1
00:00:16,265 --> 00:00:18,519
Og to...

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,065
Hvad foregår der?

3
00:00:24,107 --> 00:00:25,817
Sig, du øver aerobic.

4
00:00:25,901 --> 00:00:27,611
Eller at han kan rende dig.

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,280
Mikrobølger du popcorn? Helt ærligt.

6
00:00:30,364 --> 00:00:32,406
Skal du ud at dræbe babysæler bagefter?

7
00:00:32,491 --> 00:00:35,285
Du skulle prøve at smage, Jer.

8
00:00:35,369 --> 00:00:36,411
Av, de er varme.

9
00:00:39,540 --> 00:00:42,584
-Der er allerede smør på.
-Ja, sådan er de.

10
00:00:42,668 --> 00:00:47,589
Hold da kæft. Hvad bliver det næste?

11
00:00:47,673 --> 00:00:50,384
En national energipolitik,
som faktisk kan gennemføres?

12
00:00:53,428 --> 00:00:54,513
Ja.

13
00:00:56,098 --> 00:00:57,307
Fingrene væk!

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,394
Du har fedtede fingre.

15
00:01:00,477 --> 00:01:03,814
Jeg ville bare se, hvordan økonomien er.

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
Det skal jeg nok fortælle dig.

17
00:01:06,108 --> 00:01:08,235
Du vil ikke kunne forstå mine kragetæer.

18
00:01:08,318 --> 00:01:09,653
Nu skal du høre, skat.

19
00:01:09,736 --> 00:01:13,615
Jerry her vil hyre en domptør,

20
00:01:13,699 --> 00:01:16,910
som skal lære mig at smile til kameraerne.

21
00:01:16,994 --> 00:01:18,787
En presserådgiver. Hold nu op.

22
00:01:18,871 --> 00:01:22,749
Hvis vi skal lave en reklame,
skal vi gøre det ordentligt.

23
00:01:22,833 --> 00:01:26,086
-Vi hyrer en professionel...
-Som gør mig til noget, jeg ikke er.

24
00:01:26,170 --> 00:01:27,629
Sådan er det ikke.

25
00:01:27,713 --> 00:01:30,549
Jeg kender Mike Schmidts type.

26
00:01:31,258 --> 00:01:34,094
Kraftigt kæbeparti, dum som en dør.

27
00:01:34,178 --> 00:01:36,346
De var overalt i militæret.

28
00:01:36,430 --> 00:01:40,350
Man vinder kun ved at give igen
af samme skuffe.

29
00:01:40,434 --> 00:01:45,022
Vi hyrer nogle proffer, laver en reklame
og tæver dem på deres hjemmebane.

30
00:01:45,105 --> 00:01:47,441
Du har pengene. Hvorfor ikke bruge dem?

31
00:01:47,524 --> 00:01:49,193
Det har du så ikke.

32
00:01:49,276 --> 00:01:53,197
Vi er en græsrodsbevægelse.
Bør det ikke afspejle sig i reklamen?

33
00:01:54,323 --> 00:01:56,283
Hvad er det, du siger?

34
00:01:56,783 --> 00:02:01,288
Vil du optage en amatørvideo
af Rubin-parret i zoologisk have?

35
00:02:01,371 --> 00:02:02,789
Så er den i hus?

36
00:02:02,873 --> 00:02:05,834
Nej. Jeg siger,
vi laver en video i topklasse

37
00:02:05,918 --> 00:02:10,797
med den ypperste kamerateknologi,
som jeg tilfældigvis har adgang til.

38
00:02:10,881 --> 00:02:13,634
Fordi min kone

39
00:02:14,927 --> 00:02:18,305
er et vaskeægte skår.

40
00:02:19,014 --> 00:02:21,308
Jeg mener geni.

41
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
Og en løgnagtig tyv.

42
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
Vi taler vel Betamax?

43
00:02:33,237 --> 00:02:34,738
Maya! Ikke ud på vejen!

44
00:02:34,821 --> 00:02:36,823
-Mor. Hej.
-Hej, Maya.

45
00:02:36,907 --> 00:02:38,075
Hej.

46
00:02:38,158 --> 00:02:40,452
Du ved, du ikke må løbe ud på vejen.

47
00:02:49,127 --> 00:02:51,797
Jeg skylder dig en forklaring.

48
00:02:51,880 --> 00:02:54,842
Du behøver ikke sige noget.

49
00:02:57,219 --> 00:02:59,388
Er du Danny utro?

50
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
Det kommer ikke mig ved.

51
00:03:01,056 --> 00:03:03,308
Men så tror jeg ikke, vi kan være venner.

52
00:03:03,392 --> 00:03:05,686
Det er ikke i orden at lyve på den måde.

53
00:03:05,769 --> 00:03:09,523
At bedrage sin ægtefælle
for egen fornøjelses skyld.

54
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
Det sårer folk.

55
00:03:10,691 --> 00:03:12,526
Måske synes du, jeg er småborgerlig

56
00:03:12,609 --> 00:03:14,111
-eller kedelig...
-Det er jeg ikke.

57
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
Okay.

58
00:03:17,573 --> 00:03:18,615
Hvad lavede du så?

59
00:03:19,324 --> 00:03:20,492
Gid du ville sige det.

60
00:03:20,576 --> 00:03:23,412
Jeg føler, alle lyver for mig.

61
00:03:23,495 --> 00:03:25,247
Grovspiser og kaster op.

62
00:03:25,330 --> 00:03:28,625
Har du tænkt dig at sige det?
Hun vil aldrig glemme det.

63
00:03:28,709 --> 00:03:30,085
Jeg har et projekt.

64
00:03:30,836 --> 00:03:34,089
Det er en... motionsvideo.

65
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
Aerobic.

66
00:03:35,507 --> 00:03:40,095
Noget, man kan gøre derhjemme,
når man ikke kan komme til træning.

67
00:03:40,179 --> 00:03:42,264
Og det må din mand ikke vide?

68
00:03:42,347 --> 00:03:44,850
Først når den er færdig. Det er den snart.

69
00:03:45,434 --> 00:03:48,645
Han vil bedre kunne forstå det,
når han ser den.

70
00:03:48,729 --> 00:03:50,063
-Du ved, hvordan mænd er.
-Fjolser.

71
00:03:50,147 --> 00:03:51,106
-Fantasiløse.
-Fantasiløse.

72
00:03:51,190 --> 00:03:54,193
De forstår kun det, der er lige foran dem.

73
00:03:54,776 --> 00:03:56,653
Det håber jeg i hvert fald.

74
00:03:57,988 --> 00:04:00,157
Ja.

75
00:04:00,949 --> 00:04:03,994
Jeg holder en farvefest i weekenden.

76
00:04:04,578 --> 00:04:09,082
En dame analyserer vores ansigter
og fortæller os, hvilken årstid vi er,

77
00:04:09,166 --> 00:04:11,919
og hvilken makeup der klæder os bedst.

78
00:04:12,002 --> 00:04:13,545
Ernie forstår det heller ikke.

79
00:04:13,629 --> 00:04:16,507
Men vil du med?

80
00:04:16,589 --> 00:04:18,425
Jeg vil hellere dø i en brand.

81
00:04:19,593 --> 00:04:21,053
Det vil jeg meget gerne.

82
00:04:21,553 --> 00:04:25,849
Du kan ikke blive ved med at lyve.

83
00:04:26,558 --> 00:04:27,976
Og det gør du heller ikke.

84
00:04:28,060 --> 00:04:30,938
Bare indtil du er i mål.

85
00:04:31,021 --> 00:04:35,609
En til dem og en til dig.
Når det er slut, kryber du til korset.

86
00:04:35,692 --> 00:04:37,569
Kan vi tale sammen, skat?

87
00:04:37,653 --> 00:04:38,904
Jeg kommer om lidt.

88
00:04:39,655 --> 00:04:40,656
Jeg kommer ind.

89
00:04:40,739 --> 00:04:42,407
Du glemte at låse døren.

90
00:04:45,327 --> 00:04:46,328
Alt vel?

91
00:04:46,411 --> 00:04:48,830
Jeg kommer om lidt, sagde jeg. Hvad nu?

92
00:04:48,914 --> 00:04:51,208
Er det virkelig sådan, jeg ser ud?

93
00:04:51,291 --> 00:04:53,752
I Mike Schmidts reklame?
Jeg ligner en uhumsk trold.

94
00:04:53,836 --> 00:04:57,089
Hvordan skal nogen
kunne tage mig alvorligt,

95
00:04:57,172 --> 00:04:58,215
hvis jeg ser sådan ud?

96
00:04:58,298 --> 00:05:01,426
Skat, det er en smædekampagne.

97
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
En løgn.

98
00:05:03,637 --> 00:05:05,430
Når vi laver vores video,

99
00:05:05,514 --> 00:05:08,433
vil du fremstå som den helt, du er.

100
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
Jerry mener,
vi bør hyre en professionel, men...

101
00:05:14,690 --> 00:05:16,400
Jeg har ikke brug for andre end dig.

102
00:05:16,984 --> 00:05:19,236
Bare giv ham, hvad han vil have.

103
00:05:19,319 --> 00:05:20,571
Det er for længe siden.

104
00:05:20,654 --> 00:05:22,781
For din friheds skyld.

105
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Låser du døren?

106
00:05:25,242 --> 00:05:27,202
Ja.

107
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
Tid til en pause.

108
00:06:10,787 --> 00:06:12,748
Du mener tid til en smøg.

109
00:06:13,248 --> 00:06:15,918
-Præcis.
-Jeg forstår det ikke.

110
00:06:16,001 --> 00:06:18,712
-Du går så meget op i motion...
-Du behøver ikke forstå det.

111
00:06:18,795 --> 00:06:20,797
-Har du forsøgt at stoppe?
-Jeg stoppede.

112
00:06:20,881 --> 00:06:22,591
Og så begyndte jeg igen.

113
00:06:24,259 --> 00:06:26,303
Har du aldrig gjort det?

114
00:06:29,223 --> 00:06:30,724
Må jeg spørger dig om noget?

115
00:06:31,850 --> 00:06:34,686
Hvorfor foregiver du stadig
at elske din mand?

116
00:06:35,729 --> 00:06:37,022
Han er ikke engang rig eller høj.

117
00:06:38,774 --> 00:06:40,943
Han er den mest begavede mand,
jeg nogensinde har mødt.

118
00:06:41,026 --> 00:06:44,112
Jeg har aldrig brudt mig om kloge fyre.

119
00:06:44,196 --> 00:06:45,948
Klog med hovedet, dum med pikken.

120
00:06:46,031 --> 00:06:48,033
Han er ikke helt dum med pikken.

121
00:06:48,992 --> 00:06:50,869
Jeg kan lide hans værdier.

122
00:06:51,620 --> 00:06:54,122
Og jeg elsker ham faktisk.
Jeg lader ikke som om.

123
00:06:55,415 --> 00:06:56,834
Skal vi komme i gang?

124
00:06:56,917 --> 00:06:58,252
Vi skal have styr på serien.

125
00:07:06,260 --> 00:07:09,137
Jeg tænkte nok, du ville vige udenom.

126
00:07:12,766 --> 00:07:14,685
Jeg laver en video for Tyler.

127
00:07:14,768 --> 00:07:17,771
Han glæder sig til at lave
din mands propagandavideo.

128
00:07:17,855 --> 00:07:19,439
-Valgvideo.
-Så siger vi det.

129
00:07:19,523 --> 00:07:22,901
Det kunne godt blive en god forretning.

130
00:07:22,985 --> 00:07:25,821
Jeg gør det ikke for
at blive din første veninde.

131
00:07:25,904 --> 00:07:27,906
Jeg har faktisk mange veninder.

132
00:07:28,407 --> 00:07:31,034
Jeg har fandme fundet det.

133
00:07:31,118 --> 00:07:32,703
Det perfekte sted til optagelsen.

134
00:07:32,786 --> 00:07:33,829
Fedt naturligt lys,

135
00:07:33,912 --> 00:07:36,456
ingen spejle, der ødelægger billedet,
god pris.

136
00:07:36,540 --> 00:07:39,418
Gratis. Du har ikke råd til andet.

137
00:07:39,501 --> 00:07:41,712
-Hvor meget?
-Fem hundrede.

138
00:07:42,880 --> 00:07:44,173
For to dage.

139
00:07:44,256 --> 00:07:45,966
Det er en vennepris.

140
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Du kunne få en måneds kredit.

141
00:07:51,722 --> 00:07:53,849
Så betaler du minimum,
indtil pengene kommer...

142
00:07:53,932 --> 00:07:56,518
Du er sådan en god veninde.
Tak, fordi du kom.

143
00:07:56,602 --> 00:07:58,604
Selvfølgelig. Alt vel?

144
00:07:58,687 --> 00:08:01,481
Nej, jeg har gjort noget slemt.

145
00:08:01,982 --> 00:08:03,650
Lov mig, du ikke dømmer mig.

146
00:08:03,734 --> 00:08:05,527
Skulle jeg dømme hende?

147
00:08:06,069 --> 00:08:07,237
Nej, selvfølgelig.

148
00:08:10,616 --> 00:08:13,577
De sagde, det var naturligt,
og at det ville gå over hurtigt.

149
00:08:13,660 --> 00:08:16,580
Jeg må have reageret dårligt på syren.

150
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
Har du dyppet ansigtet i syre?

151
00:08:18,749 --> 00:08:21,335
Værre endnu.
Jeg betalte nogen for at gøre det.

152
00:08:22,044 --> 00:08:24,922
En russisk pige,
som nogle af de andre kvinder bruger.

153
00:08:26,423 --> 00:08:27,925
Hvor slemt er det?

154
00:08:31,470 --> 00:08:33,263
-Det er ikke så slemt.
-Åh, du godeste.

155
00:08:33,347 --> 00:08:36,892
Mit ansigt var det eneste gode ved mig,
og nu er det ødelagt.

156
00:08:36,975 --> 00:08:39,561
Det passer ikke. Du er smuk.

157
00:08:39,645 --> 00:08:42,856
Dit hår er smukt. Du er en smuk person.

158
00:08:42,940 --> 00:08:44,066
Udenpå og indeni.

159
00:08:44,149 --> 00:08:47,152
Og dit ansigt skal nok komme sig.
Er det ikke hele pointen?

160
00:08:47,236 --> 00:08:49,488
Når det heler, er det pænere end før?

161
00:08:50,572 --> 00:08:51,573
Det er ligesom muskler.

162
00:08:51,657 --> 00:08:53,367
Man gør dem ømme, og så vokser de.

163
00:08:53,450 --> 00:08:54,535
De bliver stærkere.

164
00:08:55,953 --> 00:08:56,954
Tak.

165
00:08:59,831 --> 00:09:01,083
Jeg har købt et nyt kamera til Ernie.

166
00:09:01,166 --> 00:09:04,127
Rolig nu. Rolige øjne. Rolig mund.

167
00:09:04,211 --> 00:09:06,547
Nå? Er han glad?

168
00:09:06,630 --> 00:09:08,841
Ikke rigtig. Han er stadig vred.

169
00:09:08,924 --> 00:09:12,886
Jeg forstår ikke,
hvorfor han er så glad for det kamera.

170
00:09:13,470 --> 00:09:16,431
Og nu skal jeg være afholde en fest
med det her fjæs.

171
00:09:16,515 --> 00:09:20,018
Det eneste, der holder mig oppe,
er, at du kommer.

172
00:09:20,102 --> 00:09:21,937
Og vaflerne. Har du lyst til vafler?

173
00:09:22,855 --> 00:09:24,690
Den her slipper du ikke for.

174
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Selvfølgelig.

175
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Jeg gentager.

176
00:09:28,694 --> 00:09:32,781
Vi må ikke nævne Bunny
eller noget om aerobic for min mand.

177
00:09:32,865 --> 00:09:34,908
Okay? Det angår kun mig.

178
00:09:34,992 --> 00:09:38,120
Os. Ikke ham.

179
00:09:38,203 --> 00:09:42,249
Så når vi er her,
taler vi kun om valgvideoen. Er du med?

180
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Mynte.

181
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
I salsaen.

182
00:09:49,756 --> 00:09:51,717
Jeg har spist ti af de her den sidste uge.

183
00:09:51,800 --> 00:09:53,135
Nej. Fjorten.

184
00:09:53,218 --> 00:09:55,512
Jeg endevender dem med munden

185
00:09:55,596 --> 00:09:57,681
for at finde ud af, hvad der er i salsaen.

186
00:09:57,764 --> 00:09:59,183
Det er mynte. Uden tvivl.

187
00:10:01,560 --> 00:10:02,728
Tyler.

188
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
Hørte du overhovedet efter?

189
00:10:05,898 --> 00:10:07,191
Jeg siger ikke et ord.

190
00:10:07,691 --> 00:10:10,068
Det sørger burritoen for.

191
00:10:10,152 --> 00:10:13,572
Du lægger dit ægteskab
i den klovns hænder. Dit liv.

192
00:10:13,655 --> 00:10:15,699
Tyler har et lille hold, lys, lyd

193
00:10:15,782 --> 00:10:18,535
og et smart, håndholdt kamera.

194
00:10:18,619 --> 00:10:19,828
Location er gratis.

195
00:10:19,912 --> 00:10:23,415
Vi skal ikke bruge penge
på at skaffe tilladelse.

196
00:10:23,916 --> 00:10:27,336
Er du sikker på,
at formatet fungerer på tv?

197
00:10:28,045 --> 00:10:30,214
-Det er tv-kvalitet.
-Undskyld?

198
00:10:30,797 --> 00:10:32,257
Tv-kvalitet.

199
00:10:32,341 --> 00:10:35,010
Seks timers optagelse.
Vi holder os inden for budgettet.

200
00:10:35,093 --> 00:10:36,637
-Hvordan ved du det?
-Research.

201
00:10:36,720 --> 00:10:38,931
Okay. Wow.

202
00:10:39,014 --> 00:10:40,224
-Ja.
-Tak, Jerry.

203
00:10:40,307 --> 00:10:42,059
-Det var rart.
-Det er rart.

204
00:10:42,142 --> 00:10:45,020
-Men det er nok.
-Du føles godt. Stram.

205
00:10:45,103 --> 00:10:46,730
-Tak.
-Du, Jer.

206
00:10:46,813 --> 00:10:48,106
Hun sagde stop.

207
00:10:48,190 --> 00:10:51,026
Beklager. Jeg troede, hun kunne lide det.

208
00:10:51,109 --> 00:10:53,028
Det kunne jeg skam også.

209
00:10:53,111 --> 00:10:54,863
Det var skønt. Tak.

210
00:10:54,947 --> 00:10:57,658
I piger knokler røven ud af bukserne.

211
00:10:57,741 --> 00:10:58,825
Jeg vil bare hjælpe.

212
00:10:58,909 --> 00:11:02,621
Jeg synes,
stranden skal fylde mest muligt.

213
00:11:02,704 --> 00:11:05,207
Og så synes jeg, der skal være musik.

214
00:11:05,290 --> 00:11:09,253
Helt enig. Trommer.

215
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
Præcis.

216
00:11:10,420 --> 00:11:13,257
Noget med en fed energi.

217
00:11:13,340 --> 00:11:16,260
-Noget moderne.
-Ja. Funky. Noget fængende.

218
00:11:16,343 --> 00:11:18,345
Noget, der signalerer:

219
00:11:18,428 --> 00:11:21,473
"Det her er ikke en valgkampagne.
Det er en bevægelse."

220
00:11:21,557 --> 00:11:24,518
Nej. Du skal distancere dig
fra pothovederne,

221
00:11:24,601 --> 00:11:25,853
ikke være et af dem.

222
00:11:25,936 --> 00:11:29,064
Nu skal hippiekanterne rundes af.

223
00:11:29,147 --> 00:11:32,025
Vælgerne skal se dit polerede,
professionelle jeg,

224
00:11:32,109 --> 00:11:33,777
ikke dit Berkeley-radikale dig.

225
00:11:33,861 --> 00:11:37,072
Så nu skal jeg sælge ud?

226
00:11:37,155 --> 00:11:40,784
Vi skal være smarte. På med jakkesættet.
Måske en sikkerhedshjelm.

227
00:11:40,868 --> 00:11:42,744
For at promovere naturpleje?

228
00:11:42,828 --> 00:11:46,039
Jeg er modstander af kystbebyggelse,
og du foreslår en sikkerhedshjelm?

229
00:11:46,123 --> 00:11:51,378
Du er progressiv. Du vil investere
i social infrastruktur, skoler, sundhed.

230
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
Folk elsker mænd med sikkerhedshjelm.

231
00:11:54,047 --> 00:11:55,090
Spørg mig ikke hvorfor.

232
00:11:55,174 --> 00:11:59,219
Det er de store hoveder.
Skuespillere har også kæmpehoveder.

233
00:11:59,303 --> 00:12:04,433
Jeg skal ikke stå i et blåt jakkesæt
som en anden FBI-bølle.

234
00:12:04,516 --> 00:12:05,767
Ikke blåt.

235
00:12:06,518 --> 00:12:07,519
Gråt.

236
00:12:08,604 --> 00:12:10,522
Ved I, hvem de grå jakkesæt er i havet?

237
00:12:11,106 --> 00:12:12,149
Hajerne.

238
00:12:13,400 --> 00:12:15,819
Rovdyrene. Ikke byttet.

239
00:12:16,528 --> 00:12:20,699
Vi kan holde os til den gamle Danny
eller forsøge med noget nyt.

240
00:12:22,701 --> 00:12:23,952
Hvad synes du?

241
00:12:28,332 --> 00:12:30,959
Damerne vil elske dig i et jakkesæt.

242
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
Jeg kunne drukne dig
og få det til at ligne en ulykke.

243
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
Hvis det er det, der skal til.

244
00:12:37,132 --> 00:12:40,427
Så skal vi vel en tur i centeret.

245
00:12:41,762 --> 00:12:44,014
Jeg ved ikke, om det er en god idé.

246
00:12:44,097 --> 00:12:47,935
Jeg er ikke god i jakkesæt.
Jeg ligner en rabbineraspirant.

247
00:12:49,186 --> 00:12:51,271
Kom nu ud. Lad mig se.

248
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
Rabbineraspirant, lige i øjet.

249
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
Nå?

250
00:12:59,947 --> 00:13:04,409
Du ligner en mand, der er klar
til at tage Sacramento med storm.

251
00:13:05,160 --> 00:13:06,537
Mener du det?

252
00:13:06,620 --> 00:13:08,163
Med de skulderpuder?

253
00:13:08,247 --> 00:13:10,290
Især med de skulderpuder.

254
00:13:10,374 --> 00:13:12,918
-Jeg ved nu ikke.
-Du ser flot ud.

255
00:13:13,001 --> 00:13:14,294
Er det ikke rigtigt?

256
00:13:14,878 --> 00:13:17,422
Det skal bare lige rettes til.

257
00:13:17,506 --> 00:13:19,258
Jeg kan hæfte den op.

258
00:13:19,758 --> 00:13:21,176
Hvad er anledningen?

259
00:13:21,260 --> 00:13:22,761
Bryllup? Bar mitzva?

260
00:13:25,222 --> 00:13:27,015
Han stiller op til delstatsparlamentet.

261
00:13:27,099 --> 00:13:30,394
Han hedder Danny Rubin, og han vinder.

262
00:13:30,894 --> 00:13:33,605
Betaler De med check eller på kredit?

263
00:13:34,356 --> 00:13:35,357
Kredit.

264
00:13:37,484 --> 00:13:43,282
Se alle de lydige får.
Kapitalismens nyttige idioter.

265
00:13:45,242 --> 00:13:47,786
Ødsler deres svindende middelklasseløn væk

266
00:13:47,870 --> 00:13:51,081
på skodprodukter,
som ender på lossepladsen,

267
00:13:51,164 --> 00:13:53,917
-når de indser, hvor utilfredse...
-P-kælderen er hernede.

268
00:13:54,001 --> 00:13:55,335
-...de er. Hvad?
-Hernede.

269
00:13:55,419 --> 00:13:56,670
P-kælderen.

270
00:13:56,753 --> 00:13:58,463
Se bare forhallen.

271
00:13:58,547 --> 00:14:00,757
Det ligner jo en kirke, Sheila.

272
00:14:02,217 --> 00:14:05,470
Det er ikke et tilfælde.
Man tilbeder den almægtige dollar.

273
00:14:06,847 --> 00:14:08,599
Hvad fanden er det nu?

274
00:14:10,392 --> 00:14:11,935
Det var da utroligt.

275
00:14:12,019 --> 00:14:17,524
Det er klassisk svindel og korruption.
Det burde ikke overraske dig.

276
00:14:17,608 --> 00:14:19,610
Det er skamløsheden.

277
00:14:19,693 --> 00:14:22,362
Det er et borgerlokale.
Det har byen bestemt.

278
00:14:22,446 --> 00:14:26,658
Alligevel stiller Breem det til rådighed
for sin forpulede kandidat.

279
00:14:26,742 --> 00:14:31,038
Du har ret til en tilsvarende del
af borgerarealerne.

280
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
-Det lyder rigtigt.
-Det er det bestemt.

281
00:14:34,333 --> 00:14:36,710
Jeg kender reglerne.

282
00:14:36,793 --> 00:14:39,379
Efter flere års kamp
mod bolighajer i Oakland.

283
00:14:39,463 --> 00:14:42,883
Er vi overhovedet interesseret
i et kontor i centeret?

284
00:14:42,966 --> 00:14:45,427
Du var der i en time, og du hadede det.

285
00:14:46,011 --> 00:14:49,431
Ja, men det er princippet.
Ved I, hvad jeg synes?

286
00:14:49,515 --> 00:14:50,933
Jeg synes, vi skal gå derned

287
00:14:51,016 --> 00:14:53,352
og konfrontere denne Breem.

288
00:14:53,435 --> 00:14:54,436
Ansigt til ansigt.

289
00:14:54,520 --> 00:14:57,773
Et par skulderpuder,
og så er han pludselig John Wayne.

290
00:14:58,482 --> 00:14:59,858
Fed idé.

291
00:15:00,651 --> 00:15:02,194
For at være helt ærlig...

292
00:15:03,195 --> 00:15:06,281
Jeg har drukket en del øl,
og det er min anden joint.

293
00:15:06,365 --> 00:15:10,786
Men I morgen får han
et par borgerlige ord.

294
00:15:10,869 --> 00:15:14,248
Det er fjendens territorium.
Det er ikke det, valgkampagnen går ud på.

295
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
Det er ikke det, du står for.

296
00:15:16,500 --> 00:15:20,087
Du bruger en del tid dernede,
ikke sandt, Sheil?

297
00:15:21,588 --> 00:15:23,882
Er det der, du svinger hofterne?

298
00:15:26,385 --> 00:15:28,595
Er det dét, du står for, Sheil?

299
00:15:29,555 --> 00:15:31,348
Lader han ham tale sådan til dig?

300
00:15:31,431 --> 00:15:32,432
Jerry...

301
00:15:33,308 --> 00:15:37,271
...lad mig få et hiv.
Det har været en lang dag.

302
00:15:37,354 --> 00:15:39,189
Tydeligvis.

303
00:15:44,945 --> 00:15:48,615
Jeg er ikke et monster,
der vil ødelægge miljøet

304
00:15:48,699 --> 00:15:50,576
for egen vindings skyld.

305
00:15:50,659 --> 00:15:53,871
Jeg elsker naturen
og i særdeleshed kysten.

306
00:15:53,954 --> 00:15:56,832
Jeg mener bare ikke,
vi skal lade havet bestemme.

307
00:15:56,915 --> 00:15:59,835
Havde du tænkt dig at sige det,
før Danny satte dig på plads?

308
00:16:02,754 --> 00:16:05,507
Din mand fik et par stød ind,
det indrømmer jeg.

309
00:16:05,591 --> 00:16:07,217
Men han satte mig ikke på plads.

310
00:16:07,301 --> 00:16:08,927
Du fik i hvert fald revanche.

311
00:16:09,011 --> 00:16:12,890
Du finansierer modkandidatens reklame.
Det kan ikke have været billigt.

312
00:16:13,640 --> 00:16:17,436
Det var en god investering i fremtiden.

313
00:16:17,519 --> 00:16:20,189
Hvis fremtid?

314
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
Lokalsamfundets fremtid.

315
00:16:24,109 --> 00:16:25,944
Og mit firmas, selvfølgelig.

316
00:16:27,196 --> 00:16:30,157
Jeg har ikke en enorm pengetank.

317
00:16:30,240 --> 00:16:34,995
Alle nye projekter er forbundet
med store risici.

318
00:16:35,078 --> 00:16:39,124
Jeg satser alt,
hver gang Breem Team iværksætter noget.

319
00:16:39,208 --> 00:16:42,669
Det er sandheden.
Modsat hvad du går og tænker om mig.

320
00:16:43,754 --> 00:16:48,008
Jeg tænker ikke på dig. Overhovedet ikke.

321
00:16:51,345 --> 00:16:52,346
Klart.

322
00:16:53,889 --> 00:16:57,100
Du ville tale med mig angående
ligelig fordeling af borgerlokalet.

323
00:16:57,184 --> 00:16:58,810
Det er godt, du nævner det.

324
00:16:59,478 --> 00:17:01,563
Jeg vil ikke bede Schmidts folk
om at flytte,

325
00:17:01,647 --> 00:17:04,398
men jeg kan tilbyde jer
et tilsvarende lokale,

326
00:17:04,483 --> 00:17:05,526
som er ledigt.

327
00:17:05,608 --> 00:17:06,609
Hvis det har interesse.

328
00:17:07,819 --> 00:17:08,819
Følg med mig.

329
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
Denne vej.

330
00:17:21,500 --> 00:17:23,585
Det er perfekt til Danny.

331
00:17:26,128 --> 00:17:28,257
Men det er endnu bedre til dig.

332
00:18:50,130 --> 00:18:52,299
Er det ikke bare for fedt?

333
00:18:52,382 --> 00:18:54,051
Det er totalt fedt.

334
00:18:56,512 --> 00:18:57,638
Hallo?

335
00:18:57,721 --> 00:18:59,306
Kan jeg få lidt feedback?

336
00:18:59,389 --> 00:19:02,142
Det ville være rart at vide,
om du kan lide det.

337
00:19:03,060 --> 00:19:05,604
Jeg har lagt hele min sjæl i det her.
Jeg er stolt.

338
00:19:05,687 --> 00:19:07,898
Men hvis du hader det,
må det være sådan.

339
00:19:07,981 --> 00:19:09,358
Tyler.

340
00:19:11,610 --> 00:19:12,819
Jeg hader det ikke.

341
00:19:14,363 --> 00:19:16,240
Jeg vidste, du ville elske det.

342
00:19:16,323 --> 00:19:18,033
Den sidder lige i skabet.

343
00:19:18,116 --> 00:19:19,868
-Det er sygt fedt.
-Det er sygt fedt.

344
00:19:19,952 --> 00:19:22,996
-Det er for fedt, skat.
-Du er for fed, skat.

345
00:19:24,331 --> 00:19:26,124
Det skal fejres.

346
00:19:26,208 --> 00:19:29,211
Lyden skal stadig justeres lidt,

347
00:19:29,294 --> 00:19:32,589
men så skal den bare ud i verden.

348
00:19:32,673 --> 00:19:36,218
Der er de her nye duplikatorer.
De er dyre, men vildt fede.

349
00:19:36,301 --> 00:19:37,761
-Hvor dyre?
-Ti tusind.

350
00:19:37,845 --> 00:19:40,973
Vi kan også få et firma til at gøre det.
Jeg har mine kontakter.

351
00:19:41,056 --> 00:19:42,683
-Han taler om porno.
-Det ved jeg.

352
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
Det koster omkring fem tusind.
Fire, hvis de er flinke.

353
00:19:46,812 --> 00:19:49,147
Fem tusind. Fire, hvis de er flinke.

354
00:19:49,857 --> 00:19:52,192
Du må grave lidt dybere. Bare lidt endnu.

355
00:19:52,276 --> 00:19:53,694
Hvor mange kan den her lave?

356
00:19:54,987 --> 00:19:55,988
Meget få.

357
00:19:56,071 --> 00:19:59,241
Men kvaliteten daler hver gang.
Det går ikke.

358
00:19:59,825 --> 00:20:01,702
Det fortjener I ikke.

359
00:20:03,287 --> 00:20:04,288
Skål.

360
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
Skål.

361
00:20:07,916 --> 00:20:09,126
Lad os se den igen.

362
00:20:12,254 --> 00:20:13,297
FORFØRENDE FARVER

363
00:20:13,380 --> 00:20:18,051
Vil man være den bedste udgave
af sig selv, må man finde sin årstid.

364
00:20:18,135 --> 00:20:23,515
Er man efterår, vinter,
forår eller sommer?

365
00:20:23,599 --> 00:20:27,895
Er blå ens bedste ven?
Er brun ens fjende?

366
00:20:28,520 --> 00:20:29,646
Tag nu Greta her.

367
00:20:29,730 --> 00:20:31,607
Det er smukt tørklæde.

368
00:20:32,816 --> 00:20:35,861
Eller det var det nok i butikken.

369
00:20:35,944 --> 00:20:39,907
Men kan I se, hvordan det fremhæver
huden på den helt forkerte måde?

370
00:20:39,990 --> 00:20:41,241
Du godeste.

371
00:20:41,825 --> 00:20:45,996
Det var en gave fra min søster.
Jeg har ikke selv valgt det.

372
00:20:46,997 --> 00:20:48,665
Lad os tale om makeup.

373
00:20:49,208 --> 00:20:54,671
Greta har en brun nuance
på læber og øjenlåg.

374
00:20:54,755 --> 00:20:57,758
Egyptisk Solnedgang.
Jeg har brugt den siden gymnasiet.

375
00:20:57,841 --> 00:21:01,094
Men du burde vælge den stik modsatte.

376
00:21:01,178 --> 00:21:03,055
Douche pink.

377
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
Det anede jeg ikke.

378
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Hvor er det pinligt.

379
00:21:06,016 --> 00:21:10,437
Med Forførende Farver
får du en personlig guide,

380
00:21:10,521 --> 00:21:13,440
som gør farvevalget simpelt.

381
00:21:14,024 --> 00:21:18,320
Hvem ved?
Måske sætter det kulør på tilværelsen.

382
00:21:19,780 --> 00:21:23,325
Men før vi går i gang: Nogen spørgsmål?

383
00:21:23,408 --> 00:21:25,244
Sig det.

384
00:21:25,327 --> 00:21:26,328
Jeg har et.

385
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
Køber I virkelig det her?

386
00:21:30,624 --> 00:21:33,502
Der er vist en,
der har fået rigeligt sangria.

387
00:21:34,169 --> 00:21:36,755
At være på toppen handler
ikke om øjenskygge.

388
00:21:36,839 --> 00:21:38,715
Det handler om det, der er under tøjet.

389
00:21:38,799 --> 00:21:40,342
Under huden.

390
00:21:40,425 --> 00:21:43,720
-Er du okay, Sheila?
-Ja, det er jeg faktisk.

391
00:21:43,804 --> 00:21:46,056
Det er længe siden,
jeg har haft det så godt.

392
00:21:47,558 --> 00:21:49,643
Hvis man vil have det bedre med sig selv,

393
00:21:49,726 --> 00:21:51,770
må man gå mindre op i udseendet

394
00:21:51,854 --> 00:21:54,314
og mere op i det indre.

395
00:21:54,398 --> 00:21:56,650
Jeg taler om hjertet, musklerne.

396
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
Om at blive stærk.

397
00:21:58,819 --> 00:22:01,446
I synes nok, jeg lyder skør,
og det er jeg måske.

398
00:22:01,530 --> 00:22:06,368
Men i stedet for at tale om det
kan jeg demonstrere det.

399
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
Greta, vil du?

400
00:22:35,522 --> 00:22:36,523
-Tak.
-Tak.

401
00:22:36,607 --> 00:22:37,816
-Tak, Sheila.
-Tak, Vicki.

402
00:22:37,900 --> 00:22:39,067
-Tak, Maria.
-Tak.

403
00:22:39,151 --> 00:22:40,152
Farvel.

404
00:22:42,279 --> 00:22:44,573
Jeg har ikke flere eksemplarer,

405
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
men jeg giver besked, når jeg sender dem.

406
00:22:46,617 --> 00:22:47,701
-Jeg har jeres numre.
-Okay.

407
00:22:47,784 --> 00:22:48,785
Tak, de damer.

408
00:22:48,869 --> 00:22:50,204
-Tak.
-Tak.

409
00:22:50,287 --> 00:22:52,623
Spændende.

410
00:22:57,127 --> 00:22:59,421
Det tog en drejning.

411
00:22:59,505 --> 00:23:00,631
Det må man sige!

412
00:23:00,714 --> 00:23:02,883
Jeg kom vist til at tage over.

413
00:23:02,966 --> 00:23:04,635
Jeg håber ikke, jeg fornærmede Vicki.

414
00:23:04,718 --> 00:23:06,637
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.

415
00:23:06,720 --> 00:23:11,099
Jeg havde sådan lyst til at dele videoen,
og de andre var så positive.

416
00:23:11,183 --> 00:23:13,352
Ernies kamera forsvandt efter dit besøg.

417
00:23:14,394 --> 00:23:16,647
Det faldt mig ikke ind,
at du ville tage det.

418
00:23:16,730 --> 00:23:20,192
Men det faldt mig heller ikke ind,
at du ville overtage et teselskab.

419
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
Var det dig?

420
00:23:25,280 --> 00:23:26,657
Tog du Ernies kamera?

421
00:23:28,825 --> 00:23:31,411
Hun har gennemskuet dig.

422
00:23:32,788 --> 00:23:35,707
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg var...

423
00:23:35,791 --> 00:23:39,586
En egoistisk, dum, fed løgner.
En grådig ko.

424
00:23:39,670 --> 00:23:42,840
Jeg var... Det var forkert af mig.

425
00:23:43,423 --> 00:23:46,552
Jeg dummede mig. Jeg ville bare låne det.

426
00:23:46,635 --> 00:23:47,636
Og...

427
00:23:48,512 --> 00:23:51,640
Du sagde,
Ernie havde alt for mange dimser,

428
00:23:51,723 --> 00:23:56,144
og jeg troede ikke,
nogen ville opdage det.

429
00:23:56,228 --> 00:23:57,604
Men det gjorde han.

430
00:23:57,688 --> 00:24:00,107
Og han fyrede Miriam. Hun har tre børn.

431
00:24:00,941 --> 00:24:04,069
Måske endda fire.
Hun har i hvert flere børn.

432
00:24:04,152 --> 00:24:05,404
Jeg havde det elendigt.

433
00:24:05,487 --> 00:24:08,949
Jeg havde tænkt mig at gå til bekendelse.

434
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
Men det gjorde du ikke.

435
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Nej, men...

436
00:24:15,747 --> 00:24:17,875
Det er der en grund til.

437
00:24:17,958 --> 00:24:19,835
Hvad?

438
00:24:19,918 --> 00:24:23,130
Du kan ikke fortælle hende det.
Det kommer ikke dig ved.

439
00:24:23,213 --> 00:24:26,175
Du går ingen steder, før du har sagt det.

440
00:24:30,012 --> 00:24:33,140
Vil du distrahere mig med et af dine bånd?
Jeg er ikke...

441
00:24:33,223 --> 00:24:36,268
Det er ikke mit bånd. Det er din mands.

442
00:24:37,769 --> 00:24:40,314
Jeg tror, du bliver overrasket.

443
00:24:40,397 --> 00:24:41,481
-Så jeg...
-Du kan gå nu.

444
00:24:41,565 --> 00:24:42,900
-Greta.
-Gå, sagde jeg.

445
00:24:43,650 --> 00:24:45,027
Skrid.

446
00:24:51,658 --> 00:24:54,203
Jeg tvivlede på det jakkesæt.

447
00:24:54,286 --> 00:24:56,663
-Men kniber man øjnene sammen...
-Undskyld forsinkelsen.

448
00:24:56,747 --> 00:24:59,041
-Det blev sent hos Greta.
-...ligner jeg en jødisk Kennedy.

449
00:24:59,124 --> 00:25:01,543
-Selv jeg vil knalde mig.
-Præcis.

450
00:25:01,627 --> 00:25:05,589
-Kan I lide den?
-Nej, Sheil.

451
00:25:06,173 --> 00:25:07,424
Vi elsker den.

452
00:25:07,508 --> 00:25:09,843
Den er forrygende.

453
00:25:09,927 --> 00:25:11,637
Jeg er ked af, jeg tvivlede på dig.

454
00:25:11,720 --> 00:25:15,432
Den fyr har bare styr på det.

455
00:25:15,516 --> 00:25:17,184
Det er jeg glad for.

456
00:25:17,267 --> 00:25:20,562
Den reklame skal bredere ud,
end vi havde planlagt.

457
00:25:21,146 --> 00:25:23,482
-Hvad mener du?
-Vi skal bruge seks-syv tusind.

458
00:25:23,565 --> 00:25:26,109
-Den kommer til at vælte Sacramento.
-Ja.

459
00:25:26,902 --> 00:25:29,154
Jeg ved ikke, om vi har råd til det.

460
00:25:29,238 --> 00:25:30,531
Selvfølgelig har vi det.

461
00:25:30,614 --> 00:25:32,824
Du har selv skrevet det.

462
00:25:35,244 --> 00:25:37,746
-Nu kommer det bedste.
-Jeg elsker det.

463
00:25:40,832 --> 00:25:43,460
Knæ, stød, spark. Knæ, stød, spark.

464
00:27:12,674 --> 00:27:14,676
Tekster af: Mads Moltsen