Hup, twee… Hup, twee.
Wat doe jij nou?
Zeg: 'Aerobicsroutine.' Of: 'Rot op.'
Popcorn in de magnetron. Kom nou. Knuppel je ook zeehondjes dood?
Ik snap je wel, maar probeer 't gewoon. -Dat is heet.
Hier zit al boter op. -Zo koop je het.
Niet te kort. Dacht je alles gezien te hebben.
Straks komt er nog een echt goed energiebeleid.
Niet aanzitten.
Je handen zijn vet.
Ik wilde alleen de campagnefinanciën bekijken.
Dat mag je best weten. Maar m'n gekrabbel is onleesbaar.
Luister, schat. Juist Jerry wil een circustrainer inhuren…
…om me te leren glimlachen voor de camera. -Een mediaconsultant, man.
We moeten zo'n campagnefilmpje wel goed doen.
Huur een beroeps in die… -Me onherkenbaar verandert.
Natuurlijk niet. Ik ken die types zoals Mike Schmidt.
Haarscherpe kaaklijn, oerdom. Ik moest ze gehoorzamen in het leger.
Je kunt alleen winnen door hard terug te slaan.
Huur beroeps in, maak 'n mooi filmpje en versla ze op hun eigen terrein.
Je hebt toch het geld ervoor.
Niet, dus.
Wij voeren campagne aan de basis. Daar moet het filmpje over gaan.
Getver. Wat zeg je nou weer?
Wil je een filmpje van de Rubins in de dierentuin in elkaar draaien?
En klaar is Kees? -Nee, laten we een moderne video maken…
…met de nieuwste videocameratechnologie die ik toevallig in huis heb.
Omdat mijn vrouw…
…een geweldig stuk van jewelste is.
Ik bedoel, een genie.
Dat liegt en steelt.
Je bedoelt toch Betamax?
Maya, niet de weg op.
Je weet dat dat niet mag.
Ik moet dat van die avond uitleggen. -Dat hoeft niet. Maar…
Bedrieg je Danny? Het gaat me niets aan.
Maar dan kan ik je vriendin niet meer zijn want daar mag je niet over liegen.
Om je huwelijksgelofte te schenden voor je eigen plezier of zo.
Dat doet pijn. Misschien is dat burgerlijk…
…of conservatief… -Nee.
Wat deed je dan?
Zeg het toch. Niemand is nergens meer eerlijk over.
Ik vreet en kots. Ga je dat echt zeggen?
Dan ziet ze je voortaan alleen zo.
Ik werk aan een project. Het is een gymnastiekvideo.
Aerobics.
Wat thuis kan, als je geen oppas hebt of niet naar de sportschool wilt.
Kun je dat niet tegen je man zeggen? -Als het af is. Binnenkort.
Als hij 't gezien heeft, wordt 't anders. Denk ik.
Mannen. -Idioten.
Echt. -Ja.
Ze snappen alleen iets als het voor ze staat.
Dat hoop ik dan maar.
Ik geef een kleurfeestje dit weekend.
Dat is waar een vrouw je gezicht bekijkt en zegt welk seizoen je bent…
…dan weet je welke make-up bij je past. Ernie snapt dat ook niet.
Maar, kom je ook? Je moe… Kom je ook?
Ik ga liever dood.
Ja, hartstikke leuk.
Je kunt hier niet mee doorgaan en maar blijven liegen.
Dat doe je ook niet. Je gaat door tot je genoeg hebt. Tot je klaar bent.
Eén voor hen, één voor jou. Als alles voorbij is, biecht je het op.
Schat, kan ik je spreken? -Ik kom eraan.
Ik kom binnen. -De deur is open, dom mens.
Gaat het?
Ik kwam eraan, zei ik. Wat is er? -Zie ik er echt zo uit?
In dat filmpje? Als 'n vieze trol? Wie neemt me serieus als ik er zo uitzie?
Lieverd, dat was een lastercampagne. Een leugen.
In onze video zie je er straks uit als de held die je echt bent.
Jerry wil er een beroeps bij halen, maar…
…ik heb alleen jou nodig.
Geef hem wat-ie echt wil. Het is al zo lang geleden.
Als je nog enige vrijheid wilt.
Doe de deur 's dicht.
Ja. Goed idee.
Even pauze. -Je wilt een sigaret.
Zo is dat. -Ik snap het niet.
Met al je gefitness. -Hoeft ook niet.
Wil je stoppen? -Ik was gestopt. En toen begon ik weer.
Heb jij geen slechte gewoontes?
Mag ik wat vragen?
Waarom doe je alsof je je man nog leuk vindt?
Hij is niet rijk of lang.
Het is de knapste man die ik ken. -Ik heb slimme mannen nooit leuk gevonden.
Die vrijen niet lekker. -Hij best wel, hoor.
Ik hou vooral van z'n ideeën.
Ik hou echt van hem, ik doe niet alsof.
Zullen we verdergaan? We moeten nog veel doen.
Ik dacht wel dat je helemaal dicht zou slaan.
Ik doe deze video voor Tyler. Hij wil de propagandavideo voor je man maken.
Campagnefilmpje. -Ook goed.
Misschien is het nog niet zo'n slecht zakenvoorstel.
Ik hoef je beste vriendin niet te zijn. -Ik heb genoeg vriendinnen.
Gevonden. Verdomd als het niet waar is. Dé locatie om het te filmen.
Prachtig natuurlicht, geen gedoe met spiegels en 'n goede prijs.
Niets. Want je hebt geen geld.
Hoeveel? -Vijfhonderd dollar.
Voor twee dagen. M'n vriend geeft het bijna gratis.
Neem anders nog een creditcard. Betaal het minimum af tot er geld…
Je bent zo'n goede vriendin. Wat fijn. -Natuurlijk. Maar gaat het wel?
Nee. Ik heb iets heel doms gedaan.
Noem me geen monster. -Denkt ze dat zij dat is?
Doe niet zo mal.
Ze zeiden dat het heel snel weer zou bijtrekken.
Maar ik ben zeker allergisch voor zuur of zo.
Had je dat op je gezicht? -Erger nog, ik heb iemand het laten doen.
Een Russin via de vrouwen van de club.
Is het heel erg?
Niet zo erg. -O, nee.
Alleen m'n gezicht was iets waard en moet je nu zien.
Welnee. Je bent vreselijk mooi.
Je hebt prachtig haar en je bent zo'n mooie meid. Van binnen en buiten.
Je gezicht trekt wel bij. Zo werkt het toch juist?
Dat het er daarna beter uitziet?
Net als spieren. Na de pijn komen ze terug. En zijn ze sterker.
Bedankt.
Ernie heeft een nieuwe videocamera. -Rustig. Rustige ogen. Rustige mond.
Is hij er blij mee? -Niet echt. Hij is nog steeds boos.
Ik snap niet waarom hij zo gehecht is aan die eerste.
En nu geef ik dit feest met dit gezicht.
Ik trek het alleen omdat jij erbij zult zijn.
Ik maak wafels. Eet jij ze ook?
Hier red je je niet uit.
Natuurlijk.
Nog één keer.
Zeg niets over Bunny en de aerobics tegen m'n man.
Oké? Dat zijn mijn zaken. Onze zaken. Niet de zijne.
Dus we hebben het alleen over de campagnevideo.
Munt.
In de salsa.
Ik heb er al tien op deze week.
Nee. Veertien.
Ik voer een hele mondautopsie op ze uit om de ingrediënten te achterhalen.
Het is munt. Absoluut.
Hé, Tyler.
Hoorde je wat ik zei? -Ik zeg niets.
Met die enorme burrito in mi boca.
Je vertrouwt dat rund je huwelijk toe. Je leven.
Tyler heeft iemand voor licht en geluid, en een handige, draagbare videocamera.
De locatie is gratis. Dus geld en vergunningen zijn geen probleem.
Zeker weten dat de video werkt op tv?
Het is uitzendklaar. -Wat?
Het is uitzendklaar.
Zes uur filmen, wat in ons budget kan.
Hoe weet je dat? -Onderzoek.
Bedankt, Jerry. Dat was fijn. -Het is fijn.
Maar laat nu maar. -Wat voel je lekker.
Bedankt. -Hé, Jer. Ophouden.
Ik dacht dat ze het fijn vond.
Dat was ook zo. Dat was heerlijk, dank je wel.
Jullie werken er ook zo hard aan. Ik wil alleen helpen.
Ik wil er heel graag zo veel mogelijk strand in laten zien.
En ik denk dat we muziek nodig hebben.
Helemaal. Zoals trommels. -Ja. Precies.
Iets met een heel lekker fel ritme.
Iets progressiefs. -Funky. Dat werkt.
Iets waardoor je overbrengt dat het geen campagne, maar een beweging is.
Je moet afstand nemen van die stonercultuur.
Het is tijd om die bohemiankantjes eraf te schaven.
Toon je gepolijst en ernstig in San Diego, niet radicaal, zoals in Berkely.
Bedoel je dat ik m'n waarden moet verloochenen?
Speel mee. Doe een pak aan. Zet een veiligheidshelm op.
Als milieubescherming?
Ik ben tegen kustontwikkeling. Dus geen helm.
Je bent progressief en wilt investeren in…
…sociale infrastructuur, scholen, gezondheidszorg.
Een vent met helm slaat aan. Wie weet waarom.
Grote koppen. Acteurs hebben de grootste koppen ter wereld.
Ik doe geen blauw pak aan alsof ik een stuk tuig ben dat bij de FBI werkt.
Niet blauw.
Grijs.
Wie is er grijs in het water?
De haaien.
Roofdieren. Geen prooien.
We kunnen de oude Danny nemen of we kunnen iets nieuws proberen.
Nou, wat denk jij?
De dames vreten je op in een pak.
Ik zou jou kunnen verzuipen.
Vooruit dan maar.
Dan gaan we naar dat klotewinkelcentrum.
Ik weet het niet, hoor.
Is een pak wel iets voor mij? Ik ben net een rabbi-in-opleiding.
Kom eruit. Laat zien.
Hij heeft gewoon gelijk.
Nou?
Je ziet eruit als een man die Sacramento gaat overwinnen.
Echt?
Met die schouderopvulling? -Juist daarom.
Ik weet het niet. -Je ziet er knap uit.
Vindt u niet? -Als we het een en ander veranderen.
Dat speld ik wel vast.
Waar is het voor? Een bruiloft? Bar mitswa?
Hij is parlementair kandidaat. Hij heet Danny Rubin en hij gaat winnen.
Betaalt u per cheque of creditcard?
Creditcard.
Kijk die plichtsgetrouwe schapen gehoor geven aan de kapitalistische oproep.
Ze geven hun steeds lager wordende salaris uit aan artikelen van lage kwaliteit…
…waarna ze nog steeds… -De garage is hierheen.
…ontevreden zijn. -De garage.
Neem dit atrium nou. Het is verdomme net een kerk.
Dat is geen toeval. Ze aanbidden de almachtige dollar.
Wat is dit nou weer?
Dat geloof je toch niet?
Klassieke cyclus van zwendel en corruptie. Dat het je verbaast.
Het is de schaamteloosheid.
Deze gemeenschappelijke ruimte is van de stad.
Maar Breem geeft hem gewoon aan zijn verdomde kandidaat.
Wettelijk heb je recht op een deel van een gemeenschappelijke ruimte.
Dat kan heel goed. -Dat is gewoon zo.
Ik weet hoe die planningen werken. Ik heb jaren tegen huisjesmelkers gevochten.
Willen we wel een kantoor in dat winkelcentrum?
Je vond het er afschuwelijk.
Het gaat om het principe. Weet je wat we moeten doen?
We moeten die heer Breem erop aanspreken.
Mano a mano.
Geef hem schoudervulling en hij wordt John Wayne.
Wat een goed idee.
Ik moet wel eerlijk zijn…
Ik heb veel bier op en dit is m'n tweede stickie.
Maar morgen gaan we die vent eens goed de waarheid vertellen.
Dat is vijandelijk gebied. Daar gaat deze campagne niet over.
Zo werk jij niet.
Jij bent daar best vaak, nietwaar, Sheil?
Om er te jazzdansen en zo?
Gaat het je daarom, Sheil?
Laat hij dat gewoon toe?
Geef mij ook een trekje. Ik ben helemaal uitgeput.
Ja, dat laat hij toe.
Ik wil het milieu niet compleet vernietigen om m'n hebzucht.
Ik hou van de natuur, en zeker van de kust.
Maar ik vind niet dat de oceaan de baas is.
Wilde je dat zeggen in dat debat voor Danny je versloeg?
Hij heeft een paar klappen uitgedeeld, maar hij heeft me niet verslagen.
Je lacht wel het laatst.
Het was vast duur om dat campagnefilmpje te financieren.
Die investering in de toekomst is de moeite waard.
Wiens toekomst dan?
Van onze gemeenschap.
En van mijn bedrijf, natuurlijk.
Ik verdien geen geld door stil te zitten.
Elk nieuw project brengt aanzienlijke risico's met zich mee.
Bij elke nieuwe Breem-Teamervaring riskeer ik alles.
Dat is de waarheid. Wat je verder ook van me denkt.
Ik denk niets van je. Helemaal niets.
Juist.
Je kwam over de gemeenschappelijke ruimte praten. Dat is een goed punt.
Ik stuur de Schmidt-campagne niet weg, maar ik kan je wel andere ruimte bieden.
Als het voldoet.
Kom maar mee.
Hierheen.
Dit is net iets voor Danny.
Maar nog meer voor jou.
Is dit niet geweldig? -Ja, vind ik wel.
Zeg eens wat. Is het geweldig of is het maar troep?
Ik heb er met hart en ziel aan gewerkt. Maar als je het troep vindt, zeg het dan.
Tyler.
Het is geen troep.
Ik wist het wel.
Dat kon ook niet anders.
Het is zo gaaf. -Nou.
Maar dan ook helemaal. -Jij bent gaaf.
Dat moet gevierd worden.
Ik wil het geluid nog wat verfijnen, maar dan…
…moeten we hem kopiëren en overal verspreiden.
De nieuwe kopieerders zijn een beetje duur, maar knalgoed.
Hoeveel? -Tienduizend.
Of we laten het doen via m'n contacten.
Porno, dus. -Weet ik.
Dat kost 5000. Of vier, als vriendendienst.
Vijfduizend. Vier als vriendendienst.
Zet nou door, hou het nog even vol.
Hoeveel kun je er maken?
Een paar maar.
Maar de kwaliteit gaat wel elke keer achteruit.
Dat kan ik jullie niet aandoen.
Proost.
Laat nog eens zien.
KLEUR ME AANTREKKELIJK
Je haalt het beste uit jezelf als je ontdekt welk seizoen je bent.
Als je weet of je een herfst, winter, najaar of lente bent.
Of blauw bij je past of bruin juist helemaal niet.
Neem Greta. Dat is een prachtige sjaal.
Althans, in de winkel leek hij vast mooi.
Maar zie je hoe hij alle slechte elementen in haar huid versterkt?
Nou ja, zeg.
Ik heb hem van m'n zus gekregen. Ik heb hem niet zelf uitgekozen.
Even over het make-uppalet.
Greta heeft een bruinachtige schaduw op haar lippen en oogleden.
Egyptian Sunset. Al sinds de middelbare school.
Maar je moet juist het tegenovergestelde opdoen.
Zachtroze. -Echt? Dat wist ik niet.
Wat gênant.
Met Kleur me aantrekkelijk krijg je een persoonlijk traject…
…zodat je niet meer naar je kleuren hoeft te raden.
Dan hoef je geen kleur meer te krijgen van je kleur.
Maar heeft er iemand eerst nog vragen?
Zeg het. Zeg het.
Ik heb een vraag.
Wie trapt hier nou echt in?
Jij hebt vast iets te veel sangria op.
Je hangt niet van je oogschaduw af, maar wat er onder je kleren zit.
Onder je huid.
Sheila, voel je je goed? -Ja hoor. Beter dan in tijden.
Maak je toch niet zo druk om je buitenkant.
Werk liever aan je binnenkant.
Zoals je hart, je spieren. Zorg dat je sterk wordt.
Jullie vinden me gek en dat kan best.
Maar ik hoef er niet over te praten, ik kan het laten zien.
Greta, vind je het erg?
Bedankt.
Fijn, Sheila.
Bedankt, Maria. -Nou, dag.
Ik heb geen kopieën meer, maar ik stuur jullie er een op.
Ik bel jullie nog. Bedankt.
Dat had ik er niet van verwacht. -Ik ook niet.
Ik heb het eigenlijk overgenomen. Als Vicki het maar niet erg vond.
Ik weet niet wat me overkwam.
Ik wilde graag over de video vertellen en ze vonden het leuk, zodoende.
Ernies camera verdween na je bezoek.
Maar ik dacht niet aan jou.
Maar na vandaag acht ik je overal toe in staat.
Heb jij hem?
Heb jij Ernies camera?
Ze ziet wat je werkelijk bent.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik was…
Een egoïstisch, stom, vet liegbeest. Een hebzuchtige trut.
Ik was… Het was fout.
Het was stom. Ik wilde hem alleen lenen.
Ernie heeft meer in huis dan hij weet.
Ik dacht echt niet dat iemand het zou merken.
Het was… -Wel, dus.
Miriam is nu werkloos. Met drie kinderen.
Of vier. Ze heeft er vrij veel.
Dat vond ik heel erg.
Echt. Ik wilde de waarheid vertellen. -Maar je deed het niet.
Er is… Dat kon niet.
En waarom niet?
Zeg niks over die band. Dat is niet aan jou.
Je gaat pas weg als je het zegt.
Krijg ik nu een work-outvideo van je?
Dit is niet van mij, maar van je man.
Het is echt niet wat je verwacht.
Dus… -Ga maar.
Toe nou. -Ga weg.
Wegwezen.
Ik zag dat pak niet echt zitten.
Maar nu lijk ik… -Sorry dat ik zo laat ben.
Het liep uit. -…een Joodse Kennedy.
Ik ben een stuk. -Precies.
Vind je het filmpje leuk? -Nee, het is niet leuk, Sheil.
Het is geweldig.
Dit is een tien plus waard. Dat ik ooit aan je getwijfeld heb.
Hij heeft al gewonnen. Hij weet het helemaal te verkopen.
Fijn dat je het fijn vindt.
We moeten hier veel meer geld tegenaan smijten.
Hoeveel dan? -Iets van zes, zevenduizend.
Hier kun je echt Sacramento mee winnen.
Ik weet niet of dat in ons budget zit… -O nee. Heus wel.
Hier staat het, in jouw handschrift.
Dit is het mooiste stuk. -Gaaf.
Je zei nog… -Weet ik…
Knie, stoot, trap. Knie, stoot, trap.
Vertaling: Marc de Jongh