1
00:00:34,117 --> 00:00:37,704
HÌNH THỂ

2
00:00:37,788 --> 00:00:41,083
DƯỢC PHẨM WARDELL

3
00:00:48,757 --> 00:00:52,010
Này, bồi bàn
Rót cho tôi ly cà phê nữa

4
00:00:52,094 --> 00:00:56,223
Rót cho mau, tiếp sức cho tôi
Bay trên đường quốc lộ

5
00:00:57,140 --> 00:01:00,269
Mong chờ buổi sáng

6
00:01:00,769 --> 00:01:02,980
BƯU ĐIỆN

7
00:01:27,296 --> 00:01:29,798
Được rồi. Xin hãy nghe tôi nói.

8
00:01:30,591 --> 00:01:34,469
Trong video, chúng ta mặc bộ nịt có chữ
"Cơ Thể Của Bunny" in lụa ngang ngực

9
00:01:34,553 --> 00:01:37,014
và đến cuối, màn hình hiện lên:

10
00:01:37,097 --> 00:01:40,934
"Để biết thêm, hãy đến khu mua sắm
Playa del Vista và vào lớp chúng tôi".

11
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
- Cô nghĩ sao?
- Cô biết tôi nghĩ gì.

12
00:01:44,271 --> 00:01:45,772
Tôi biết cô đã nói gì.

13
00:01:45,856 --> 00:01:49,109
Tôi nghĩ là tôi không biến
lớp của mình thành băng video gia đình.

14
00:01:49,193 --> 00:01:50,444
Tôi nghĩ thế đấy.

15
00:01:52,029 --> 00:01:54,573
Thế còn những phụ nữ yêu thích nó?

16
00:01:54,656 --> 00:01:55,657
Và cần nó?

17
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
Họ cần nó nhưng không thể tham gia

18
00:01:58,702 --> 00:02:00,871
vì nghĩa vụ gia đình, vì lòng tự trọng.

19
00:02:00,954 --> 00:02:02,664
Nhưng họ có thể nhét băng vào đầu máy

20
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
và chỉ tập trung
vào giây phút đó cho bản thân,

21
00:02:05,000 --> 00:02:06,877
sức khỏe của họ, để thấy mạnh mẽ,

22
00:02:07,920 --> 00:02:09,838
ta có thể kinh doanh tốt từ việc đó.

23
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Tôi nghĩ thế.

24
00:02:11,757 --> 00:02:16,720
Này, Bunny, cho mọi người trả tiền một lần
để học lớp của cô trọn đời

25
00:02:16,803 --> 00:02:18,972
và họ không cần gặp trực tiếp cô nữa.

26
00:02:20,015 --> 00:02:22,059
Cô biết tôi sẽ không làm gì chứ?

27
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
Việc đó!

28
00:02:27,397 --> 00:02:30,025
Ăn bánh vòng không? Không cũ lắm đâu.

29
00:02:30,984 --> 00:02:32,611
Cô ấy không thấy thật à?

30
00:02:33,111 --> 00:02:35,405
Hay chỉ là cô ấy thực sự không ưa tôi?

31
00:02:35,489 --> 00:02:37,699
Hay cô cứ diễn đạt điều đó bằng từ ngữ.

32
00:02:37,783 --> 00:02:41,453
Cô ấy là người thích hình ảnh sinh động,
vốn không thích cô.

33
00:02:43,455 --> 00:02:45,457
Cô ấy cần thấy thật rõ.

34
00:02:45,541 --> 00:02:47,376
Đó là cách cô ấy hiểu mọi chuyện.

35
00:02:48,210 --> 00:02:50,754
Có lần, cô ấy không hiểu tôi hỏi gì

36
00:02:50,838 --> 00:02:53,090
và thế là tôi phải đến thư viện và mượn…

37
00:02:53,173 --> 00:02:56,426
- Vậy ta cần quay một đoạn mẫu…
- …gọi là gì nhỉ?

38
00:02:56,510 --> 00:02:59,388
- …như bản chạy thử.
- Kama Sutra. Và ngon luôn.

39
00:02:59,471 --> 00:03:01,139
Ta nên quay ở bờ biển.

40
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
Mặt trời lên cao, thủy triều xuống thấp.

41
00:03:03,225 --> 00:03:05,269
Nhiều ánh sáng mờ lan trong bụi nước biển.

42
00:03:05,352 --> 00:03:10,107
Sức khỏe và sắc đẹp nhắc mọi người
họ thấy dễ chịu ra sao trên bãi biển.

43
00:03:10,190 --> 00:03:12,526
Nếu nhanh,
ta có thể làm mà không cần giấy phép.

44
00:03:13,026 --> 00:03:15,904
Tôi biết một người làm âm thanh
hồi làm phim con heo, từng học ở NYU.

45
00:03:17,489 --> 00:03:18,615
Khi nào ta làm việc này?

46
00:03:18,699 --> 00:03:21,410
Buổi tiếp xúc vận động vào thứ Ba
được cách khá đều.

47
00:03:21,493 --> 00:03:25,205
Buổi thứ Tư hơi sát
nhưng đều ở Bãi biển Imperial.

48
00:03:25,289 --> 00:03:26,874
Thứ Sáu thì tiếp xúc
với người theo hội Giám Lý

49
00:03:26,957 --> 00:03:28,917
và người từng chỉ huy
các tàu của Hòa Bình Xanh.

50
00:03:29,001 --> 00:03:30,627
Phải mang đồ ăn đến góp
ở tất cả các sự kiện này à?

51
00:03:33,213 --> 00:03:37,509
Sự kiện ở Rotary Club vào thứ Tư, cô sẽ
làm giám khảo một cuộc thi phô mai nướng.

52
00:03:37,593 --> 00:03:40,554
Nên là, không phải tất cả.

53
00:03:40,637 --> 00:03:43,140
Sao? Mang đồ ăn đi góp thì sao?

54
00:03:43,223 --> 00:03:45,184
Thì, ý em là… Em chỉ…

55
00:03:45,267 --> 00:03:48,103
Nếu không được nếm tất cả các món,
dù có no thế nào,

56
00:03:48,187 --> 00:03:50,439
em như xúc phạm người nướng…

57
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
Các bà vợ chỉ muốn người phụ nữ xinh đẹp
nói với họ rằng họ giỏi,

58
00:03:53,483 --> 00:03:55,152
nên sao mà khó thế?

59
00:03:55,235 --> 00:03:58,405
Thì, em không quen ăn nhiều thế
vào giữa ngày.

60
00:03:58,488 --> 00:04:00,449
- Cô phải học cách tự điều chỉnh, cưng ạ.
- Vâng.

61
00:04:01,033 --> 00:04:03,368
Hoặc ta có thể chọn lọc các sự kiện

62
00:04:03,452 --> 00:04:05,621
mà sự có mặt của tôi thực sự có ý nghĩa.

63
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
Anh đang làm hết mọi việc, Sheil.

64
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
Em nghĩ anh không thích ăn phô mai nóng

65
00:04:10,417 --> 00:04:13,837
hơn là bị hỏi dồn
về cải cách sử dụng đất theo luật?

66
00:04:13,921 --> 00:04:16,714
Cô Sheila mà tôi biết ở Berkeley
sẽ hào hứng

67
00:04:16,798 --> 00:04:19,510
- ra ngoài đó và truyền thông điệp.
- Vâng.

68
00:04:19,593 --> 00:04:22,804
Không tìm cách tránh né chúng
để được đi tập thể dục theo nhạc.

69
00:04:23,805 --> 00:04:27,184
Tôi biết cô lớn lên trong môi trường
hời hợt với những người hời hợt,

70
00:04:27,267 --> 00:04:29,102
nhưng trước đây, cô không hề giống họ.

71
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
Mẹ ơi.

72
00:04:30,270 --> 00:04:33,190
Không, không. Thôi nào. Để anh.

73
00:04:34,900 --> 00:04:36,318
Anh đúng là người bố tốt.

74
00:04:36,401 --> 00:04:39,321
Được rồi. Phải chịu Danny đã đành
nhưng cả tên khốn này?

75
00:04:39,404 --> 00:04:40,739
Không, không.

76
00:04:45,452 --> 00:04:47,955
Tôi hời hợt à? Anh nghĩ thế à?

77
00:04:50,374 --> 00:04:52,835
Tôi không định làm cô tổn thương, Sheil.

78
00:04:52,918 --> 00:04:56,463
Tôi chỉ nói thật. Như Vladimir Ilich nói:

79
00:04:56,547 --> 00:05:00,092
"Thái độ của một đảng chính trị
trước sai lầm của nó

80
00:05:00,175 --> 00:05:05,806
là tiêu chuẩn rõ nhất cho thấy ý định
thực hiện nghĩa vụ của nó với người dân".

81
00:05:08,600 --> 00:05:10,227
Anh là thằng khốn kiếp.

82
00:05:10,811 --> 00:05:13,105
- Cái gì?
- Ai thực hiện nghĩa vụ của mình

83
00:05:13,188 --> 00:05:16,859
khi rủ Danny chơi thuốc
và bỏ tôi một mình ở Câu lạc bộ Bờ Biển?

84
00:05:17,442 --> 00:05:19,987
Và tôi về nhà thì thấy
lão hippie thảm hại, cởi trần,

85
00:05:20,070 --> 00:05:23,866
phê cùng một lũ thiếu niên trong bếp,
đó là sai lầm của tôi hay anh?

86
00:05:23,949 --> 00:05:27,536
- Lúc đó, tôi không sáng suốt lắm.
- Anh được trả tiền để làm việc, Jerry.

87
00:05:27,619 --> 00:05:29,955
Và tôi không phải đến
tất cả các cuộc tiếp xúc.

88
00:05:30,038 --> 00:05:33,250
Đó là điều vợ của Mike Schmidt làm
vì Pat Nixon khốn kiếp đã làm thế.

89
00:05:33,333 --> 00:05:36,753
Nhưng ta sẽ không làm việc kiểu đó, nhỉ?

90
00:05:37,254 --> 00:05:39,089
Ta muốn một trật tự thế giới mới.

91
00:05:41,842 --> 00:05:45,888
Tôi sẽ đến những sự kiện quan trọng nhất.
Tôi sẽ nói đó là sự kiện nào.

92
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
Và số còn lại, đề nghị anh cho tôi nghỉ.

93
00:05:49,099 --> 00:05:50,726
Ai sẽ cho tôi nghỉ?

94
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
- Cô.
- Phải.

95
00:05:51,977 --> 00:05:54,062
- Ý tôi là tôi.
- Ý tôi là vậy. Anh.

96
00:05:54,146 --> 00:05:55,689
- Tôi. Tôi sẽ…
- Phải.

97
00:05:56,940 --> 00:06:01,528
- Ai hả? Ai?
- Tôi, Jerry, sẽ cho cô nghỉ.

98
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
Jerry.

99
00:06:05,908 --> 00:06:06,950
Mang nó ra ngoài đi.

100
00:06:07,034 --> 00:06:09,786
Thật ra, hãy đi dạo và hút cần.
Nhìn anh tôi không chịu nổi.

101
00:06:20,714 --> 00:06:22,257
Chào. Tôi đã cố gọi cho cô.

102
00:06:22,341 --> 00:06:25,469
Tôi gửi Maya ở đây tầm một, hai tiếng để…

103
00:06:25,552 --> 00:06:27,513
Ernie nghĩ Miriam ăn cắp camera.

104
00:06:27,596 --> 00:06:29,723
Sao? Miriam, cô bảo mẫu nhà cô à?

105
00:06:29,806 --> 00:06:31,517
Miriam, lẽ sống của tôi.

106
00:06:31,600 --> 00:06:34,978
Miriam, người là áo sơ mi cho Ernie,
người đổ xăng ô tô.

107
00:06:35,062 --> 00:06:37,356
Miriam biết mọi từ
trong bài "Conjunction Junction",

108
00:06:37,439 --> 00:06:38,482
vì bài đó quá dài.

109
00:06:38,565 --> 00:06:39,983
- Cô ấy nói gì?
- Rằng cô ấy không lấy.

110
00:06:40,067 --> 00:06:41,693
Tôi xin Ernie đừng sa thải cô ấy.

111
00:06:41,777 --> 00:06:44,029
Nhưng anh ấy nói
tôi không chịu chấp nhận sự thật

112
00:06:44,112 --> 00:06:45,531
ở ngay trước mắt tôi.

113
00:06:45,614 --> 00:06:47,950
Ý tôi là đây chắc là lỗi của tôi nhỉ?

114
00:06:48,033 --> 00:06:49,701
Đây là lý do chính đáng để lừa dối tôi

115
00:06:49,785 --> 00:06:51,745
vì tôi quá ngu nên không biết
mình thuê kẻ ăn cắp.

116
00:06:51,828 --> 00:06:53,622
Tôi rất xin lỗi. Kinh khủng quá.

117
00:06:53,705 --> 00:06:54,915
Không, tôi xin lỗi.

118
00:06:54,998 --> 00:06:57,417
Hôm nay, tôi không thể trông Maya
vì bị mất ngủ

119
00:06:57,501 --> 00:06:59,044
và hai đứa sinh đôi nhà tôi hiếu động quá.

120
00:06:59,127 --> 00:07:02,172
Và tôi phải tìm xem
Miriam để… mọi thứ ở đâu, nên…

121
00:07:02,256 --> 00:07:05,384
Nhỡ anh ấy mang nó đi đâu đó
rồi sử dụng rồi quên, nhỉ?

122
00:07:05,467 --> 00:07:07,219
Hay anh ấy để nó ở nhà mới?

123
00:07:07,302 --> 00:07:08,720
Miriam sẽ ổn chứ?

124
00:07:09,596 --> 00:07:12,891
Tôi nói với các con rằng cô ấy đi nghỉ
nhưng chắc chúng biết tôi nói dối.

125
00:07:12,975 --> 00:07:15,269
Không biết có chuyện gì.
Tôi đi đây. Chúc may mắn.

126
00:07:15,853 --> 00:07:17,980
Bỏ nó xuống! Tạm biệt.

127
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
Chào.

128
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
Ai đây? DJ à?

129
00:07:27,281 --> 00:07:28,866
Là con gái tôi, Maya.

130
00:07:28,949 --> 00:07:31,368
- Xin lỗi. Vỡ kế hoạch rồi.
- Ta nên bắt đầu.

131
00:07:31,451 --> 00:07:32,786
Ta không cần giấy phép

132
00:07:32,870 --> 00:07:34,788
không có nghĩa
là cảnh sát không làm phiền.

133
00:07:36,790 --> 00:07:38,166
Mau! Nhanh lên.

134
00:07:38,250 --> 00:07:40,669
Nhân viên cứu hộ
chạy tập huấn suốt buổi sáng.

135
00:07:41,837 --> 00:07:43,589
Nhưng cái kèn hơi thì là diễn biến mới.

136
00:07:43,672 --> 00:07:45,549
- Mau lên!
- Được rồi.

137
00:07:45,632 --> 00:07:47,092
- Mau lên!
- Lại đây con.

138
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
Quét.

139
00:07:55,434 --> 00:07:59,396
Và quét. Quét.

140
00:08:00,022 --> 00:08:03,442
Năm, sáu, bảy, tám và đá. Đá.

141
00:08:03,525 --> 00:08:05,235
Ôi chết tiệt. Xin lỗi.

142
00:08:05,319 --> 00:08:08,739
- Ờ, đừng đưa chân lên quá cao.
- Vâng.

143
00:08:08,822 --> 00:08:10,991
Hay là đưa lên cao hơn chút?

144
00:08:11,074 --> 00:08:12,201
Cao hơn à? Được.

145
00:08:12,701 --> 00:08:16,580
Và đá. Đá.

146
00:08:18,040 --> 00:08:19,249
Ối! Chắc là hơi cao quá.

147
00:08:20,083 --> 00:08:22,503
- Ta nên dừng.
- Được.

148
00:08:24,505 --> 00:08:27,090
Bốn, ba, hai, một và chạy tại chỗ.

149
00:08:29,676 --> 00:08:33,931
Ừ, tôi làm mất nét rồi. Lỗi của tôi.
Làm lại nhé.

150
00:08:34,515 --> 00:08:38,143
Ba, hai, một và đấm lên.

151
00:08:38,227 --> 00:08:41,438
Đấm lên. Đấm lên.

152
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
Maya!

153
00:08:47,736 --> 00:08:49,571
Ở đây. Nào.

154
00:08:52,282 --> 00:08:54,576
Tiếp tục đi. Được rồi.

155
00:08:55,702 --> 00:08:57,746
Năm, sáu, bảy, tám và…

156
00:08:58,830 --> 00:09:00,082
Maya!

157
00:09:11,218 --> 00:09:15,180
Nhấc gối lên tám, bảy, sáu

158
00:09:15,264 --> 00:09:17,683
năm, bốn, ba…

159
00:09:17,766 --> 00:09:19,810
Tất cả bọn họ đang nhìn cô, đồ bò cái.

160
00:09:20,477 --> 00:09:24,106
Họ đang thắc mắc
cô nghĩ cô làm cái quái gì thế.

161
00:09:24,606 --> 00:09:26,942
Cô nghĩ mình là ai chứ?

162
00:09:33,198 --> 00:09:34,199
Ôi Chúa ơi.

163
00:09:40,163 --> 00:09:43,166
Thế… Chắc ta xong rồi.

164
00:09:45,127 --> 00:09:47,212
Quay đủ rồi. Chắc vậy.

165
00:09:47,296 --> 00:09:48,964
Anh ta còn không thể nhìn cô.

166
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Chắc chắn là có chất liệu.

167
00:09:51,842 --> 00:09:55,095
Với cái mặt nhàu
và bộ mông mỡ của cô.

168
00:09:55,179 --> 00:09:56,305
Tôi xem trước được không?

169
00:09:56,889 --> 00:09:59,099
Được chứ. Tại sao?

170
00:09:59,183 --> 00:10:00,976
Để tự dạy mình một bài học.

171
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
Để xem thôi.

172
00:10:08,066 --> 00:10:10,444
Cô nên cân nhắc mua một em này.

173
00:10:10,527 --> 00:10:12,613
Tuyệt nhất cho các gia đình kể từ khi
có hình phạt đứng góc tường đấy.

174
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
Tôi ổn. Chỉ thuê một chiếc thôi.

175
00:10:14,448 --> 00:10:18,452
Nếu thế, Betamax là
định dạng ưu việt hơn nhiều. Hơn nhiều.

176
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
Độ phân giải tốt hơn, hình ảnh
ổn định hơn, trải nghiệm xem ưu việt hơn.

177
00:10:22,372 --> 00:10:24,833
Ừ, tôi không quan tâm
độ phân giải hay hình ảnh.

178
00:10:24,917 --> 00:10:26,877
Tôi chỉ… Tôi chỉ cần xem một thứ.

179
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
Cô à, đang có cuộc chiến định dạng.
Hai công nghệ không tương thích.

180
00:10:30,380 --> 00:10:32,007
Mọi người phải chọn phe, nó…

181
00:10:34,343 --> 00:10:35,344
Tôi hiểu rồi.

182
00:10:35,844 --> 00:10:37,429
Vâng, đừng bận tâm.

183
00:10:37,513 --> 00:10:38,805
Anh hiểu gì?

184
00:10:40,140 --> 00:10:43,727
Nếu đó là phim con heo, VHS là hợp đấy.

185
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
Gì cũng được. Chúc xem vui vẻ.

186
00:10:45,229 --> 00:10:48,065
Tôi không… Không phải phim con heo.

187
00:10:48,148 --> 00:10:50,025
Vâng, tôi biết thể loại đó mà.

188
00:10:52,027 --> 00:10:53,612
Này, con yêu. Đi nào.

189
00:11:06,750 --> 00:11:09,253
- Năm, sáu, bảy, tám. Đá.
- Sheila?

190
00:11:09,753 --> 00:11:11,880
Chào anh.
Tưởng anh ở nhà dưỡng lão với Jer.

191
00:11:11,964 --> 00:11:14,800
Đúng thế.
Nhưng người ở đó bị kích động

192
00:11:14,883 --> 00:11:17,344
vì một con chim bị sổng ra
trong phòng phơi nắng nên…

193
00:11:17,427 --> 00:11:19,054
Em cũng có vẻ hoảng hốt. Em ổn chứ?

194
00:11:19,137 --> 00:11:21,974
Vâng. Không, em đang ở dưới này dọn dẹp.

195
00:11:22,057 --> 00:11:26,103
Anh sẽ lên chương trình Bill Gilmerton.
Để tranh luận mở cùng công chúng ấy?

196
00:11:26,186 --> 00:11:28,230
- Ngày mai.
- Tuyệt quá.

197
00:11:28,814 --> 00:11:31,775
- Đúng không?
- Anh không biết. Em phải hỏi Jerry.

198
00:11:31,859 --> 00:11:33,235
Anh ấy một mực làm việc đó.

199
00:11:33,318 --> 00:11:36,446
Giờ rõ ràng là
anh ấy nghĩ anh không làm nổi.

200
00:11:36,530 --> 00:11:38,365
Kiểu: "Ồ, vâng.
Đó là cơ hội tuyệt vời, bạn Dan,

201
00:11:38,448 --> 00:11:39,616
có điều, còn nhiều ẩn số".

202
00:11:39,700 --> 00:11:43,412
Nghĩa là anh ấy nghĩ
anh sẽ vấp váp và giẫm phải phân.

203
00:11:43,495 --> 00:11:46,498
Anh dựa vào thông tin nào mà nói thế?
Là do anh à?

204
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
Có lẽ thế.

205
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
- Massage chân cho anh nhé?
- Ừ. Đi nào.

206
00:11:53,088 --> 00:11:53,922
Ôi, cảm ơn em.

207
00:11:54,006 --> 00:11:55,966
Nó là chim gì?

208
00:11:56,049 --> 00:11:59,303
Nó là…
Anh có biết quái gì về chim đâu, Sheila.

209
00:12:02,014 --> 00:12:03,640
Thêm bước sang bên.

210
00:12:05,475 --> 00:12:09,271
Chẳng trách
cô ấy từ chối thứ rác rưởi vô dụng này.

211
00:12:09,354 --> 00:12:10,939
Tay lên hông và lắc.

212
00:12:11,440 --> 00:12:16,820
Ai muốn ả trung niên béo,
vô tích sự bảo họ phải làm gì chứ?

213
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
Và ra.

214
00:12:17,988 --> 00:12:21,992
Và cái giọng the thé, nhức óc đó. Im đi!

215
00:12:22,075 --> 00:12:25,621
Im mồm đi, đồ mông to, ngực xệ!

216
00:12:26,330 --> 00:12:28,665
Sao có ai muốn nghe cô chứ?

217
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
Đây là cái quái gì vậy?

218
00:13:14,711 --> 00:13:16,255
Thế này trông ổn hơn nhiều.

219
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
Cô xem rồi hả? Cô thấy sao?

220
00:13:30,811 --> 00:13:31,687
Tôi ghét nó.

221
00:13:32,771 --> 00:13:35,858
Ai cũng ghét mọi thứ đến khi thấy thích.

222
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Nhưng thì sao?
Cô muốn hủy hết vụ này à?

223
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Không chỉ thế.

224
00:13:42,739 --> 00:13:43,740
Trời.

225
00:13:44,366 --> 00:13:47,870
Khi không có tóc,
mặt cô, kiểu, đúng là mặt cô nhỉ?

226
00:13:49,204 --> 00:13:51,248
Nó khiến anh nghĩ thế hả?

227
00:13:51,331 --> 00:13:53,750
Tôi từng quay
một cô trần truồng ngồi trên bóng bay

228
00:13:53,834 --> 00:13:55,460
và nổ chúng một tiếng.

229
00:13:55,544 --> 00:13:58,213
Còn có một cô dùng nhũ hoa
chà xát vào nội thất nhà đồ chơi trẻ em,

230
00:13:58,297 --> 00:14:00,340
- tôi không…
- Anh nghĩ đây là phim đen à?

231
00:14:00,424 --> 00:14:02,634
Không biết. Nhưng đúng thế mà.

232
00:14:03,135 --> 00:14:06,305
Dù so với nhiều cái khác,
cái này còn nhẹ lắm.

233
00:14:06,388 --> 00:14:08,849
Như mấy cô gái trong
giáo phái của Charles Manson. Bệnh lắm.

234
00:14:08,932 --> 00:14:12,728
Cạo đầu đâu có bệnh hoạn.
Nó đỉnh lắm.

235
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
Nói thật, tôi hiểu sao đàn ông thích nó.

236
00:14:15,230 --> 00:14:18,025
Được xem hành động dũng cảm của ai đó
thì sướng chết đi được.

237
00:14:18,734 --> 00:14:19,943
Đó là bạn trai cô à?

238
00:14:20,652 --> 00:14:23,447
Anh ta là chồng của bạn tôi.

239
00:14:23,947 --> 00:14:27,117
Chà, anh ta rất nỗ lực đấy.
Có lẽ là nhiều năm.

240
00:14:28,285 --> 00:14:30,621
Anh ta có biết cô để tôi ghi đè lên đó?

241
00:14:33,290 --> 00:14:35,125
Có lẽ anh ta không nên biết.

242
00:14:36,752 --> 00:14:38,629
Sờ đầu em thích thật đấy.

243
00:14:40,047 --> 00:14:41,757
- Em thắt chặt hơn đấy.
- Em xin lỗi.

244
00:14:41,840 --> 00:14:43,008
Đừng kéo.

245
00:14:43,091 --> 00:14:45,385
Xin lỗi vì phải báo
chưa thấy ông Schmidt đâu.

246
00:14:45,469 --> 00:14:48,138
Có nhầm lẫn trong kế hoạch làm việc.
Ông ấy gửi lời xin lỗi.

247
00:14:48,222 --> 00:14:50,891
Nhưng tin vui là chiến dịch của họ
cho người thay thế,

248
00:14:50,974 --> 00:14:54,269
người đó chắc chắn đủ trình độ
để đại diện bên kia nói về các vấn đề đó.

249
00:15:00,943 --> 00:15:03,403
Họ muốn tút tát cho anh, Danny.

250
00:15:03,487 --> 00:15:05,781
Ừ, ờ, chờ tôi một giây, Jerry. Chết tiệt.

251
00:15:05,864 --> 00:15:08,575
- Ờm, cảm ơn Bill.
- Vâng. Cảm ơn anh.

252
00:15:09,076 --> 00:15:10,536
Anh không thể… Gì chứ?

253
00:15:11,119 --> 00:15:13,539
Schmidt khinh anh nên không thèm đến à?

254
00:15:13,622 --> 00:15:16,208
Họ cử robot theo Mặc Môn giáo để thay thế?

255
00:15:16,291 --> 00:15:19,378
Ta nên về nhỉ?
Anh nên biến luôn khỏi đây cho xong.

256
00:15:19,461 --> 00:15:22,214
Phải. Anh sẽ bị đập tơi tả, anh bạn.

257
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
Anh cần bình tĩnh lại.

258
00:15:24,383 --> 00:15:25,676
Ừ, anh đang cố.

259
00:15:28,136 --> 00:15:33,308
Ôi Chúa ơi.
Sheila là phù thủy tốt bụng dẫn anh về.

260
00:15:35,394 --> 00:15:36,937
- Anh sẽ châm thuốc.
- Vâng.

261
00:15:37,479 --> 00:15:40,315
Thoải mái đi. Không sao đâu.

262
00:15:40,399 --> 00:15:41,733
Đó.

263
00:15:43,110 --> 00:15:45,529
Anh không sao, anh yêu. Vâng.
Anh không sao.

264
00:15:47,197 --> 00:15:48,866
Chúa ơi. Anh căng thẳng quá.

265
00:15:48,949 --> 00:15:50,534
- Không sao.
- Anh biết.

266
00:15:50,617 --> 00:15:52,828
- Vâng. Thoải mái đi.
- Được rồi.

267
00:15:52,911 --> 00:15:56,957
- Chỉ là… ai lại hủy chứ?
- Em biết.

268
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Sao ta lại ở đây? Ở chỗ này?

269
00:16:04,423 --> 00:16:06,133
Có vấn đề gì sao?

270
00:16:06,216 --> 00:16:09,428
Chị vẫn chưa từng tới nhà em,
vấn đề là ở chỗ đó.

271
00:16:09,511 --> 00:16:11,388
Chị nói muốn gặp em.

272
00:16:12,764 --> 00:16:15,350
Nếu chị vào tiệm
mua quần áo như em đang mặc,

273
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
thì gọi chúng là gì?

274
00:16:18,979 --> 00:16:21,940
Ở đây có cà phê espresso.
Chị muốn uống không?

275
00:16:22,024 --> 00:16:24,693
Chị muốn uống nước nâu không à? Không.

276
00:16:29,990 --> 00:16:32,242
- Đang có lệnh ngừng bắn.
- Em biết. Em có xem thời sự.

277
00:16:32,326 --> 00:16:34,119
Làm sao chị biết em làm gì?

278
00:16:34,203 --> 00:16:35,954
Chị còn không biết nhà em ở đâu.

279
00:16:37,497 --> 00:16:40,417
Lệnh ngừng bắn, sau khi Beirut tan nát.

280
00:16:40,501 --> 00:16:41,502
Thành đống đổ nát.

281
00:16:42,211 --> 00:16:43,587
Cả ngôi nhà đó. Cũng tan nát rồi.

282
00:16:44,671 --> 00:16:47,549
Bị bom đánh tan nát.
Ta mà còn ở đó thì cũng nát xương rồi.

283
00:16:48,133 --> 00:16:49,051
Ối.

284
00:16:50,135 --> 00:16:51,470
Không thể tin nổi. Chết tiệt.

285
00:16:53,514 --> 00:16:55,140
Em không thể… Chết tiệt.

286
00:16:55,724 --> 00:16:58,727
Sao, em định có dịp sẽ trở lại đó?

287
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
Chị rủ em đến Glendale còn chả được.

288
00:17:01,063 --> 00:17:02,940
Mẹ ổn chứ? Ngôi nhà thì sao?

289
00:17:03,023 --> 00:17:04,900
Em nghĩ sao, Badiaa?

290
00:17:04,983 --> 00:17:06,984
Mẹ khóc ròng nhiều tuần.

291
00:17:07,069 --> 00:17:09,488
Mẹ buồn lắm,
chị nghĩ có lẽ mẹ sẽ gọi cho em.

292
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
Nhắn với mẹ rằng em xin lỗi.

293
00:17:11,365 --> 00:17:14,660
Hãy cùng chị về
và em đích thân nói với mẹ.

294
00:17:15,661 --> 00:17:19,122
Nếu không, bố nói thế là hết.

295
00:17:19,205 --> 00:17:24,586
"Hết" là sao? Bố cắt đứt quan hệ với em à?
Bố làm thế rồi còn gì?

296
00:17:25,337 --> 00:17:27,589
Bố sẽ không cho bọn chị
nói chuyện với em nữa.

297
00:17:28,173 --> 00:17:29,758
Ồ vâng, chị sẽ ghét thế lắm đấy.

298
00:17:30,342 --> 00:17:33,345
Đừng nói chuyện với em
vì chị không muốn, Georgette.

299
00:17:34,429 --> 00:17:35,889
Không phải vì bố bảo.

300
00:17:39,560 --> 00:17:42,771
Em cứ nhuộm tóc màu đó bao lâu

301
00:17:43,480 --> 00:17:44,773
rồi thì tất cả sẽ bị…

302
00:17:46,900 --> 00:17:48,735
Chắc là ta sẽ biết thôi.

303
00:17:51,864 --> 00:17:54,700
Phát triển bờ biển
là vấn đề dai dẳng trong cộng đồng này

304
00:17:54,783 --> 00:17:58,370
nóng lên trong vài năm bầu cử
hơn những năm khác.

305
00:17:58,453 --> 00:18:01,331
Và đây chắc chắn là một năm như vậy.

306
00:18:02,332 --> 00:18:04,084
Ta bắt đầu với anh nhỉ, anh Rubin?

307
00:18:04,168 --> 00:18:10,382
Vì phong trào, "Cứu Sóng Của Chúng Ta"
là điều đưa anh vào cuộc đối thoại.

308
00:18:10,465 --> 00:18:11,592
Anh đồng ý chứ?

309
00:18:16,096 --> 00:18:19,141
Đứng hình toàn tập. Bắt đầu nào.

310
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Chà, Bill, đầu tiên tôi muốn nói

311
00:18:22,728 --> 00:18:25,063
rằng Cứu Sóng Của Chúng Ta
là một triết lý về môi trường

312
00:18:25,147 --> 00:18:28,275
liên quan tới tất cả những ai
quan tâm tới chất lượng nước

313
00:18:28,358 --> 00:18:30,736
hay mở rộng đô thị hay xói mòn bờ biển.

314
00:18:30,819 --> 00:18:34,031
Những người lướt sóng cảm nhận được
các tác động đó hơn người khác

315
00:18:34,114 --> 00:18:35,866
vì, xin nói thẳng,

316
00:18:35,949 --> 00:18:38,327
họ ở dưới nước nhiều hơn chúng ta, nhỉ?

317
00:18:38,410 --> 00:18:42,623
Ý tôi là, Đạo luật Chất lượng Môi trường,
Đạo luật Nước Sạch, Hội đồng Duyên hải.

318
00:18:42,706 --> 00:18:45,918
Ta có chúng vì cử tri quan tâm.

319
00:18:46,001 --> 00:18:49,254
Không thể hủy chúng. Bang đã…

320
00:18:49,338 --> 00:18:50,964
Vứt bỏ cơ hội phát triển kinh tế.

321
00:18:51,924 --> 00:18:53,342
Cản trở đầu tư.

322
00:18:53,425 --> 00:18:55,761
Khiến những doanh nhân có trách nhiệm

323
00:18:55,844 --> 00:18:59,264
không thể thực hiện
nỗ lực đầy thiện chí để cải thiện bờ biển.

324
00:18:59,348 --> 00:19:04,478
"Phong trào" này
chẳng qua là chống phát triển trá hình.

325
00:19:04,561 --> 00:19:05,562
Thế hả?

326
00:19:05,646 --> 00:19:09,107
Thế thì hãy cho chúng tôi biết
kế hoạch cải thiện bờ biển của anh.

327
00:19:09,608 --> 00:19:10,859
Thêm chỗ đỗ thuyền buồm nhẹ?

328
00:19:11,985 --> 00:19:13,278
Thế không công bằng.

329
00:19:13,362 --> 00:19:16,698
Một chiến thắng.
Một chiến thắng vang dội nữa.

330
00:19:16,782 --> 00:19:18,116
…cho người giàu hay cho mọi người?

331
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
Danny Rubin có phong thái thoải mái.
Sheil nhỉ?

332
00:19:22,454 --> 00:19:24,665
Năm phút trước,
anh ấy suýt chạy mất dép.

333
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
Chắc chỉ có cô là vô tích sự ở đây.

334
00:19:32,089 --> 00:19:34,132
Chắc là cô chưa sẵn sàng đi.

335
00:19:38,595 --> 00:19:40,764
Mùi trứng ung kinh quá.

336
00:19:41,473 --> 00:19:46,186
Cố lên nhé. Nó bắt đầu có mùi thơm.

337
00:19:52,651 --> 00:19:55,904
Cô không thích bị quấy rầy
nhưng tôi biết rõ là có chuyện rồi.

338
00:19:56,405 --> 00:19:58,407
Tôi thấy rõ nhưng không hỏi đâu.

339
00:20:01,034 --> 00:20:02,119
Trừ khi cô muốn tôi hỏi.

340
00:20:02,202 --> 00:20:04,621
Nếu cô muốn thì tôi sẽ hỏi nhiệt tình.

341
00:20:07,165 --> 00:20:09,126
Để tôi làm tóc cho nhé?

342
00:20:10,669 --> 00:20:13,630
Tôi biết cách mà.
Tôi xem cô làm nhiều lần rồi.

343
00:20:14,256 --> 00:20:17,217
Và cô gặp tôi đúng lúc tôi giúp được.

344
00:20:17,718 --> 00:20:21,680
Tôi… Ngược với phê là gì?

345
00:20:23,599 --> 00:20:24,600
Tỉnh.

346
00:20:25,851 --> 00:20:27,060
Khỏe khoắn.

347
00:20:28,145 --> 00:20:29,605
Từ của cô cũng hợp.

348
00:20:34,860 --> 00:20:38,655
Thế nghĩa là
chẳng còn gì cho cử tri quận này

349
00:20:38,739 --> 00:20:42,576
khi anh kết thúc nỗ lực cứu biển.

350
00:20:43,243 --> 00:20:44,620
Và anh nói…

351
00:20:47,372 --> 00:20:51,668
Lúc đó tôi nói:
"John, hoàn toàn trung thực với anh,

352
00:20:51,752 --> 00:20:54,922
tôi sẽ không bao giờ kết thúc
nỗ lực cứu biển".

353
00:21:00,052 --> 00:21:02,137
Thật tuyệt vời.

354
00:21:02,638 --> 00:21:04,097
Này, Sheila, cô muốn…

355
00:21:04,181 --> 00:21:06,308
cô muốn hành ngâm hay dưa chuột ngâm?

356
00:21:06,391 --> 00:21:09,228
Ồ, vâng. Ngon quá.

357
00:21:09,311 --> 00:21:10,312
Hãy…

358
00:21:12,147 --> 00:21:14,358
…gì cũng được. Không quan trọng.

359
00:21:14,816 --> 00:21:17,152
Cô thì sao, Gret? Ăn đi chứ. Nào.

360
00:21:17,236 --> 00:21:19,321
Ôi, không. Cô ấy ăn đồ bơ sữa kém lắm.

361
00:21:19,404 --> 00:21:21,823
- Sao?
- Kém lắm, nếu anh hiểu ý tôi.

362
00:21:23,367 --> 00:21:24,618
Ồ, vâng.

363
00:21:25,494 --> 00:21:27,287
Sao ta lại đến đây chứ?

364
00:21:28,914 --> 00:21:31,333
- Vì đây là chỗ Ernie thích.
- Ta quyết định chọn gì?

365
00:21:31,416 --> 00:21:36,421
Quyết định chưa? Sẽ xem, ờ,
Incredible Shrinking Woman lúc 7:15

366
00:21:36,505 --> 00:21:39,258
hay Fort Apache, the Bronx lúc 8:20?

367
00:21:40,342 --> 00:21:42,052
Hiện chưa chiếu gì à?

368
00:21:44,012 --> 00:21:45,639
Tôi không biết.

369
00:21:45,722 --> 00:21:47,432
Greta, em mang mục nghệ thuật chứ?

370
00:21:47,516 --> 00:21:49,309
- Gì cơ?
- Mục nghệ thuật.

371
00:21:49,393 --> 00:21:51,270
Em không hiểu anh nói gì.

372
00:21:51,353 --> 00:21:54,064
Tôi nên đi xem Maya thế nào.
Lúc tôi đi, nó hơi mệt.

373
00:21:54,565 --> 00:21:56,525
Nên là tôi đi đây.

374
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
Nếu hai người đưa Danny về thì tốt quá.

375
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
Chúc xem phim vui vẻ.

376
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
Con bé không sao chứ?

377
00:22:02,948 --> 00:22:05,284
- Gì vậy?
- Maya không sao chứ?

378
00:22:05,367 --> 00:22:06,493
Vâng. Tôi không…

379
00:22:07,160 --> 00:22:09,997
- Tôi không quát. Tôi chỉ…
- Ernie, không sao.

380
00:22:21,258 --> 00:22:24,636
Đó là lần cuối, được chứ?

381
00:22:24,720 --> 00:22:25,971
Giờ thì về nhà đi.

382
00:22:33,061 --> 00:22:35,898
DỪNG

383
00:22:37,316 --> 00:22:38,942
…đêm qua.

384
00:22:47,409 --> 00:22:49,494
Tôi nghe thấy
Kathertine gì đó…

385
00:22:57,377 --> 00:23:00,297
Chết tiệt.

386
00:23:01,173 --> 00:23:02,758
Cứ đi tắt qua vườn nhà cô Ballard.

387
00:23:02,841 --> 00:23:05,511
Buổi đêm, cô ấy thả chó.
Cháu đi đường xa cũng được.

388
00:23:05,594 --> 00:23:07,888
Tôi không muốn cháu đi đường xa.
Tôi muốn cháu làm theo lời tôi.

389
00:23:07,971 --> 00:23:10,432
- Nhưng đi đường nào thì quan trọng gì?
- Tôi không muốn kể với mẹ cháu

390
00:23:10,516 --> 00:23:12,559
rằng tôi thấy cháu ở đây
uống bia vào đêm xem cá grunion

391
00:23:12,643 --> 00:23:14,269
trong khi lẽ ra cháu phải trông Maya.

392
00:23:14,353 --> 00:23:15,646
Cháu xin lỗi, cô Rubin.

393
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
Vứt cái này cho chó nhà Ballard
và hẹn gặp lại vào thứ Sáu.

394
00:23:19,024 --> 00:23:21,109
Hẹn gặp lại. Lần khác lại tụ tập nhé?

395
00:23:23,278 --> 00:23:25,531
Phim chán ớn.
Anh không thể ngồi xem hết.

396
00:23:26,698 --> 00:23:29,910
- Em làm sao thế?
- Gì? Tóc em hả? Em chỉ buộc lên. Nó…

397
00:23:29,993 --> 00:23:32,788
Không. Mắt em. Đỏ ngầu.

398
00:23:32,871 --> 00:23:35,624
Để anh xem. Trông kinh quá. Em dụi mắt à?

399
00:23:35,707 --> 00:23:38,043
Maya, thỉnh thoảng nó đấm em.

400
00:23:38,126 --> 00:23:41,922
Con gái ta đấm em? Vào mặt á?

401
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
Nó không định thế. Vô tình thôi.

402
00:23:46,009 --> 00:23:49,680
Thật may vì mai em thoát
bữa sáng ở Rotary Club.

403
00:23:49,763 --> 00:23:53,183
Jerry nói không nên ép em đi vận động,
nên bọn anh sẽ làm thế.

404
00:23:54,476 --> 00:23:55,853
Nhưng anh sẽ nhớ em.

405
00:24:00,440 --> 00:24:03,110
Lẩu phô mai ngon lắm
nhưng anh sẽ bị đầy bụng cả tuần.

406
00:24:11,243 --> 00:24:12,452
Muốn hỏi tôi gì không?

407
00:24:13,453 --> 00:24:14,454
Không.

408
00:24:17,165 --> 00:24:19,334
Tyler ghép mấy đoạn phim
mà hai người quay.

409
00:24:19,918 --> 00:24:22,462
Chỉnh sửa một chút. Vẫn kỳ cục lắm nhưng…

410
00:24:24,423 --> 00:24:26,258
Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu ý cô rồi.

411
00:24:29,303 --> 00:24:30,429
Ý tôi là gì cơ?

412
00:24:31,513 --> 00:24:36,059
Tôi chỉ nói rằng cô chẳng có gì.

413
00:24:36,727 --> 00:24:39,771
Chắc là ta sẽ làm một băng video.

414
00:24:42,733 --> 00:24:44,776
Tôi muốn hút. Cô hút không?

415
00:24:47,196 --> 00:24:48,197
Không.

416
00:24:50,824 --> 00:24:51,950
Sao cô có thể hút nhỉ?

417
00:24:52,451 --> 00:24:53,702
Sao cô lại không hút?

418
00:24:56,371 --> 00:24:57,789
Chào. Sao rồi?

419
00:24:58,332 --> 00:24:59,958
Là John Breem chết tiệt.

420
00:25:00,042 --> 00:25:02,920
Được rồi, sau mục thứ hai, họ nói.
Mọi người im miệng.

421
00:25:03,003 --> 00:25:06,590
…bám chắc chân
trên ván. Sau đó sẽ có dự báo thời tiết.

422
00:25:07,966 --> 00:25:12,221
Mike "Schmitty" Schmidt
trải qua thập kỷ 60 như thế này.

423
00:25:16,767 --> 00:25:18,602
Và đây là Mike Schmidt ngày nay.

424
00:25:21,522 --> 00:25:22,606
Trông anh ta ổn đấy.

425
00:25:23,440 --> 00:25:26,777
Danniel Rubin
trải qua thập kỷ 60 như thế này.

426
00:25:33,575 --> 00:25:36,411
Họ moi cái này từ tên chỉ điểm nào thế?

427
00:25:36,495 --> 00:25:38,747
Và đây là Daniel Rubin ngày nay.

428
00:25:39,957 --> 00:25:42,084
CỨU SÓNG CỦA CHÚNG TA

429
00:25:44,628 --> 00:25:48,757
Tùy các bạn chọn. Tài trợ bởi
Mike Schmidt cho chức ủy viên hội đồng.

430
00:25:50,801 --> 00:25:53,762
Tốt đấy chứ?
Giờ ta biết họ coi anh là mối đe dọa.

431
00:25:53,846 --> 00:25:58,433
Đây đúng là bôi nhọ.
Ta phải đập lại họ. Thẳng tay.

432
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
Lấy gì mà đập lại?

433
00:25:59,643 --> 00:26:01,979
Tay quay phim mà cô nói đã chuẩn bị đâu?

434
00:26:02,938 --> 00:26:06,066
- Đừng nói cô nhầm nhé.
- Tôi đã nói gì? Nhầm gì?

435
00:26:06,149 --> 00:26:09,361
Chuẩn bị cho anh ta vào việc
như lời em nói đi. Được chứ, Sheil?

436
00:26:09,444 --> 00:26:12,948
Không thể để họ hút dư luận.
Ta phải làm quảng cáo riêng.

437
00:26:13,532 --> 00:26:14,575
Ngày mai.

438
00:27:44,414 --> 00:27:46,416
Biên dịch: Nhung Vũ