1
00:00:16,265 --> 00:00:18,519
Dva.

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,065
Co to proboha děláš?

3
00:00:24,107 --> 00:00:27,611
Řekni „aerobik“ nebo „jdi se vycpat“.

4
00:00:27,694 --> 00:00:30,280
Děláš si radioaktivní popkorn? No tak.

5
00:00:30,364 --> 00:00:35,285
- Co příště? Umlátíš lachtana baseballkou?
- Chápu tě, ale prvně to vyzkoušej.

6
00:00:35,369 --> 00:00:36,411
Je to horký.

7
00:00:39,540 --> 00:00:42,584
- Už je na tom i máslo.
- Jo. Tak to dělají.

8
00:00:42,668 --> 00:00:47,589
Ty krávo. Co vymyslí příště?

9
00:00:47,673 --> 00:00:50,384
Funkční strategie národní energetiky?

10
00:00:53,428 --> 00:00:54,513
Jo.

11
00:00:56,098 --> 00:00:57,307
Na to nesahej!

12
00:00:58,767 --> 00:01:00,394
Máš mastný ruce.

13
00:01:00,477 --> 00:01:03,814
Jen jsem se chtěl podívat,
jak jsme na tom s financema.

14
00:01:03,897 --> 00:01:08,235
Ráda ti to řeknu.
Stejně bys ten můj hrabopis nepřečetl.

15
00:01:08,318 --> 00:01:13,615
Zlato, poslouchej, ze všech lidí je to
Jerry, kdo chce najmout nějakýho šaška,

16
00:01:13,699 --> 00:01:16,910
aby mě přišel naučit,
jak se usmívat pro kamery.

17
00:01:16,994 --> 00:01:18,787
Mediálního poradce. No tak.

18
00:01:18,871 --> 00:01:22,749
Když už máme udělat reklamu,
tak to můžeme udělat správně.

19
00:01:22,833 --> 00:01:26,086
- Najmeme profesionála a…
- …udělá ze mě někoho jinýho.

20
00:01:26,170 --> 00:01:27,629
Jistěže ne.

21
00:01:27,713 --> 00:01:30,549
Takový lidi,
jako je Mike Schmidt, já znám.

22
00:01:31,258 --> 00:01:34,094
Široká čelist a v hlavě salát.

23
00:01:34,178 --> 00:01:36,346
Takoví mi rozkazovali v armádě.

24
00:01:36,430 --> 00:01:40,350
Můžeš vyhrát jedině tak, že jim to vrátíš.
Rozumíš?

25
00:01:40,434 --> 00:01:45,022
Najmeme si profíky, uděláme supr reklamu
a porazíme je na vlastním hřišti.

26
00:01:45,105 --> 00:01:47,441
Prachy na to máš, tak proč je neutratit?

27
00:01:47,524 --> 00:01:49,193
Nemáš.

28
00:01:49,276 --> 00:01:53,197
Jsme hnutí zdola.
Nemělo by to být v té reklamě vidět?

29
00:01:54,323 --> 00:01:56,283
Co to blábolíš?

30
00:01:56,783 --> 00:02:02,789
Chceš splácat nějaký domácí záběry
Rubinových v zoo v San Diegu a hotovo?

31
00:02:02,873 --> 00:02:05,834
Ne, natočíme špičkový video

32
00:02:05,918 --> 00:02:10,797
pomocí té nejnovější kamery,
ke které mám náhodou přístup.

33
00:02:10,881 --> 00:02:13,634
Moje žena

34
00:02:14,927 --> 00:02:18,305
je totiž neuvěřitelná kočka.

35
00:02:19,014 --> 00:02:21,308
Vlastně génius.

36
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
A lhářka a zlodějka.

37
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
Máš Betamax, jo?

38
00:02:29,816 --> 00:02:32,486
ŠKOLKA SANDY FEET

39
00:02:33,237 --> 00:02:34,738
Mayo! Na silnici ne!

40
00:02:34,821 --> 00:02:36,823
- Dobře, mami. Ahoj.
- Ahoj, Mayo.

41
00:02:36,907 --> 00:02:38,075
Ahoj.

42
00:02:38,158 --> 00:02:40,452
Po silnici se běhat nesmí.

43
00:02:49,127 --> 00:02:51,797
Dlužím ti vysvětlení za minule.

44
00:02:51,880 --> 00:02:54,842
Ne, to je dobrý. Nemusíš mi to říkat.

45
00:02:57,219 --> 00:02:59,388
Ty Dannyho podvádíš?

46
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
Nic mi do toho není.

47
00:03:01,056 --> 00:03:05,686
Ale asi už s tebou nebudu moct kamarádit,
protože takhle lhát je špatný.

48
00:03:05,769 --> 00:03:09,523
Takhle porušit svoje sliby
jen kvůli vlastnímu potěšení.

49
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
Lidem to ubližuje.

50
00:03:10,691 --> 00:03:14,111
- Měj mě za maloměšťačku nebo konzervu…
- Nepodvádím.

51
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
Dobře.

52
00:03:17,573 --> 00:03:20,492
A o co teda šlo? Chtěla bych to vědět.

53
00:03:20,576 --> 00:03:23,412
Mám pocit, že už mi nikdo neříká pravdu.

54
00:03:23,495 --> 00:03:26,331
Žrala jsem a zvracela. Fakt to řekneš, jo?

55
00:03:26,415 --> 00:03:28,625
Bude to už navždy to, koho uvidí.

56
00:03:28,709 --> 00:03:30,085
Dělám na jednom projektu.

57
00:03:30,836 --> 00:03:34,089
Je to cvičební video.

58
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
Aerobik.

59
00:03:35,507 --> 00:03:36,633
Dá se cvičit doma,

60
00:03:36,717 --> 00:03:40,095
když nemůžeš sehnat chůvu
nebo nechceš jít do tělocvičny.

61
00:03:40,179 --> 00:03:42,264
A ty o tom nemůžeš manželovi říct?

62
00:03:42,347 --> 00:03:44,850
Jen než to dodělám, což bude brzo.

63
00:03:45,434 --> 00:03:48,645
Až se na to podívá, tak to bude asi jiný.

64
00:03:48,729 --> 00:03:50,063
- Znáš chlapy.
- Idioti.

65
00:03:50,147 --> 00:03:51,106
- Doslova.
- Jo.

66
00:03:51,190 --> 00:03:54,193
Totální. Co nevidí, to nechápou.

67
00:03:54,776 --> 00:03:56,653
Aspoň teda doufám.

68
00:03:57,988 --> 00:04:00,157
Jo.

69
00:04:00,949 --> 00:04:03,994
Tenhle víkend pořádám barevnou party.

70
00:04:04,578 --> 00:04:09,082
Přijde ženská a vyčte nám z obličejů,
jaké jsme roční období.

71
00:04:09,166 --> 00:04:11,919
Dozvíme se, jaký šminky nám sluší.

72
00:04:12,002 --> 00:04:13,545
Ernie to taky nechápe.

73
00:04:13,629 --> 00:04:16,507
Přijdeš?

74
00:04:16,589 --> 00:04:18,425
To radši uhořím.

75
00:04:19,593 --> 00:04:21,053
Moc ráda.

76
00:04:21,553 --> 00:04:22,971
CIGARETY - DOPRAVA
CELKEM

77
00:04:23,055 --> 00:04:25,849
Takhle to dál nejde. Nemůžeš dál lhát.

78
00:04:26,558 --> 00:04:27,976
A taky nebudeš.

79
00:04:28,060 --> 00:04:30,938
Jen dokud nebudeš mít dost.
Dokud nebude hotovo.

80
00:04:31,021 --> 00:04:35,609
Jeden pro ně, jeden pro tebe.
A až to skončí, tak se přiznáš.

81
00:04:35,692 --> 00:04:38,904
- Zlato, můžu s tebou mluvit?
- Hned tam budu.

82
00:04:39,655 --> 00:04:40,656
Jdu za tebou.

83
00:04:40,739 --> 00:04:42,407
Nezamkla sis!

84
00:04:45,327 --> 00:04:46,328
V pohodě?

85
00:04:46,411 --> 00:04:48,830
Co? Řekla jsem, že přijdu. Co je?

86
00:04:48,914 --> 00:04:53,752
Fakt tak vypadám? Jako v té reklamě?
Jako malej špinavej troll?

87
00:04:53,836 --> 00:04:58,215
Jak mě může někdo brát
jako kandidáta vážně, jestli tak vypadám?

88
00:04:58,298 --> 00:05:01,426
Zlato, byla to očerňovací kampaň.

89
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Jen lež.

90
00:05:03,637 --> 00:05:08,433
Až uděláme to naše video,
budeš vypadat jako hrdina, kterým jsi.

91
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
Jerry má za to,
že bychom měli sehnat profíka…

92
00:05:14,690 --> 00:05:16,400
…ale myslím, že jsi to ty.

93
00:05:16,984 --> 00:05:19,236
Dej mu to, co chce.

94
00:05:19,319 --> 00:05:20,571
Už je to dávno.

95
00:05:20,654 --> 00:05:22,781
Jestli teda chceš svobodu.

96
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Nechceš zamknout?

97
00:05:25,242 --> 00:05:27,202
Jo, chci.

98
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
Pauza.

99
00:06:10,787 --> 00:06:12,748
Myslíš pauza na cigáro.

100
00:06:13,248 --> 00:06:15,918
- To je fuk.
- Já to nechápu.

101
00:06:16,001 --> 00:06:18,712
- Někdo, koho tak baví cvičení…
- Nemusíš to chápat.

102
00:06:18,795 --> 00:06:20,797
- Zkoušelas přestat?
- Já přestala.

103
00:06:20,881 --> 00:06:22,591
Ale pak jsem zase začala.

104
00:06:24,259 --> 00:06:26,303
Ty jsi nikdy žádnej zlozvyk neměla?

105
00:06:29,223 --> 00:06:30,724
Můžu se tě zeptat?

106
00:06:31,850 --> 00:06:34,686
Proč děláš,
že máš toho svýho muže ještě ráda?

107
00:06:35,729 --> 00:06:37,022
Není bohatej ani vysokej.

108
00:06:38,774 --> 00:06:40,943
Je to ten nejchytřejší chlap, jakýho znám.

109
00:06:41,026 --> 00:06:44,112
Jo, já chytrý týpky ráda nemám.

110
00:06:44,196 --> 00:06:48,033
- V hlavě dobrý, v posteli špatný.
- S tím moc problém nemá.

111
00:06:48,992 --> 00:06:50,869
Hlavně se mi líbí jeho zásady.

112
00:06:51,620 --> 00:06:54,122
A fakt ho miluju. Nic nepředstírám.

113
00:06:55,415 --> 00:06:58,252
Jdeme zase zkoušet?
Musíme dokončit sestavu.

114
00:07:06,260 --> 00:07:09,137
Já myslela, že když se tě na něco zeptám,
tak neodpovíš.

115
00:07:12,766 --> 00:07:14,685
To video dělám kvůli Tylerovi.

116
00:07:14,768 --> 00:07:17,771
Je hrozně natěšenej
na to propagační video…

117
00:07:17,855 --> 00:07:19,439
- Reklamu na kampaň.
- Jo.

118
00:07:19,523 --> 00:07:22,901
A taky myslím,
že to není špatnej obchodní nápad.

119
00:07:22,985 --> 00:07:25,821
Nedělám to,
abychom byly nejlepší kámošky. Klid.

120
00:07:25,904 --> 00:07:27,906
Já mám kámošek spoustu, takže…

121
00:07:28,407 --> 00:07:32,703
Našel jsem to. Já to fakt našel.
Dokonalou lokaci na natáčení.

122
00:07:32,786 --> 00:07:36,456
Boží světlo, žádný zrcadla,
co by mi to kurvily, a supr cena.

123
00:07:36,540 --> 00:07:39,418
Nula? Protože tolik máš. Nula.

124
00:07:39,501 --> 00:07:41,712
- Za kolik?
- Za 500 babek.

125
00:07:42,880 --> 00:07:45,966
Za dva dny.
Můj kámoš mi to dal v podstatě zadarmo.

126
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Založ si další kreditku. Jen na měsíc.

127
00:07:51,722 --> 00:07:53,849
Zaplatíš jen minimum, a až přijdou peníze…

128
00:07:53,932 --> 00:07:56,518
Jsi fakt dobrá kamarádka.
Díky, žes přišla.

129
00:07:56,602 --> 00:07:58,604
To je jasný. Jsi v pohodě?

130
00:07:58,687 --> 00:08:01,481
Ne, něco jsem udělala. Je to špatný.

131
00:08:01,982 --> 00:08:03,650
Nemysli si o mně, že jsem zrůda.

132
00:08:03,734 --> 00:08:05,527
To si myslím o sobě.

133
00:08:06,069 --> 00:08:07,237
Ale no tak.

134
00:08:10,616 --> 00:08:13,577
Říkali, že to je přírodní
a že se to rychle zahojí.

135
00:08:13,660 --> 00:08:16,580
Asi jsem na tu kyselinu
měla špatnou reakci.

136
00:08:16,663 --> 00:08:21,335
- Ty sis namočila obličej do kyseliny?
- Hůř. Zaplatila jsem za to někomu jinýmu.

137
00:08:22,044 --> 00:08:24,922
Nějaké Rusce, co znají holky z klubu.

138
00:08:26,423 --> 00:08:27,925
Je to moc špatný?

139
00:08:31,470 --> 00:08:33,263
- Ani ne.
- Bože.

140
00:08:33,347 --> 00:08:36,892
Můj obličej byl na mně to jediný dobrý
a já ho pokazila.

141
00:08:36,975 --> 00:08:39,561
To není pravda. Jsi pěkná.

142
00:08:39,645 --> 00:08:42,856
Máš nádherný vlasy a jsi skvělej člověk.

143
00:08:42,940 --> 00:08:44,066
Uvnitř i navenek.

144
00:08:44,149 --> 00:08:47,152
A ten obličej se ti zahojí. O to šlo, ne?

145
00:08:47,236 --> 00:08:49,488
Po zahojení bude lepší než předtím, ne?

146
00:08:50,572 --> 00:08:51,573
Jako svaly.

147
00:08:51,657 --> 00:08:53,367
Unavíš je a ony dorostou.

148
00:08:53,450 --> 00:08:54,535
Posílí se.

149
00:08:55,953 --> 00:08:56,954
Díky.

150
00:08:59,831 --> 00:09:04,127
- Jo a koupila jsem Erniemu novou kameru.
- Klid. Nehýbej očima ani pusou.

151
00:09:04,211 --> 00:09:06,547
Fakt? Má radost?

152
00:09:06,630 --> 00:09:08,841
Ani ne. Pořád ho štve tamta.

153
00:09:08,924 --> 00:09:12,886
Nechápu, proč má k té kameře
takovej citovej vztah.

154
00:09:13,470 --> 00:09:16,431
Ten večírek
budu muset pořádat s tímhle ksichtem.

155
00:09:16,515 --> 00:09:20,018
Jediný, co mě drží nad vodou, je,
že vím, že tam budeš.

156
00:09:20,102 --> 00:09:21,937
A vafle. Dáš si, když je udělám?

157
00:09:22,855 --> 00:09:24,690
Z toho se nevykroutíš.

158
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Jasně.

159
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Tak znovu.

160
00:09:28,694 --> 00:09:32,781
Nesmíme se mému muži zmínit
ani o Bunny, ani o aerobiku.

161
00:09:32,865 --> 00:09:34,908
Jo? To je moje věc.

162
00:09:34,992 --> 00:09:38,120
Naše věc. Jeho ne.

163
00:09:38,203 --> 00:09:42,249
Budeme se bavit
jen o tom videu pro kampaň, jo?

164
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Máta.

165
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
Je v té salse.

166
00:09:49,756 --> 00:09:53,135
Za poslední týden jsem jich měl deset.
Ne, 14.

167
00:09:53,218 --> 00:09:57,681
V puse to úplně rozpitvávám,
abych zjistil, co v té salse je.

168
00:09:57,764 --> 00:09:59,183
Je to máta. Určitě.

169
00:10:01,560 --> 00:10:02,728
Tylere?

170
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
Slyšels, co jsem říkala?

171
00:10:05,898 --> 00:10:07,191
Ani neceknu.

172
00:10:07,691 --> 00:10:10,068
Proto mám v puse to obří burrito.

173
00:10:10,152 --> 00:10:13,572
Tomuhle mamlasovi věříš,
že ti nepodělá manželství a život.

174
00:10:13,655 --> 00:10:18,535
Tyler má malej štáb.
Světla, zvuk a malou přenosnou kameru.

175
00:10:18,619 --> 00:10:19,828
Lokace máme zadarmo,

176
00:10:19,912 --> 00:10:23,415
takže se nemusíš starat
o peníze ani o povolení.

177
00:10:23,916 --> 00:10:27,336
A určitě je to video
pro televizi dost kvalitní?

178
00:10:28,045 --> 00:10:30,214
- Jo, pro vysílání.
- Co?

179
00:10:30,797 --> 00:10:32,257
Jo, pro vysílání.

180
00:10:32,341 --> 00:10:35,010
Můžeme si dovolit točit šest hodin.

181
00:10:35,093 --> 00:10:36,637
- Jak to víš?
- Zjistila jsem to.

182
00:10:36,720 --> 00:10:38,931
Tak jo. Ty jo.

183
00:10:39,014 --> 00:10:40,224
- Jo.
- Díky, Jerry…

184
00:10:40,307 --> 00:10:42,059
- To bylo fajn…
- Fajn.

185
00:10:42,142 --> 00:10:45,020
- …ale asi už stačilo.
- Je ti fajn.

186
00:10:45,103 --> 00:10:46,730
- Díky, jo.
- Jerry.

187
00:10:46,813 --> 00:10:48,106
Máš toho nechat.

188
00:10:48,190 --> 00:10:51,026
Promiň. Já myslel, že se jí to líbí.

189
00:10:51,109 --> 00:10:53,028
To jo.

190
00:10:53,111 --> 00:10:54,863
Bylo to super. Díky moc.

191
00:10:54,947 --> 00:10:57,658
Jasně, však vy holky hrozně dřete.

192
00:10:57,741 --> 00:10:58,825
Snažíte se pomoct.

193
00:10:58,909 --> 00:11:02,621
Líbilo by se mi,
kdybychom do toho dostali hodně té pláže.

194
00:11:02,704 --> 00:11:05,207
Přemýšlel jsem o hudbě.

195
00:11:05,290 --> 00:11:09,253
Jo. Souhlas. Třeba… bubny.

196
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
Jo. Přesně.

197
00:11:10,420 --> 00:11:13,257
Něco fakt hodně energickýho.

198
00:11:13,340 --> 00:11:16,260
- Něco progresivního.
- Funkovýho. Lidi to zaujme.

199
00:11:16,343 --> 00:11:18,345
Jo, něco, co řekne:

200
00:11:18,428 --> 00:11:21,473
„Tady nejde o kampaň,
ale o to naše hnutí.“

201
00:11:21,557 --> 00:11:25,853
Ne. Musíme tě od té zhulené subkultury
distancovat, ne to podporovat.

202
00:11:25,936 --> 00:11:29,064
Je načase ty bohémský sklony zrušit.

203
00:11:29,147 --> 00:11:33,777
Ukážeme lidem ze San Diega kultivovanou
osobnost, ne toho radikála z Berkeley.

204
00:11:33,861 --> 00:11:37,072
Co tím chceš říct? Chceš mě zaprodat?

205
00:11:37,155 --> 00:11:40,784
Ne, chci tě prodat.
Můžeš si vzít oblek a třeba klobouk.

206
00:11:40,868 --> 00:11:42,744
Jde o ochranu prostředí.

207
00:11:42,828 --> 00:11:46,039
Jsem proti výstavbě na pobřeží
a mám mít klobouk?

208
00:11:46,123 --> 00:11:48,417
Jsi progresivní. Chceš investovat

209
00:11:48,500 --> 00:11:51,378
do sociální infrastruktury,
do škol, zdravotnictví.

210
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
Lidem se chlapi v klobouku líbí.

211
00:11:54,047 --> 00:11:55,090
Nevím proč.

212
00:11:55,174 --> 00:11:59,219
Mají velký hlavy. Viděls někdy herce?
Jsou jak figurky s kývací hlavou.

213
00:11:59,303 --> 00:12:04,433
Nevezmu si přece modrej oblek
jako nějaký pako z FBI.

214
00:12:04,516 --> 00:12:05,767
Ne modrej.

215
00:12:06,518 --> 00:12:07,519
Šedej.

216
00:12:08,604 --> 00:12:10,522
Víš, kdo má na moři šedej oblek?

217
00:12:11,106 --> 00:12:12,149
Žraloci.

218
00:12:13,400 --> 00:12:15,819
Predátoři, ne kořist.

219
00:12:16,528 --> 00:12:20,699
Můžeme se držet starýho Dannyho,
nebo můžeme zkusit něco novýho.

220
00:12:22,701 --> 00:12:23,952
Co si myslíš ty?

221
00:12:28,332 --> 00:12:30,959
Slečnám se v obleku budeš líbit, kámo.

222
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
Utopím tě a bude to vypadat jako nehoda.

223
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
No tak jo.

224
00:12:37,132 --> 00:12:40,427
Tak teda asi jdeme
do toho podělanýho obchoďáku.

225
00:12:41,762 --> 00:12:44,014
Já ti nevím.

226
00:12:44,097 --> 00:12:47,935
Nevím, jestli mi obleky padnou.
Vypadám jako mladej rabín.

227
00:12:49,186 --> 00:12:51,271
Vyjdi ven. Podívám se.

228
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
Mladej rabín. Fakt.

229
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
Tak co?

230
00:12:59,947 --> 00:13:04,409
Vypadáš jako chlap,
co to Sacramento dobude.

231
00:13:05,160 --> 00:13:06,537
Fakt?

232
00:13:06,620 --> 00:13:10,290
- I s těma ramenníma vycpávkama?
- Hlavně s těma vycpávkama.

233
00:13:10,374 --> 00:13:12,918
- Já ti nevím.
- Sekne ti to.

234
00:13:13,001 --> 00:13:14,294
Sekne, že?

235
00:13:14,878 --> 00:13:17,422
S pár úpravami určitě ano.

236
00:13:17,506 --> 00:13:19,258
Můžu vám to tam přišpendlit.

237
00:13:19,758 --> 00:13:22,761
K jaké je to příležitosti?
Na svatbu? Na bar micva?

238
00:13:25,222 --> 00:13:27,015
Kandiduje do sněmovny.

239
00:13:27,099 --> 00:13:30,394
Jmenuje se Danny Rubin a vyhraje.

240
00:13:30,894 --> 00:13:33,605
Budete platit šekem, nebo kreditkou?

241
00:13:34,356 --> 00:13:35,357
Kreditkou.

242
00:13:37,484 --> 00:13:43,282
Koukni na ty ovce,
co následují kapitalistický poselství.

243
00:13:45,242 --> 00:13:47,786
Utrácí ty svoje zmenšující se platy

244
00:13:47,870 --> 00:13:51,081
střední třídy za šmejdský zboží,
který hodí na skládku,

245
00:13:51,164 --> 00:13:53,917
- když jim dojde, že je to…
- Garáž je dole.

246
00:13:54,001 --> 00:13:55,335
- …neuspokojí. Co?
- Dole.

247
00:13:55,419 --> 00:13:56,670
Garáž.

248
00:13:56,753 --> 00:13:58,463
Koukni na to atrium.

249
00:13:58,547 --> 00:14:00,757
Vypadá to jako v kostele.

250
00:14:02,217 --> 00:14:05,470
To není náhoda. Uctívají všemohoucí dolar.

251
00:14:06,847 --> 00:14:08,557
Co to má jako být?

252
00:14:10,392 --> 00:14:11,935
Fakt neuvěřitelný.

253
00:14:12,019 --> 00:14:17,524
Klasickej cyklus podvodů a korupce.
Nevím, co tě tak překvapuje.

254
00:14:17,608 --> 00:14:19,610
Ta nestydatost.

255
00:14:19,693 --> 00:14:22,362
Jmenuje se to komunitní místnost.

256
00:14:22,446 --> 00:14:26,658
To místo určilo město, ale Breem
ho jen tak dal svýmu kandidátovi.

257
00:14:26,742 --> 00:14:31,038
Ze zákona máme nárok na rovný podíl
jakéhokoliv komunitního prostoru.

258
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
- To by mohla být i pravda.
- Taky je.

259
00:14:34,333 --> 00:14:39,379
V územním plánování se vyznám. Bojoval
jsem s obchodníkama s chudobou v Oaklandu.

260
00:14:39,463 --> 00:14:42,883
Chceme vůbec mít kancelář v tom obchoďáku?

261
00:14:42,966 --> 00:14:45,427
Byl jsi tam hodinu a bylo ti nanic.

262
00:14:46,011 --> 00:14:49,431
Jo, o to jde. Víš, co bychom měli udělat?

263
00:14:49,515 --> 00:14:50,933
Měli bychom tam jít

264
00:14:51,016 --> 00:14:53,352
a tomu Breemovi se postavit.

265
00:14:53,435 --> 00:14:54,436
Tváří v tvář.

266
00:14:54,520 --> 00:14:57,773
Má ramenní vycpávky
a hned je z něj John Wayne.

267
00:14:58,482 --> 00:14:59,858
To je super nápad.

268
00:15:00,651 --> 00:15:02,194
Jo, prostě na rovinu…

269
00:15:03,195 --> 00:15:06,281
Vypil jsem několik piv
a tohle je moje druhý brko,

270
00:15:06,365 --> 00:15:10,786
ale zítra tomu chlapovi dáme co proto.

271
00:15:10,869 --> 00:15:12,454
Je to území nepřítele.

272
00:15:12,538 --> 00:15:14,248
O to nám v kampani nejde.

273
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
O to tobě nejde.

274
00:15:16,500 --> 00:15:20,087
Ty tam trávíš docela dost času, že, Sheil?

275
00:15:21,588 --> 00:15:23,882
Tam tančíš ten jazz nebo co, že?

276
00:15:26,385 --> 00:15:28,595
A o tohle jde tobě, Sheil?

277
00:15:29,555 --> 00:15:31,348
To ho nechá s tebou tak mluvit?

278
00:15:31,431 --> 00:15:32,432
Jerry,

279
00:15:33,308 --> 00:15:37,271
dej mi prda. Dnešek mě úplně vyřídil.

280
00:15:37,354 --> 00:15:39,189
Je to tak. Nechá.

281
00:15:42,025 --> 00:15:44,862
OBCHODNÍ DŮM PLAYA DEL VISTA

282
00:15:44,945 --> 00:15:48,615
Nejsem nějaká příšera,
která chce zničit prostředí,

283
00:15:48,699 --> 00:15:50,576
protože je chamtivá.

284
00:15:50,659 --> 00:15:53,871
Přírodu mám rád a naše pobřeží obzvlášť.

285
00:15:53,954 --> 00:15:56,832
Jen nedopustím,
aby za nás rozhodoval oceán.

286
00:15:56,915 --> 00:15:59,835
Tohle jste chtěl říct,
než vás Danny rozdrtil?

287
00:16:02,754 --> 00:16:05,507
Vašemu muži
se pár vět proti mně fakt povedlo.

288
00:16:05,591 --> 00:16:07,217
Ale že by mě rozdrtil?

289
00:16:07,301 --> 00:16:08,927
Určitě se vám to vyplatilo.

290
00:16:09,011 --> 00:16:12,890
Zaplatil jste reklamu opozici.
Muselo vás to stát balík.

291
00:16:13,640 --> 00:16:17,436
Byla to smysluplná investice
do budoucnosti.

292
00:16:17,519 --> 00:16:20,189
Do čí budoucnosti?

293
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
Naší komunity.

294
00:16:24,109 --> 00:16:25,944
A samozřejmě mé společnosti.

295
00:16:27,196 --> 00:16:30,157
Já zas tolik peněz k dispozici nemám.

296
00:16:30,240 --> 00:16:34,995
Každý nový projekt
s sebou nese velké riziko, velké půjčky.

297
00:16:35,078 --> 00:16:39,124
S každým novým podnikem Breem Teamu
riskuji úplně všechno.

298
00:16:39,208 --> 00:16:42,669
Taková je pravda.
I když si o mně myslíte opak.

299
00:16:43,754 --> 00:16:48,008
Já si o vás… nemyslím… vůbec nic.

300
00:16:51,345 --> 00:16:52,346
Jo.

301
00:16:53,889 --> 00:16:57,100
Jste tu kvůli spravedlivému
užívání komunitní místnosti.

302
00:16:57,184 --> 00:16:58,810
Dobře, že jste mi o tom řekla.

303
00:16:59,478 --> 00:17:01,563
Schmidta kvůli tomu nepřestěhuju,

304
00:17:01,647 --> 00:17:06,609
ale můžu vám nabídnout jiné
volné prostory. Bude-li vám to vyhovovat.

305
00:17:07,819 --> 00:17:08,819
Pojďte za mnou.

306
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
Tudy.

307
00:17:21,500 --> 00:17:23,585
To je pro Dannyho dokonalý místo.

308
00:17:26,128 --> 00:17:28,257
Ale pro tebe je ještě lepší.

309
00:18:50,130 --> 00:18:52,299
Jste z toho nadšený?

310
00:18:52,382 --> 00:18:54,051
Fakt totálně.

311
00:18:56,512 --> 00:18:59,306
Haló? Zajímal by mě nějakej názor.

312
00:18:59,389 --> 00:19:02,142
Chci vědět,
jestli jsi nadšená, nebo zklamaná.

313
00:19:03,060 --> 00:19:05,604
Dal jsem do toho všechno.
Jsem na to hrdej.

314
00:19:05,687 --> 00:19:09,358
- Jestli jsi zklamaná, nedá se nic dělat.
- Tylere.

315
00:19:11,610 --> 00:19:12,819
Nejsem zklamaná.

316
00:19:14,363 --> 00:19:16,240
Nadšená, že?

317
00:19:16,323 --> 00:19:18,033
Ještě aby ne. Je to bomba.

318
00:19:18,116 --> 00:19:19,868
- Je to hustý.
- Hustý.

319
00:19:19,952 --> 00:19:22,996
- Je to hustý, zlato.
- To ty seš hustá, zlato.

320
00:19:24,331 --> 00:19:26,124
Musíme to oslavit.

321
00:19:26,208 --> 00:19:29,211
Chci ještě doladit pár zvuků,

322
00:19:29,294 --> 00:19:32,589
ale pak už jen duplikování a distribuce
a vydáme to.

323
00:19:32,673 --> 00:19:36,218
Vyšly nový duplikátory.
Stojí docela dost, ale jsou boží.

324
00:19:36,301 --> 00:19:37,761
- Kolik?
- Deset táců.

325
00:19:37,845 --> 00:19:40,973
Nebo to můžeme dát postprodukci,
mám kontakty.

326
00:19:41,056 --> 00:19:42,683
- Z porna.
- Já vím.

327
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
Bývá to za pět táců. Ze známosti za čtyři.

328
00:19:46,812 --> 00:19:52,192
Pět táců. Ze známosti za čtyři.
Ještě to vydrž.

329
00:19:52,276 --> 00:19:53,694
Kolik jich vyrobíš tady?

330
00:19:54,987 --> 00:19:55,988
Jenom pár.

331
00:19:56,071 --> 00:19:59,241
A kvalita s každou kopií klesá. Bolí to.

332
00:19:59,825 --> 00:20:01,702
Nemůžu vás takhle degradovat.

333
00:20:03,287 --> 00:20:04,288
Tak na zdraví.

334
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
Na zdraví.

335
00:20:07,916 --> 00:20:09,126
Kouknem na to znovu.

336
00:20:12,254 --> 00:20:13,297
ZBARVENÁ DO KRÁSY

337
00:20:13,380 --> 00:20:18,051
Své nejlepší já objevíte,
když zjistíte, jaké jste roční období.

338
00:20:18,135 --> 00:20:23,515
Zjistíte, jestli jste
podzim, zima, podzim nebo jaro.

339
00:20:23,599 --> 00:20:27,895
Jestli je modrá váš nejlepší kamarád
nebo hnědá váš nepřítel.

340
00:20:28,520 --> 00:20:29,646
Třeba Greta.

341
00:20:29,730 --> 00:20:31,607
Ten šátek je nádherný.

342
00:20:32,816 --> 00:20:35,861
Nebo aspoň v obchodě tak určitě vypadal.

343
00:20:35,944 --> 00:20:39,907
Ale vidíte, jak jí to zvýrazňuje
všechny špatné rysy kůže?

344
00:20:39,990 --> 00:20:41,241
Panebože.

345
00:20:41,825 --> 00:20:45,996
Ten mi dala sestra. Já si ho nevybrala.

346
00:20:46,997 --> 00:20:48,665
Teď probereme mejkap.

347
00:20:49,208 --> 00:20:54,671
Greta má na rtech
i na víčkách odstíny hnědé.

348
00:20:54,755 --> 00:20:57,758
„Egyptského západu slunce“.
Používám to už od střední.

349
00:20:57,841 --> 00:21:01,094
Měla bys ale používat přesný opak.

350
00:21:01,178 --> 00:21:03,055
Bledě růžovou.

351
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
Fakt? To jsem nevěděla.

352
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
To je ale trapas.

353
00:21:06,016 --> 00:21:10,437
Díky systému „Zbarvená do krásy“
obdržíš osobní návod,

354
00:21:10,521 --> 00:21:13,440
díky kterému už nebudeš muset hádat.

355
00:21:14,024 --> 00:21:18,320
A kdoví? Třeba se vybarvíš nějak jinak.

356
00:21:19,780 --> 00:21:23,325
Než s tím začneme,
chcete se někdo na něco zeptat?

357
00:21:23,408 --> 00:21:25,244
Musíš.

358
00:21:25,327 --> 00:21:26,328
Já ano.

359
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
Vy tomu všechny věříte?

360
00:21:30,624 --> 00:21:33,502
Zdá se,
že to tu někdo přehnal se sangriou.

361
00:21:34,169 --> 00:21:36,755
Nejlepší já
není o sezónních očních stínech,

362
00:21:36,839 --> 00:21:40,342
ale o tom, co máte pod oblečením.
Co máte pod kůží.

363
00:21:40,425 --> 00:21:43,720
- Sheilo, je ti dobře?
- Jo, je.

364
00:21:43,804 --> 00:21:46,056
Takhle dobře mi už dlouho nebylo.

365
00:21:47,558 --> 00:21:51,770
Jediný způsob, jak se cítit dobře, je,
že se nebudete starat o zevnějšek,

366
00:21:51,854 --> 00:21:54,314
ale začnete se zajímat o nitro.

367
00:21:54,398 --> 00:21:56,650
A mluvím o srdci a o svalech.

368
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
Mluvím o síle.

369
00:21:58,819 --> 00:22:01,446
Myslíte si, že jsem cvok. Možná, že jo.

370
00:22:01,530 --> 00:22:06,368
Ale co kdybych vám to
místo mluvení ukázala?

371
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
Greto, nevadilo by ti to?

372
00:22:35,522 --> 00:22:36,523
- Díky.
- Jo.

373
00:22:36,607 --> 00:22:37,816
- Díky.
- Díky, Vicki.

374
00:22:37,900 --> 00:22:39,067
- Díky, Mario.
- Díky.

375
00:22:39,151 --> 00:22:40,152
Tak ahoj.

376
00:22:42,279 --> 00:22:46,533
Víc kopií už nemám, ale dám
vám vědět, kdy je budu moct poslat.

377
00:22:46,617 --> 00:22:47,701
- Čísla mám.
- Fajn.

378
00:22:47,784 --> 00:22:48,785
Díky, dámy.

379
00:22:48,869 --> 00:22:50,204
- Díky.
- Díky.

380
00:22:50,287 --> 00:22:52,623
Ty jo. To je dobrý.

381
00:22:57,127 --> 00:22:59,421
Nemyslela jsem, že dnešek proběhne takhle.

382
00:22:59,505 --> 00:23:00,631
- Já taky ne!
- Jo.

383
00:23:00,714 --> 00:23:02,883
Tak nějak jsem převzala kontrolu.

384
00:23:02,966 --> 00:23:04,635
Snad to Vicki neurazilo.

385
00:23:04,718 --> 00:23:08,388
Nevím, co mě to popadlo.
Chtěla jsem se podělit o to video.

386
00:23:08,472 --> 00:23:13,352
- Byly nadšený. Byla to příležitost.
- Ta kamera se ztratila po tvé návštěvě.

387
00:23:14,394 --> 00:23:16,647
Nenapadlo mě, že bys ji vzala ty.

388
00:23:16,730 --> 00:23:20,192
Ale taky mě nenapadlo,
že bys ovládla čajový dýchánek. Takže…

389
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
Vzala jsi ji?

390
00:23:25,280 --> 00:23:26,657
Vzala jsi Ernieho kameru?

391
00:23:28,825 --> 00:23:31,411
Vidí tě. Vidí, kdo jsi.

392
00:23:32,788 --> 00:23:35,707
Nevím, co na to říct. Byla jsem…

393
00:23:35,791 --> 00:23:39,586
…sobecká, tupá, tlustá lhářka.
Nenažraná kráva.

394
00:23:39,670 --> 00:23:42,840
Byla jsem… Byla to chyba.

395
00:23:43,423 --> 00:23:46,552
Byla to chyba.
Chtěla jsem si ji jen půjčit.

396
00:23:46,635 --> 00:23:47,636
A…

397
00:23:48,512 --> 00:23:51,640
Říkala jsi, že má Ernie tolik věcí,
že neví, co s nima,

398
00:23:51,723 --> 00:23:56,144
tak jsem si fakt myslela,
že si toho nikdo nevšimne.

399
00:23:56,228 --> 00:23:57,604
- Bylo to…
- Všiml si.

400
00:23:57,688 --> 00:24:00,107
Vyhodil Miriam. Má tři děti.

401
00:24:00,941 --> 00:24:04,069
Možná dokonce čtyři. Prostě několik.

402
00:24:04,152 --> 00:24:05,404
Bylo mi hrozně.

403
00:24:05,487 --> 00:24:08,949
Fakt. Chtěla jsem ti to říct.

404
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
- A…
- Ale neřekla.

405
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
No…

406
00:24:15,747 --> 00:24:17,875
Měla jsem k tomu důvod.

407
00:24:17,958 --> 00:24:19,835
Jo? Jakej?

408
00:24:19,918 --> 00:24:23,130
Nemůžeš jí o té kazetě říct.
Není to tvoje věc.

409
00:24:23,213 --> 00:24:26,175
Neodjedeš odtud, dokud mi to neřekneš.

410
00:24:30,012 --> 00:24:33,140
Co, rozptýlíš mě
nějakým svým videem o cvičení? Já…

411
00:24:33,223 --> 00:24:36,268
Tohle jsem nenatočila já, ale tvůj muž.

412
00:24:37,769 --> 00:24:40,314
Asi to není to, co bys čekala.
Určitě není.

413
00:24:40,397 --> 00:24:41,481
- Takže…
- Běž.

414
00:24:41,565 --> 00:24:42,900
- Prosím.
- Běž.

415
00:24:43,650 --> 00:24:45,027
Běž pryč.

416
00:24:51,658 --> 00:24:54,203
Tím oblekem jsem si nebyl jistej.

417
00:24:54,286 --> 00:24:56,663
- Ale když přivřeš oči, tak vypadám…
- Promiň.

418
00:24:56,747 --> 00:24:59,041
- Protáhlo se to.
- …jako židovskej Kennedy.

419
00:24:59,124 --> 00:25:01,543
- Dal bych si říct.
- Jo.

420
00:25:01,627 --> 00:25:05,589
- Líbí se ti ta reklama?
- Ne že líbí, Sheil.

421
00:25:06,173 --> 00:25:07,424
Je to bomba.

422
00:25:07,508 --> 00:25:09,843
Je to za plnej počet.

423
00:25:09,927 --> 00:25:11,637
Promiň, že jsem ti nevěřil.

424
00:25:11,720 --> 00:25:15,432
To je ten pravej chlap.
Válí. Je to suverén.

425
00:25:15,516 --> 00:25:17,184
Mám radost, že máte radost.

426
00:25:17,267 --> 00:25:20,562
Takovej spot si zaslouží víc prostoru,
než jsme plánovali.

427
00:25:21,146 --> 00:25:23,482
- Kolik?
- Nevím, tak za šest sedm tisíc.

428
00:25:23,565 --> 00:25:26,109
- Je to raketa a míří do Sacramenta.
- Jo.

429
00:25:26,902 --> 00:25:29,154
To asi nemáme v rozpočtu, ale…

430
00:25:29,238 --> 00:25:30,531
Ale ne, máme.

431
00:25:30,614 --> 00:25:32,824
Tady, psala jsi to ty.

432
00:25:35,244 --> 00:25:37,746
- Moje oblíbená část.
- Je super.

433
00:25:37,829 --> 00:25:39,998
- Dělal sis srandu…
- Já vím…

434
00:25:40,832 --> 00:25:43,460
Koleno, rána, kop.

435
00:27:12,674 --> 00:27:14,676
Překlad titulků: Karel Himmer