HÌNH THỂ
DƯỢC PHẨM WARDELL
Này, bồi bàn Rót cho tôi ly cà phê nữa
Rót cho mau, tiếp sức cho tôi Bay trên đường quốc lộ
Mong chờ buổi sáng
BƯU ĐIỆN
Được rồi. Xin hãy nghe tôi nói.
Trong video, chúng ta mặc bộ nịt có chữ "Cơ Thể Của Bunny" in lụa ngang ngực
và đến cuối, màn hình hiện lên:
"Để biết thêm, hãy đến khu mua sắm Playa del Vista và vào lớp chúng tôi".
- Cô nghĩ sao? - Cô biết tôi nghĩ gì.
Tôi biết cô đã nói gì.
Tôi nghĩ là tôi không biến lớp của mình thành băng video gia đình.
Tôi nghĩ thế đấy.
Thế còn những phụ nữ yêu thích nó?
Và cần nó?
Họ cần nó nhưng không thể tham gia
vì nghĩa vụ gia đình, vì lòng tự trọng.
Nhưng họ có thể nhét băng vào đầu máy
và chỉ tập trung vào giây phút đó cho bản thân,
sức khỏe của họ, để thấy mạnh mẽ,
ta có thể kinh doanh tốt từ việc đó.
Tôi nghĩ thế.
Này, Bunny, cho mọi người trả tiền một lần để học lớp của cô trọn đời
và họ không cần gặp trực tiếp cô nữa.
Cô biết tôi sẽ không làm gì chứ?
Việc đó!
Ăn bánh vòng không? Không cũ lắm đâu.
Cô ấy không thấy thật à?
Hay chỉ là cô ấy thực sự không ưa tôi?
Hay cô cứ diễn đạt điều đó bằng từ ngữ.
Cô ấy là người thích hình ảnh sinh động, vốn không thích cô.
Cô ấy cần thấy thật rõ.
Đó là cách cô ấy hiểu mọi chuyện.
Có lần, cô ấy không hiểu tôi hỏi gì
và thế là tôi phải đến thư viện và mượn…
- Vậy ta cần quay một đoạn mẫu… - …gọi là gì nhỉ?
- …như bản chạy thử. - Kama Sutra. Và ngon luôn.
Ta nên quay ở bờ biển.
Mặt trời lên cao, thủy triều xuống thấp.
Nhiều ánh sáng mờ lan trong bụi nước biển.
Sức khỏe và sắc đẹp nhắc mọi người họ thấy dễ chịu ra sao trên bãi biển.
Nếu nhanh, ta có thể làm mà không cần giấy phép.
Tôi biết một người làm âm thanh hồi làm phim con heo, từng học ở NYU.
Khi nào ta làm việc này?
Buổi tiếp xúc vận động vào thứ Ba được cách khá đều.
Buổi thứ Tư hơi sát nhưng đều ở Bãi biển Imperial.
Thứ Sáu thì tiếp xúc với người theo hội Giám Lý
và người từng chỉ huy các tàu của Hòa Bình Xanh.
Phải mang đồ ăn đến góp ở tất cả các sự kiện này à?
Sự kiện ở Rotary Club vào thứ Tư, cô sẽ làm giám khảo một cuộc thi phô mai nướng.
Nên là, không phải tất cả.
Sao? Mang đồ ăn đi góp thì sao?
Thì, ý em là… Em chỉ…
Nếu không được nếm tất cả các món, dù có no thế nào,
em như xúc phạm người nướng…
Các bà vợ chỉ muốn người phụ nữ xinh đẹp nói với họ rằng họ giỏi,
nên sao mà khó thế?
Thì, em không quen ăn nhiều thế vào giữa ngày.
- Cô phải học cách tự điều chỉnh, cưng ạ. - Vâng.
Hoặc ta có thể chọn lọc các sự kiện
mà sự có mặt của tôi thực sự có ý nghĩa.
Anh đang làm hết mọi việc, Sheil.
Em nghĩ anh không thích ăn phô mai nóng
hơn là bị hỏi dồn về cải cách sử dụng đất theo luật?
Cô Sheila mà tôi biết ở Berkeley sẽ hào hứng
- ra ngoài đó và truyền thông điệp. - Vâng.
Không tìm cách tránh né chúng để được đi tập thể dục theo nhạc.
Tôi biết cô lớn lên trong môi trường hời hợt với những người hời hợt,
nhưng trước đây, cô không hề giống họ.
Mẹ ơi.
Không, không. Thôi nào. Để anh.
Anh đúng là người bố tốt.
Được rồi. Phải chịu Danny đã đành nhưng cả tên khốn này?
Không, không.
Tôi hời hợt à? Anh nghĩ thế à?
Tôi không định làm cô tổn thương, Sheil.
Tôi chỉ nói thật. Như Vladimir Ilich nói:
"Thái độ của một đảng chính trị trước sai lầm của nó
là tiêu chuẩn rõ nhất cho thấy ý định thực hiện nghĩa vụ của nó với người dân".
Anh là thằng khốn kiếp.
- Cái gì? - Ai thực hiện nghĩa vụ của mình
khi rủ Danny chơi thuốc và bỏ tôi một mình ở Câu lạc bộ Bờ Biển?
Và tôi về nhà thì thấy lão hippie thảm hại, cởi trần,
phê cùng một lũ thiếu niên trong bếp, đó là sai lầm của tôi hay anh?
- Lúc đó, tôi không sáng suốt lắm. - Anh được trả tiền để làm việc, Jerry.
Và tôi không phải đến tất cả các cuộc tiếp xúc.
Đó là điều vợ của Mike Schmidt làm vì Pat Nixon khốn kiếp đã làm thế.
Nhưng ta sẽ không làm việc kiểu đó, nhỉ?
Ta muốn một trật tự thế giới mới.
Tôi sẽ đến những sự kiện quan trọng nhất. Tôi sẽ nói đó là sự kiện nào.
Và số còn lại, đề nghị anh cho tôi nghỉ.
Ai sẽ cho tôi nghỉ?
- Cô. - Phải.
- Ý tôi là tôi. - Ý tôi là vậy. Anh.
- Tôi. Tôi sẽ… - Phải.
- Ai hả? Ai? - Tôi, Jerry, sẽ cho cô nghỉ.
Jerry.
Mang nó ra ngoài đi.
Thật ra, hãy đi dạo và hút cần. Nhìn anh tôi không chịu nổi.
Chào. Tôi đã cố gọi cho cô.
Tôi gửi Maya ở đây tầm một, hai tiếng để…
Ernie nghĩ Miriam ăn cắp camera.
Sao? Miriam, cô bảo mẫu nhà cô à?
Miriam, lẽ sống của tôi.
Miriam, người là áo sơ mi cho Ernie, người đổ xăng ô tô.
Miriam biết mọi từ trong bài "Conjunction Junction",
vì bài đó quá dài.
- Cô ấy nói gì? - Rằng cô ấy không lấy.
Tôi xin Ernie đừng sa thải cô ấy.
Nhưng anh ấy nói tôi không chịu chấp nhận sự thật
ở ngay trước mắt tôi.
Ý tôi là đây chắc là lỗi của tôi nhỉ?
Đây là lý do chính đáng để lừa dối tôi
vì tôi quá ngu nên không biết mình thuê kẻ ăn cắp.
Tôi rất xin lỗi. Kinh khủng quá.
Không, tôi xin lỗi.
Hôm nay, tôi không thể trông Maya vì bị mất ngủ
và hai đứa sinh đôi nhà tôi hiếu động quá.
Và tôi phải tìm xem Miriam để… mọi thứ ở đâu, nên…
Nhỡ anh ấy mang nó đi đâu đó rồi sử dụng rồi quên, nhỉ?
Hay anh ấy để nó ở nhà mới?
Miriam sẽ ổn chứ?
Tôi nói với các con rằng cô ấy đi nghỉ nhưng chắc chúng biết tôi nói dối.
Không biết có chuyện gì. Tôi đi đây. Chúc may mắn.
Bỏ nó xuống! Tạm biệt.
Chào.
Ai đây? DJ à?
Là con gái tôi, Maya.
- Xin lỗi. Vỡ kế hoạch rồi. - Ta nên bắt đầu.
Ta không cần giấy phép
không có nghĩa là cảnh sát không làm phiền.
Mau! Nhanh lên.
Nhân viên cứu hộ chạy tập huấn suốt buổi sáng.
Nhưng cái kèn hơi thì là diễn biến mới.
- Mau lên! - Được rồi.
- Mau lên! - Lại đây con.
Quét.
Và quét. Quét.
Năm, sáu, bảy, tám và đá. Đá.
Ôi chết tiệt. Xin lỗi.
- Ờ, đừng đưa chân lên quá cao. - Vâng.
Hay là đưa lên cao hơn chút?
Cao hơn à? Được.
Và đá. Đá.
Ối! Chắc là hơi cao quá.
- Ta nên dừng. - Được.
Bốn, ba, hai, một và chạy tại chỗ.
Ừ, tôi làm mất nét rồi. Lỗi của tôi. Làm lại nhé.
Ba, hai, một và đấm lên.
Đấm lên. Đấm lên.
Maya!
Ở đây. Nào.
Tiếp tục đi. Được rồi.
Năm, sáu, bảy, tám và…
Maya!
Nhấc gối lên tám, bảy, sáu
năm, bốn, ba…
Tất cả bọn họ đang nhìn cô, đồ bò cái.
Họ đang thắc mắc cô nghĩ cô làm cái quái gì thế.
Cô nghĩ mình là ai chứ?
Ôi Chúa ơi.
Thế… Chắc ta xong rồi.
Quay đủ rồi. Chắc vậy.
Anh ta còn không thể nhìn cô.
Chắc chắn là có chất liệu.
Với cái mặt nhàu và bộ mông mỡ của cô.
Tôi xem trước được không?
Được chứ. Tại sao?
Để tự dạy mình một bài học.
Để xem thôi.
Cô nên cân nhắc mua một em này.
Tuyệt nhất cho các gia đình kể từ khi có hình phạt đứng góc tường đấy.
Tôi ổn. Chỉ thuê một chiếc thôi.
Nếu thế, Betamax là định dạng ưu việt hơn nhiều. Hơn nhiều.
Độ phân giải tốt hơn, hình ảnh ổn định hơn, trải nghiệm xem ưu việt hơn.
Ừ, tôi không quan tâm độ phân giải hay hình ảnh.
Tôi chỉ… Tôi chỉ cần xem một thứ.
Cô à, đang có cuộc chiến định dạng. Hai công nghệ không tương thích.
Mọi người phải chọn phe, nó…
Tôi hiểu rồi.
Vâng, đừng bận tâm.
Anh hiểu gì?
Nếu đó là phim con heo, VHS là hợp đấy.
Gì cũng được. Chúc xem vui vẻ.
Tôi không… Không phải phim con heo.
Vâng, tôi biết thể loại đó mà.
Này, con yêu. Đi nào.
- Năm, sáu, bảy, tám. Đá. - Sheila?
Chào anh. Tưởng anh ở nhà dưỡng lão với Jer.
Đúng thế. Nhưng người ở đó bị kích động
vì một con chim bị sổng ra trong phòng phơi nắng nên…
Em cũng có vẻ hoảng hốt. Em ổn chứ?
Vâng. Không, em đang ở dưới này dọn dẹp.
Anh sẽ lên chương trình Bill Gilmerton. Để tranh luận mở cùng công chúng ấy?
- Ngày mai. - Tuyệt quá.
- Đúng không? - Anh không biết. Em phải hỏi Jerry.
Anh ấy một mực làm việc đó.
Giờ rõ ràng là anh ấy nghĩ anh không làm nổi.
Kiểu: "Ồ, vâng. Đó là cơ hội tuyệt vời, bạn Dan,
có điều, còn nhiều ẩn số".
Nghĩa là anh ấy nghĩ anh sẽ vấp váp và giẫm phải phân.
Anh dựa vào thông tin nào mà nói thế? Là do anh à?
Có lẽ thế.
- Massage chân cho anh nhé? - Ừ. Đi nào.
Ôi, cảm ơn em.
Nó là chim gì?
Nó là… Anh có biết quái gì về chim đâu, Sheila.
Thêm bước sang bên.
Chẳng trách cô ấy từ chối thứ rác rưởi vô dụng này.
Tay lên hông và lắc.
Ai muốn ả trung niên béo, vô tích sự bảo họ phải làm gì chứ?
Và ra.
Và cái giọng the thé, nhức óc đó. Im đi!
Im mồm đi, đồ mông to, ngực xệ!
Sao có ai muốn nghe cô chứ?
Đây là cái quái gì vậy?
Thế này trông ổn hơn nhiều.
Cô xem rồi hả? Cô thấy sao?
Tôi ghét nó.
Ai cũng ghét mọi thứ đến khi thấy thích.
Nhưng thì sao? Cô muốn hủy hết vụ này à?
Không chỉ thế.
Trời.
Khi không có tóc, mặt cô, kiểu, đúng là mặt cô nhỉ?
Nó khiến anh nghĩ thế hả?
Tôi từng quay một cô trần truồng ngồi trên bóng bay
và nổ chúng một tiếng.
Còn có một cô dùng nhũ hoa chà xát vào nội thất nhà đồ chơi trẻ em,
- tôi không… - Anh nghĩ đây là phim đen à?
Không biết. Nhưng đúng thế mà.
Dù so với nhiều cái khác, cái này còn nhẹ lắm.
Như mấy cô gái trong giáo phái của Charles Manson. Bệnh lắm.
Cạo đầu đâu có bệnh hoạn. Nó đỉnh lắm.
Nói thật, tôi hiểu sao đàn ông thích nó.
Được xem hành động dũng cảm của ai đó thì sướng chết đi được.
Đó là bạn trai cô à?
Anh ta là chồng của bạn tôi.
Chà, anh ta rất nỗ lực đấy. Có lẽ là nhiều năm.
Anh ta có biết cô để tôi ghi đè lên đó?
Có lẽ anh ta không nên biết.
Sờ đầu em thích thật đấy.
- Em thắt chặt hơn đấy. - Em xin lỗi.
Đừng kéo.
Xin lỗi vì phải báo chưa thấy ông Schmidt đâu.
Có nhầm lẫn trong kế hoạch làm việc. Ông ấy gửi lời xin lỗi.
Nhưng tin vui là chiến dịch của họ cho người thay thế,
người đó chắc chắn đủ trình độ để đại diện bên kia nói về các vấn đề đó.
Họ muốn tút tát cho anh, Danny.
Ừ, ờ, chờ tôi một giây, Jerry. Chết tiệt.
- Ờm, cảm ơn Bill. - Vâng. Cảm ơn anh.
Anh không thể… Gì chứ?
Schmidt khinh anh nên không thèm đến à?
Họ cử robot theo Mặc Môn giáo để thay thế?
Ta nên về nhỉ? Anh nên biến luôn khỏi đây cho xong.
Phải. Anh sẽ bị đập tơi tả, anh bạn.
Anh cần bình tĩnh lại.
Ừ, anh đang cố.
Ôi Chúa ơi. Sheila là phù thủy tốt bụng dẫn anh về.
- Anh sẽ châm thuốc. - Vâng.
Thoải mái đi. Không sao đâu.
Đó.
Anh không sao, anh yêu. Vâng. Anh không sao.
Chúa ơi. Anh căng thẳng quá.
- Không sao. - Anh biết.
- Vâng. Thoải mái đi. - Được rồi.
- Chỉ là… ai lại hủy chứ? - Em biết.
Sao ta lại ở đây? Ở chỗ này?
Có vấn đề gì sao?
Chị vẫn chưa từng tới nhà em, vấn đề là ở chỗ đó.
Chị nói muốn gặp em.
Nếu chị vào tiệm mua quần áo như em đang mặc,
thì gọi chúng là gì?
Ở đây có cà phê espresso. Chị muốn uống không?
Chị muốn uống nước nâu không à? Không.
- Đang có lệnh ngừng bắn. - Em biết. Em có xem thời sự.
Làm sao chị biết em làm gì?
Chị còn không biết nhà em ở đâu.
Lệnh ngừng bắn, sau khi Beirut tan nát.
Thành đống đổ nát.
Cả ngôi nhà đó. Cũng tan nát rồi.
Bị bom đánh tan nát. Ta mà còn ở đó thì cũng nát xương rồi.
Ối.
Không thể tin nổi. Chết tiệt.
Em không thể… Chết tiệt.
Sao, em định có dịp sẽ trở lại đó?
Chị rủ em đến Glendale còn chả được.
Mẹ ổn chứ? Ngôi nhà thì sao?
Em nghĩ sao, Badiaa?
Mẹ khóc ròng nhiều tuần.
Mẹ buồn lắm, chị nghĩ có lẽ mẹ sẽ gọi cho em.
Nhắn với mẹ rằng em xin lỗi.
Hãy cùng chị về và em đích thân nói với mẹ.
Nếu không, bố nói thế là hết.
"Hết" là sao? Bố cắt đứt quan hệ với em à? Bố làm thế rồi còn gì?
Bố sẽ không cho bọn chị nói chuyện với em nữa.
Ồ vâng, chị sẽ ghét thế lắm đấy.
Đừng nói chuyện với em vì chị không muốn, Georgette.
Không phải vì bố bảo.
Em cứ nhuộm tóc màu đó bao lâu
rồi thì tất cả sẽ bị…
Chắc là ta sẽ biết thôi.
Phát triển bờ biển là vấn đề dai dẳng trong cộng đồng này
nóng lên trong vài năm bầu cử hơn những năm khác.
Và đây chắc chắn là một năm như vậy.
Ta bắt đầu với anh nhỉ, anh Rubin?
Vì phong trào, "Cứu Sóng Của Chúng Ta" là điều đưa anh vào cuộc đối thoại.
Anh đồng ý chứ?
Đứng hình toàn tập. Bắt đầu nào.
Chà, Bill, đầu tiên tôi muốn nói
rằng Cứu Sóng Của Chúng Ta là một triết lý về môi trường
liên quan tới tất cả những ai quan tâm tới chất lượng nước
hay mở rộng đô thị hay xói mòn bờ biển.
Những người lướt sóng cảm nhận được các tác động đó hơn người khác
vì, xin nói thẳng,
họ ở dưới nước nhiều hơn chúng ta, nhỉ?
Ý tôi là, Đạo luật Chất lượng Môi trường, Đạo luật Nước Sạch, Hội đồng Duyên hải.
Ta có chúng vì cử tri quan tâm.
Không thể hủy chúng. Bang đã…
Vứt bỏ cơ hội phát triển kinh tế.
Cản trở đầu tư.
Khiến những doanh nhân có trách nhiệm
không thể thực hiện nỗ lực đầy thiện chí để cải thiện bờ biển.
"Phong trào" này chẳng qua là chống phát triển trá hình.
Thế hả?
Thế thì hãy cho chúng tôi biết kế hoạch cải thiện bờ biển của anh.
Thêm chỗ đỗ thuyền buồm nhẹ?
Thế không công bằng.
Một chiến thắng. Một chiến thắng vang dội nữa.
…cho người giàu hay cho mọi người?
Danny Rubin có phong thái thoải mái. Sheil nhỉ?
Năm phút trước, anh ấy suýt chạy mất dép.
Chắc chỉ có cô là vô tích sự ở đây.
Chắc là cô chưa sẵn sàng đi.
Mùi trứng ung kinh quá.
Cố lên nhé. Nó bắt đầu có mùi thơm.
Cô không thích bị quấy rầy nhưng tôi biết rõ là có chuyện rồi.
Tôi thấy rõ nhưng không hỏi đâu.
Trừ khi cô muốn tôi hỏi.
Nếu cô muốn thì tôi sẽ hỏi nhiệt tình.
Để tôi làm tóc cho nhé?
Tôi biết cách mà. Tôi xem cô làm nhiều lần rồi.
Và cô gặp tôi đúng lúc tôi giúp được.
Tôi… Ngược với phê là gì?
Tỉnh.
Khỏe khoắn.
Từ của cô cũng hợp.
Thế nghĩa là chẳng còn gì cho cử tri quận này
khi anh kết thúc nỗ lực cứu biển.
Và anh nói…
Lúc đó tôi nói: "John, hoàn toàn trung thực với anh,
tôi sẽ không bao giờ kết thúc nỗ lực cứu biển".
Thật tuyệt vời.
Này, Sheila, cô muốn…
cô muốn hành ngâm hay dưa chuột ngâm?
Ồ, vâng. Ngon quá.
Hãy…
…gì cũng được. Không quan trọng.
Cô thì sao, Gret? Ăn đi chứ. Nào.
Ôi, không. Cô ấy ăn đồ bơ sữa kém lắm.
- Sao? - Kém lắm, nếu anh hiểu ý tôi.
Ồ, vâng.
Sao ta lại đến đây chứ?
- Vì đây là chỗ Ernie thích. - Ta quyết định chọn gì?
Quyết định chưa? Sẽ xem, ờ, Incredible Shrinking Woman lúc 7:15
hay Fort Apache, the Bronx lúc 8:20?
Hiện chưa chiếu gì à?
Tôi không biết.
Greta, em mang mục nghệ thuật chứ?
- Gì cơ? - Mục nghệ thuật.
Em không hiểu anh nói gì.
Tôi nên đi xem Maya thế nào. Lúc tôi đi, nó hơi mệt.
Nên là tôi đi đây.
Nếu hai người đưa Danny về thì tốt quá.
Chúc xem phim vui vẻ.
Con bé không sao chứ?
- Gì vậy? - Maya không sao chứ?
Vâng. Tôi không…
- Tôi không quát. Tôi chỉ… - Ernie, không sao.
Đó là lần cuối, được chứ?
Giờ thì về nhà đi.
DỪNG
…đêm qua.
Tôi nghe thấy Kathertine gì đó…
Chết tiệt.
Cứ đi tắt qua vườn nhà cô Ballard.
Buổi đêm, cô ấy thả chó. Cháu đi đường xa cũng được.
Tôi không muốn cháu đi đường xa. Tôi muốn cháu làm theo lời tôi.
- Nhưng đi đường nào thì quan trọng gì? - Tôi không muốn kể với mẹ cháu
rằng tôi thấy cháu ở đây uống bia vào đêm xem cá grunion
trong khi lẽ ra cháu phải trông Maya.
Cháu xin lỗi, cô Rubin.
Vứt cái này cho chó nhà Ballard và hẹn gặp lại vào thứ Sáu.
Hẹn gặp lại. Lần khác lại tụ tập nhé?
Phim chán ớn. Anh không thể ngồi xem hết.
- Em làm sao thế? - Gì? Tóc em hả? Em chỉ buộc lên. Nó…
Không. Mắt em. Đỏ ngầu.
Để anh xem. Trông kinh quá. Em dụi mắt à?
Maya, thỉnh thoảng nó đấm em.
Con gái ta đấm em? Vào mặt á?
Nó không định thế. Vô tình thôi.
Thật may vì mai em thoát bữa sáng ở Rotary Club.
Jerry nói không nên ép em đi vận động, nên bọn anh sẽ làm thế.
Nhưng anh sẽ nhớ em.
Lẩu phô mai ngon lắm nhưng anh sẽ bị đầy bụng cả tuần.
Muốn hỏi tôi gì không?
Không.
Tyler ghép mấy đoạn phim mà hai người quay.
Chỉnh sửa một chút. Vẫn kỳ cục lắm nhưng…
Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu ý cô rồi.
Ý tôi là gì cơ?
Tôi chỉ nói rằng cô chẳng có gì.
Chắc là ta sẽ làm một băng video.
Tôi muốn hút. Cô hút không?
Không.
Sao cô có thể hút nhỉ?
Sao cô lại không hút?
Chào. Sao rồi?
Là John Breem chết tiệt.
Được rồi, sau mục thứ hai, họ nói. Mọi người im miệng.
…bám chắc chân trên ván. Sau đó sẽ có dự báo thời tiết.
Mike "Schmitty" Schmidt trải qua thập kỷ 60 như thế này.
Và đây là Mike Schmidt ngày nay.
Trông anh ta ổn đấy.
Danniel Rubin trải qua thập kỷ 60 như thế này.
Họ moi cái này từ tên chỉ điểm nào thế?
Và đây là Daniel Rubin ngày nay.
CỨU SÓNG CỦA CHÚNG TA
Tùy các bạn chọn. Tài trợ bởi Mike Schmidt cho chức ủy viên hội đồng.
Tốt đấy chứ? Giờ ta biết họ coi anh là mối đe dọa.
Đây đúng là bôi nhọ. Ta phải đập lại họ. Thẳng tay.
Lấy gì mà đập lại?
Tay quay phim mà cô nói đã chuẩn bị đâu?
- Đừng nói cô nhầm nhé. - Tôi đã nói gì? Nhầm gì?
Chuẩn bị cho anh ta vào việc như lời em nói đi. Được chứ, Sheil?
Không thể để họ hút dư luận. Ta phải làm quảng cáo riêng.
Ngày mai.
Biên dịch: Nhung Vũ