二…
你在干嘛？
说“练习有氧舞蹈”
或说“少管闲事”
竟然用微波炉炸爆米花 拜托
接下来是什么？用大棒打海豹宝宝？
我明白你的意思 杰瑞 但在尝试之前先别下断论
好烫
-已经加了黄油 -是 原本就有的
天 他们还能发明出什么？
真正有效的国家能源政策？
是啊
别碰那个
你的手上都是油
我只是想看看竞选的财务情况
我很愿意告诉你
只是这很难看懂 我的字迹很潦草
宝贝 听我说
杰瑞竟然想请一位马戏训练师
来教我怎么在镜头前微笑
是媒体顾问 哥们 拜托
如果我们一定要拍竞选宣传片 不如就好好拍
-聘请专业人士过来… -把我变成另一个样子
当然不是
我认识迈克史密迪这类人
方正的下颌 豆大的脑袋
我在军队时要听命于那种人
要想赢 唯一的办法是用力反击
雇一些专业人士 拍一个精彩的宣传片 在他们的游戏中打败他们
反正你有钱 何不花了它？
唯一的问题是你没钱
但我们是草根竞选团 宣传片不该反映这点吗？
你在说哪国语言？
你是不是想凑一些
鲁宾家庭在圣地亚哥动物园的 家庭录像片段
然后就算拍好了？
不 我是说我们拍一段新潮、前沿的录像
使用最新的摄像技术 我恰好有办法取得
因为我妻子
是位火辣性感的美女
我是说天才
还是骗子和小偷
是贝塔麦克斯吧？
（沙足幼儿园）
玛雅 不…别跑到路上 玛雅
-好的 妈咪 嗨 -嗨…玛雅
你好
你知道不能在路上跑的
我欠你一个解释 关于那天晚上
不 没事的 你不用告诉我 只是…
你在背着丹尼出轨吗？
这和我无关 只是我…
如果是真的 我觉得我不能再和你做朋友
因为这样的欺骗是不对的
违背自己的誓言 只为了自己的欢愉
这会伤害人
也许你觉得我这么想太传统
-或古板… -我没有出轨
好吧
那你在做什么？
真希望你能告诉我
我觉得现在没有人再对我说实话了
像猪一样大快朵颐 然后吐出来
你真的要说出来？
以后她再见到你 永远只会想这件事
我有一个项目
是…健身录像带
有氧舞蹈
可以在家锻炼
如果你无法请人照顾孩子 或是不想去健身室
你不能告诉你丈夫？
拍好之后再说 很快就拍好了
他看到之后应该就会改变想法
-男人嘛 -都是白痴
-一板一眼 -一板一眼
眼见为实 只有将东西送到眼前 他们才能理解
至少我希望是这样
是啊 是
我这周末有个色彩派对
有位女人会过来 观察我们的面部
告诉我们每个人的季节
然后就知道最适合我们的妆容色调是什么
厄尼也不理解
不过你会来吗？你…会来吗？
我宁肯在火灾中死去
好啊
（烟 篮子 旅游 结余）
你不能继续下去 你不能一直说谎
你也不会这么做
等到你存够了 完成目标了就可以
一个给他们 一个给你 一切结束后 你就说出真相
宝贝 能和你聊聊吗？
我马上出来
我进来了
你忘记锁上门了
你还好吗？
什么？我说了马上出去 什么事这么重要？
我真是那个样子吗？
迈克史密迪宣传片里的那个样子？ 不修边幅的丑八怪
谁会认真对待我这个政治竞选人
如果我是那个样子？
亲爱的 那是抹黑宣传片
是一个谎言
我们拍自己的宣传片时
你会是你真正的样子 一位英雄
杰瑞说我们得请专家 但…
我觉得我只需要你
把他真正想要的给他吧
毕竟这么久了
如果你想要任何自由 只能这样
要不要锁门？
好啊…我去锁
休息时间
是 你的意思是抽烟时间
-同样意思 -我不懂
-作为一个如此热爱健身的人… -你不需要懂
-你试过戒烟吗？ -我戒过烟
然后又开始抽了
你没做过你知道该停止的事吗？
能问你一件事吗？
你为什么还假装喜欢你那位丈夫？
他都不是有钱人 也不高
他是我所认识最聪明的人
好吧 我从来都不喜欢聪明的男人
脑子聪明 老二没用
他的老二也有些用啦
最重要的是我喜欢他的信念
顺提一句 我确实爱他 我没有假装
能继续排练吗？
还有一整套动作呢
我就知道问你一个问题后你就会封闭自我
我拍这个录像是为了泰勒
他对于拍你丈夫的口号片很激动
-竞选宣传片 -随便啦
也因为我觉得这可能是个不赖的商业想法
我做这件事不是为了成为你的好闺蜜
你可以放心
我有很多女性朋友 所以无所谓
找到了 被我找到了
完美的拍摄地点
很棒的自然光
没有镜子干扰画面 极好的价格
最好不用钱 因为你没钱可花 没钱
-多少钱？ -500美元
两天
我的这个朋友基本上是在白送
也许可以再开一张信用卡 只为了这个月
然后缴付最低还款额 直到赚了钱…
天啊 你真是个好朋友 多谢你来
不客气 你还好吗？
不太好 我做了一件事 结果很糟
答应我别觉得我是个妖怪
她觉得自己是妖怪？
别傻了
他们说这是全天然成分
我的脸很快就会恢复
我猜我对酸有不好的反应
你把脸浸在酸里？
比那更糟 我花钱请人把我的脸浸在酸里
一个俄罗斯女孩 俱乐部其他女生请过她
所以是有多糟？
-没那么糟啦 -天啊
我的脸是我唯一的优点 结果被我毁了
才不是 你很美
你的头发很美 你的人很美
内心和外在都美
你的脸会好起来的 这个过程本来就是这样吧？
恢复之后就比原来更好？
像肌肉一样
让肌肉酸痛 然后肌肉长回来后
变得更强壮
谢谢
我给厄尼买了一台新摄像机
稳住 眼神别飘 嘴巴别颤
是吗？他开心吗？
不太开心 他仍然对那台摄像机念念不忘
我不懂一台摄像机能有什么情感价值
我现在得带着这张脸主持派对 我真是…
现在唯一支撑我的
是知道有你陪在身边
还有华夫饼 如果我做华夫饼 你吃吗？
这次推不掉了
当然
再提醒一次
我们不能对我丈夫 提起芭妮或有氧舞蹈的事
好吗？那是我的事
我们的事 不是他的
所以我们进去后 只说竞选录像的事 好吗？
薄荷
萨尔萨酱里
上周我吃了十份
不 14份
用嘴巴对这东西进行验尸
确定萨尔萨酱的成分
是薄荷 绝对没错
嘿 泰勒
你听见我刚才说的话了吗？
一个字都不会提
因此 用巨大的墨西哥卷饼占据我的嘴巴
你把自己的婚姻、人生交到这白痴的手中
泰勒有一个小型的工作团队 灯光、声音
以及非常轻便易携带的摄像机
我们可以免费使用场地
你不用担心钱或许可证的问题
你确定录像格式适用于电视吗？
-是 绝对是电视播放质量 -什么？
电视播放质量
拍摄六小时 我们的预算够了
-你怎么知道的？ -研究
好的 可以了 哇
-是 -谢谢你 杰瑞 那…
-很棒 -很好
-但是我…可以不用了 谢谢 -你的身体感觉不错 很紧致
-谢谢你 -嘿 杰瑞
她说停下
抱歉 我以为她很享受
不…我是很享受
感觉太棒了 真谢谢你
你们几个姑娘这么辛苦
我只想帮帮忙
我希望尽量多拍海滩的镜头
我还在想一件事：音乐
对 比如 鼓声
对 没错
要充满动感的音乐
-前卫音乐 -对 有节奏感 引人注意
对 要能表达出
“这和竞选无关 这是一场运动”的感觉
不…我们必须让你 和吸大麻的反文化人群区分开来
而不是与他们相融
是时候摆脱波西米亚风了
让这些圣地亚哥人 看到你精致、专业的一面
而不是伯克利激进分子那一面
所以你的意思是要我为五斗米折腰？
不 是要你以聪明的方式宣传 穿上西装 或戴一顶安全帽
这种打扮宣传环保合适吗？
我是反海岸开发的 你让我戴安全帽？
你是进步主义人士 你希望投资…
社会基建、学校、医疗
人们确实喜欢戴安全帽的男人
不知道为什么
头大 见过演员吗？ 都是些大脑袋的家伙 哥们
我才不会像个该死的特工一样 穿上一套蓝色的西服
不是蓝色
灰色
你知道在海上穿灰色的是谁吗？
鲨鱼
捕猎者 不是猎物
我们可以坚持丹尼的老样子 也可以尝试新的东西
你觉得呢？
我打赌姑娘们一定喜欢看你穿西装 哥们
我可以淹死你 然后布置成意外
既然有必要就这么做吧
看来我们要去一趟商场了
我不确定
我不知道我适不适合西服 我看起来就像犹太教初级拉比
先出来 让我瞧瞧
确实像犹太教初级拉比
怎么样？
我觉得你看起来像一位 即将席卷萨克拉门托的男人
真的？
垫肩垫也行？
肩垫才是亮点
-我不太肯定 -你看起来很精神
他看起来是不是很精神？
稍加修改 就会合身了
可以为您收紧
是什么特别活动呀？
参加婚礼？犹太成人礼？
他要竞选州议员
他名叫丹尼鲁宾 他一定会胜选
请问是用支票还是信用卡？
信用卡
快看看这些听话的绵羊 听从资本主义的召唤
用不断缩水的中产阶级薪水
购买他们最终会丢到填埋区的劣质商品
-当他们意识到自己… -车库在下面
-多不满意 什么？ -下面
车库
快看这中庭
就像一座教堂 茜拉
这不是巧合 信奉万能的金钱为至高之神
这是什么玩意？
（海景商场）
（史密迪）
难以置信
经典的敛财和腐败链条 有什么好惊讶的 哥们
是他们竟然如此无耻
那个地方是市政府指定的“社区空间”
但布里姆就这样送给他该死的竞选人
从法律角度 你有相同的权利
使用社区空间
-没错 -当然没错
城市规划方面我最在行了
在奥克兰和坏房东斗争多年累积的知识
但我们真的想在那商场设办事处吗？
你在那里逛了一个小时就已经很痛苦了
要啊 这关乎原则 知道我的想法是什么吗？
我认为我们应该去那里
与这位布里姆先生对质
面对面地
垫了肩垫 他就以为自己成了约翰韦恩
我喜欢这个主意
不过说实话
我已经几杯啤酒下肚 而且这是我的第二根大麻
但明天我们就去和那家伙好好谈谈
那是敌方领地啊
我们的竞选不是这个风格
这不是你的风格
你经常去那地方 对吧 茜拉？
那是你跳爵士舞的地方吧？
那是你的风格吗 茜拉？
他容忍他这么对你说话？
杰瑞
让我吸一口大麻 今天我被榨干了
可不是嘛
（海景商场）
我不是什么怪兽 摧毁环境
满足私欲
我热爱户外 尤其是海岸线
我只是不相信我们应该以海洋为主导
这是辩论那天丹尼让你哑口无言前 你准备要说的话吗？
你丈夫确实说了几句俏皮话 抢了我的话头
倒不是哑口无言
但你还是笑到了最后
为我们对手的竞选宣传片提供资金 肯定花了你不少钱吧
这对于未来而言是一笔值得的投资
谁的未来？
我们社区的未来
当然还有我的公司
我并非富得流油
每个新项目都有巨大的风险和杠杆
每次开展新的布里姆团队地产项目 我都倾尽所有
这是真的 可能与你心中想的我不同
我心中没想你 完全没有
好吧
你来找我是为了使用社区空间的平等权利
你找我是对的
我不会让史密迪竞选团队搬走
但我可以为你们提供另一个空间
现在正空置
如果符合你们的需要
跟我来
这边
这个地方太适合丹尼了
但更适合你
（联邦信托银行）
（丹尼鲁宾）
你们是不是觉得这很酷炫？
超级酷炫
听见了吗？
在等待你的反馈呢
我很想知道你觉得这很酷炫还是糟糕
我在这上花了好多心血 我很自豪
但如果你觉得糟糕 那也没办法 只能接受
泰勒
我不觉得糟糕
我就知道你会觉得酷炫
怎么可能不酷炫？我们做得太棒了
-这录像太厉害了 -真厉害
-真的很厉害 宝贝 -你很厉害 宝贝
值得庆祝
还有几个声音的问题需要处理 但是弄好后
我建议我们开始刻录和分销 让这盘宝贝传播出去
市场上出了新的复刻机
有点贵 但特别好用
-多贵？ -一万
我们也可以通过我独立电影圈的门路 让后期制作公司帮忙
-他指的是色情片 -我知道
一次五千左右 如果给我友情价就是四千
五千 如果给他友情价就是四千
没事 不过是咬紧牙关 再坚持一下
用这个还能制作多少？
不多
但每次画质都会下降 那太难忍了
我不能让你们两位姑娘受这等委屈
干杯
再看一次吧
（诱人色彩）
解放最棒的自己在于找到属于你的季节
弄懂你是秋天、冬天、秋季还是春天
看看蓝色是否最能衬托你 棕色是否不适合你
比如格蕾塔
这条围巾很漂亮
这我很肯定 只不过是挂在衣架上时才好看
你们看到它强调了她皮肤的所有缺点吗？
完了
这是我妹送的 不是我选的
我们来谈谈妆容色调
格蕾塔的嘴唇和眼皮呈棕色调
埃及夕阳色 我从高中起就用了
但你其实应该用相反的色调
淡粉色
真的吗？我根本不知道
我觉得好丢脸
用“诱人色彩”的系统 你将获得一份个人蓝图
从此无需再猜测你该选什么颜色
谁知道会发生什么？ 也许你的人生会有起“色”呢
但在开始之前 大家有什么问题吗？
你必须这么做…
我有一个问题
有人真的信这套东西？
看来有人喝了太多桑格利亚酒
成为最好的自己不是通过四季眼影
而是去衣服下寻找
去皮囊下寻找
-茜拉 你还好吗？ -其实 我很好
我很久都没感觉这么好了
让自己感觉好的唯一方式
就是不再担心外在
而是与自己的内在相连
我说的是你们的心脏、肌肉
我说的是变得强大
我看得出大家都觉得我疯了 也许我是疯了
我还是用画面代替语言来表达吧
格蕾塔 可以吗？
-谢谢 -好
-谢谢 茜拉 -谢谢 薇琪
-谢谢 玛莉亚 -谢谢
拜拜
我只有这么多盘
但我寄出去后会告诉你们的
-你们的电话我都有 -好
谢谢你们
-谢谢 -谢谢
哇 好激动
我没想到今天下午会是这样
-我也是 -对
我好像抢了你的场子
我希望薇琪没有被冒犯
我不知道我是怎么回事
我只是很想分享这盘录像
然后大家都那么激动 感觉是个机会
厄尼的摄像机在你来之后就不见了
我从没想过是你偷了
但我也没想到 你会在下午茶会砸场子 所以…
是你拿的吗？
你偷了厄尼的摄像机？
她看清你了 她看清你是什么人了
我不知道该说什么 我…
是个自私、愚蠢、肥胖的骗子 一头贪婪的母牛
我…那么做是不对的
我做错了 我…本来只想借用
然后…
你说厄尼的设备多得用不完
我…真的以为没有人会注意到
-真的太… -好吧 他注意到了
他辞退了米利安 她有三个孩子
可能是四个 我知道她有几个孩子
我真的觉得很愧疚
真的 我…一直想告诉你
-但是… -但你没有说
我…
这是…有原因的
好吧 为什么？
你不能告诉她录像带的事 这轮不到你来说
你不告诉我就别想离开
怎么？你要用你的健身录像带 转移我的注意力？我不是…
这盘录像带不是我拍的 是你丈夫拍的
这和你想的可能不太一样 事实上 我很肯定不一样
-所以我… -你可以走了
-格蕾塔 拜托 -走吧
快走
不得不说 我本来担心这身西服
-但如果把眼睛眯起来 -嗨 抱歉我迟了
-格蕾塔的派对太久 -我就像犹太版肯尼迪
-就连我都想和自己上床 -我就是这个意思
-你们喜欢宣传片吗？ -我们不喜欢 茜拉
我们爱死了
这是满分
很抱歉 我竟然怀疑过你
就是他 在电视上 直面对手 挺胸昂头
你们高兴我就高兴
这么好的视频值得更大范围的投放
可以提高原先的预算
-你的想法是？ -不知道 六、七千吧
这是一艘火箭
-能飞去萨克拉门托 -对
我们的预算未必够 但…
不 绝对够
这里 你亲手写的
-等等 这是我最喜欢的部分 -真好
-你们在说笑话… -我知道 别…
屈膝、出拳、踢腿…
字幕翻译：易晗