1
00:00:16,265 --> 00:00:18,519
Hup, twee… Hup, twee.

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,065
Wat doe jij nou?

3
00:00:24,107 --> 00:00:27,611
Zeg: 'Aerobicsroutine.'
Of: 'Rot op.'

4
00:00:27,694 --> 00:00:32,406
Popcorn in de magnetron. Kom nou.
Knuppel je ook zeehondjes dood?

5
00:00:32,491 --> 00:00:36,411
Ik snap je wel, maar probeer 't gewoon.
-Dat is heet.

6
00:00:39,540 --> 00:00:42,584
Hier zit al boter op.
-Zo koop je het.

7
00:00:42,668 --> 00:00:47,589
Niet te kort.
Dacht je alles gezien te hebben.

8
00:00:47,673 --> 00:00:50,384
Straks komt er nog een echt goed
energiebeleid.

9
00:00:56,098 --> 00:00:57,307
Niet aanzitten.

10
00:00:58,767 --> 00:01:00,394
Je handen zijn vet.

11
00:01:00,477 --> 00:01:03,814
Ik wilde alleen
de campagnefinanciën bekijken.

12
00:01:03,897 --> 00:01:08,235
Dat mag je best weten.
Maar m'n gekrabbel is onleesbaar.

13
00:01:08,318 --> 00:01:13,615
Luister, schat.
Juist Jerry wil een circustrainer inhuren…

14
00:01:13,699 --> 00:01:18,787
…om me te leren glimlachen voor de camera.
-Een mediaconsultant, man.

15
00:01:18,871 --> 00:01:22,749
We moeten zo'n campagnefilmpje
wel goed doen.

16
00:01:22,833 --> 00:01:26,086
Huur een beroeps in die…
-Me onherkenbaar verandert.

17
00:01:26,170 --> 00:01:30,549
Natuurlijk niet.
Ik ken die types zoals Mike Schmidt.

18
00:01:31,258 --> 00:01:36,346
Haarscherpe kaaklijn, oerdom.
Ik moest ze gehoorzamen in het leger.

19
00:01:36,430 --> 00:01:40,350
Je kunt alleen winnen
door hard terug te slaan.

20
00:01:40,434 --> 00:01:45,022
Huur beroeps in, maak 'n mooi filmpje
en versla ze op hun eigen terrein.

21
00:01:45,105 --> 00:01:47,441
Je hebt toch het geld ervoor.

22
00:01:47,524 --> 00:01:49,193
Niet, dus.

23
00:01:49,276 --> 00:01:53,197
Wij voeren campagne aan de basis.
Daar moet het filmpje over gaan.

24
00:01:54,323 --> 00:01:56,283
Getver. Wat zeg je nou weer?

25
00:01:56,783 --> 00:02:01,288
Wil je een filmpje van de Rubins
in de dierentuin in elkaar draaien?

26
00:02:01,371 --> 00:02:05,834
En klaar is Kees?
-Nee, laten we een moderne video maken…

27
00:02:05,918 --> 00:02:10,797
…met de nieuwste videocameratechnologie
die ik toevallig in huis heb.

28
00:02:10,881 --> 00:02:13,634
Omdat mijn vrouw…

29
00:02:14,927 --> 00:02:18,305
…een geweldig stuk van jewelste is.

30
00:02:19,014 --> 00:02:21,308
Ik bedoel, een genie.

31
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
Dat liegt en steelt.

32
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
Je bedoelt toch Betamax?

33
00:02:33,237 --> 00:02:34,738
Maya, niet de weg op.

34
00:02:38,158 --> 00:02:40,452
Je weet dat dat niet mag.

35
00:02:49,127 --> 00:02:54,842
Ik moet dat van die avond uitleggen.
-Dat hoeft niet. Maar…

36
00:02:57,219 --> 00:03:00,973
Bedrieg je Danny?
Het gaat me niets aan.

37
00:03:01,056 --> 00:03:05,686
Maar dan kan ik je vriendin niet meer zijn
want daar mag je niet over liegen.

38
00:03:05,769 --> 00:03:09,523
Om je huwelijksgelofte te schenden
voor je eigen plezier of zo.

39
00:03:09,606 --> 00:03:12,526
Dat doet pijn.
Misschien is dat burgerlijk…

40
00:03:12,609 --> 00:03:14,111
…of conservatief…
-Nee.

41
00:03:17,573 --> 00:03:18,615
Wat deed je dan?

42
00:03:19,324 --> 00:03:23,412
Zeg het toch. Niemand is
nergens meer eerlijk over.

43
00:03:23,495 --> 00:03:26,331
Ik vreet en kots.
Ga je dat echt zeggen?

44
00:03:26,415 --> 00:03:28,625
Dan ziet ze je voortaan alleen zo.

45
00:03:28,709 --> 00:03:34,089
Ik werk aan een project.
Het is een gymnastiekvideo.

46
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
Aerobics.

47
00:03:35,507 --> 00:03:40,095
Wat thuis kan, als je geen oppas
hebt of niet naar de sportschool wilt.

48
00:03:40,179 --> 00:03:44,850
Kun je dat niet tegen je man zeggen?
-Als het af is. Binnenkort.

49
00:03:45,434 --> 00:03:48,645
Als hij 't gezien heeft, wordt 't anders.
Denk ik.

50
00:03:48,729 --> 00:03:50,063
Mannen.
-Idioten.

51
00:03:50,147 --> 00:03:51,106
Echt.
-Ja.

52
00:03:51,190 --> 00:03:54,193
Ze snappen alleen iets
als het voor ze staat.

53
00:03:54,776 --> 00:03:56,653
Dat hoop ik dan maar.

54
00:04:00,949 --> 00:04:03,994
Ik geef een kleurfeestje dit weekend.

55
00:04:04,578 --> 00:04:09,082
Dat is waar een vrouw je gezicht bekijkt
en zegt welk seizoen je bent…

56
00:04:09,166 --> 00:04:13,545
…dan weet je welke make-up bij je past.
Ernie snapt dat ook niet.

57
00:04:13,629 --> 00:04:16,507
Maar, kom je ook?
Je moe… Kom je ook?

58
00:04:16,589 --> 00:04:18,425
Ik ga liever dood.

59
00:04:19,593 --> 00:04:21,053
Ja, hartstikke leuk.

60
00:04:21,553 --> 00:04:25,849
Je kunt hier niet mee doorgaan
en maar blijven liegen.

61
00:04:26,558 --> 00:04:30,938
Dat doe je ook niet. Je gaat door
tot je genoeg hebt. Tot je klaar bent.

62
00:04:31,021 --> 00:04:35,609
Eén voor hen, één voor jou.
Als alles voorbij is, biecht je het op.

63
00:04:35,692 --> 00:04:38,904
Schat, kan ik je spreken?
-Ik kom eraan.

64
00:04:39,655 --> 00:04:42,407
Ik kom binnen.
-De deur is open, dom mens.

65
00:04:45,327 --> 00:04:46,328
Gaat het?

66
00:04:46,411 --> 00:04:51,208
Ik kwam eraan, zei ik. Wat is er?
-Zie ik er echt zo uit?

67
00:04:51,291 --> 00:04:58,215
In dat filmpje? Als 'n vieze trol?
Wie neemt me serieus als ik er zo uitzie?

68
00:04:58,298 --> 00:05:03,053
Lieverd, dat was een lastercampagne.
Een leugen.

69
00:05:03,637 --> 00:05:08,433
In onze video zie je er straks uit
als de held die je echt bent.

70
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
Jerry wil er een beroeps bij halen, maar…

71
00:05:14,690 --> 00:05:16,400
…ik heb alleen jou nodig.

72
00:05:16,984 --> 00:05:20,571
Geef hem wat-ie echt wil.
Het is al zo lang geleden.

73
00:05:20,654 --> 00:05:22,781
Als je nog enige vrijheid wilt.

74
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Doe de deur 's dicht.

75
00:05:25,242 --> 00:05:27,202
Ja. Goed idee.

76
00:06:08,410 --> 00:06:12,748
Even pauze.
-Je wilt een sigaret.

77
00:06:13,248 --> 00:06:15,918
Zo is dat.
-Ik snap het niet.

78
00:06:16,001 --> 00:06:18,712
Met al je gefitness.
-Hoeft ook niet.

79
00:06:18,795 --> 00:06:22,591
Wil je stoppen?
-Ik was gestopt. En toen begon ik weer.

80
00:06:24,259 --> 00:06:26,303
Heb jij geen slechte gewoontes?

81
00:06:29,223 --> 00:06:30,724
Mag ik wat vragen?

82
00:06:31,850 --> 00:06:34,686
Waarom doe je alsof je
je man nog leuk vindt?

83
00:06:35,729 --> 00:06:37,022
Hij is niet rijk of lang.

84
00:06:38,774 --> 00:06:44,112
Het is de knapste man die ik ken.
-Ik heb slimme mannen nooit leuk gevonden.

85
00:06:44,196 --> 00:06:48,033
Die vrijen niet lekker.
-Hij best wel, hoor.

86
00:06:48,992 --> 00:06:50,869
Ik hou vooral van z'n ideeën.

87
00:06:51,620 --> 00:06:54,122
Ik hou echt van hem, ik doe niet alsof.

88
00:06:55,415 --> 00:06:58,252
Zullen we verdergaan?
We moeten nog veel doen.

89
00:07:06,260 --> 00:07:09,137
Ik dacht wel
dat je helemaal dicht zou slaan.

90
00:07:12,766 --> 00:07:17,771
Ik doe deze video voor Tyler. Hij wil
de propagandavideo voor je man maken.

91
00:07:17,855 --> 00:07:19,439
Campagnefilmpje.
-Ook goed.

92
00:07:19,523 --> 00:07:22,901
Misschien is het nog niet
zo'n slecht zakenvoorstel.

93
00:07:22,985 --> 00:07:27,906
Ik hoef je beste vriendin niet te zijn.
-Ik heb genoeg vriendinnen.

94
00:07:28,407 --> 00:07:32,703
Gevonden. Verdomd als het niet waar is.
Dé locatie om het te filmen.

95
00:07:32,786 --> 00:07:36,456
Prachtig natuurlicht,
geen gedoe met spiegels en 'n goede prijs.

96
00:07:36,540 --> 00:07:39,418
Niets. Want je hebt geen geld.

97
00:07:39,501 --> 00:07:41,712
Hoeveel?
-Vijfhonderd dollar.

98
00:07:42,880 --> 00:07:45,966
Voor twee dagen.
M'n vriend geeft het bijna gratis.

99
00:07:48,677 --> 00:07:53,849
Neem anders nog een creditcard.
Betaal het minimum af tot er geld…

100
00:07:53,932 --> 00:07:58,604
Je bent zo'n goede vriendin. Wat fijn.
-Natuurlijk. Maar gaat het wel?

101
00:07:58,687 --> 00:08:01,481
Nee. Ik heb iets heel doms gedaan.

102
00:08:01,982 --> 00:08:05,527
Noem me geen monster.
-Denkt ze dat zij dat is?

103
00:08:06,069 --> 00:08:07,237
Doe niet zo mal.

104
00:08:10,616 --> 00:08:13,577
Ze zeiden dat het
heel snel weer zou bijtrekken.

105
00:08:13,660 --> 00:08:16,580
Maar ik ben zeker allergisch
voor zuur of zo.

106
00:08:16,663 --> 00:08:21,335
Had je dat op je gezicht?
-Erger nog, ik heb iemand het laten doen.

107
00:08:22,044 --> 00:08:24,922
Een Russin via de vrouwen van de club.

108
00:08:26,423 --> 00:08:27,925
Is het heel erg?

109
00:08:31,470 --> 00:08:33,263
Niet zo erg.
-O, nee.

110
00:08:33,347 --> 00:08:36,892
Alleen m'n gezicht was iets waard
en moet je nu zien.

111
00:08:36,975 --> 00:08:39,561
Welnee. Je bent vreselijk mooi.

112
00:08:39,645 --> 00:08:44,066
Je hebt prachtig haar en je bent
zo'n mooie meid. Van binnen en buiten.

113
00:08:44,149 --> 00:08:47,152
Je gezicht trekt wel bij.
Zo werkt het toch juist?

114
00:08:47,236 --> 00:08:49,488
Dat het er daarna beter uitziet?

115
00:08:50,572 --> 00:08:54,535
Net als spieren. Na de pijn
komen ze terug. En zijn ze sterker.

116
00:08:55,953 --> 00:08:56,954
Bedankt.

117
00:08:59,831 --> 00:09:04,127
Ernie heeft een nieuwe videocamera.
-Rustig. Rustige ogen. Rustige mond.

118
00:09:04,211 --> 00:09:08,841
Is hij er blij mee?
-Niet echt. Hij is nog steeds boos.

119
00:09:08,924 --> 00:09:12,886
Ik snap niet waarom hij
zo gehecht is aan die eerste.

120
00:09:13,470 --> 00:09:16,431
En nu geef ik dit feest met dit gezicht.

121
00:09:16,515 --> 00:09:20,018
Ik trek het alleen
omdat jij erbij zult zijn.

122
00:09:20,102 --> 00:09:21,937
Ik maak wafels. Eet jij ze ook?

123
00:09:22,855 --> 00:09:24,690
Hier red je je niet uit.

124
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Natuurlijk.

125
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Nog één keer.

126
00:09:28,694 --> 00:09:32,781
Zeg niets over Bunny en de aerobics
tegen m'n man.

127
00:09:32,865 --> 00:09:38,120
Oké? Dat zijn mijn zaken.
Onze zaken. Niet de zijne.

128
00:09:38,203 --> 00:09:42,249
Dus we hebben het alleen
over de campagnevideo.

129
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Munt.

130
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
In de salsa.

131
00:09:49,756 --> 00:09:51,717
Ik heb er al tien op deze week.

132
00:09:51,800 --> 00:09:53,135
Nee. Veertien.

133
00:09:53,218 --> 00:09:57,681
Ik voer een hele mondautopsie op ze uit
om de ingrediënten te achterhalen.

134
00:09:57,764 --> 00:09:59,183
Het is munt. Absoluut.

135
00:10:01,560 --> 00:10:02,728
Hé, Tyler.

136
00:10:04,062 --> 00:10:07,191
Hoorde je wat ik zei?
-Ik zeg niets.

137
00:10:07,691 --> 00:10:10,068
Met die enorme burrito in mi boca.

138
00:10:10,152 --> 00:10:13,572
Je vertrouwt dat rund
je huwelijk toe. Je leven.

139
00:10:13,655 --> 00:10:18,535
Tyler heeft iemand voor licht en geluid,
en een handige, draagbare videocamera.

140
00:10:18,619 --> 00:10:23,415
De locatie is gratis. Dus geld
en vergunningen zijn geen probleem.

141
00:10:23,916 --> 00:10:27,336
Zeker weten dat de video werkt op tv?

142
00:10:28,045 --> 00:10:30,214
Het is uitzendklaar.
-Wat?

143
00:10:30,797 --> 00:10:32,257
Het is uitzendklaar.

144
00:10:32,341 --> 00:10:35,010
Zes uur filmen, wat in ons budget kan.

145
00:10:35,093 --> 00:10:36,637
Hoe weet je dat?
-Onderzoek.

146
00:10:39,014 --> 00:10:42,059
Bedankt, Jerry. Dat was fijn.
-Het is fijn.

147
00:10:42,142 --> 00:10:45,020
Maar laat nu maar.
-Wat voel je lekker.

148
00:10:45,103 --> 00:10:48,106
Bedankt.
-Hé, Jer. Ophouden.

149
00:10:48,190 --> 00:10:51,026
Ik dacht dat ze het fijn vond.

150
00:10:51,109 --> 00:10:54,863
Dat was ook zo.
Dat was heerlijk, dank je wel.

151
00:10:54,947 --> 00:10:58,825
Jullie werken er ook zo hard aan.
Ik wil alleen helpen.

152
00:10:58,909 --> 00:11:02,621
Ik wil er heel graag
zo veel mogelijk strand in laten zien.

153
00:11:02,704 --> 00:11:05,207
En ik denk dat we muziek nodig hebben.

154
00:11:05,290 --> 00:11:10,337
Helemaal. Zoals trommels.
-Ja. Precies.

155
00:11:10,420 --> 00:11:13,257
Iets met een heel lekker fel ritme.

156
00:11:13,340 --> 00:11:16,260
Iets progressiefs.
-Funky. Dat werkt.

157
00:11:16,343 --> 00:11:21,473
Iets waardoor je overbrengt dat het
geen campagne, maar een beweging is.

158
00:11:21,557 --> 00:11:25,853
Je moet afstand nemen
van die stonercultuur.

159
00:11:25,936 --> 00:11:29,064
Het is tijd om die bohemiankantjes
eraf te schaven.

160
00:11:29,147 --> 00:11:33,777
Toon je gepolijst en ernstig in San Diego,
niet radicaal, zoals in Berkely.

161
00:11:33,861 --> 00:11:37,072
Bedoel je dat ik
m'n waarden moet verloochenen?

162
00:11:37,155 --> 00:11:40,784
Speel mee. Doe een pak aan.
Zet een veiligheidshelm op.

163
00:11:40,868 --> 00:11:42,744
Als milieubescherming?

164
00:11:42,828 --> 00:11:46,039
Ik ben tegen kustontwikkeling.
Dus geen helm.

165
00:11:46,123 --> 00:11:48,417
Je bent progressief en wilt investeren in…

166
00:11:48,500 --> 00:11:51,378
…sociale infrastructuur, scholen,
gezondheidszorg.

167
00:11:51,461 --> 00:11:55,090
Een vent met helm slaat aan.
Wie weet waarom.

168
00:11:55,174 --> 00:11:59,219
Grote koppen. Acteurs
hebben de grootste koppen ter wereld.

169
00:11:59,303 --> 00:12:04,433
Ik doe geen blauw pak aan alsof ik
een stuk tuig ben dat bij de FBI werkt.

170
00:12:04,516 --> 00:12:05,767
Niet blauw.

171
00:12:06,518 --> 00:12:07,519
Grijs.

172
00:12:08,604 --> 00:12:10,522
Wie is er grijs in het water?

173
00:12:11,106 --> 00:12:12,149
De haaien.

174
00:12:13,400 --> 00:12:15,819
Roofdieren. Geen prooien.

175
00:12:16,528 --> 00:12:20,699
We kunnen de oude Danny nemen
of we kunnen iets nieuws proberen.

176
00:12:22,701 --> 00:12:23,952
Nou, wat denk jij?

177
00:12:28,332 --> 00:12:30,959
De dames vreten je op in een pak.

178
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
Ik zou jou kunnen verzuipen.

179
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
Vooruit dan maar.

180
00:12:37,132 --> 00:12:40,427
Dan gaan we naar dat klotewinkelcentrum.

181
00:12:41,762 --> 00:12:44,014
Ik weet het niet, hoor.

182
00:12:44,097 --> 00:12:47,935
Is een pak wel iets voor mij?
Ik ben net een rabbi-in-opleiding.

183
00:12:49,186 --> 00:12:51,271
Kom eruit. Laat zien.

184
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
Hij heeft gewoon gelijk.

185
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
Nou?

186
00:12:59,947 --> 00:13:04,409
Je ziet eruit als een man
die Sacramento gaat overwinnen.

187
00:13:05,160 --> 00:13:06,537
Echt?

188
00:13:06,620 --> 00:13:10,290
Met die schouderopvulling?
-Juist daarom.

189
00:13:10,374 --> 00:13:12,918
Ik weet het niet.
-Je ziet er knap uit.

190
00:13:13,001 --> 00:13:17,422
Vindt u niet?
-Als we het een en ander veranderen.

191
00:13:17,506 --> 00:13:19,258
Dat speld ik wel vast.

192
00:13:19,758 --> 00:13:22,761
Waar is het voor?
Een bruiloft? Bar mitswa?

193
00:13:25,222 --> 00:13:30,394
Hij is parlementair kandidaat.
Hij heet Danny Rubin en hij gaat winnen.

194
00:13:30,894 --> 00:13:33,605
Betaalt u per cheque of creditcard?

195
00:13:34,356 --> 00:13:35,357
Creditcard.

196
00:13:37,484 --> 00:13:43,282
Kijk die plichtsgetrouwe schapen gehoor
geven aan de kapitalistische oproep.

197
00:13:45,242 --> 00:13:51,081
Ze geven hun steeds lager wordende salaris
uit aan artikelen van lage kwaliteit…

198
00:13:51,164 --> 00:13:53,917
…waarna ze nog steeds…
-De garage is hierheen.

199
00:13:54,001 --> 00:13:56,670
…ontevreden zijn.
-De garage.

200
00:13:56,753 --> 00:14:00,757
Neem dit atrium nou.
Het is verdomme net een kerk.

201
00:14:02,217 --> 00:14:05,470
Dat is geen toeval.
Ze aanbidden de almachtige dollar.

202
00:14:06,847 --> 00:14:08,557
Wat is dit nou weer?

203
00:14:10,392 --> 00:14:11,935
Dat geloof je toch niet?

204
00:14:12,019 --> 00:14:17,524
Klassieke cyclus van zwendel en corruptie.
Dat het je verbaast.

205
00:14:17,608 --> 00:14:19,610
Het is de schaamteloosheid.

206
00:14:19,693 --> 00:14:22,362
Deze gemeenschappelijke ruimte
is van de stad.

207
00:14:22,446 --> 00:14:26,658
Maar Breem geeft hem gewoon
aan zijn verdomde kandidaat.

208
00:14:26,742 --> 00:14:31,038
Wettelijk heb je recht op een deel
van een gemeenschappelijke ruimte.

209
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
Dat kan heel goed.
-Dat is gewoon zo.

210
00:14:34,333 --> 00:14:39,379
Ik weet hoe die planningen werken. Ik heb
jaren tegen huisjesmelkers gevochten.

211
00:14:39,463 --> 00:14:42,883
Willen we wel een kantoor
in dat winkelcentrum?

212
00:14:42,966 --> 00:14:45,427
Je vond het er afschuwelijk.

213
00:14:46,011 --> 00:14:49,431
Het gaat om het principe.
Weet je wat we moeten doen?

214
00:14:49,515 --> 00:14:53,352
We moeten die heer Breem erop aanspreken.

215
00:14:53,435 --> 00:14:54,436
Mano a mano.

216
00:14:54,520 --> 00:14:57,773
Geef hem schoudervulling
en hij wordt John Wayne.

217
00:14:58,482 --> 00:14:59,858
Wat een goed idee.

218
00:15:00,651 --> 00:15:02,194
Ik moet wel eerlijk zijn…

219
00:15:03,195 --> 00:15:06,281
Ik heb veel bier op
en dit is m'n tweede stickie.

220
00:15:06,365 --> 00:15:10,786
Maar morgen gaan we die vent
eens goed de waarheid vertellen.

221
00:15:10,869 --> 00:15:14,248
Dat is vijandelijk gebied.
Daar gaat deze campagne niet over.

222
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
Zo werk jij niet.

223
00:15:16,500 --> 00:15:20,087
Jij bent daar best vaak, nietwaar, Sheil?

224
00:15:21,588 --> 00:15:23,882
Om er te jazzdansen en zo?

225
00:15:26,385 --> 00:15:28,595
Gaat het je daarom, Sheil?

226
00:15:29,555 --> 00:15:32,432
Laat hij dat gewoon toe?

227
00:15:33,308 --> 00:15:37,271
Geef mij ook een trekje.
Ik ben helemaal uitgeput.

228
00:15:37,354 --> 00:15:39,189
Ja, dat laat hij toe.

229
00:15:44,945 --> 00:15:50,576
Ik wil het milieu niet compleet
vernietigen om m'n hebzucht.

230
00:15:50,659 --> 00:15:53,871
Ik hou van de natuur,
en zeker van de kust.

231
00:15:53,954 --> 00:15:56,832
Maar ik vind niet
dat de oceaan de baas is.

232
00:15:56,915 --> 00:15:59,835
Wilde je dat zeggen in dat debat
voor Danny je versloeg?

233
00:16:02,754 --> 00:16:07,217
Hij heeft een paar klappen uitgedeeld,
maar hij heeft me niet verslagen.

234
00:16:07,301 --> 00:16:08,927
Je lacht wel het laatst.

235
00:16:09,011 --> 00:16:12,890
Het was vast duur
om dat campagnefilmpje te financieren.

236
00:16:13,640 --> 00:16:17,436
Die investering in de toekomst
is de moeite waard.

237
00:16:17,519 --> 00:16:20,189
Wiens toekomst dan?

238
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
Van onze gemeenschap.

239
00:16:24,109 --> 00:16:25,944
En van mijn bedrijf, natuurlijk.

240
00:16:27,196 --> 00:16:30,157
Ik verdien geen geld door stil te zitten.

241
00:16:30,240 --> 00:16:34,995
Elk nieuw project brengt
aanzienlijke risico's met zich mee.

242
00:16:35,078 --> 00:16:39,124
Bij elke nieuwe Breem-Teamervaring
riskeer ik alles.

243
00:16:39,208 --> 00:16:42,669
Dat is de waarheid.
Wat je verder ook van me denkt.

244
00:16:43,754 --> 00:16:48,008
Ik denk niets van je. Helemaal niets.

245
00:16:51,345 --> 00:16:52,346
Juist.

246
00:16:53,889 --> 00:16:58,810
Je kwam over de gemeenschappelijke ruimte
praten. Dat is een goed punt.

247
00:16:59,478 --> 00:17:05,526
Ik stuur de Schmidt-campagne niet weg,
maar ik kan je wel andere ruimte bieden.

248
00:17:05,608 --> 00:17:06,609
Als het voldoet.

249
00:17:07,819 --> 00:17:08,819
Kom maar mee.

250
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
Hierheen.

251
00:17:21,500 --> 00:17:23,585
Dit is net iets voor Danny.

252
00:17:26,128 --> 00:17:28,257
Maar nog meer voor jou.

253
00:18:50,130 --> 00:18:54,051
Is dit niet geweldig?
-Ja, vind ik wel.

254
00:18:57,721 --> 00:19:02,142
Zeg eens wat.
Is het geweldig of is het maar troep?

255
00:19:03,060 --> 00:19:07,898
Ik heb er met hart en ziel aan gewerkt.
Maar als je het troep vindt, zeg het dan.

256
00:19:07,981 --> 00:19:09,358
Tyler.

257
00:19:11,610 --> 00:19:12,819
Het is geen troep.

258
00:19:14,363 --> 00:19:16,240
Ik wist het wel.

259
00:19:16,323 --> 00:19:18,033
Dat kon ook niet anders.

260
00:19:18,116 --> 00:19:19,868
Het is zo gaaf.
-Nou.

261
00:19:19,952 --> 00:19:22,996
Maar dan ook helemaal.
-Jij bent gaaf.

262
00:19:24,331 --> 00:19:26,124
Dat moet gevierd worden.

263
00:19:26,208 --> 00:19:29,211
Ik wil het geluid nog wat verfijnen,
maar dan…

264
00:19:29,294 --> 00:19:32,589
…moeten we hem kopiëren
en overal verspreiden.

265
00:19:32,673 --> 00:19:36,218
De nieuwe kopieerders
zijn een beetje duur, maar knalgoed.

266
00:19:36,301 --> 00:19:37,761
Hoeveel?
-Tienduizend.

267
00:19:37,845 --> 00:19:40,973
Of we laten het doen via m'n contacten.

268
00:19:41,056 --> 00:19:42,683
Porno, dus.
-Weet ik.

269
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
Dat kost 5000.
Of vier, als vriendendienst.

270
00:19:46,812 --> 00:19:49,147
Vijfduizend. Vier als vriendendienst.

271
00:19:49,857 --> 00:19:52,192
Zet nou door, hou het nog even vol.

272
00:19:52,276 --> 00:19:53,694
Hoeveel kun je er maken?

273
00:19:54,987 --> 00:19:55,988
Een paar maar.

274
00:19:56,071 --> 00:19:59,241
Maar de kwaliteit
gaat wel elke keer achteruit.

275
00:19:59,825 --> 00:20:01,702
Dat kan ik jullie niet aandoen.

276
00:20:03,287 --> 00:20:04,288
Proost.

277
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
Proost.

278
00:20:07,916 --> 00:20:09,126
Laat nog eens zien.

279
00:20:12,254 --> 00:20:13,297
KLEUR ME AANTREKKELIJK

280
00:20:13,380 --> 00:20:18,051
Je haalt het beste uit jezelf
als je ontdekt welk seizoen je bent.

281
00:20:18,135 --> 00:20:23,515
Als je weet of je een herfst, winter,
najaar of lente bent.

282
00:20:23,599 --> 00:20:27,895
Of blauw bij je past
of bruin juist helemaal niet.

283
00:20:28,520 --> 00:20:31,607
Neem Greta.
Dat is een prachtige sjaal.

284
00:20:32,816 --> 00:20:35,861
Althans, in de winkel leek hij vast mooi.

285
00:20:35,944 --> 00:20:39,907
Maar zie je hoe hij alle slechte elementen
in haar huid versterkt?

286
00:20:39,990 --> 00:20:41,241
Nou ja, zeg.

287
00:20:41,825 --> 00:20:45,996
Ik heb hem van m'n zus gekregen.
Ik heb hem niet zelf uitgekozen.

288
00:20:46,997 --> 00:20:48,665
Even over het make-uppalet.

289
00:20:49,208 --> 00:20:54,671
Greta heeft een bruinachtige
schaduw op haar lippen en oogleden.

290
00:20:54,755 --> 00:20:57,758
Egyptian Sunset.
Al sinds de middelbare school.

291
00:20:57,841 --> 00:21:01,094
Maar je moet juist
het tegenovergestelde opdoen.

292
00:21:01,178 --> 00:21:04,681
Zachtroze.
-Echt? Dat wist ik niet.

293
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Wat gênant.

294
00:21:06,016 --> 00:21:10,437
Met Kleur me aantrekkelijk
krijg je een persoonlijk traject…

295
00:21:10,521 --> 00:21:13,440
…zodat je niet meer
naar je kleuren hoeft te raden.

296
00:21:14,024 --> 00:21:18,320
Dan hoef je geen kleur
meer te krijgen van je kleur.

297
00:21:19,780 --> 00:21:23,325
Maar heeft er iemand eerst nog vragen?

298
00:21:23,408 --> 00:21:25,244
Zeg het. Zeg het.

299
00:21:25,327 --> 00:21:26,328
Ik heb een vraag.

300
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
Wie trapt hier nou echt in?

301
00:21:30,624 --> 00:21:33,502
Jij hebt vast iets te veel sangria op.

302
00:21:34,169 --> 00:21:38,715
Je hangt niet van je oogschaduw af,
maar wat er onder je kleren zit.

303
00:21:38,799 --> 00:21:40,342
Onder je huid.

304
00:21:40,425 --> 00:21:46,056
Sheila, voel je je goed?
-Ja hoor. Beter dan in tijden.

305
00:21:47,558 --> 00:21:51,770
Maak je toch niet zo druk
om je buitenkant.

306
00:21:51,854 --> 00:21:54,314
Werk liever aan je binnenkant.

307
00:21:54,398 --> 00:21:58,735
Zoals je hart, je spieren.
Zorg dat je sterk wordt.

308
00:21:58,819 --> 00:22:01,446
Jullie vinden me gek en dat kan best.

309
00:22:01,530 --> 00:22:06,368
Maar ik hoef er niet over te praten,
ik kan het laten zien.

310
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
Greta, vind je het erg?

311
00:22:35,522 --> 00:22:36,523
Bedankt.

312
00:22:36,607 --> 00:22:37,816
Fijn, Sheila.

313
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Bedankt, Maria.
-Nou, dag.

314
00:22:42,279 --> 00:22:46,533
Ik heb geen kopieën meer,
maar ik stuur jullie er een op.

315
00:22:46,617 --> 00:22:50,204
Ik bel jullie nog. Bedankt.

316
00:22:57,127 --> 00:23:00,631
Dat had ik er niet van verwacht.
-Ik ook niet.

317
00:23:00,714 --> 00:23:04,635
Ik heb het eigenlijk overgenomen.
Als Vicki het maar niet erg vond.

318
00:23:04,718 --> 00:23:06,637
Ik weet niet wat me overkwam.

319
00:23:06,720 --> 00:23:11,099
Ik wilde graag over de video vertellen
en ze vonden het leuk, zodoende.

320
00:23:11,183 --> 00:23:13,352
Ernies camera verdween na je bezoek.

321
00:23:14,394 --> 00:23:16,647
Maar ik dacht niet aan jou.

322
00:23:16,730 --> 00:23:20,192
Maar na vandaag
acht ik je overal toe in staat.

323
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
Heb jij hem?

324
00:23:25,280 --> 00:23:26,657
Heb jij Ernies camera?

325
00:23:28,825 --> 00:23:31,411
Ze ziet wat je werkelijk bent.

326
00:23:32,788 --> 00:23:35,707
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik was…

327
00:23:35,791 --> 00:23:39,586
Een egoïstisch, stom, vet
liegbeest. Een hebzuchtige trut.

328
00:23:39,670 --> 00:23:42,840
Ik was…
Het was fout.

329
00:23:43,423 --> 00:23:46,552
Het was stom.
Ik wilde hem alleen lenen.

330
00:23:48,512 --> 00:23:51,640
Ernie heeft meer in huis dan hij weet.

331
00:23:51,723 --> 00:23:56,144
Ik dacht echt niet
dat iemand het zou merken.

332
00:23:56,228 --> 00:23:57,604
Het was…
-Wel, dus.

333
00:23:57,688 --> 00:24:00,107
Miriam is nu werkloos. Met drie kinderen.

334
00:24:00,941 --> 00:24:04,069
Of vier. Ze heeft er vrij veel.

335
00:24:04,152 --> 00:24:05,404
Dat vond ik heel erg.

336
00:24:05,487 --> 00:24:10,492
Echt. Ik wilde de waarheid vertellen.
-Maar je deed het niet.

337
00:24:15,747 --> 00:24:17,875
Er is… Dat kon niet.

338
00:24:17,958 --> 00:24:19,835
En waarom niet?

339
00:24:19,918 --> 00:24:23,130
Zeg niks over die band.
Dat is niet aan jou.

340
00:24:23,213 --> 00:24:26,175
Je gaat pas weg als je het zegt.

341
00:24:30,012 --> 00:24:33,140
Krijg ik nu een work-outvideo van je?

342
00:24:33,223 --> 00:24:36,268
Dit is niet van mij, maar van je man.

343
00:24:37,769 --> 00:24:40,314
Het is echt niet wat je verwacht.

344
00:24:40,397 --> 00:24:41,481
Dus…
-Ga maar.

345
00:24:41,565 --> 00:24:42,900
Toe nou.
-Ga weg.

346
00:24:43,650 --> 00:24:45,027
Wegwezen.

347
00:24:51,658 --> 00:24:54,203
Ik zag dat pak niet echt zitten.

348
00:24:54,286 --> 00:24:56,663
Maar nu lijk ik…
-Sorry dat ik zo laat ben.

349
00:24:56,747 --> 00:24:59,041
Het liep uit.
-…een Joodse Kennedy.

350
00:24:59,124 --> 00:25:01,543
Ik ben een stuk.
-Precies.

351
00:25:01,627 --> 00:25:05,589
Vind je het filmpje leuk?
-Nee, het is niet leuk, Sheil.

352
00:25:06,173 --> 00:25:07,424
Het is geweldig.

353
00:25:07,508 --> 00:25:11,637
Dit is een tien plus waard.
Dat ik ooit aan je getwijfeld heb.

354
00:25:11,720 --> 00:25:15,432
Hij heeft al gewonnen.
Hij weet het helemaal te verkopen.

355
00:25:15,516 --> 00:25:17,184
Fijn dat je het fijn vindt.

356
00:25:17,267 --> 00:25:20,562
We moeten hier veel meer geld
tegenaan smijten.

357
00:25:21,146 --> 00:25:23,482
Hoeveel dan?
-Iets van zes, zevenduizend.

358
00:25:23,565 --> 00:25:26,109
Hier kun je echt Sacramento mee winnen.

359
00:25:26,902 --> 00:25:30,531
Ik weet niet of dat in ons budget zit…
-O nee. Heus wel.

360
00:25:30,614 --> 00:25:32,824
Hier staat het, in jouw handschrift.

361
00:25:35,244 --> 00:25:37,746
Dit is het mooiste stuk.
-Gaaf.

362
00:25:37,829 --> 00:25:39,998
Je zei nog…
-Weet ik…

363
00:25:40,832 --> 00:25:43,460
Knie, stoot, trap.
Knie, stoot, trap.

364
00:27:12,674 --> 00:27:14,676
Vertaling: Marc de Jongh