Og to...
Hvad foregår der?
Sig, du øver aerobic.
Eller at han kan rende dig.
Mikrobølger du popcorn? Helt ærligt.
Skal du ud at dræbe babysæler bagefter?
Du skulle prøve at smage, Jer.
Av, de er varme.
-Der er allerede smør på. -Ja, sådan er de.
Hold da kæft. Hvad bliver det næste?
En national energipolitik, som faktisk kan gennemføres?
Ja.
Fingrene væk!
Du har fedtede fingre.
Jeg ville bare se, hvordan økonomien er.
Det skal jeg nok fortælle dig.
Du vil ikke kunne forstå mine kragetæer.
Nu skal du høre, skat.
Jerry her vil hyre en domptør,
som skal lære mig at smile til kameraerne.
En presserådgiver. Hold nu op.
Hvis vi skal lave en reklame, skal vi gøre det ordentligt.
-Vi hyrer en professionel... -Som gør mig til noget, jeg ikke er.
Sådan er det ikke.
Jeg kender Mike Schmidts type.
Kraftigt kæbeparti, dum som en dør.
De var overalt i militæret.
Man vinder kun ved at give igen af samme skuffe.
Vi hyrer nogle proffer, laver en reklame og tæver dem på deres hjemmebane.
Du har pengene. Hvorfor ikke bruge dem?
Det har du så ikke.
Vi er en græsrodsbevægelse. Bør det ikke afspejle sig i reklamen?
Hvad er det, du siger?
Vil du optage en amatørvideo af Rubin-parret i zoologisk have?
Så er den i hus?
Nej. Jeg siger, vi laver en video i topklasse
med den ypperste kamerateknologi, som jeg tilfældigvis har adgang til.
Fordi min kone
er et vaskeægte skår.
Jeg mener geni.
Og en løgnagtig tyv.
Vi taler vel Betamax?
Maya! Ikke ud på vejen!
-Mor. Hej. -Hej, Maya.
Hej.
Du ved, du ikke må løbe ud på vejen.
Jeg skylder dig en forklaring.
Du behøver ikke sige noget.
Er du Danny utro?
Det kommer ikke mig ved.
Men så tror jeg ikke, vi kan være venner.
Det er ikke i orden at lyve på den måde.
At bedrage sin ægtefælle for egen fornøjelses skyld.
Det sårer folk.
Måske synes du, jeg er småborgerlig
-eller kedelig... -Det er jeg ikke.
Okay.
Hvad lavede du så?
Gid du ville sige det.
Jeg føler, alle lyver for mig.
Grovspiser og kaster op.
Har du tænkt dig at sige det? Hun vil aldrig glemme det.
Jeg har et projekt.
Det er en... motionsvideo.
Aerobic.
Noget, man kan gøre derhjemme, når man ikke kan komme til træning.
Og det må din mand ikke vide?
Først når den er færdig. Det er den snart.
Han vil bedre kunne forstå det, når han ser den.
-Du ved, hvordan mænd er. -Fjolser.
-Fantasiløse. -Fantasiløse.
De forstår kun det, der er lige foran dem.
Det håber jeg i hvert fald.
Ja.
Jeg holder en farvefest i weekenden.
En dame analyserer vores ansigter og fortæller os, hvilken årstid vi er,
og hvilken makeup der klæder os bedst.
Ernie forstår det heller ikke.
Men vil du med?
Jeg vil hellere dø i en brand.
Det vil jeg meget gerne.
Du kan ikke blive ved med at lyve.
Og det gør du heller ikke.
Bare indtil du er i mål.
En til dem og en til dig. Når det er slut, kryber du til korset.
Kan vi tale sammen, skat?
Jeg kommer om lidt.
Jeg kommer ind.
Du glemte at låse døren.
Alt vel?
Jeg kommer om lidt, sagde jeg. Hvad nu?
Er det virkelig sådan, jeg ser ud?
I Mike Schmidts reklame? Jeg ligner en uhumsk trold.
Hvordan skal nogen kunne tage mig alvorligt,
hvis jeg ser sådan ud?
Skat, det er en smædekampagne.
En løgn.
Når vi laver vores video,
vil du fremstå som den helt, du er.
Jerry mener, vi bør hyre en professionel, men...
Jeg har ikke brug for andre end dig.
Bare giv ham, hvad han vil have.
Det er for længe siden.
For din friheds skyld.
Låser du døren?
Ja.
Tid til en pause.
Du mener tid til en smøg.
-Præcis. -Jeg forstår det ikke.
-Du går så meget op i motion... -Du behøver ikke forstå det.
-Har du forsøgt at stoppe? -Jeg stoppede.
Og så begyndte jeg igen.
Har du aldrig gjort det?
Må jeg spørger dig om noget?
Hvorfor foregiver du stadig at elske din mand?
Han er ikke engang rig eller høj.
Han er den mest begavede mand, jeg nogensinde har mødt.
Jeg har aldrig brudt mig om kloge fyre.
Klog med hovedet, dum med pikken.
Han er ikke helt dum med pikken.
Jeg kan lide hans værdier.
Og jeg elsker ham faktisk. Jeg lader ikke som om.
Skal vi komme i gang?
Vi skal have styr på serien.
Jeg tænkte nok, du ville vige udenom.
Jeg laver en video for Tyler.
Han glæder sig til at lave din mands propagandavideo.
-Valgvideo. -Så siger vi det.
Det kunne godt blive en god forretning.
Jeg gør det ikke for at blive din første veninde.
Jeg har faktisk mange veninder.
Jeg har fandme fundet det.
Det perfekte sted til optagelsen.
Fedt naturligt lys,
ingen spejle, der ødelægger billedet, god pris.
Gratis. Du har ikke råd til andet.
-Hvor meget? -Fem hundrede.
For to dage.
Det er en vennepris.
Du kunne få en måneds kredit.
Så betaler du minimum, indtil pengene kommer...
Du er sådan en god veninde. Tak, fordi du kom.
Selvfølgelig. Alt vel?
Nej, jeg har gjort noget slemt.
Lov mig, du ikke dømmer mig.
Skulle jeg dømme hende?
Nej, selvfølgelig.
De sagde, det var naturligt, og at det ville gå over hurtigt.
Jeg må have reageret dårligt på syren.
Har du dyppet ansigtet i syre?
Værre endnu. Jeg betalte nogen for at gøre det.
En russisk pige, som nogle af de andre kvinder bruger.
Hvor slemt er det?
-Det er ikke så slemt. -Åh, du godeste.
Mit ansigt var det eneste gode ved mig, og nu er det ødelagt.
Det passer ikke. Du er smuk.
Dit hår er smukt. Du er en smuk person.
Udenpå og indeni.
Og dit ansigt skal nok komme sig. Er det ikke hele pointen?
Når det heler, er det pænere end før?
Det er ligesom muskler.
Man gør dem ømme, og så vokser de.
De bliver stærkere.
Tak.
Jeg har købt et nyt kamera til Ernie.
Rolig nu. Rolige øjne. Rolig mund.
Nå? Er han glad?
Ikke rigtig. Han er stadig vred.
Jeg forstår ikke, hvorfor han er så glad for det kamera.
Og nu skal jeg være afholde en fest med det her fjæs.
Det eneste, der holder mig oppe, er, at du kommer.
Og vaflerne. Har du lyst til vafler?
Den her slipper du ikke for.
Selvfølgelig.
Jeg gentager.
Vi må ikke nævne Bunny eller noget om aerobic for min mand.
Okay? Det angår kun mig.
Os. Ikke ham.
Så når vi er her, taler vi kun om valgvideoen. Er du med?
Mynte.
I salsaen.
Jeg har spist ti af de her den sidste uge.
Nej. Fjorten.
Jeg endevender dem med munden
for at finde ud af, hvad der er i salsaen.
Det er mynte. Uden tvivl.
Tyler.
Hørte du overhovedet efter?
Jeg siger ikke et ord.
Det sørger burritoen for.
Du lægger dit ægteskab i den klovns hænder. Dit liv.
Tyler har et lille hold, lys, lyd
og et smart, håndholdt kamera.
Location er gratis.
Vi skal ikke bruge penge på at skaffe tilladelse.
Er du sikker på, at formatet fungerer på tv?
-Det er tv-kvalitet. -Undskyld?
Tv-kvalitet.
Seks timers optagelse. Vi holder os inden for budgettet.
-Hvordan ved du det? -Research.
Okay. Wow.
-Ja. -Tak, Jerry.
-Det var rart. -Det er rart.
-Men det er nok. -Du føles godt. Stram.
-Tak. -Du, Jer.
Hun sagde stop.
Beklager. Jeg troede, hun kunne lide det.
Det kunne jeg skam også.
Det var skønt. Tak.
I piger knokler røven ud af bukserne.
Jeg vil bare hjælpe.
Jeg synes, stranden skal fylde mest muligt.
Og så synes jeg, der skal være musik.
Helt enig. Trommer.
Præcis.
Noget med en fed energi.
-Noget moderne. -Ja. Funky. Noget fængende.
Noget, der signalerer:
"Det her er ikke en valgkampagne. Det er en bevægelse."
Nej. Du skal distancere dig fra pothovederne,
ikke være et af dem.
Nu skal hippiekanterne rundes af.
Vælgerne skal se dit polerede, professionelle jeg,
ikke dit Berkeley-radikale dig.
Så nu skal jeg sælge ud?
Vi skal være smarte. På med jakkesættet. Måske en sikkerhedshjelm.
For at promovere naturpleje?
Jeg er modstander af kystbebyggelse, og du foreslår en sikkerhedshjelm?
Du er progressiv. Du vil investere i social infrastruktur, skoler, sundhed.
Folk elsker mænd med sikkerhedshjelm.
Spørg mig ikke hvorfor.
Det er de store hoveder. Skuespillere har også kæmpehoveder.
Jeg skal ikke stå i et blåt jakkesæt som en anden FBI-bølle.
Ikke blåt.
Gråt.
Ved I, hvem de grå jakkesæt er i havet?
Hajerne.
Rovdyrene. Ikke byttet.
Vi kan holde os til den gamle Danny eller forsøge med noget nyt.
Hvad synes du?
Damerne vil elske dig i et jakkesæt.
Jeg kunne drukne dig og få det til at ligne en ulykke.
Hvis det er det, der skal til.
Så skal vi vel en tur i centeret.
Jeg ved ikke, om det er en god idé.
Jeg er ikke god i jakkesæt. Jeg ligner en rabbineraspirant.
Kom nu ud. Lad mig se.
Rabbineraspirant, lige i øjet.
Nå?
Du ligner en mand, der er klar til at tage Sacramento med storm.
Mener du det?
Med de skulderpuder?
Især med de skulderpuder.
-Jeg ved nu ikke. -Du ser flot ud.
Er det ikke rigtigt?
Det skal bare lige rettes til.
Jeg kan hæfte den op.
Hvad er anledningen?
Bryllup? Bar mitzva?
Han stiller op til delstatsparlamentet.
Han hedder Danny Rubin, og han vinder.
Betaler De med check eller på kredit?
Kredit.
Se alle de lydige får. Kapitalismens nyttige idioter.
Ødsler deres svindende middelklasseløn væk
på skodprodukter, som ender på lossepladsen,
-når de indser, hvor utilfredse... -P-kælderen er hernede.
-...de er. Hvad? -Hernede.
P-kælderen.
Se bare forhallen.
Det ligner jo en kirke, Sheila.
Det er ikke et tilfælde. Man tilbeder den almægtige dollar.
Hvad fanden er det nu?
Det var da utroligt.
Det er klassisk svindel og korruption. Det burde ikke overraske dig.
Det er skamløsheden.
Det er et borgerlokale. Det har byen bestemt.
Alligevel stiller Breem det til rådighed for sin forpulede kandidat.
Du har ret til en tilsvarende del af borgerarealerne.
-Det lyder rigtigt. -Det er det bestemt.
Jeg kender reglerne.
Efter flere års kamp mod bolighajer i Oakland.
Er vi overhovedet interesseret i et kontor i centeret?
Du var der i en time, og du hadede det.
Ja, men det er princippet. Ved I, hvad jeg synes?
Jeg synes, vi skal gå derned
og konfrontere denne Breem.
Ansigt til ansigt.
Et par skulderpuder, og så er han pludselig John Wayne.
Fed idé.
For at være helt ærlig...
Jeg har drukket en del øl, og det er min anden joint.
Men I morgen får han et par borgerlige ord.
Det er fjendens territorium. Det er ikke det, valgkampagnen går ud på.
Det er ikke det, du står for.
Du bruger en del tid dernede, ikke sandt, Sheil?
Er det der, du svinger hofterne?
Er det dét, du står for, Sheil?
Lader han ham tale sådan til dig?
Jerry...
...lad mig få et hiv. Det har været en lang dag.
Tydeligvis.
Jeg er ikke et monster, der vil ødelægge miljøet
for egen vindings skyld.
Jeg elsker naturen og i særdeleshed kysten.
Jeg mener bare ikke, vi skal lade havet bestemme.
Havde du tænkt dig at sige det, før Danny satte dig på plads?
Din mand fik et par stød ind, det indrømmer jeg.
Men han satte mig ikke på plads.
Du fik i hvert fald revanche.
Du finansierer modkandidatens reklame. Det kan ikke have været billigt.
Det var en god investering i fremtiden.
Hvis fremtid?
Lokalsamfundets fremtid.
Og mit firmas, selvfølgelig.
Jeg har ikke en enorm pengetank.
Alle nye projekter er forbundet med store risici.
Jeg satser alt, hver gang Breem Team iværksætter noget.
Det er sandheden. Modsat hvad du går og tænker om mig.
Jeg tænker ikke på dig. Overhovedet ikke.
Klart.
Du ville tale med mig angående ligelig fordeling af borgerlokalet.
Det er godt, du nævner det.
Jeg vil ikke bede Schmidts folk om at flytte,
men jeg kan tilbyde jer et tilsvarende lokale,
som er ledigt.
Hvis det har interesse.
Følg med mig.
Denne vej.
Det er perfekt til Danny.
Men det er endnu bedre til dig.
Er det ikke bare for fedt?
Det er totalt fedt.
Hallo?
Kan jeg få lidt feedback?
Det ville være rart at vide, om du kan lide det.
Jeg har lagt hele min sjæl i det her. Jeg er stolt.
Men hvis du hader det, må det være sådan.
Tyler.
Jeg hader det ikke.
Jeg vidste, du ville elske det.
Den sidder lige i skabet.
-Det er sygt fedt. -Det er sygt fedt.
-Det er for fedt, skat. -Du er for fed, skat.
Det skal fejres.
Lyden skal stadig justeres lidt,
men så skal den bare ud i verden.
Der er de her nye duplikatorer. De er dyre, men vildt fede.
-Hvor dyre? -Ti tusind.
Vi kan også få et firma til at gøre det. Jeg har mine kontakter.
-Han taler om porno. -Det ved jeg.
Det koster omkring fem tusind. Fire, hvis de er flinke.
Fem tusind. Fire, hvis de er flinke.
Du må grave lidt dybere. Bare lidt endnu.
Hvor mange kan den her lave?
Meget få.
Men kvaliteten daler hver gang. Det går ikke.
Det fortjener I ikke.
Skål.
Lad os se den igen.
FORFØRENDE FARVER
Vil man være den bedste udgave af sig selv, må man finde sin årstid.
Er man efterår, vinter, forår eller sommer?
Er blå ens bedste ven? Er brun ens fjende?
Tag nu Greta her.
Det er smukt tørklæde.
Eller det var det nok i butikken.
Men kan I se, hvordan det fremhæver huden på den helt forkerte måde?
Du godeste.
Det var en gave fra min søster. Jeg har ikke selv valgt det.
Lad os tale om makeup.
Greta har en brun nuance på læber og øjenlåg.
Egyptisk Solnedgang. Jeg har brugt den siden gymnasiet.
Men du burde vælge den stik modsatte.
Douche pink.
Det anede jeg ikke.
Hvor er det pinligt.
Med Forførende Farver får du en personlig guide,
som gør farvevalget simpelt.
Hvem ved? Måske sætter det kulør på tilværelsen.
Men før vi går i gang: Nogen spørgsmål?
Sig det.
Jeg har et.
Køber I virkelig det her?
Der er vist en, der har fået rigeligt sangria.
At være på toppen handler ikke om øjenskygge.
Det handler om det, der er under tøjet.
Under huden.
-Er du okay, Sheila? -Ja, det er jeg faktisk.
Det er længe siden, jeg har haft det så godt.
Hvis man vil have det bedre med sig selv,
må man gå mindre op i udseendet
og mere op i det indre.
Jeg taler om hjertet, musklerne.
Om at blive stærk.
I synes nok, jeg lyder skør, og det er jeg måske.
Men i stedet for at tale om det kan jeg demonstrere det.
Greta, vil du?
-Tak. -Tak.
-Tak, Sheila. -Tak, Vicki.
-Tak, Maria. -Tak.
Farvel.
Jeg har ikke flere eksemplarer,
men jeg giver besked, når jeg sender dem.
-Jeg har jeres numre. -Okay.
Tak, de damer.
-Tak. -Tak.
Spændende.
Det tog en drejning.
Det må man sige!
Jeg kom vist til at tage over.
Jeg håber ikke, jeg fornærmede Vicki.
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
Jeg havde sådan lyst til at dele videoen, og de andre var så positive.
Ernies kamera forsvandt efter dit besøg.
Det faldt mig ikke ind, at du ville tage det.
Men det faldt mig heller ikke ind, at du ville overtage et teselskab.
Var det dig?
Tog du Ernies kamera?
Hun har gennemskuet dig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg var...
En egoistisk, dum, fed løgner. En grådig ko.
Jeg var... Det var forkert af mig.
Jeg dummede mig. Jeg ville bare låne det.
Og...
Du sagde, Ernie havde alt for mange dimser,
og jeg troede ikke, nogen ville opdage det.
Men det gjorde han.
Og han fyrede Miriam. Hun har tre børn.
Måske endda fire. Hun har i hvert flere børn.
Jeg havde det elendigt.
Jeg havde tænkt mig at gå til bekendelse.
Men det gjorde du ikke.
Nej, men...
Det er der en grund til.
Hvad?
Du kan ikke fortælle hende det. Det kommer ikke dig ved.
Du går ingen steder, før du har sagt det.
Vil du distrahere mig med et af dine bånd? Jeg er ikke...
Det er ikke mit bånd. Det er din mands.
Jeg tror, du bliver overrasket.
-Så jeg... -Du kan gå nu.
-Greta. -Gå, sagde jeg.
Skrid.
Jeg tvivlede på det jakkesæt.
-Men kniber man øjnene sammen... -Undskyld forsinkelsen.
-Det blev sent hos Greta. -...ligner jeg en jødisk Kennedy.
-Selv jeg vil knalde mig. -Præcis.
-Kan I lide den? -Nej, Sheil.
Vi elsker den.
Den er forrygende.
Jeg er ked af, jeg tvivlede på dig.
Den fyr har bare styr på det.
Det er jeg glad for.
Den reklame skal bredere ud, end vi havde planlagt.
-Hvad mener du? -Vi skal bruge seks-syv tusind.
-Den kommer til at vælte Sacramento. -Ja.
Jeg ved ikke, om vi har råd til det.
Selvfølgelig har vi det.
Du har selv skrevet det.
-Nu kommer det bedste. -Jeg elsker det.
Knæ, stød, spark. Knæ, stød, spark.
Tekster af: Mads Moltsen