõelda.
Arvasingi, et jääd esimese küsimuse peale vait.
Teen selle video Tyleri pärast.
Ta on su mehe propagandavideo pärast nii rõõmus.
Reklaami. - Mida iganes.
Ja on ka väike võimalus, et see polegi nii halb äriidee.
Rahune, ma ei ürita su esimeseks sõbrannaks saada.
Mul on palju naissoost sõpru.
Leidsin! Kurat võtaks, leidsin.
Ideaalse võttepaiga.
Imeline loomulik valgus, pole peegleid, mis visuaali rikuksid, hea hind.
Null. Nii palju raha sul ongi. Null.
Kui palju? - 500 taala.
Kahe päeva eest. Saan sõbralt põhimõtteliselt tasuta.
Ava veel üks krediitkaart, ainult kuuks.
Maksad miinimumi, kuni raha saad…
Issand, sa oled hea sõber. Aitäh tulemast.
Muidugi. On kõik ikka hästi?
Ei, ma tegin midagi. Asi on halb. Luba, et ei pea mind peletiseks.
Tema peab end peletiseks?
Mis sa nüüd!
Nad ütlesid, et see on looduslik ja nägu paraneb kähku.
Aga nahk reageeris vist happele halvasti.
Sa kastsid oma näo happesse?
Hullem veel: maksin, et keegi teine seda teeks.
Venelanna, kelle juures mõned klubi naised käivad.
Kui hull asi siis on?
Polegi nii hull. - Oh issand!
Nägu oli mu ainus pluss ja ma rikkusin selle ära.
See ei ole tõsi. Sa oled imeilus.
Sul on imeilusad juuksed ja sa oled ilus inimene.
Nii seest kui ka väljast. Ja nägu paraneb. See ju asja mõte ongi?
Et see on pärast parem kui varem?
Nagu lihased. Need valutavad, aga kasvavad tagasi. Tugevamana.
Aitäh.
Ostsin Erniele uue kaamera. - Rahu. Rahulikud silmad, rahulik suu.
Tõesti? On ta õnnelik? - Ei, ta on eelmise kaamera pärast vihane.
Ma ei mõista, kuidas saab videokaameral sentimentaalne väärtus olla.
Ja nüüd pean sellise näoga külalisi võõrustama.
Ainus asi, mis mind lohutab, on see, et sina ka sinna tuled.
Ja vahvlid. Kas sa sööksid neid?
Sellest sa ei pääse.
Muidugi.
Kordame veel üle.
Mu mehe ees ei tohi me mainida Bunnyt ega aeroobikat.
Eks ole? See on minu asi.
Meie ühine asi, mitte tema oma.
Nii et siin olles räägime vaid kampaaniavideost. Eks ole?
Münt.
Salsa sees.
Olen nädala jooksul kümme tükki ära söönud. Ei, 14.
Teen neile suuga põhjaliku lahkamise, et salsa koostisosad kindlaks määrata.
Münt, täitsa kindlalt.
Kuule, Tyler.
Kas sa kuulsid, mida ma ütlesin? - Minu suu on lukus.
Selleks hiigelsuure burrito suhu topingi.
Usaldad oma abielu selle tohmani kätte. Oma elu.
Tyleril on väike meeskond. Valgus, heli ning äärmiselt kerge ja kiire kaamera.
Võttepaigad on tasuta, lubade peale raha ei kulu.
Oled kindel, et see videoformaat sobib ka televisiooni?
Jah, eetrikvaliteet. - Mida?
Eetrikvaliteet.
Kuuetunnine võttepäev mahub meie eelarvesse.
Kust sa tead? - Uurisin.
No nii. Oh sa.
Jah. - Aitäh, Jerry.
See oli väga mõnus. - On jah.
Aga aitab vist küll. - Nii mõnus prink…
Aitäh. - Jer!
Ta käskis lõpetada.
Vabandust, arvasin, et talle meeldib.
Ei-ei, meeldiski.
See oli väga hea, aitäh sulle.
Jah, te teete nii palju tööd, tüdrukud. Üritan lihtsalt aidata.
Võiksime näidata randa nii palju, kui vähegi võimalik.
Ja mõtlesin ühele asjale veel: muusikale.
Jah. Täiega. Nagu… trummid.
Jah, täpselt.
Midagi tõeliselt lahedat ja võimsat.
Progressiivset. - Jah, funk meeldib rahvale.
Jah. Miski, mis ütleb:
„See ei ole kampaania. See on liikumine.“
Ei. Sa pead kanepipopsutajatest eemalduma, mitte nendega ühinema.
On aeg need boheemlaslikud nurgad maha lihvida.
Näidata sandiegolastele rafineeritud professionaali, mitte radikaali.
Mida me siis tahame? Mu põhimõtteid maha müüa?
Ei, müüme sind nutikalt. Ülikond selga, ehk isegi kiiver pähe.
Looduskaitset promodes?
Olen kinnisvaraarenduse vastu, aga sina räägid kiivrist?
Sa oled progressiiv, tahad investeerida
sotsiaalsesse taristusse, koolidesse, tervishoidu.
Rahvas armastab kiivritega mehi. Ma ei tea, miks.
Suured pead. Oled mõnda näitlejat näinud? Kõige suuremad pead maailmas.
Ma ei mõtlegi sinist ülikonda selga panna nagu mingi neetud FBI kantpea.
Mitte sinist.
Hall.
Kas sa tead, kes on ookeanis hallides ülikondades? Haid.
Kiskjad, mitte saakloomad.
Võime vana Danny juurde jääda või siis midagi teistsugust proovida.
Mida sina arvad?
Vean kihla, et ülikonnas meeldiksid sa naistele.
Uputan su ja jätan mulje õnnetusest.
No kui tõesti vaja…
Tundub, et peame sellesse neetud kaubamajja minema.
No ma ei tea.
Kas mulle sobivad ikka ülikonnad? Näen välja nagu rabi õpipoiss.
Tule lihtsalt välja ja näita.
Rabi oli päris hea kirjeldus.
Noh?
Minu arust meenutad meest, kes on valmis Sacramento tormijooksuga vallutama.
Päriselt?
Patšokkidega?
Eriti just patšokkidega.
Ma ei tea. - Sa näed šikk välja.
Eks ole?
Kui pisut kohendada, jõuame selleni.
Kinnitame nööpnõeltega.
Mis üritus see on?
Pulmad? Bar mitzvah?
Ta kandideerib osariigi alamkotta. Tema nimi on Danny Rubin ja ta võidab.
Kas maksate tšeki või krediitkaardiga?
Krediitkaardiga.
No vaata neid kuulekaid lambaid. Nad alluvad kapitalismi kutsele.
Kulutavad oma kahanevad keskklassipalgad
halva kvaliteediga kaubale, mille prügimäele saadavad,
mõistes, kui rahulolematud… - Parkla on seal.
…nad on. Mida? - All.
Parkla.
No vaata seda aatriumit.
Nagu mingi kuradi kirik, Sheila.
Ja see pole kokkusattumus. Siinseks jumalaks on dollar.
Ja mis pask see veel on?
Uskumatu, kurat!
Tüüpiline pettus ja korruptsioon. Miks sa nii üllatunud oled, mees?
See on nii häbitu! Selle nimi on „kogukonnaruum“, linnavalitsuse nõue.
Aga Breem annab selle lihtsalt oma kuradi kandidaadi käsutusse.
Tead, sul on seaduslik õigus sama suurele osale kogukonnaruumist.
Kõlab usutavalt. - Täiesti kindlalt.
Ehitusseadustikku ma tunnen.
Võitlesin aastaid Oaklandis slummikunnidega.
Kas me tahame üldse kontorit kaubamajas?
Veetsid seal tunni ja olid juba õnnetu.
Tahame jah. Põhimõtte pärast. Tead, mida me tegema peaksime?
Lähme sinna ja pärime tollelt Breemilt aru.
Mano a mano.
Paar patšokke ja ühtäkki on ta John Wayne.
Väga hea mõte.
Tunnistan, et olen mitu õlut ära joonud ja see on mu teine joint.
Aga homme läheme ja ütleme sellele mehele, mida me temast arvame.
See on vaenlase territoorium. Su kampaania pole ju selline.
Sa ise ka mitte.
Sina veedad selles paigas ju üsna palju aega. Eks, Sheil?
Kas seal sa oma džässtantsuga tegeledki?
Kas sina oled siis „selline“, Sheil?
Kas Danny laseb tal nii rääkida? - Jerry…
Lase ma kimun ka. Tänane päev on mu täiesti läbi võtnud.
Laseb jah.
PLAYA DEL VISTA KAUBANDUSKESKUS
Ma ei ole koletis, kes keskkonna hävitada tahab,
et oma ahnust rahuldada.
Ma armastan loodust, eriti rannikut.
Ookeanil ei tohi lihtsalt otsustada lasta.
Seda tahtsitegi öelda, enne kui Danny teid debatil võitis?
Teie mees sai minu kulul mõned head laused öelda.
Aga kas ta võitis mind ikka? - Igatahes naerate viimasena.
Rahastate vastaspoole kampaaniareklaami. Kulutasite vist kopsaka summa.
See oli kasulik investeering tulevikku.
Kelle tulevikku täpsemalt?
Meie kogukonna.
Ja muidugi ka minu firma.
Mul ei ole raha, mis niisama seisaks.
Iga uue projektiga kaasneb reaalne risk, märkimisväärsed võlad.
Panen kõik mängu iga kord, kui uue Breem Tiimi projekti ette võtan.
See on tõde. Vastupidiselt sellele, mida minust mõelda võite.
Tegelikult ei mõtlegi ma teile. Üldse.
Jajah.
Tulite rääkima võrdsest õigusest kogukonnaruumile.
Hea, et mu tähelepanu sellele juhtisite. Ma ei palu Schmidti tiimil kolida,
aga saan pakkuda teile teist pinda, mis on hetkel vaba. Kui see teile sobib.
Tulge kaasa.
Siiapoole.
See on Danny jaoks ideaalne.
Aga sinu jaoks veel parem.
Kas te olete sillas või mis?
Täiega sillas, kurat.
Halloo!
Tahaksin tagasisidet. Võiksid öelda, kas oled sillas või pettunud.
Panin sellesse kogu südame, olen pagana uhke.
Aga kui oled pettunud, siis oled.
Tyler.
Ma pole pettunud.
Teadsin, et sillas! Kuidas siis muidu? Tabasime kümnesse!
See on haigelt hea. - Jah.
Haigelt hea, musi. - Ise oled, musi.
Seda tuleb tähistada.
Tahan veel natuke heli kõpitseda,
aga siis asume paljundama ja paiskame video müüki.
Uued duplikaatorid on kallivõitu, aga pagana head.
Kui kallid? - 10 000.
Või kasutame produktsioonifirma abi, mu tutvuste kaudu.
Ta räägib pornost. - Tean.
Umbes 5000 dollarit, sõbrahinnaga 4000.
5000, sõbrahinnaga 4000.
Punnitad siis rohkem, veidi kauem.
Mitu sa siinsamas teha saaksid? - Ainult mõned.
Aga kvaliteet väheneb iga korraga. See on liiga valus.
Ma ei saa teid niimoodi alandada.
Terviseks!
Vaatame uuesti.
VÄRVI MIND VEETLEVAKS
Oma parima mina leidmiseks peate kindlaks tegema oma aastaaja.
Uurima välja, kas olete sügis, talv, hilissuvi või kevad.
Kas sinine on teie parim sõber või pruun teie vaenlane.
Näiteks Greta.
See on imeilus sall.
Vähemalt riiulil oli see kindlasti ilus.
Aga kas te näete, kuidas see rõhutab kõiki ta naha halvimaid omadusi?
Oh issand.
See oli kingitus. Mu õelt. Mina ei valinud seda.
Räägime meigipaletist.
Greta huuled ja laud on pruunika varjundiga.
„Egiptuse loojang“, kasutan seda keskkoolist alates.
Tegelikult peaksid kasutama täpselt vastupidist tooni.
Õrnroosat.
Tõesti? Ma ei teadnud.
Nii piinlik!
„Värvi mind veetlevaks“ süsteemiga saate endale isikliku juhendi
ega pea värve enam huupi valima.
Kes teab, ehk saab teie elu sootuks uue värvi.
Aga enne kui alustame… Kas kellelgi on küsimusi?
Sa pead. Lihtsalt pead.
Mul on küsimus.
Kas kõik usuvad seda päriselt?
Keegi liialdas vist sangriaga.
Paremaks saada ei aita mitte lauvärv,
vaid see, mis on riiete all.
Teie naha all.
Sheila, tunned ennast ikka hästi? - Tunnen jah.
Ma pole end ammu nii hästi tundnud.
Et endaga tõesti rahul olla, peame lõpetama välimuse pärast muretsemise
ja leidma üles selle, mis on seespool.
Räägin teie südamest ja lihastest.
Ma räägin tugevaks saamisest.
Näen, et peate mind hulluks. Ehk olengi,
aga rääkimise asemel võiksin ma teile seda näidata.
Greta, kas pahandaksid?
Aitäh. - Hästi.
Aitäh. - Tänan, Vicki.
Tänan, Maria. - Aitäh.
Head aega.
Rohkem mul kaasas ei ole,
aga saadan need teile postiga.
Mul on teie numbrid. Aitäh, daamid! - Aitäh.
Aitäh. - Tänan.
Nii põnev!
Sellist pärastlõunat ma küll ei oodanud.
Ma ka mitte! - Jah.
Haarasin ohjad vist enda kätte.
Loodan, et Vicki ei solvunud.
Ma ei tea, mis mul hakkas.
Tahtsin hirmsasti videot jagada. Kõik olid nii elevil, kasutasin võimalust.
Ernie kaamera kadus, kui sa siin käisid. Ma ei mõelnud, et sina selle võtta võisid,
aga ei arvanud ka, et sa teepeo kaaperdada võid, nii et…
Olid see sina?
Kas sina võtsid kaamera?
Ta näeb sind. Näeb, kes sa oled.
Ma ei tea, mida öelda. Ma olin…
Isekas, loll, paks valevorst, ahne lehm.
Ma olin… See oli vale.
Käitusin valesti. Tahtsin seda vaid laenata.
Ja…
sa ütlesid, et Erniel on hirmus palju vidinaid.
Arvasin tõesti, et keegi ei märkagi.
See oli nii… - Ta märkas
ja vallandas Miriami, kolme lapse ema.
Ehk isegi nelja. Igatahes on tal mitu last.
Tundsin end kohutavalt. Ausõna. Tahtsin kõik ausalt üles tunnistada
ja… - Aga ei tunnistanud.
Ma…
Mul on põhjus.
Olgu. Milline?
Sa ei saa videost rääkida. See ei ole sinu lugu.
Sa ei lahku enne, kui ütled, milles asi.
Kas üritad mind trennivideoga eksitada? Ma ei ole…
Seda videot ei teinud mina, vaid su mees.
Seda sa ilmselt ei oodanud. Kindlasti mitte,
nii et… - Võid minna.
Greta, palun. - Käskisin sul minna. Kao siit.
Tunnistan, et muretsesin ülikonna pärast.
Aga silmi kissitades… - Vabandust, hilinesin.
Pidu venis pikale. - Nagu juudist Kennedy.
Tahaksin iseennast panna. - Seda minagi.
Kas reklaam meeldib teile? - Ei meeldi, Sheil.
Me jumaldame seda.
Ei noh, kümme punkti kümnest.
Andesta, et sinus kahtlesin.
See mees siin! Ta domineerib, võtab vastutuse.
Tore, et õnnelikud olete.
Selline video väärib palju suuremat reklaamiaja ostu.
Mida sa silmas pead? - Kuus-seitse tonni.
Potentsiaal on tohutu. - Jah.
See ei mahu vist eelarvesse, aga…
Oh ei, mahub küll.
Siin see on, su oma käekiri.
Oota, mu lemmikosa. - Võrratu.
Sa viskasid nalja… - Ma tean, ära…
Põlv, löök, jalahoop. Põlv, löök, jalahoop.
Tõlkinud Triin Jürimaa