Две... Две.
Какво правиш?
Кажи: "Играя аеробика". Или: "Начукай си го".
Пуканки в микровълнова. Виж ти!
Какво следва? Лов на лъв в клетка?
Разбирам те, Джер, но първо ги опитай.
Парят!
С масло са. - Така ги продават.
Да му се не види! Какво ще е следващото улеснение?
Работеща енергийна политика?
Да.
Не пипай това!
Ръцете ти са мазни.
Исках само да видя как сме с финансите за кампанията.
С удоволствие ще ти кажа.
Нищо не се разбира от драскулките ми.
Скъпа, слушай.
Не кой да е, а нашият Джери иска да наеме циркаджия
да ме научи как да се усмихвам пред камерата.
Нарича се медиен консултант.
Щом ще правим реклама на кампанията, нека да е изпипана.
Наемаме професионалист... - Да ме превърне в нещо, което не съм.
Нищо подобно.
Познавам хората като Майк Шмит.
Квадратна челюст, гладък мозък.
В армията такива ме командваха.
Срещу тях отпорът трябва да е решителен.
Ще направим професионална реклама - с техните камъни по техните глави.
Имаш пари, защо да не ги вложиш в това?
Само че нямаш.
Кампанията ни е за народните маси. Не трябва ли да покажем това?
Какви ги говориш?
Искаш да скалъпиш
домашен видеоклип на семейство Рубин в зоопарка на Сан Диего
и с това да приключим?
Не. Предлагам да направим модерен клип
с най-новата камера на пазара, която случайно мога да ползвам.
Защото съпругата ми
е жестока мадама.
Имам предвид гений.
Също лъжкиня и крадла.
"Бетамакс" е, нали?
ДЕТСКА ГРАДИНА
Мая, не тичай на пътя!
Добре. Здрасти! - Здравей, Мая.
Здрасти.
Знаеш, че не бива да тичаш към пътя.
Дължа ти обяснение за онази вечер.
Не, няма нужда. Не си длъжна да ми казваш.
Изневеряваш ли на Дани?
Не ми е работа, но...
Не можем да сме приятелки, ако е така, защото не е хубаво да лъжеш.
Да нарушаваш обета си заради собственото си удоволствие.
Това наранява хората.
Наречи ме консервативна или... - Няма такова нещо.
Добре.
Какво правеше?
Искам да ми кажеш.
Сякаш вече никой не ми казва истината.
Тъпчеш се като свиня и повръщаш. Ще й го кажеш ли?
Това ще си представя, като те види.
Работя по проект.
Видеокасета с упражнения.
Аеробика.
Ще играеш у дома,
когато не намираш бавачка или не ти се ходи до залата.
И не можеш да кажеш на съпруга си?
Искам първо да приключа. Скоро ще е.
Когато види касетата, ще е различно.
Знаеш ги мъжете. - Глупаци.
Първосигнални.
Схващат нещо само когато е пред очите им.
Поне така се надявам.
Да.
Организирам парти на цветовете този уикенд.
На него ще дойде жена, която ще тълкува по лицата ни кой сезон ни отива,
за да знаем какъв грим е подходящ за нас.
Ърни също не ме разбира.
Ще дойдеш ли? Тря... Ще дойдеш ли?
Предпочитам да изгоря жива.
С удоволствие.
Не можеш да продължаваш с лъжите.
Спираш.
Когато събереш достатъчно, спираш.
Едно за тях, едно за теб. Като приключиш, ще кажеш истината.
Скъпа, може ли да поговорим?
Ей сега излизам.
Влизам при теб.
Забрави да заключиш вратата.
Добре ли си?
Казах "ей сега". Кое е толкова важно?
Така ли изглеждам наистина?
В клипа на Майк Шмит? Като раздърпан трол?
Как ще ме приемат сериозно като кандидат-политик, ако изглеждам така?
Скъпи, целяха да те злепоставят.
Беше лъжа.
Когато заснемем нашия клип,
ще изглеждаш като истински герой.
Джери казва, че ни трябва професионалист...
Но имам нужда само от теб.
Дай му каквото иска.
Отдавна не си.
Ако искаш свобода.
Ще заключиш ли вратата?
Да. Да, ще заключа.
Време за почивка.
Искаш да кажеш за цигара.
Все тая. - Не разбирам.
Отдадена си на спорта... - Не е нужно да схващаш.
Пробвала ли си да ги откажеш? - Бях ги отказала и пак пропуших.
Нищо вредно ли не си правила?
Може ли да те питам нещо?
Защо още се преструваш, че харесваш мъжа си?
Не е богат или висок.
Той е най-умният мъж, когото познавам.
Ясно. Никога не съм си падала по умници.
Мозък голям, а в леглото скован.
Дани не е дърво.
Харесва ми това, в което вярва.
Наистина го обичам, не се преструвам.
Ще продължим ли? Трябва да завършим цикъла от упражнения.
Мислех, че като те питам, ще млъкнеш.
Правя тази касета за Тайлър.
Надъхал се е покрай пропагандния клип на мъжа ти.
Рекламен клип. - Все тая.
А и идеята може да не е толкова лоша.
Не го правя, за да сме първи дружки, така че не се навивай.
Имам достатъчно приятелки.
Намерих го. Идеалното място за снимките.
Естествена светлина, няма огледала, които да пречат, цената е достъпна.
Нула. Само толкова можеш да дадеш.
Колко? - Пет стотачки.
За два дни.
Приятел буквално ми го подарява.
Може би ако откриеш още една кредитна сметка.
Ще плащаш минимума, докато намериш...
Каква добра приятелка си! Благодаря, че дойде.
Разбира се. Добре ли си?
Не, направих нещо. Положението е зле. Нали няма да ме помислиш за звяр?
Тя мисли, че е звяр?
Не ставай глупава.
Казаха, че е нормално и лицето ми ще се оправи бързо.
Явно направих тежка реакция към киселината.
Мазала си лицето си с киселина?
Не, по-лошо - платих на друг да го направи.
Една рускиня, при която ходят момичетата от клуба.
Зле ли е?
Не е толкова зле. - О, боже!
Лицето ми беше единственото хубаво нещо и го опропастих.
Не е вярно. Красива си.
Имаш разкошна коса, прекрасен човек си.
Отвътре и отвън.
Лицето ти ще се оправи. Не е ли това целта?
Като се успокои, ще е по-добре от преди.
Като мускулите.
Болят, щом ги натовариш, но се оправят. Стават по-силни.
Благодаря.
Купих на Ърни нова камера.
Без излишни движения на очите и устата.
Наистина? Доволен ли е?
Не. Още го е яд за предишната.
Не разбирам как една видеокамера може да има сантиментална стойност.
Сега трябва да приема гостите си с това лице.
Ще устискам докрай, ще ме крепи мисълта, че си тук.
И гофретите. Ако направя, ще ядеш ли?
Няма да се измъкнеш.
Разбира се.
Да преговорим.
Не споменаваме Бъни или аеробиката пред мъжа ми.
Ясно ли е? Това е моя работа.
Наша работа, не негова.
Докато сме тук, ще говорим само за клипа. Ясно ли е?
Мента.
В салсата.
Изядох десет миналата седмица.
Не. 14.
Правя им аутопсия с уста,
за да определя съставките в салсата.
Определено има мента.
Хей, Тайлър.
Чу ли какво ти казах?
Гроб съм.
Ми бока е заета с грамадното бурито.
Поверяваш брака си и живота си на този ненормалник.
Тайлър има малък екип, осветление, звук и портативна видеокамера.
Местата за снимките са безплатни. Няма да мислиш за пари или разрешителни.
И си сигурна, че форматът е подходящ за телевизията?
Студийно качество. - Моля?
Студийно качество.
За шест часа ще се впишем в бюджета.
Откъде си сигурна? - Проучих.
Добре.
Да. - Благодаря, Джери.
Беше приятно... - Приятно е.
Вече съм добре, стига. - Страхотна си. Стегната.
Благодаря. - Джер.
Каза да спреш.
Съжалявам. Мислех, че й харесва.
О, не, не... Хареса ми.
Беше страхотно, благодаря.
Момичета, скъсвате си задниците от работа. Опитвам се да помогна.
Иска ми се да покажем колкото се може повече плаж.
И още нещо, което ми хрумна - музика.
О, да! Супер! Например барабани.
Именно.
Някаква мелодия с подчертан ритъм.
Нещо прогресивно. - Което да привлече хора.
Нещо, което да внушава:
"Това не е кампания, а движение".
Не. Трябва да се разграничим от контракултурата на хипитата.
Време е да се отръскаш от бохемските навици.
Покажи на Сан Диего професионалиста в теб, а не радикалния студент от "Бъркли".
Какво казвате? Да се продам?
Не, да се продадеш умно. Трябва ти костюм, може би и каска.
За екологична платформа?
Против строежите на брега съм, а искаш да нахлупя каска?
Ти си прогресивен, искаш да инвестираш
в инфраструктура, в училища, в здравеопазване.
Хората харесват мъже с каски. Не знам защо.
Заради големите глави. Ще си като актьор, те имат големи кратуни.
Няма да облека син костюм като някой палячо от ФБР.
Не син.
Сив.
Знаеш ли кои са сивите костюмари в морето?
Акулите.
Хищниците, не плячката.
Можем да се придържаме към стария Дани или да опитаме нещо различно.
Какво мислиш?
Дамите ще те харесат в костюм.
Бих те удавила и ще го изкарам злополука.
Щом се налага.
Явно ще ходим до проклетия мол.
Не съм сигурен.
Не мисля, че ми отива костюм. Приличам на млад равин.
Просто излез да те видя.
"Равин" беше точно определение.
Е?
Мисля, че приличаш на мъж, готов да отвее Сакраменто.
Наистина?
С тези подплънки?
Особено с тях.
Не знам. - Изглеждаш пленителен.
Не изглежда ли пленителен?
Първо да преправим костюма.
Ще съединя това с карфицата.
Какъв е поводът?
Сватба? Бар мицва?
Кандидат е за Законодателното събрание. Казва се Дани Рубин и ще спечели.
И как ще платите - с чек или с кредитна карта?
С кредитна карта.
Виж всички тези покорни овце. Следват сляпо зова на капитализма.
Средната класа харчи все по-мижавите си заплати
за некачествени стоки, които ще хвърли на бунището,
като осъзнае колко недоволна… - Паркингът е насам.
…е все още. Какво? - Тук.
Паркингът.
Виж предверието.
Като в пустата му църква сме, Шийла.
Не е съвпадение. Прекланяме се пред всемогъщия долар.
Какво, по дяволите, е това?
ШМИТ
Да не повярваш!
Класически цикъл на измами и корупция. Не знам защо си изненадан.
Безсрамно е.
Нарича се "обществена стая", на всички от града е.
А Брийм я преотстъпва на проклетия си кандидат.
По закон на теб ти се полага равен дял
във всяко обществено място.
Звучи логично. - Определено е вярно.
Познавам закона за градоустройството.
Години наред се карах с хазяи мошеници в Оукланд.
Трябва ли ни помещение в мола?
Само след час там ти се почувства нещастен.
Важен е принципът. Знаете ли какво трябва да направим?
Да отидем там
и да се изправим срещу въпросния Брийм.
Лице в лице.
Купи си сако с подплънки и се взе за Джон Уейн.
Страхотна идея.
Ще ви издам нещо…
На няколко бири съм и това е втората ми цигара с трева.
Но утре ще отидем при онзи тип и ще му стъжним живота.
Така действа врагът ни. Не това е целта на кампанията.
Не това е целта ти.
Ти прекарваш много време там, нали, Шийл?
Там ли се фръцкаш на музика?
Това ли е твоята цел, Шийл?
Ще позволи ли да ти говори така?
Джери…
Дай ми да дръпна от джойнта ти. Останах без сили днес.
Права си, ще му позволи.
МОЛ "ПЛАЯ ДЕЛ ВИСТА"
Не съм чудовище, тръгнало да съсипва природата от лакомия.
Обичам да съм навън, най-вече край морето.
Но не би трябвало океанът да диктува правилата.
Това ли се канеше да кажеш на дебата, преди Дани да те затапи?
Съпругът ти каза няколко добри реплики, но не съм убеден, че ме затапи.
Е, ти определено се смя последен.
Финансира кампанията на опозицията. Трябва да ти е коствало доста.
Беше инвестиция с мисъл за бъдещето.
Чие бъдеще по-точно?
Това на нашето градче.
И на компанията ми, разбира се.
Не съм натрупал състояние с бездействие.
Всеки нов проект крие голям риск и е средство за влияние.
Залагам всичко всеки път, когато започвам нов проект с "Брийм Тийм".
Това е истината. Противно на това, което мислиш за мен.
Изобщо не мисля за теб.
Щом казваш.
Дойде при мен с молба да използваш обществената стая.
Беше права да ми обърнеш внимание.
Няма да карам Шмит да се мести,
мога да ти предложа друго помещение, което в момента е свободно.
Ако отговаря на нуждите ти. Ела с мен.
Насам.
Идеалното място за Дани.
Но е още по-подходящо за теб.
ДАНИ РУБИН
Радвате ли се?
Яко е.
Ехо?
Трябват ми отзиви.
Ще ми е от помощ, ако знам дали си доволна.
Вложих много усилия и се гордея.
Но ако си разочарована, ще го приема.
Тайлър.
Не съм разочарована.
Знаех си.
Как иначе? Направо го заковахме.
Жестоко е. - Жестоко.
Жестоко е, бебчо. - Ти си жестока.
Това е повод да празнуваме.
Само да пипна звука още малко
и после се заемам с разпространението на бебчето ни.
На пазара има нови дубликатори. Скъпички са, но са страхотни.
Колко? - Десет хиляди.
Или ще наемем фирма чрез връзките ми в независимото кино.
Говори за порното. - Знам.
Пет хиляди на проект. Четири като за приятел.
Пет хиляди. Или четири като за приятел.
Явно още дълго ще се занимаваш с това.
Колко копия можеш да направиш?
Само няколко.
Но качеството пада всеки път. Разправия е.
Не заслужавате ниско качество.
Наздраве!
Да гледаме пак.
ОЦВЕТИ МЕ СЪБЛАЗНИТЕЛНО
За да извлечете най-доброто от себе си, открийте сезона си.
Научете дали сте есен, зима, есен, или пролет.
Дали синьото ви е приятел, или кафявото - враг.
Вижте Грета.
Шалът й е прекрасен.
Или поне на закачалката е бил такъв.
Но виждате ли как подчертава всички недостатъци на кожата й?
Боже мили.
Беше подарък от сестра ми. Не съм го избрала аз.
Да поговорим за грим.
Грета е гримирала устните и клепачите си в кафеникав нюанс.
"Египетски залез". Използвам този цвят от ученичка.
Но трябва да си точно в противоположните цветове.
Нежно розово.
Наистина? Не знаех.
Толкова ме е срам.
С "Оцвети ме съблазнително" ще получите насоки,
които ще ви помогнат да изберете правилните цветове.
Кой знае, може да откриете новото си цветно аз.
Преди да започнем, имате ли въпроси?
Няма как.
Аз имам един.
Всички тук ли се връзват на това?
Някой май е прекалил със сангрията.
Не сенките изваждат наяве най-доброто у вас.
Важно е онова, което е под дрехите.
Под кожата.
Шийла, добре ли си? - Да.
Скоро не съм се чувствала така добре.
За да се почувствате наистина добре,
спрете да се тревожите как изглеждате и открийте онова, което е във вас.
Говоря за сърцето, за мускулите.
Говоря за това да станете силни.
Всички мислят, че съм луда, и може би е така.
Но какво ще кажете вместо да говорим, да ви покажа?
Грета, имаш ли нещо против?
Благодаря.
Благодаря, Вики, Мария. - Благодарим, Шийла.
Довиждане.
Това са последните ми копия, но ще ви изпратя вашите по пощата.
Имам номерата и на двете ви. Благодаря. - Благодаря.
Толкова е вълнуващо.
Не мислех, че така ще протече следобедът.
И аз. - Да.
Отклоних разговора.
Дано Вики не се е обидила.
Не знам какво ме прихвана.
Много исках да покажа видеото,
а когато всички се запалиха, видях възможност.
Камерата на Ърни изчезна след твое гостуване.
Не ми мина през ума, че би я задигнала.
Както не ми мина през ума, че би похитила партито ми.
Ти ли беше?
Ти ли взе камерата?
Тя вижда що за човек си.
Не знам какво да кажа. Бях...
Егоистична, глупава, дебела лъжкиня. Алчна крава.
Бях... Не беше редно.
Сгреших. Аз исках... просто да я заема.
И…
Ти каза, че Ърни има повече неща, отколкото му трябват,
и мислех, че никой няма да забележи.
Беше... - Е, той забеляза.
И уволни Мириам. А тя има три деца.
Може би дори четири. Знам, че има доста деца.
Чувствах се ужасно.
Наистина щях да... Щях да ти го призная в един момент.
И... - Но не го направи.
Ами, аз...
Има... Имам причина.
Добре. Каква?
Не бива да й казваш за записа. Не е твоя работа.
Няма да си тръгнеш, докато не ми кажеш.
Ще се опиташ да ме залисаш с някоя от касетите си ли?
Не съм направила този запис. На съпруга ти е.
Сигурна съм, че не е това, което очакваш.
Затова... - Върви си.
Моля те. - Тръгвай.
Махай се.
Да си призная, безпокоях се за костюма.
Но ако се загледаш... - Съжалявам, че закъснях.
Партито се проточи. - ...приличам на Кенеди.
Бих чукал себе си. - Именно.
Харесва ли ви рекламата? - Не просто ни харесва, Шийл.
Много ни харесва.
Смайващ успех.
Съжалявам, че се усъмних в теб.
Това е нашият човек. Изтрепва рибата. Не му мигва окото.
Радвам се, че сте доволни.
Такъв продукт заслужава по-широко разпространение.
За колко говорим? - Шест-седем хиляди.
Това е билетът ти за Сакраменто. - Да.
Не мисля, че имаме такава сума...
Определено имаме.
Тук е, с твоя почерк е написано.
Любимата ми част. - Супер.
Ти се шегуваше за... - Знам…
Коляно, удар, ритник.
Превод на субтитрите Катина Николова