Dva.
Co to proboha děláš?
Řekni „aerobik“ nebo „jdi se vycpat“.
Děláš si radioaktivní popkorn? No tak.
- Co příště? Umlátíš lachtana baseballkou? - Chápu tě, ale prvně to vyzkoušej.
Je to horký.
- Už je na tom i máslo. - Jo. Tak to dělají.
Ty krávo. Co vymyslí příště?
Funkční strategie národní energetiky?
Jo.
Na to nesahej!
Máš mastný ruce.
Jen jsem se chtěl podívat, jak jsme na tom s financema.
Ráda ti to řeknu. Stejně bys ten můj hrabopis nepřečetl.
Zlato, poslouchej, ze všech lidí je to Jerry, kdo chce najmout nějakýho šaška,
aby mě přišel naučit, jak se usmívat pro kamery.
Mediálního poradce. No tak.
Když už máme udělat reklamu, tak to můžeme udělat správně.
- Najmeme profesionála a… - …udělá ze mě někoho jinýho.
Jistěže ne.
Takový lidi, jako je Mike Schmidt, já znám.
Široká čelist a v hlavě salát.
Takoví mi rozkazovali v armádě.
Můžeš vyhrát jedině tak, že jim to vrátíš. Rozumíš?
Najmeme si profíky, uděláme supr reklamu a porazíme je na vlastním hřišti.
Prachy na to máš, tak proč je neutratit?
Nemáš.
Jsme hnutí zdola. Nemělo by to být v té reklamě vidět?
Co to blábolíš?
Chceš splácat nějaký domácí záběry Rubinových v zoo v San Diegu a hotovo?
Ne, natočíme špičkový video
pomocí té nejnovější kamery, ke které mám náhodou přístup.
Moje žena
je totiž neuvěřitelná kočka.
Vlastně génius.
A lhářka a zlodějka.
Máš Betamax, jo?
ŠKOLKA SANDY FEET
Mayo! Na silnici ne!
- Dobře, mami. Ahoj. - Ahoj, Mayo.
Ahoj.
Po silnici se běhat nesmí.
Dlužím ti vysvětlení za minule.
Ne, to je dobrý. Nemusíš mi to říkat.
Ty Dannyho podvádíš?
Nic mi do toho není.
Ale asi už s tebou nebudu moct kamarádit, protože takhle lhát je špatný.
Takhle porušit svoje sliby jen kvůli vlastnímu potěšení.
Lidem to ubližuje.
- Měj mě za maloměšťačku nebo konzervu… - Nepodvádím.
Dobře.
A o co teda šlo? Chtěla bych to vědět.
Mám pocit, že už mi nikdo neříká pravdu.
Žrala jsem a zvracela. Fakt to řekneš, jo?
Bude to už navždy to, koho uvidí.
Dělám na jednom projektu.
Je to cvičební video.
Aerobik.
Dá se cvičit doma,
když nemůžeš sehnat chůvu nebo nechceš jít do tělocvičny.
A ty o tom nemůžeš manželovi říct?
Jen než to dodělám, což bude brzo.
Až se na to podívá, tak to bude asi jiný.
- Znáš chlapy. - Idioti.
- Doslova. - Jo.
Totální. Co nevidí, to nechápou.
Aspoň teda doufám.
Jo.
Tenhle víkend pořádám barevnou party.
Přijde ženská a vyčte nám z obličejů, jaké jsme roční období.
Dozvíme se, jaký šminky nám sluší.
Ernie to taky nechápe.
Přijdeš?
To radši uhořím.
Moc ráda.
CIGARETY - DOPRAVA CELKEM
Takhle to dál nejde. Nemůžeš dál lhát.
A taky nebudeš.
Jen dokud nebudeš mít dost. Dokud nebude hotovo.
Jeden pro ně, jeden pro tebe. A až to skončí, tak se přiznáš.
- Zlato, můžu s tebou mluvit? - Hned tam budu.
Jdu za tebou.
Nezamkla sis!
V pohodě?
Co? Řekla jsem, že přijdu. Co je?
Fakt tak vypadám? Jako v té reklamě? Jako malej špinavej troll?
Jak mě může někdo brát jako kandidáta vážně, jestli tak vypadám?
Zlato, byla to očerňovací kampaň.
Jen lež.
Až uděláme to naše video, budeš vypadat jako hrdina, kterým jsi.
Jerry má za to, že bychom měli sehnat profíka…
…ale myslím, že jsi to ty.
Dej mu to, co chce.
Už je to dávno.
Jestli teda chceš svobodu.
Nechceš zamknout?
Jo, chci.
Pauza.
Myslíš pauza na cigáro.
- To je fuk. - Já to nechápu.
- Někdo, koho tak baví cvičení… - Nemusíš to chápat.
- Zkoušelas přestat? - Já přestala.
Ale pak jsem zase začala.
Ty jsi nikdy žádnej zlozvyk neměla?
Můžu se tě zeptat?
Proč děláš, že máš toho svýho muže ještě ráda?
Není bohatej ani vysokej.
Je to ten nejchytřejší chlap, jakýho znám.
Jo, já chytrý týpky ráda nemám.
- V hlavě dobrý, v posteli špatný. - S tím moc problém nemá.
Hlavně se mi líbí jeho zásady.
A fakt ho miluju. Nic nepředstírám.
Jdeme zase zkoušet? Musíme dokončit sestavu.
Já myslela, že když se tě na něco zeptám, tak neodpovíš.
To video dělám kvůli Tylerovi.
Je hrozně natěšenej na to propagační video…
- Reklamu na kampaň. - Jo.
A taky myslím, že to není špatnej obchodní nápad.
Nedělám to, abychom byly nejlepší kámošky. Klid.
Já mám kámošek spoustu, takže…
Našel jsem to. Já to fakt našel. Dokonalou lokaci na natáčení.
Boží světlo, žádný zrcadla, co by mi to kurvily, a supr cena.
Nula? Protože tolik máš. Nula.
- Za kolik? - Za 500 babek.
Za dva dny. Můj kámoš mi to dal v podstatě zadarmo.
Založ si další kreditku. Jen na měsíc.
Zaplatíš jen minimum, a až přijdou peníze…
Jsi fakt dobrá kamarádka. Díky, žes přišla.
To je jasný. Jsi v pohodě?
Ne, něco jsem udělala. Je to špatný.
Nemysli si o mně, že jsem zrůda.
To si myslím o sobě.
Ale no tak.
Říkali, že to je přírodní a že se to rychle zahojí.
Asi jsem na tu kyselinu měla špatnou reakci.
- Ty sis namočila obličej do kyseliny? - Hůř. Zaplatila jsem za to někomu jinýmu.
Nějaké Rusce, co znají holky z klubu.
Je to moc špatný?
- Ani ne. - Bože.
Můj obličej byl na mně to jediný dobrý a já ho pokazila.
To není pravda. Jsi pěkná.
Máš nádherný vlasy a jsi skvělej člověk.
Uvnitř i navenek.
A ten obličej se ti zahojí. O to šlo, ne?
Po zahojení bude lepší než předtím, ne?
Jako svaly.
Unavíš je a ony dorostou.
Posílí se.
Díky.
- Jo a koupila jsem Erniemu novou kameru. - Klid. Nehýbej očima ani pusou.
Fakt? Má radost?
Ani ne. Pořád ho štve tamta.
Nechápu, proč má k té kameře takovej citovej vztah.
Ten večírek budu muset pořádat s tímhle ksichtem.
Jediný, co mě drží nad vodou, je, že vím, že tam budeš.
A vafle. Dáš si, když je udělám?
Z toho se nevykroutíš.
Jasně.
Tak znovu.
Nesmíme se mému muži zmínit ani o Bunny, ani o aerobiku.
Jo? To je moje věc.
Naše věc. Jeho ne.
Budeme se bavit jen o tom videu pro kampaň, jo?
Máta.
Je v té salse.
Za poslední týden jsem jich měl deset. Ne, 14.
V puse to úplně rozpitvávám, abych zjistil, co v té salse je.
Je to máta. Určitě.
Tylere?
Slyšels, co jsem říkala?
Ani neceknu.
Proto mám v puse to obří burrito.
Tomuhle mamlasovi věříš, že ti nepodělá manželství a život.
Tyler má malej štáb. Světla, zvuk a malou přenosnou kameru.
Lokace máme zadarmo,
takže se nemusíš starat o peníze ani o povolení.
A určitě je to video pro televizi dost kvalitní?
- Jo, pro vysílání. - Co?
Jo, pro vysílání.
Můžeme si dovolit točit šest hodin.
- Jak to víš? - Zjistila jsem to.
Tak jo. Ty jo.
- Jo. - Díky, Jerry…
- To bylo fajn… - Fajn.
- …ale asi už stačilo. - Je ti fajn.
- Díky, jo. - Jerry.
Máš toho nechat.
Promiň. Já myslel, že se jí to líbí.
To jo.
Bylo to super. Díky moc.
Jasně, však vy holky hrozně dřete.
Snažíte se pomoct.
Líbilo by se mi, kdybychom do toho dostali hodně té pláže.
Přemýšlel jsem o hudbě.
Jo. Souhlas. Třeba… bubny.
Jo. Přesně.
Něco fakt hodně energickýho.
- Něco progresivního. - Funkovýho. Lidi to zaujme.
Jo, něco, co řekne:
„Tady nejde o kampaň, ale o to naše hnutí.“
Ne. Musíme tě od té zhulené subkultury distancovat, ne to podporovat.
Je načase ty bohémský sklony zrušit.
Ukážeme lidem ze San Diega kultivovanou osobnost, ne toho radikála z Berkeley.
Co tím chceš říct? Chceš mě zaprodat?
Ne, chci tě prodat. Můžeš si vzít oblek a třeba klobouk.
Jde o ochranu prostředí.
Jsem proti výstavbě na pobřeží a mám mít klobouk?
Jsi progresivní. Chceš investovat
do sociální infrastruktury, do škol, zdravotnictví.
Lidem se chlapi v klobouku líbí.
Nevím proč.
Mají velký hlavy. Viděls někdy herce? Jsou jak figurky s kývací hlavou.
Nevezmu si přece modrej oblek jako nějaký pako z FBI.
Ne modrej.
Šedej.
Víš, kdo má na moři šedej oblek?
Žraloci.
Predátoři, ne kořist.
Můžeme se držet starýho Dannyho, nebo můžeme zkusit něco novýho.
Co si myslíš ty?
Slečnám se v obleku budeš líbit, kámo.
Utopím tě a bude to vypadat jako nehoda.
No tak jo.
Tak teda asi jdeme do toho podělanýho obchoďáku.
Já ti nevím.
Nevím, jestli mi obleky padnou. Vypadám jako mladej rabín.
Vyjdi ven. Podívám se.
Mladej rabín. Fakt.
Tak co?
Vypadáš jako chlap, co to Sacramento dobude.
Fakt?
- I s těma ramenníma vycpávkama? - Hlavně s těma vycpávkama.
- Já ti nevím. - Sekne ti to.
Sekne, že?
S pár úpravami určitě ano.
Můžu vám to tam přišpendlit.
K jaké je to příležitosti? Na svatbu? Na bar micva?
Kandiduje do sněmovny.
Jmenuje se Danny Rubin a vyhraje.
Budete platit šekem, nebo kreditkou?
Kreditkou.
Koukni na ty ovce, co následují kapitalistický poselství.
Utrácí ty svoje zmenšující se platy
střední třídy za šmejdský zboží, který hodí na skládku,
- když jim dojde, že je to… - Garáž je dole.
- …neuspokojí. Co? - Dole.
Garáž.
Koukni na to atrium.
Vypadá to jako v kostele.
To není náhoda. Uctívají všemohoucí dolar.
Co to má jako být?
Fakt neuvěřitelný.
Klasickej cyklus podvodů a korupce. Nevím, co tě tak překvapuje.
Ta nestydatost.
Jmenuje se to komunitní místnost.
To místo určilo město, ale Breem ho jen tak dal svýmu kandidátovi.
Ze zákona máme nárok na rovný podíl jakéhokoliv komunitního prostoru.
- To by mohla být i pravda. - Taky je.
V územním plánování se vyznám. Bojoval jsem s obchodníkama s chudobou v Oaklandu.
Chceme vůbec mít kancelář v tom obchoďáku?
Byl jsi tam hodinu a bylo ti nanic.
Jo, o to jde. Víš, co bychom měli udělat?
Měli bychom tam jít
a tomu Breemovi se postavit.
Tváří v tvář.
Má ramenní vycpávky a hned je z něj John Wayne.
To je super nápad.
Jo, prostě na rovinu…
Vypil jsem několik piv a tohle je moje druhý brko,
ale zítra tomu chlapovi dáme co proto.
Je to území nepřítele.
O to nám v kampani nejde.
O to tobě nejde.
Ty tam trávíš docela dost času, že, Sheil?
Tam tančíš ten jazz nebo co, že?
A o tohle jde tobě, Sheil?
To ho nechá s tebou tak mluvit?
Jerry,
dej mi prda. Dnešek mě úplně vyřídil.
Je to tak. Nechá.
OBCHODNÍ DŮM PLAYA DEL VISTA
Nejsem nějaká příšera, která chce zničit prostředí,
protože je chamtivá.
Přírodu mám rád a naše pobřeží obzvlášť.
Jen nedopustím, aby za nás rozhodoval oceán.
Tohle jste chtěl říct, než vás Danny rozdrtil?
Vašemu muži se pár vět proti mně fakt povedlo.
Ale že by mě rozdrtil?
Určitě se vám to vyplatilo.
Zaplatil jste reklamu opozici. Muselo vás to stát balík.
Byla to smysluplná investice do budoucnosti.
Do čí budoucnosti?
Naší komunity.
A samozřejmě mé společnosti.
Já zas tolik peněz k dispozici nemám.
Každý nový projekt s sebou nese velké riziko, velké půjčky.
S každým novým podnikem Breem Teamu riskuji úplně všechno.
Taková je pravda. I když si o mně myslíte opak.
Já si o vás… nemyslím… vůbec nic.
Jo.
Jste tu kvůli spravedlivému užívání komunitní místnosti.
Dobře, že jste mi o tom řekla.
Schmidta kvůli tomu nepřestěhuju,
ale můžu vám nabídnout jiné volné prostory. Bude-li vám to vyhovovat.
Pojďte za mnou.
Tudy.
To je pro Dannyho dokonalý místo.
Ale pro tebe je ještě lepší.
Jste z toho nadšený?
Fakt totálně.
Haló? Zajímal by mě nějakej názor.
Chci vědět, jestli jsi nadšená, nebo zklamaná.
Dal jsem do toho všechno. Jsem na to hrdej.
- Jestli jsi zklamaná, nedá se nic dělat. - Tylere.
Nejsem zklamaná.
Nadšená, že?
Ještě aby ne. Je to bomba.
- Je to hustý. - Hustý.
- Je to hustý, zlato. - To ty seš hustá, zlato.
Musíme to oslavit.
Chci ještě doladit pár zvuků,
ale pak už jen duplikování a distribuce a vydáme to.
Vyšly nový duplikátory. Stojí docela dost, ale jsou boží.
- Kolik? - Deset táců.
Nebo to můžeme dát postprodukci, mám kontakty.
- Z porna. - Já vím.
Bývá to za pět táců. Ze známosti za čtyři.
Pět táců. Ze známosti za čtyři. Ještě to vydrž.
Kolik jich vyrobíš tady?
Jenom pár.
A kvalita s každou kopií klesá. Bolí to.
Nemůžu vás takhle degradovat.
Tak na zdraví.
Na zdraví.
Kouknem na to znovu.
ZBARVENÁ DO KRÁSY
Své nejlepší já objevíte, když zjistíte, jaké jste roční období.
Zjistíte, jestli jste podzim, zima, podzim nebo jaro.
Jestli je modrá váš nejlepší kamarád nebo hnědá váš nepřítel.
Třeba Greta.
Ten šátek je nádherný.
Nebo aspoň v obchodě tak určitě vypadal.
Ale vidíte, jak jí to zvýrazňuje všechny špatné rysy kůže?
Panebože.
Ten mi dala sestra. Já si ho nevybrala.
Teď probereme mejkap.
Greta má na rtech i na víčkách odstíny hnědé.
„Egyptského západu slunce“. Používám to už od střední.
Měla bys ale používat přesný opak.
Bledě růžovou.
Fakt? To jsem nevěděla.
To je ale trapas.
Díky systému „Zbarvená do krásy“ obdržíš osobní návod,
díky kterému už nebudeš muset hádat.
A kdoví? Třeba se vybarvíš nějak jinak.
Než s tím začneme, chcete se někdo na něco zeptat?
Musíš.
Já ano.
Vy tomu všechny věříte?
Zdá se, že to tu někdo přehnal se sangriou.
Nejlepší já není o sezónních očních stínech,
ale o tom, co máte pod oblečením. Co máte pod kůží.
- Sheilo, je ti dobře? - Jo, je.
Takhle dobře mi už dlouho nebylo.
Jediný způsob, jak se cítit dobře, je, že se nebudete starat o zevnějšek,
ale začnete se zajímat o nitro.
A mluvím o srdci a o svalech.
Mluvím o síle.
Myslíte si, že jsem cvok. Možná, že jo.
Ale co kdybych vám to místo mluvení ukázala?
Greto, nevadilo by ti to?
- Díky. - Jo.
- Díky. - Díky, Vicki.
- Díky, Mario. - Díky.
Tak ahoj.
Víc kopií už nemám, ale dám vám vědět, kdy je budu moct poslat.
- Čísla mám. - Fajn.
Díky, dámy.
- Díky. - Díky.
Ty jo. To je dobrý.
Nemyslela jsem, že dnešek proběhne takhle.
- Já taky ne! - Jo.
Tak nějak jsem převzala kontrolu.
Snad to Vicki neurazilo.
Nevím, co mě to popadlo. Chtěla jsem se podělit o to video.
- Byly nadšený. Byla to příležitost. - Ta kamera se ztratila po tvé návštěvě.
Nenapadlo mě, že bys ji vzala ty.
Ale taky mě nenapadlo, že bys ovládla čajový dýchánek. Takže…
Vzala jsi ji?
Vzala jsi Ernieho kameru?
Vidí tě. Vidí, kdo jsi.
Nevím, co na to říct. Byla jsem…
…sobecká, tupá, tlustá lhářka. Nenažraná kráva.
Byla jsem… Byla to chyba.
Byla to chyba. Chtěla jsem si ji jen půjčit.
A…
Říkala jsi, že má Ernie tolik věcí, že neví, co s nima,
tak jsem si fakt myslela, že si toho nikdo nevšimne.
- Bylo to… - Všiml si.
Vyhodil Miriam. Má tři děti.
Možná dokonce čtyři. Prostě několik.
Bylo mi hrozně.
Fakt. Chtěla jsem ti to říct.
- A… - Ale neřekla.
No…
Měla jsem k tomu důvod.
Jo? Jakej?
Nemůžeš jí o té kazetě říct. Není to tvoje věc.
Neodjedeš odtud, dokud mi to neřekneš.
Co, rozptýlíš mě nějakým svým videem o cvičení? Já…
Tohle jsem nenatočila já, ale tvůj muž.
Asi to není to, co bys čekala. Určitě není.
- Takže… - Běž.
- Prosím. - Běž.
Běž pryč.
Tím oblekem jsem si nebyl jistej.
- Ale když přivřeš oči, tak vypadám… - Promiň.
- Protáhlo se to. - …jako židovskej Kennedy.
- Dal bych si říct. - Jo.
- Líbí se ti ta reklama? - Ne že líbí, Sheil.
Je to bomba.
Je to za plnej počet.
Promiň, že jsem ti nevěřil.
To je ten pravej chlap. Válí. Je to suverén.
Mám radost, že máte radost.
Takovej spot si zaslouží víc prostoru, než jsme plánovali.
- Kolik? - Nevím, tak za šest sedm tisíc.
- Je to raketa a míří do Sacramenta. - Jo.
To asi nemáme v rozpočtu, ale…
Ale ne, máme.
Tady, psala jsi to ty.
- Moje oblíbená část. - Je super.
- Dělal sis srandu… - Já vím…
Koleno, rána, kop.
Překlad titulků: Karel Himmer