二…
妳在做什麼？
說妳在練習有氧舞蹈的動作
或是叫他去死
用微波爐做爆米花，姊妹，真是的
再來呢？要棒打小海豹嗎？
小傑，我懂你的意思，但你先嚐過再說
好燙
-已經裹上奶油了 -對，買來的時候就裹好了
真他媽的 他們接下來還會想出什麼點子？
真正可行的國家能源政策嗎？
是啊
別碰那個
你的手很油
我只是想看競選經費有多少
我很樂意告訴你
只是沒什麼意義，我寫得很亂
老婆，我跟妳說
傑瑞居然想要僱用一個馬戲團訓練師
來教我如何在攝影機前微笑
兄弟，是媒體顧問，別這樣
若我們要拍競選廣告，不如拍好一點
-僱一個專業人士來… -把我改造得不像我
當然不是這樣
聽著，我瞭解麥克施密德那種人
空有粗獷的下顎線條，腦袋卻裝醬糊
我在軍中常常得聽他們指揮
如果想贏，就必須迎頭痛擊，懂嗎？
僱用幾位專業人士 做出精彩的廣告，用他們的方式擊敗他們
我們有錢可以花，幹嘛不花？
根本就沒有錢
但我們代表基層的心聲 廣告不該反映出這一點嗎？
妳到底在說什麼？
妳想在廣告中放進
魯賓一家去聖地牙哥動物園的畫面嗎？
這樣就算完成了？
不，我打算拍一支最先進的影片
使用最新攝影技術 我剛好有這方面的管道
因為我老婆
是超級性感的大美人
我是說，天才
而且也是騙子和小偷
我們在說Betamax，對吧？
《舞出新方向》
（沙子腳幼兒園）
瑪雅，不…別跑到馬路上，瑪雅
-好的，媽咪，嗨 -嘿…瑪雅
妳好
妳知道不可以跑到馬路上
我得跟妳解釋，前幾天晚上的事
不，沒關係，妳不必告訴我，只是…
妳背著丹尼偷吃嗎？
這不關我的事，但我只是…
若妳做出那種事，我就無法跟妳當朋友了
因為說那種謊是不對的
違背自己的誓言，只為了享樂
這會讓別人傷心
也許妳認為我的想法很古板
-或保守之類的 -我沒有
好
不然妳在做什麼？
我希望妳能告訴我
我覺得現在都沒人跟我說實話
像豬一樣狂吃，然後催吐
妳真的要說嗎？
以後她每次看到妳，就會想到這件事
我在進行一項計畫
是…運動錄影帶
有氧舞蹈
可以在家跟著做
找不到人顧小孩，或不想去健身房的時候
而妳不能跟妳丈夫說這件事嗎？
拍完就會說，我們快拍完了
他看過之後就會改變想法，應該吧
-妳也知道男人嘛 -都是笨蛋
-頭腦簡單 -頭腦簡單
又很重實際面，他們得看到實品才能理解
至少我是這麼希望的
是啊，對
好，我其實這個週末要辦一場色彩派對
我會請一個女人來看我們的面相
告訴我們屬於哪個季節
我們就知道自己最適合哪種色系的妝容
爾尼也不懂這種事
但是妳會來吧？妳…要來嗎？
我寧願在家被火燒死
我很樂意
（抽菸，籃子，旅遊，收支）
妳不能老是這麼做，不能一直說謊
妳不會繼續做這種事
只要等妳攢夠錢，搞定一切
一份給他們，一份留給自己 等這些事都結束，就說出實情
老婆，我要跟妳說一件事
馬上來
我進來囉
妳他媽的忘了鎖門
妳沒事吧？
幹嘛？我說了我馬上來，什麼事這麼急？
我看上去真的是那副模樣嗎？
我是麥克施密德的廣告上 那種不修邊幅的醜八怪嗎？
這樣別人哪會認真看待我這個候選人？
我那麼不上相
親愛的，那是抹黑廣告
是謊言
等我們拍完錄影帶
你看起來會像一個真正的英雄
傑瑞說我們得僱用專業人士，但…
我覺得我只需要妳
給他真正想要的東西吧
已經過很久了
如果妳還想要自由
你要不要鎖門？
好…我去鎖
休息時間到
好，是抽菸時間到了吧
-都差不多啦 -我不懂耶
-這麼熱衷健身的人… -妳不必懂
-妳試過戒菸嗎？ -我戒了
然後又開始抽
妳都沒有那種戒不掉的癮頭嗎？
我能問妳一件事嗎？
妳為何要一直假裝喜歡妳老公？
他連最基本的高富帥都沒有
他是我認識最聰明的人
是喔，我從來就不喜歡聰明人
腦袋很靈光，上床技巧不怎麼樣
他的上床技巧還不錯啦
我主要是喜歡他的信念
對了，我是真的愛他，沒有假裝
我們可以繼續彩排了嗎？
我們得跳完整套動作
我就知道問妳問題，妳就會閉嘴
我拍這支錄影帶是為了泰勒
他超開心能幫妳老公拍政治宣傳錄影帶
-是競選廣告 -隨便啦
而且我覺得這個生意點子或許不算糟
我不想當妳的第一位女性友人
所以妳可以放輕鬆
我有超多女性友人
找到了，我他媽的找到了
拍片的完美地點
超讚的自然光
沒有鏡子會毀掉我的視覺配置 而且很便宜
零元，因為這就是妳能花的 妳一毛錢也沒有
-多少錢？ -500美金
可以拍兩天
我朋友根本是好康大放送
也許這個月能再辦一張信用卡
然後只繳最低金額，直到有錢進…
天啊，妳真是我的好朋友，謝謝妳來
沒什麼，妳沒事吧？
不，我做了一件很糟糕的事
妳可以保證不把我當成怪物嗎？
她覺得自己是怪物？
別說傻話
她們說原料是全天然的
我的臉很快就會復原
我想我應該是對酸過敏
妳把酸液塗在臉上嗎？
更慘，我花錢請人把酸液塗在我的臉上
一位俄羅斯女孩，俱樂部的其他人找過她
好，情況有多糟？
-也沒那麼糟 -天啊
我的臉是我唯一的優點，我卻把自己毀容
才不是這樣，妳很美
妳有美麗的頭髮，整個人都很美
內在與外表都是
妳的臉會好起來，這不就是重點嗎？
等妳的臉復原，會比之前更漂亮
就像肌肉
讓肌肉痠痛，肌肉就會長出來
變得更健壯
謝謝
我買了一架新攝影機給爾尼
保持堅定，堅定的眼神與嘴形
是嗎？他開心嗎？
不，他不開心，他依然很氣之前那台被偷
我完全搞不懂他幹嘛那麼留戀一架攝影機
現在我還得頂著這張臉辦派對，我真的…
現在讓我撐下去的唯一理由
就是知道妳會來
還有格子鬆餅，妳會吃我做的鬆餅嗎？
妳逃不掉了
當然
好，再一次
不能跟我丈夫提到邦妮或有氧舞蹈的事
好嗎？那是我的事業
我們的事業，不是他的
所以我們進屋後 只要講競選錄影帶的事就好，好嗎？
薄荷
莎莎醬的原料
我上個禮拜吃了十捲
不對，14捲
我用味覺鑑定這些墨西哥捲
辨別莎莎醬成分
絕對是薄荷
嘿，泰勒
你有聽到我剛才說的話嗎？
我一個字都不會說
所以我得把巨大墨西哥捲塞進我的嘴裡
妳把婚姻和人生都託付給這個蠢蛋了
泰勒有一個小團隊，包括燈光師和音效師
還有非常輕巧的攜帶式攝影機
拍攝地點不用錢
你不用擔心錢和拍攝許可的問題
你確定那種錄影帶格式能在電視播放嗎？
-對，電視播映畫質 -你說什麼？
電視播映畫質
一共拍六小時，在我們的預算範圍內
-妳怎麼知道這些？ -我研究過
好，好了，哇
-對 -傑瑞，謝謝，真的…
-非常舒服 -很舒服
-但我…應該捏夠了，可以了 -妳很舒服，很緊繃
-謝謝，對 -嘿，小傑
她叫你別捏了
抱歉，我以為她很享受
不…我原本是的
捏得很舒服，非常感謝你
對，妳們這幾個女生忙到不行
我只是想幫忙
我很希望能把海灘拍進去，越多越好
我還想到另一件事，音樂
對，沒錯，鼓聲
對，沒錯
配上超酷炫的好聽音樂
-有進步感的音樂 -對，放克音樂，很有吸引力
對，搭配能讓人感覺到
“重點不在競選，重點在於社運”的音樂
不行…我們得讓你 和嗑藥的反文化保持距離
而不是參一腳
現在必須甩掉波希米亞風格
讓這些聖地牙哥人看見有魅力的專業人士
而不是柏克萊那位激進人士
什麼意思？要把我塑造成另一個形象嗎？
不，是突顯你的聰明才智 穿上西裝，或許再戴一頂頭盔
我主打的議題是保育耶
我反對海岸開發，妳卻要我戴頭盔？
你是進步派，你想投資…
社會基礎建設、學校與健康照護設施
大家確實喜歡戴頭盔的男人
不曉得為什麼
那些大頭，你看過演員嗎？ 兄弟，世上最大的搖頭娃娃
好，我才不要穿藍色西裝 活像討厭的聯邦調查局打手
不穿藍色
灰色
你知道誰在海裡穿著灰色西裝嗎？
鯊魚
掠食者，不是獵物
我們可以沿用你過去的形象 或也能嘗試點新東西
好吧，你覺得呢？
兄弟，我覺得女人肯定喜歡你穿西裝
我可以把你淹死，並布置得像意外
那就這樣吧
看來我們得去一趟該死的賣場
我不曉得耶
我不知道我適不適合穿西裝 我看起來好像初級猶太拉比
你出來就是了，我看看
果然超像初級猶太拉比
怎麼樣？
我覺得你看起來就像 準備席捲沙加緬度的男子
真的嗎？
加上墊肩？
尤其是因為有墊肩
-我不確定 -你穿這樣很時髦
他穿這樣很時髦吧？
只要經過適度修改，就會很時髦
我可以幫你別起來
什麼場合要穿的？
參加婚禮嗎？還是猶太成年禮？
他是州議員參選人
他叫做丹尼魯賓，而且肯定會選上
結帳要用個人支票還是信用卡？
信用卡
看看那些順從的羔羊對資本家言聽計從
用他們縮水的中產階級薪資
購買馬上就要丟進垃圾掩埋場的不良商品
-等他們發現自己依然… -停車場在這邊
-無法滿足，什麼？ -這邊
停車場
妳看這座天井
活像一座教堂，席拉
這不是巧合，妳知道吧？崇拜萬能的金錢
這是什麼鬼東西？
（維斯塔乾鹽湖商場）
（施密德）
我他媽真不敢相信
典型的斂財與貪污循環 兄弟，我不懂你有什麼好驚訝的
實在太不要臉了
那裡是市政府劃定的社區交誼室
而布林姆居然雙手奉送 給他支持的候選人使用
就法律而言，你有權分得
社區公共空間的一半使用權
-聽上去很有一回事 -確實有這麼一回事
我很瞭解都市計畫法規
我有好幾年都在奧克蘭對付惡房東
我們真的想要那間賣場裡的辦公室嗎？
你才去那裡一小時就超不爽
對，那裡的制度讓我不爽 妳知道我認為該怎麼做嗎？
我覺得我們應該殺去那裡
找那位布林姆先生出來對質
正面對決
才加一副墊肩，他就自以為是約翰韋恩
我喜歡這個主意
我先承認
我喝了幾瓶啤酒，還抽了第二根大麻菸
但我們明天去好好教訓那傢伙吧
那裡是敵人的勢力範圍
這不是我們的競選主軸
你不是這樣的人
小席，妳很常去那間賣場吧？
妳就是去那裡跳爵士舞蹈還什麼的嗎？
小席，妳就是那種人嗎？
他要任由他用那種口氣跟妳說話嗎？
傑瑞
讓我抽一口大麻菸，我今天真的快累死了
沒錯，還真的是
（維斯塔乾鹽湖商場）
我不是破壞環境的大壞蛋
被自己的貪念推著跑
我熱愛戶外環境，尤其是海岸
我只是不相信人類得臣服於海洋那一套
丹尼讓你啞口無言之前 你原本就是打算這麼說嗎？
妳的丈夫確實拿我作文章 說了幾句不錯的評語
我可不認為他讓我啞口無言
是啊，你的確略勝一籌
贊助他的競爭對手打廣告 肯定花了你不少錢
那是對未來很有利的投資
確切而言，是誰的未來呢？
這個社群的未來
當然還有我的公司
我並非閒來無事就有花不完的錢
每個新計畫都有巨大風險 以及舉足輕重的影響
我每次開啟新的布林姆集團計畫 都賭上全副身家
這是事實，與妳心目中的我完全相反
你不在我心目中，真的，完全沒有
好
妳來此是為了爭取 社區交誼室的使用公平性
妳找我談這件事是對的
我不會要求施密德競選團隊搬出去
但我能提供妳另一處
目前無人使用的地方
希望能符合需求
跟我來
往這邊
這個地方太適合丹尼了
但更適合妳
（信用聯邦銀行）
（丹尼魯賓）
妳們是不是超喜歡這支影片？
喜歡到不行
妳有在聽嗎？
我們在等妳的評語
這樣我們才知道妳是喜歡還是失望
我花了超多心血，而且我很滿意
但如果妳覺得失望，那也沒辦法 我只能接受
泰勒
我並不失望
我就知道妳會喜歡
怎麼可能不喜歡？我們拍得超讚
-這東西棒呆了 -棒呆了
-寶貝，簡直棒呆了 -寶貝，妳棒呆了
我們來慶祝吧
我最後還想微調幾個音質問題 但話說回來
還是先專心拷貝和鋪貨吧 把錄影帶賣出去
新的錄影帶拷貝機上市了
有點貴，但超好用
-有多貴？ -一萬美金
不然就透過我的獨立製片合約 請後製公司幫我們拷貝
-他的意思是找A片公司 -我知道
一支片子約五千美金，友情價算我四千
五千美金，友情價算他四千
妳只要再努力一點，再多撐一下就好
這個東西能拷貝幾份？
數量不多
每拷貝一次，畫質就會變得更差 真的很討厭
我不能這樣對妳們
乾杯
再看一次
（誘人色彩）
要發掘自己屬於哪個季節 才能釋放妳們最棒的一面
瞭解自己究竟屬於秋季、冬季 秋天或春季
弄清楚藍色是妳的好朋友 或棕色是妳的大敵
以葛蕾塔為例
這條絲巾真漂亮
我想它在架上肯定很漂亮
但妳們看得出來 絲巾突顯了她肌膚所有的缺點嗎？
天啊
這是我姊妹送我的禮物，不是我挑的
我們來聊聊彩妝用色吧
葛蕾塔在嘴唇與眼皮都擦上棕色系彩妝
埃及落日，我從高中就擦這個色號
但妳應該擦完全相反的色調才對
淺粉色
是嗎？我都不知道
好尷尬
有了這套誘人色彩 妳會知道自己的專屬配色
不必再用猜的來選色號
誰說得準呢？妳也許會找到新的色彩
但在我們開始之前，有人想提問嗎？
妳非說不可…
我有一個問題
在座各位真的信這一套嗎？
聽起來有人喝了太多水果酒喔
展現出最棒的自己 重點不是隨季節搭配眼影
而是衣衫之下的一切
在妳的肌膚之下
-席拉，妳還好嗎？ -我很好
我很久沒有感覺這麼好了
讓自己感覺良好的唯一方法
就是別再擔心外表
反而要好好審視自己的內心
我認為要關注自己的心與肌肉
讓自己變強壯
我知道妳們都覺得我瘋了，也許是吧
但如果我別用說的 而是直接給妳們看呢？
葛蕾塔，妳介意嗎？
-謝謝 -不客氣
-席拉，謝謝 -薇琪，謝謝
-瑪莉雅，謝謝 -謝謝
好，再見
我手上最後一捲錄影帶賣出去了
但有貨能寄的時候，我會通知妳們
-我有妳們的電話 -好
兩位女士，謝謝
-謝謝妳 -謝謝
哇，太期待了
我沒想到今天下午會變成這樣
-我也是 -對
我好像搶了別人的風采
我希望薇琪不會不開心
我不知道我是怎麼了
我只是很高興要跟大家分享錄影帶
結果大家也都很熱衷 感覺是個推銷的好機會
妳來我家之後，爾尼的攝影機就不見了
我從沒想過是妳偷的
但我也從沒想過 妳會搶走別人在茶會的風采，所以…
是妳嗎？
是妳偷了爾尼的攝影機嗎？
她看透妳了，她看透妳的本性
我不知道該說什麼，我是…
自私、愚蠢的肥胖騙子，貪得無厭的母牛
我…做了一件不對的事
我做錯了，我只是…我原本只是想借用
然後…
妳說爾尼的器材多到不行
我就…真的以為沒人會發現
-真的很… -好，他發現了
而且他開除了米麗安，她有三個孩子
搞不好有四個，我知道她有很多小孩
我很過意不去
我真的很抱歉，我…一直想說出真相
-然後… -但妳都沒說
這個，我…
這是…有苦衷的
好，什麼苦衷？
妳不能告訴她那捲錄影帶的事 這件事不該由妳告訴她
妳不准離開我家的車道 除非妳告訴我原因
怎樣？妳要用另一捲運動錄影帶 分散我的注意力嗎？我不…
我沒有錄這捲錄影帶，是妳丈夫錄的
我認為內容和妳想的不一樣，真的不是
-所以我… -妳可以走了
-葛蕾塔，拜託 -我叫妳走
滾出去
我承認我原本很擔心那套西裝的效果
-但如果瞇起眼睛看 -嘿，抱歉，我回來得很晚
-葛蕾塔的派對拖很久 -我就像猶太版甘迺迪
-連我自己都想和我上床 -我就說嘛
-你們喜歡那支廣告嗎？ -不，小席，我們不喜歡
我們愛死它了
這是滿分作品
我真的很抱歉之前懷疑妳的眼光
妳看，電視上這傢伙霸氣十足，掌控全局
我很高興你們覺得滿意
這支精彩影片得下更多廣告費才行
比原本計畫中還要多
-你打算怎麼做？ -我不曉得，花個六、七千美金吧
這簡直是一艘火箭
-直奔沙加緬度，兄弟 -對
我不確定有沒有那麼多預算，但…
不會，預算絕對夠用
妳看，妳自己寫的
-等一下，我最喜歡這個部分 -我超愛
-你在開一個玩笑 -我知道，別…
抬膝蓋，揮拳，踢腳…
字幕翻譯：陳彥含