1
00:00:16,265 --> 00:00:18,519
Две... Две.

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,065
Какво правиш?

3
00:00:24,107 --> 00:00:27,611
Кажи: "Играя аеробика".
Или: "Начукай си го".

4
00:00:27,694 --> 00:00:30,280
Пуканки в микровълнова. Виж ти!

5
00:00:30,364 --> 00:00:32,406
Какво следва? Лов на лъв в клетка?

6
00:00:32,491 --> 00:00:35,285
Разбирам те, Джер, но първо ги опитай.

7
00:00:35,369 --> 00:00:36,411
Парят!

8
00:00:39,540 --> 00:00:42,584
С масло са.
- Така ги продават.

9
00:00:42,668 --> 00:00:47,589
Да му се не види!
Какво ще е следващото улеснение?

10
00:00:47,673 --> 00:00:50,384
Работеща енергийна политика?

11
00:00:53,428 --> 00:00:54,513
Да.

12
00:00:56,098 --> 00:00:57,307
Не пипай това!

13
00:00:58,767 --> 00:01:00,394
Ръцете ти са мазни.

14
00:01:00,477 --> 00:01:03,814
Исках само да видя
как сме с финансите за кампанията.

15
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
С удоволствие ще ти кажа.

16
00:01:06,108 --> 00:01:08,235
Нищо не се разбира от драскулките ми.

17
00:01:08,318 --> 00:01:09,653
Скъпа, слушай.

18
00:01:09,736 --> 00:01:13,615
Не кой да е, а нашият Джери
иска да наеме циркаджия

19
00:01:13,699 --> 00:01:16,910
да ме научи как да се усмихвам
пред камерата.

20
00:01:16,994 --> 00:01:18,787
Нарича се медиен консултант.

21
00:01:18,871 --> 00:01:22,749
Щом ще правим реклама на кампанията,
нека да е изпипана.

22
00:01:22,833 --> 00:01:26,086
Наемаме професионалист...
- Да ме превърне в нещо, което не съм.

23
00:01:26,170 --> 00:01:27,629
Нищо подобно.

24
00:01:27,713 --> 00:01:30,549
Познавам хората като Майк Шмит.

25
00:01:31,258 --> 00:01:34,094
Квадратна челюст, гладък мозък.

26
00:01:34,178 --> 00:01:36,346
В армията такива ме командваха.

27
00:01:36,430 --> 00:01:40,350
Срещу тях отпорът трябва да е решителен.

28
00:01:40,434 --> 00:01:45,022
Ще направим професионална реклама -
с техните камъни по техните глави.

29
00:01:45,105 --> 00:01:47,441
Имаш пари, защо да не ги вложиш в това?

30
00:01:47,524 --> 00:01:49,193
Само че нямаш.

31
00:01:49,276 --> 00:01:53,197
Кампанията ни е за народните маси.
Не трябва ли да покажем това?

32
00:01:54,323 --> 00:01:56,283
Какви ги говориш?

33
00:01:56,783 --> 00:01:57,784
Искаш да скалъпиш

34
00:01:57,868 --> 00:02:01,288
домашен видеоклип на семейство Рубин
в зоопарка на Сан Диего

35
00:02:01,371 --> 00:02:02,789
и с това да приключим?

36
00:02:02,873 --> 00:02:05,834
Не. Предлагам да направим модерен клип

37
00:02:05,918 --> 00:02:10,797
с най-новата камера на пазара,
която случайно мога да ползвам.

38
00:02:10,881 --> 00:02:13,634
Защото съпругата ми

39
00:02:14,927 --> 00:02:18,305
е жестока мадама.

40
00:02:19,014 --> 00:02:21,308
Имам предвид гений.

41
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
Също лъжкиня и крадла.

42
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
"Бетамакс" е, нали?

43
00:02:29,816 --> 00:02:32,486
ДЕТСКА ГРАДИНА

44
00:02:33,237 --> 00:02:34,738
Мая, не тичай на пътя!

45
00:02:34,821 --> 00:02:36,823
Добре. Здрасти!
- Здравей, Мая.

46
00:02:36,907 --> 00:02:38,075
Здрасти.

47
00:02:38,158 --> 00:02:40,452
Знаеш, че не бива да тичаш към пътя.

48
00:02:49,127 --> 00:02:51,797
Дължа ти обяснение за онази вечер.

49
00:02:51,880 --> 00:02:54,842
Не, няма нужда. Не си длъжна да ми казваш.

50
00:02:57,219 --> 00:02:59,388
Изневеряваш ли на Дани?

51
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
Не ми е работа, но...

52
00:03:01,056 --> 00:03:05,686
Не можем да сме приятелки, ако е така,
защото не е хубаво да лъжеш.

53
00:03:05,769 --> 00:03:09,523
Да нарушаваш обета си
заради собственото си удоволствие.

54
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
Това наранява хората.

55
00:03:10,691 --> 00:03:14,111
Наречи ме консервативна или...
- Няма такова нещо.

56
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
Добре.

57
00:03:17,573 --> 00:03:18,615
Какво правеше?

58
00:03:19,324 --> 00:03:20,492
Искам да ми кажеш.

59
00:03:20,576 --> 00:03:23,412
Сякаш вече никой не ми казва истината.

60
00:03:23,495 --> 00:03:26,331
Тъпчеш се като свиня и повръщаш.
Ще й го кажеш ли?

61
00:03:26,415 --> 00:03:28,625
Това ще си представя, като те види.

62
00:03:28,709 --> 00:03:30,085
Работя по проект.

63
00:03:30,836 --> 00:03:34,089
Видеокасета с упражнения.

64
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
Аеробика.

65
00:03:35,507 --> 00:03:36,633
Ще играеш у дома,

66
00:03:36,717 --> 00:03:40,095
когато не намираш бавачка
или не ти се ходи до залата.

67
00:03:40,179 --> 00:03:42,264
И не можеш да кажеш на съпруга си?

68
00:03:42,347 --> 00:03:44,850
Искам първо да приключа. Скоро ще е.

69
00:03:45,434 --> 00:03:48,645
Когато види касетата, ще е различно.

70
00:03:48,729 --> 00:03:50,063
Знаеш ги мъжете.
- Глупаци.

71
00:03:50,147 --> 00:03:51,106
Първосигнални.

72
00:03:51,190 --> 00:03:54,193
Схващат нещо само когато е пред очите им.

73
00:03:54,776 --> 00:03:56,653
Поне така се надявам.

74
00:03:57,988 --> 00:04:00,157
Да.

75
00:04:00,949 --> 00:04:03,994
Организирам парти на цветовете
този уикенд.

76
00:04:04,578 --> 00:04:09,082
На него ще дойде жена, която ще тълкува
по лицата ни кой сезон ни отива,

77
00:04:09,166 --> 00:04:11,919
за да знаем какъв грим е подходящ за нас.

78
00:04:12,002 --> 00:04:13,545
Ърни също не ме разбира.

79
00:04:13,629 --> 00:04:16,507
Ще дойдеш ли? Тря... Ще дойдеш ли?

80
00:04:16,589 --> 00:04:18,425
Предпочитам да изгоря жива.

81
00:04:19,593 --> 00:04:21,053
С удоволствие.

82
00:04:21,553 --> 00:04:25,849
Не можеш да продължаваш с лъжите.

83
00:04:26,558 --> 00:04:27,976
Спираш.

84
00:04:28,060 --> 00:04:30,938
Когато събереш достатъчно, спираш.

85
00:04:31,021 --> 00:04:35,609
Едно за тях, едно за теб.
Като приключиш, ще кажеш истината.

86
00:04:35,692 --> 00:04:37,569
Скъпа, може ли да поговорим?

87
00:04:37,653 --> 00:04:38,904
Ей сега излизам.

88
00:04:39,655 --> 00:04:40,656
Влизам при теб.

89
00:04:40,739 --> 00:04:42,407
Забрави да заключиш вратата.

90
00:04:45,327 --> 00:04:46,328
Добре ли си?

91
00:04:46,411 --> 00:04:48,830
Казах "ей сега". Кое е толкова важно?

92
00:04:48,914 --> 00:04:51,208
Така ли изглеждам наистина?

93
00:04:51,291 --> 00:04:53,752
В клипа на Майк Шмит? Като раздърпан трол?

94
00:04:53,836 --> 00:04:58,215
Как ще ме приемат сериозно
като кандидат-политик, ако изглеждам така?

95
00:04:58,298 --> 00:05:01,426
Скъпи, целяха да те злепоставят.

96
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Беше лъжа.

97
00:05:03,637 --> 00:05:05,430
Когато заснемем нашия клип,

98
00:05:05,514 --> 00:05:08,433
ще изглеждаш като истински герой.

99
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
Джери казва,
че ни трябва професионалист...

100
00:05:14,690 --> 00:05:16,400
Но имам нужда само от теб.

101
00:05:16,984 --> 00:05:19,236
Дай му каквото иска.

102
00:05:19,319 --> 00:05:20,571
Отдавна не си.

103
00:05:20,654 --> 00:05:22,781
Ако искаш свобода.

104
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Ще заключиш ли вратата?

105
00:05:25,242 --> 00:05:27,202
Да. Да, ще заключа.

106
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
Време за почивка.

107
00:06:10,787 --> 00:06:12,748
Искаш да кажеш за цигара.

108
00:06:13,248 --> 00:06:15,918
Все тая.
- Не разбирам.

109
00:06:16,001 --> 00:06:18,712
Отдадена си на спорта...
- Не е нужно да схващаш.

110
00:06:18,795 --> 00:06:22,591
Пробвала ли си да ги откажеш?
- Бях ги отказала и пак пропуших.

111
00:06:24,259 --> 00:06:26,303
Нищо вредно ли не си правила?

112
00:06:29,223 --> 00:06:30,724
Може ли да те питам нещо?

113
00:06:31,850 --> 00:06:34,686
Защо още се преструваш,
че харесваш мъжа си?

114
00:06:35,729 --> 00:06:37,022
Не е богат или висок.

115
00:06:38,774 --> 00:06:40,943
Той е най-умният мъж, когото познавам.

116
00:06:41,026 --> 00:06:44,112
Ясно. Никога не съм си падала по умници.

117
00:06:44,196 --> 00:06:45,948
Мозък голям, а в леглото скован.

118
00:06:46,031 --> 00:06:48,033
Дани не е дърво.

119
00:06:48,992 --> 00:06:50,869
Харесва ми това, в което вярва.

120
00:06:51,620 --> 00:06:54,122
Наистина го обичам, не се преструвам.

121
00:06:55,415 --> 00:06:58,252
Ще продължим ли?
Трябва да завършим цикъла от упражнения.

122
00:07:06,260 --> 00:07:09,137
Мислех, че като те питам, ще млъкнеш.

123
00:07:12,766 --> 00:07:14,685
Правя тази касета за Тайлър.

124
00:07:14,768 --> 00:07:17,771
Надъхал се е
покрай пропагандния клип на мъжа ти.

125
00:07:17,855 --> 00:07:19,439
Рекламен клип.
- Все тая.

126
00:07:19,523 --> 00:07:22,901
А и идеята може да не е толкова лоша.

127
00:07:22,985 --> 00:07:25,821
Не го правя, за да сме първи дружки,
така че не се навивай.

128
00:07:25,904 --> 00:07:27,906
Имам достатъчно приятелки.

129
00:07:28,407 --> 00:07:32,703
Намерих го. Идеалното място за снимките.

130
00:07:32,786 --> 00:07:36,456
Естествена светлина, няма огледала,
които да пречат, цената е достъпна.

131
00:07:36,540 --> 00:07:39,418
Нула. Само толкова можеш да дадеш.

132
00:07:39,501 --> 00:07:41,712
Колко?
- Пет стотачки.

133
00:07:42,880 --> 00:07:44,173
За два дни.

134
00:07:44,256 --> 00:07:45,966
Приятел буквално ми го подарява.

135
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Може би ако откриеш
още една кредитна сметка.

136
00:07:51,722 --> 00:07:53,849
Ще плащаш минимума, докато намериш...

137
00:07:53,932 --> 00:07:56,518
Каква добра приятелка си!
Благодаря, че дойде.

138
00:07:56,602 --> 00:07:58,604
Разбира се. Добре ли си?

139
00:07:58,687 --> 00:08:03,650
Не, направих нещо. Положението е зле.
Нали няма да ме помислиш за звяр?

140
00:08:03,734 --> 00:08:05,527
Тя мисли, че е звяр?

141
00:08:06,069 --> 00:08:07,237
Не ставай глупава.

142
00:08:10,616 --> 00:08:13,577
Казаха, че е нормално
и лицето ми ще се оправи бързо.

143
00:08:13,660 --> 00:08:16,580
Явно направих тежка реакция
към киселината.

144
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
Мазала си лицето си с киселина?

145
00:08:18,749 --> 00:08:21,335
Не, по-лошо -
платих на друг да го направи.

146
00:08:22,044 --> 00:08:24,922
Една рускиня,
при която ходят момичетата от клуба.

147
00:08:26,423 --> 00:08:27,925
Зле ли е?

148
00:08:31,470 --> 00:08:33,263
Не е толкова зле.
- О, боже!

149
00:08:33,347 --> 00:08:36,892
Лицето ми беше единственото хубаво нещо
и го опропастих.

150
00:08:36,975 --> 00:08:39,561
Не е вярно. Красива си.

151
00:08:39,645 --> 00:08:42,856
Имаш разкошна коса, прекрасен човек си.

152
00:08:42,940 --> 00:08:44,066
Отвътре и отвън.

153
00:08:44,149 --> 00:08:47,152
Лицето ти ще се оправи.
Не е ли това целта?

154
00:08:47,236 --> 00:08:49,488
Като се успокои, ще е по-добре от преди.

155
00:08:50,572 --> 00:08:51,573
Като мускулите.

156
00:08:51,657 --> 00:08:54,535
Болят, щом ги натовариш, но се оправят.
Стават по-силни.

157
00:08:55,953 --> 00:08:56,954
Благодаря.

158
00:08:59,831 --> 00:09:01,083
Купих на Ърни нова камера.

159
00:09:01,166 --> 00:09:04,127
Без излишни движения на очите и устата.

160
00:09:04,211 --> 00:09:06,547
Наистина? Доволен ли е?

161
00:09:06,630 --> 00:09:08,841
Не. Още го е яд за предишната.

162
00:09:08,924 --> 00:09:12,886
Не разбирам как една видеокамера
може да има сантиментална стойност.

163
00:09:13,470 --> 00:09:16,431
Сега трябва да приема гостите си
с това лице.

164
00:09:16,515 --> 00:09:20,018
Ще устискам докрай,
ще ме крепи мисълта, че си тук.

165
00:09:20,102 --> 00:09:21,937
И гофретите. Ако направя, ще ядеш ли?

166
00:09:22,855 --> 00:09:24,690
Няма да се измъкнеш.

167
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Разбира се.

168
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Да преговорим.

169
00:09:28,694 --> 00:09:32,781
Не споменаваме Бъни или аеробиката
пред мъжа ми.

170
00:09:32,865 --> 00:09:34,908
Ясно ли е? Това е моя работа.

171
00:09:34,992 --> 00:09:38,120
Наша работа, не негова.

172
00:09:38,203 --> 00:09:42,249
Докато сме тук, ще говорим само за клипа.
Ясно ли е?

173
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Мента.

174
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
В салсата.

175
00:09:49,756 --> 00:09:51,717
Изядох десет миналата седмица.

176
00:09:51,800 --> 00:09:53,135
Не. 14.

177
00:09:53,218 --> 00:09:55,512
Правя им аутопсия с уста,

178
00:09:55,596 --> 00:09:57,681
за да определя съставките в салсата.

179
00:09:57,764 --> 00:09:59,183
Определено има мента.

180
00:10:01,560 --> 00:10:02,728
Хей, Тайлър.

181
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
Чу ли какво ти казах?

182
00:10:05,898 --> 00:10:07,191
Гроб съм.

183
00:10:07,691 --> 00:10:10,068
Ми бока е заета с грамадното бурито.

184
00:10:10,152 --> 00:10:13,572
Поверяваш брака си и живота си
на този ненормалник.

185
00:10:13,655 --> 00:10:18,535
Тайлър има малък екип,
осветление, звук и портативна видеокамера.

186
00:10:18,619 --> 00:10:23,415
Местата за снимките са безплатни.
Няма да мислиш за пари или разрешителни.

187
00:10:23,916 --> 00:10:27,336
И си сигурна,
че форматът е подходящ за телевизията?

188
00:10:28,045 --> 00:10:30,214
Студийно качество.
- Моля?

189
00:10:30,797 --> 00:10:32,257
Студийно качество.

190
00:10:32,341 --> 00:10:35,010
За шест часа ще се впишем в бюджета.

191
00:10:35,093 --> 00:10:36,637
Откъде си сигурна?
- Проучих.

192
00:10:36,720 --> 00:10:38,931
Добре.

193
00:10:39,014 --> 00:10:40,224
Да.
- Благодаря, Джери.

194
00:10:40,307 --> 00:10:42,059
Беше приятно...
- Приятно е.

195
00:10:42,142 --> 00:10:45,020
Вече съм добре, стига.
- Страхотна си. Стегната.

196
00:10:45,103 --> 00:10:46,730
Благодаря.
- Джер.

197
00:10:46,813 --> 00:10:48,106
Каза да спреш.

198
00:10:48,190 --> 00:10:51,026
Съжалявам. Мислех, че й харесва.

199
00:10:51,109 --> 00:10:53,028
О, не, не... Хареса ми.

200
00:10:53,111 --> 00:10:54,863
Беше страхотно, благодаря.

201
00:10:54,947 --> 00:10:58,825
Момичета, скъсвате си задниците от работа.
Опитвам се да помогна.

202
00:10:58,909 --> 00:11:02,621
Иска ми се да покажем
колкото се може повече плаж.

203
00:11:02,704 --> 00:11:05,207
И още нещо, което ми хрумна - музика.

204
00:11:05,290 --> 00:11:09,253
О, да! Супер! Например барабани.

205
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
Именно.

206
00:11:10,420 --> 00:11:13,257
Някаква мелодия с подчертан ритъм.

207
00:11:13,340 --> 00:11:16,260
Нещо прогресивно.
- Което да привлече хора.

208
00:11:16,343 --> 00:11:18,345
Нещо, което да внушава:

209
00:11:18,428 --> 00:11:21,473
"Това не е кампания, а движение".

210
00:11:21,557 --> 00:11:25,853
Не. Трябва да се разграничим
от контракултурата на хипитата.

211
00:11:25,936 --> 00:11:29,064
Време е да се отръскаш
от бохемските навици.

212
00:11:29,147 --> 00:11:33,777
Покажи на Сан Диего професионалиста в теб,
а не радикалния студент от "Бъркли".

213
00:11:33,861 --> 00:11:37,072
Какво казвате? Да се продам?

214
00:11:37,155 --> 00:11:40,784
Не, да се продадеш умно.
Трябва ти костюм, може би и каска.

215
00:11:40,868 --> 00:11:42,744
За екологична платформа?

216
00:11:42,828 --> 00:11:46,039
Против строежите на брега съм,
а искаш да нахлупя каска?

217
00:11:46,123 --> 00:11:48,417
Ти си прогресивен, искаш да инвестираш

218
00:11:48,500 --> 00:11:51,378
в инфраструктура,
в училища, в здравеопазване.

219
00:11:51,461 --> 00:11:55,090
Хората харесват мъже с каски.
Не знам защо.

220
00:11:55,174 --> 00:11:59,219
Заради големите глави.
Ще си като актьор, те имат големи кратуни.

221
00:11:59,303 --> 00:12:04,433
Няма да облека син костюм
като някой палячо от ФБР.

222
00:12:04,516 --> 00:12:05,767
Не син.

223
00:12:06,518 --> 00:12:07,519
Сив.

224
00:12:08,604 --> 00:12:10,522
Знаеш ли кои са сивите костюмари в морето?

225
00:12:11,106 --> 00:12:12,149
Акулите.

226
00:12:13,400 --> 00:12:15,819
Хищниците, не плячката.

227
00:12:16,528 --> 00:12:20,699
Можем да се придържаме към стария Дани
или да опитаме нещо различно.

228
00:12:22,701 --> 00:12:23,952
Какво мислиш?

229
00:12:28,332 --> 00:12:30,959
Дамите ще те харесат в костюм.

230
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
Бих те удавила и ще го изкарам злополука.

231
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
Щом се налага.

232
00:12:37,132 --> 00:12:40,427
Явно ще ходим до проклетия мол.

233
00:12:41,762 --> 00:12:44,014
Не съм сигурен.

234
00:12:44,097 --> 00:12:47,935
Не мисля, че ми отива костюм.
Приличам на млад равин.

235
00:12:49,186 --> 00:12:51,271
Просто излез да те видя.

236
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
"Равин" беше точно определение.

237
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
Е?

238
00:12:59,947 --> 00:13:04,409
Мисля, че приличаш на мъж,
готов да отвее Сакраменто.

239
00:13:05,160 --> 00:13:06,537
Наистина?

240
00:13:06,620 --> 00:13:08,163
С тези подплънки?

241
00:13:08,247 --> 00:13:10,290
Особено с тях.

242
00:13:10,374 --> 00:13:12,918
Не знам.
- Изглеждаш пленителен.

243
00:13:13,001 --> 00:13:14,294
Не изглежда ли пленителен?

244
00:13:14,878 --> 00:13:17,422
Първо да преправим костюма.

245
00:13:17,506 --> 00:13:19,258
Ще съединя това с карфицата.

246
00:13:19,758 --> 00:13:21,176
Какъв е поводът?

247
00:13:21,260 --> 00:13:22,761
Сватба? Бар мицва?

248
00:13:25,222 --> 00:13:30,394
Кандидат е за Законодателното събрание.
Казва се Дани Рубин и ще спечели.

249
00:13:30,894 --> 00:13:33,605
И как ще платите -
с чек или с кредитна карта?

250
00:13:34,356 --> 00:13:35,357
С кредитна карта.

251
00:13:37,484 --> 00:13:43,282
Виж всички тези покорни овце.
Следват сляпо зова на капитализма.

252
00:13:45,242 --> 00:13:47,786
Средната класа харчи
все по-мижавите си заплати

253
00:13:47,870 --> 00:13:51,081
за некачествени стоки,
които ще хвърли на бунището,

254
00:13:51,164 --> 00:13:53,917
като осъзнае колко недоволна…
- Паркингът е насам.

255
00:13:54,001 --> 00:13:55,335
…е все още. Какво?
- Тук.

256
00:13:55,419 --> 00:13:56,670
Паркингът.

257
00:13:56,753 --> 00:13:58,463
Виж предверието.

258
00:13:58,547 --> 00:14:00,757
Като в пустата му църква сме, Шийла.

259
00:14:02,217 --> 00:14:05,470
Не е съвпадение.
Прекланяме се пред всемогъщия долар.

260
00:14:06,847 --> 00:14:08,599
Какво, по дяволите, е това?

261
00:14:09,308 --> 00:14:10,309
ШМИТ

262
00:14:10,392 --> 00:14:11,935
Да не повярваш!

263
00:14:12,019 --> 00:14:17,524
Класически цикъл на измами и корупция.
Не знам защо си изненадан.

264
00:14:17,608 --> 00:14:19,610
Безсрамно е.

265
00:14:19,693 --> 00:14:22,362
Нарича се "обществена стая",
на всички от града е.

266
00:14:22,446 --> 00:14:26,658
А Брийм я преотстъпва
на проклетия си кандидат.

267
00:14:26,742 --> 00:14:29,328
По закон на теб ти се полага равен дял

268
00:14:29,411 --> 00:14:31,038
във всяко обществено място.

269
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
Звучи логично.
- Определено е вярно.

270
00:14:34,333 --> 00:14:36,710
Познавам закона за градоустройството.

271
00:14:36,793 --> 00:14:39,379
Години наред се карах
с хазяи мошеници в Оукланд.

272
00:14:39,463 --> 00:14:42,883
Трябва ли ни помещение в мола?

273
00:14:42,966 --> 00:14:45,427
Само след час там
ти се почувства нещастен.

274
00:14:46,011 --> 00:14:49,431
Важен е принципът.
Знаете ли какво трябва да направим?

275
00:14:49,515 --> 00:14:50,933
Да отидем там

276
00:14:51,016 --> 00:14:53,352
и да се изправим срещу въпросния Брийм.

277
00:14:53,435 --> 00:14:54,436
Лице в лице.

278
00:14:54,520 --> 00:14:57,773
Купи си сако с подплънки
и се взе за Джон Уейн.

279
00:14:58,482 --> 00:14:59,858
Страхотна идея.

280
00:15:00,651 --> 00:15:02,194
Ще ви издам нещо…

281
00:15:03,195 --> 00:15:06,281
На няколко бири съм
и това е втората ми цигара с трева.

282
00:15:06,365 --> 00:15:10,786
Но утре ще отидем при онзи тип
и ще му стъжним живота.

283
00:15:10,869 --> 00:15:14,248
Така действа врагът ни.
Не това е целта на кампанията.

284
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
Не това е целта ти.

285
00:15:16,500 --> 00:15:20,087
Ти прекарваш много време там,
нали, Шийл?

286
00:15:21,588 --> 00:15:23,882
Там ли се фръцкаш на музика?

287
00:15:26,385 --> 00:15:28,595
Това ли е твоята цел, Шийл?

288
00:15:29,555 --> 00:15:31,348
Ще позволи ли да ти говори така?

289
00:15:31,431 --> 00:15:32,432
Джери…

290
00:15:33,308 --> 00:15:37,271
Дай ми да дръпна от джойнта ти.
Останах без сили днес.

291
00:15:37,354 --> 00:15:39,189
Права си, ще му позволи.

292
00:15:42,025 --> 00:15:44,862
МОЛ "ПЛАЯ ДЕЛ ВИСТА"

293
00:15:44,945 --> 00:15:50,576
Не съм чудовище,
тръгнало да съсипва природата от лакомия.

294
00:15:50,659 --> 00:15:53,871
Обичам да съм навън, най-вече край морето.

295
00:15:53,954 --> 00:15:56,832
Но не би трябвало
океанът да диктува правилата.

296
00:15:56,915 --> 00:15:59,835
Това ли се канеше да кажеш на дебата,
преди Дани да те затапи?

297
00:16:02,754 --> 00:16:07,217
Съпругът ти каза няколко добри реплики,
но не съм убеден, че ме затапи.

298
00:16:07,301 --> 00:16:08,927
Е, ти определено се смя последен.

299
00:16:09,011 --> 00:16:12,890
Финансира кампанията на опозицията.
Трябва да ти е коствало доста.

300
00:16:13,640 --> 00:16:17,436
Беше инвестиция с мисъл за бъдещето.

301
00:16:17,519 --> 00:16:20,189
Чие бъдеще по-точно?

302
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
Това на нашето градче.

303
00:16:24,109 --> 00:16:25,944
И на компанията ми, разбира се.

304
00:16:27,196 --> 00:16:30,157
Не съм натрупал състояние с бездействие.

305
00:16:30,240 --> 00:16:34,995
Всеки нов проект крие голям риск
и е средство за влияние.

306
00:16:35,078 --> 00:16:39,124
Залагам всичко всеки път,
когато започвам нов проект с "Брийм Тийм".

307
00:16:39,208 --> 00:16:42,669
Това е истината.
Противно на това, което мислиш за мен.

308
00:16:43,754 --> 00:16:48,008
Изобщо не мисля за теб.

309
00:16:51,345 --> 00:16:52,346
Щом казваш.

310
00:16:53,889 --> 00:16:57,100
Дойде при мен с молба
да използваш обществената стая.

311
00:16:57,184 --> 00:16:58,810
Беше права да ми обърнеш внимание.

312
00:16:59,478 --> 00:17:01,563
Няма да карам Шмит да се мести,

313
00:17:01,647 --> 00:17:05,526
мога да ти предложа друго помещение,
което в момента е свободно.

314
00:17:05,608 --> 00:17:08,819
Ако отговаря на нуждите ти. Ела с мен.

315
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
Насам.

316
00:17:21,500 --> 00:17:23,585
Идеалното място за Дани.

317
00:17:26,128 --> 00:17:28,257
Но е още по-подходящо за теб.

318
00:18:32,029 --> 00:18:34,573
ДАНИ РУБИН

319
00:18:50,130 --> 00:18:52,299
Радвате ли се?

320
00:18:52,382 --> 00:18:54,051
Яко е.

321
00:18:56,512 --> 00:18:57,638
Ехо?

322
00:18:57,721 --> 00:18:59,306
Трябват ми отзиви.

323
00:18:59,389 --> 00:19:02,142
Ще ми е от помощ,
ако знам дали си доволна.

324
00:19:03,060 --> 00:19:05,604
Вложих много усилия и се гордея.

325
00:19:05,687 --> 00:19:07,898
Но ако си разочарована, ще го приема.

326
00:19:07,981 --> 00:19:09,358
Тайлър.

327
00:19:11,610 --> 00:19:12,819
Не съм разочарована.

328
00:19:14,363 --> 00:19:16,240
Знаех си.

329
00:19:16,323 --> 00:19:18,033
Как иначе? Направо го заковахме.

330
00:19:18,116 --> 00:19:19,868
Жестоко е.
- Жестоко.

331
00:19:19,952 --> 00:19:22,996
Жестоко е, бебчо.
- Ти си жестока.

332
00:19:24,331 --> 00:19:26,124
Това е повод да празнуваме.

333
00:19:26,208 --> 00:19:29,211
Само да пипна звука още малко

334
00:19:29,294 --> 00:19:32,589
и после се заемам
с разпространението на бебчето ни.

335
00:19:32,673 --> 00:19:36,218
На пазара има нови дубликатори.
Скъпички са, но са страхотни.

336
00:19:36,301 --> 00:19:37,761
Колко?
- Десет хиляди.

337
00:19:37,845 --> 00:19:40,973
Или ще наемем фирма
чрез връзките ми в независимото кино.

338
00:19:41,056 --> 00:19:42,683
Говори за порното.
- Знам.

339
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
Пет хиляди на проект.
Четири като за приятел.

340
00:19:46,812 --> 00:19:49,147
Пет хиляди. Или четири като за приятел.

341
00:19:49,857 --> 00:19:52,192
Явно още дълго ще се занимаваш с това.

342
00:19:52,276 --> 00:19:53,694
Колко копия можеш да направиш?

343
00:19:54,987 --> 00:19:55,988
Само няколко.

344
00:19:56,071 --> 00:19:59,241
Но качеството пада всеки път. Разправия е.

345
00:19:59,825 --> 00:20:01,702
Не заслужавате ниско качество.

346
00:20:03,287 --> 00:20:04,288
Наздраве!

347
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
Наздраве!

348
00:20:07,916 --> 00:20:09,126
Да гледаме пак.

349
00:20:12,254 --> 00:20:13,297
ОЦВЕТИ МЕ СЪБЛАЗНИТЕЛНО

350
00:20:13,380 --> 00:20:18,051
За да извлечете най-доброто от себе си,
открийте сезона си.

351
00:20:18,135 --> 00:20:23,515
Научете дали сте
есен, зима, есен, или пролет.

352
00:20:23,599 --> 00:20:27,895
Дали синьото ви е приятел,
или кафявото - враг.

353
00:20:28,520 --> 00:20:29,646
Вижте Грета.

354
00:20:29,730 --> 00:20:31,607
Шалът й е прекрасен.

355
00:20:32,816 --> 00:20:35,861
Или поне на закачалката е бил такъв.

356
00:20:35,944 --> 00:20:39,907
Но виждате ли как подчертава
всички недостатъци на кожата й?

357
00:20:39,990 --> 00:20:41,241
Боже мили.

358
00:20:41,825 --> 00:20:45,996
Беше подарък от сестра ми.
Не съм го избрала аз.

359
00:20:46,997 --> 00:20:48,665
Да поговорим за грим.

360
00:20:49,208 --> 00:20:54,671
Грета е гримирала устните и клепачите си
в кафеникав нюанс.

361
00:20:54,755 --> 00:20:57,758
"Египетски залез".
Използвам този цвят от ученичка.

362
00:20:57,841 --> 00:21:01,094
Но трябва да си
точно в противоположните цветове.

363
00:21:01,178 --> 00:21:03,055
Нежно розово.

364
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
Наистина? Не знаех.

365
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Толкова ме е срам.

366
00:21:06,016 --> 00:21:10,437
С "Оцвети ме съблазнително"
ще получите насоки,

367
00:21:10,521 --> 00:21:13,440
които ще ви помогнат
да изберете правилните цветове.

368
00:21:14,024 --> 00:21:18,320
Кой знае,
може да откриете новото си цветно аз.

369
00:21:19,780 --> 00:21:23,325
Преди да започнем, имате ли въпроси?

370
00:21:23,408 --> 00:21:25,244
Няма как.

371
00:21:25,327 --> 00:21:26,328
Аз имам един.

372
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
Всички тук ли се връзват на това?

373
00:21:30,624 --> 00:21:33,502
Някой май е прекалил със сангрията.

374
00:21:34,169 --> 00:21:36,755
Не сенките
изваждат наяве най-доброто у вас.

375
00:21:36,839 --> 00:21:38,715
Важно е онова, което е под дрехите.

376
00:21:38,799 --> 00:21:40,342
Под кожата.

377
00:21:40,425 --> 00:21:43,720
Шийла, добре ли си?
- Да.

378
00:21:43,804 --> 00:21:46,056
Скоро не съм се чувствала така добре.

379
00:21:47,558 --> 00:21:49,643
За да се почувствате наистина добре,

380
00:21:49,726 --> 00:21:54,314
спрете да се тревожите как изглеждате
и открийте онова, което е във вас.

381
00:21:54,398 --> 00:21:56,650
Говоря за сърцето, за мускулите.

382
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
Говоря за това да станете силни.

383
00:21:58,819 --> 00:22:01,446
Всички мислят, че съм луда,
и може би е така.

384
00:22:01,530 --> 00:22:06,368
Но какво ще кажете
вместо да говорим, да ви покажа?

385
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
Грета, имаш ли нещо против?

386
00:22:35,522 --> 00:22:36,523
Благодаря.

387
00:22:36,607 --> 00:22:39,067
Благодаря, Вики, Мария.
- Благодарим, Шийла.

388
00:22:39,151 --> 00:22:40,152
Довиждане.

389
00:22:42,279 --> 00:22:46,533
Това са последните ми копия,
но ще ви изпратя вашите по пощата.

390
00:22:46,617 --> 00:22:50,204
Имам номерата и на двете ви. Благодаря.
- Благодаря.

391
00:22:50,287 --> 00:22:52,623
Толкова е вълнуващо.

392
00:22:57,127 --> 00:22:59,421
Не мислех, че така ще протече следобедът.

393
00:22:59,505 --> 00:23:00,631
И аз.
- Да.

394
00:23:00,714 --> 00:23:02,883
Отклоних разговора.

395
00:23:02,966 --> 00:23:04,635
Дано Вики не се е обидила.

396
00:23:04,718 --> 00:23:06,637
Не знам какво ме прихвана.

397
00:23:06,720 --> 00:23:08,388
Много исках да покажа видеото,

398
00:23:08,472 --> 00:23:11,099
а когато всички се запалиха,
видях възможност.

399
00:23:11,183 --> 00:23:13,352
Камерата на Ърни изчезна
след твое гостуване.

400
00:23:14,394 --> 00:23:16,647
Не ми мина през ума, че би я задигнала.

401
00:23:16,730 --> 00:23:20,192
Както не ми мина през ума,
че би похитила партито ми.

402
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
Ти ли беше?

403
00:23:25,280 --> 00:23:26,657
Ти ли взе камерата?

404
00:23:28,825 --> 00:23:31,411
Тя вижда що за човек си.

405
00:23:32,788 --> 00:23:35,707
Не знам какво да кажа. Бях...

406
00:23:35,791 --> 00:23:39,586
Егоистична, глупава,
дебела лъжкиня. Алчна крава.

407
00:23:39,670 --> 00:23:42,840
Бях... Не беше редно.

408
00:23:43,423 --> 00:23:46,552
Сгреших. Аз исках... просто да я заема.

409
00:23:46,635 --> 00:23:47,636
И…

410
00:23:48,512 --> 00:23:51,640
Ти каза, че Ърни има повече неща,
отколкото му трябват,

411
00:23:51,723 --> 00:23:56,144
и мислех, че никой няма да забележи.

412
00:23:56,228 --> 00:23:57,604
Беше...
- Е, той забеляза.

413
00:23:57,688 --> 00:24:00,107
И уволни Мириам. А тя има три деца.

414
00:24:00,941 --> 00:24:04,069
Може би дори четири.
Знам, че има доста деца.

415
00:24:04,152 --> 00:24:05,404
Чувствах се ужасно.

416
00:24:05,487 --> 00:24:08,949
Наистина щях да...
Щях да ти го призная в един момент.

417
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
И...
- Но не го направи.

418
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Ами, аз...

419
00:24:15,747 --> 00:24:17,875
Има... Имам причина.

420
00:24:17,958 --> 00:24:19,835
Добре. Каква?

421
00:24:19,918 --> 00:24:23,130
Не бива да й казваш за записа.
Не е твоя работа.

422
00:24:23,213 --> 00:24:26,175
Няма да си тръгнеш, докато не ми кажеш.

423
00:24:30,012 --> 00:24:33,140
Ще се опиташ да ме залисаш
с някоя от касетите си ли?

424
00:24:33,223 --> 00:24:36,268
Не съм направила този запис.
На съпруга ти е.

425
00:24:37,769 --> 00:24:40,314
Сигурна съм, че не е това, което очакваш.

426
00:24:40,397 --> 00:24:41,481
Затова...
- Върви си.

427
00:24:41,565 --> 00:24:42,900
Моля те.
- Тръгвай.

428
00:24:43,650 --> 00:24:45,027
Махай се.

429
00:24:51,658 --> 00:24:54,203
Да си призная, безпокоях се за костюма.

430
00:24:54,286 --> 00:24:56,663
Но ако се загледаш...
- Съжалявам, че закъснях.

431
00:24:56,747 --> 00:24:59,041
Партито се проточи.
- ...приличам на Кенеди.

432
00:24:59,124 --> 00:25:01,543
Бих чукал себе си.
- Именно.

433
00:25:01,627 --> 00:25:05,589
Харесва ли ви рекламата?
- Не просто ни харесва, Шийл.

434
00:25:06,173 --> 00:25:07,424
Много ни харесва.

435
00:25:07,508 --> 00:25:09,843
Смайващ успех.

436
00:25:09,927 --> 00:25:11,637
Съжалявам, че се усъмних в теб.

437
00:25:11,720 --> 00:25:15,432
Това е нашият човек.
Изтрепва рибата. Не му мигва окото.

438
00:25:15,516 --> 00:25:17,184
Радвам се, че сте доволни.

439
00:25:17,267 --> 00:25:20,562
Такъв продукт заслужава
по-широко разпространение.

440
00:25:21,146 --> 00:25:23,482
За колко говорим?
- Шест-седем хиляди.

441
00:25:23,565 --> 00:25:26,109
Това е билетът ти за Сакраменто.
- Да.

442
00:25:26,902 --> 00:25:29,154
Не мисля, че имаме такава сума...

443
00:25:29,238 --> 00:25:30,531
Определено имаме.

444
00:25:30,614 --> 00:25:32,824
Тук е, с твоя почерк е написано.

445
00:25:35,244 --> 00:25:37,746
Любимата ми част.
- Супер.

446
00:25:37,829 --> 00:25:39,998
Ти се шегуваше за...
- Знам…

447
00:25:40,832 --> 00:25:43,460
Коляно, удар, ритник.

448
00:27:12,674 --> 00:27:14,676
Превод на субтитрите
Катина Николова