1
00:00:34,117 --> 00:00:37,704
Ритміка

2
00:00:48,757 --> 00:00:52,010
Гей, офіціантко
Налий мені ще кави

3
00:00:52,094 --> 00:00:56,223
Збадьори мене
Щоб я міг летіти далі по шосе

4
00:00:57,140 --> 00:01:00,269
У пошуках ранку

5
00:01:00,769 --> 00:01:02,980
ПОШТА

6
00:01:10,070 --> 00:01:11,321
ЖОРЖЕТ КАЗАМ
БАДІЯ КАЗАМ

7
00:01:27,296 --> 00:01:29,798
Прошу, вислухай мене.

8
00:01:30,591 --> 00:01:34,469
У відеоролику ми будемо в лосинах
з шовковим написом «Тіло від Банні»,

9
00:01:34,553 --> 00:01:37,014
а в кінці на екрані з’явиться напис:

10
00:01:37,097 --> 00:01:40,934
«Приходьте на наші заняття
в ТЦ Playa del Vista».

11
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
-Як тобі?
-Ти знаєш, як.

12
00:01:44,271 --> 00:01:45,772
Я розумію, що ти сказала.

13
00:01:45,856 --> 00:01:49,109
Я не перетворю свої заняття
на домашнє відео.

14
00:01:49,193 --> 00:01:50,444
От що я думаю.

15
00:01:52,029 --> 00:01:54,573
А як же всі ті жінки,
яким це сподобається?

16
00:01:54,656 --> 00:01:55,657
Яким це потрібно.

17
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
Їм це потрібно,
але вони не можуть прийти

18
00:01:58,702 --> 00:02:00,871
через сімейні зобов’язання
і низьку самооцінку.

19
00:02:00,954 --> 00:02:02,664
Та якби вони могли вставити касету

20
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
і хоч на мить зосередитись на собі,

21
00:02:05,000 --> 00:02:06,877
на здоров’ї, відчути свою силу,

22
00:02:07,920 --> 00:02:09,838
то ми могли б створити цілий бізнес.

23
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Я так думаю.

24
00:02:11,757 --> 00:02:16,720
Банні, дай людям заплатити один раз
за те, щоб постійно тренуватися вдома,

25
00:02:16,803 --> 00:02:18,972
і ти їм уже не будеш потрібна.

26
00:02:20,015 --> 00:02:22,059
Знаєш, чого я не робитиму?

27
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
Цього!

28
00:02:27,397 --> 00:02:30,025
Пончика? Не дуже черствий.

29
00:02:30,984 --> 00:02:32,611
Вона справді не бачить?

30
00:02:33,111 --> 00:02:35,405
Чи просто мене недолюблює?

31
00:02:35,489 --> 00:02:37,699
Ти описуєш це словами.

32
00:02:37,783 --> 00:02:41,453
А вона візуал, і тебе недолюблює.

33
00:02:43,455 --> 00:02:45,457
Їй треба спочатку побачити.

34
00:02:45,541 --> 00:02:47,376
Так вона сприймає світ.

35
00:02:48,210 --> 00:02:50,754
Якось вона не зрозуміла, що я просив,

36
00:02:50,838 --> 00:02:53,090
і мені довелося йти в бібліотеку по…

37
00:02:53,173 --> 00:02:56,426
-То треба зняти зразок…
-…як вона називається?

38
00:02:56,510 --> 00:02:59,388
-…пробне відео.
-Камасутру. Точно.

39
00:02:59,471 --> 00:03:01,139
Треба зняти відеоролик на пляжі.

40
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
Сонце в зеніті, відлив.

41
00:03:03,225 --> 00:03:05,269
Плоске світло, розсіяне
в океанських бризках.

42
00:03:05,352 --> 00:03:10,107
А здоров’я та краса нагадують усім,
як добре на пляжі.

43
00:03:10,190 --> 00:03:12,526
Якщо зробити швидко,
то можна й без дозволу.

44
00:03:13,026 --> 00:03:15,904
Знаю порно звукооператора.
Закінчив Нью-Йоркський університет.

45
00:03:17,489 --> 00:03:18,615
Коли знімаємо?

46
00:03:18,699 --> 00:03:21,410
Вівторок весь розпланований.

47
00:03:21,493 --> 00:03:25,205
Середа буде трохи напружена,
будемо на пляжі «Imperial».

48
00:03:25,289 --> 00:03:26,874
У п’ятницю зустріч з методистами

49
00:03:26,957 --> 00:03:28,917
і колишнім шкіпером
ґрінпісівських суден.

50
00:03:29,001 --> 00:03:30,627
І на всіх цих заходах буде їжа?

51
00:03:33,213 --> 00:03:37,509
У середу ти будеш суддею на конкурсі
печеного сиру в клубі «Rotary».

52
00:03:37,593 --> 00:03:40,554
Тож ні, не на всіх.

53
00:03:40,637 --> 00:03:43,140
А що не так з їжею?

54
00:03:43,223 --> 00:03:45,184
Просто…

55
00:03:45,267 --> 00:03:48,103
Якщо я не покуштую кожну страву,
хоч би яка була сита,

56
00:03:48,187 --> 00:03:50,439
то думатиму, що образила куховарок.

57
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
Дружини хочуть, щоб симпатична
леді похвалила їхні страви.

58
00:03:53,483 --> 00:03:55,152
Хіба це так важко?

59
00:03:55,235 --> 00:03:58,405
Я просто не звикла
так багато їсти вдень.

60
00:03:58,488 --> 00:04:00,449
-Навчися себе стримувати.
-Так.

61
00:04:01,033 --> 00:04:03,368
Або вибирати лише ті заходи,

62
00:04:03,452 --> 00:04:05,621
де моя присутність буде корисна.

63
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
На мені вся робота, Шейло.

64
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
Думаєш, я б не хотів ласувати
гарячим сиром

65
00:04:10,417 --> 00:04:13,837
замість відповідати на питання
про земельну реформу?

66
00:04:13,921 --> 00:04:16,714
Шейла, яку я знав у Берклі, була б рада

67
00:04:16,798 --> 00:04:19,510
-вийти в люди і розказати про кампанію.
-Так.

68
00:04:19,593 --> 00:04:22,804
А не шукати, як ухилятися
заради своїх пострибайок.

69
00:04:23,805 --> 00:04:27,184
Знаю, ти виросла в обмеженому
товаристві, з обмеженими людьми,

70
00:04:27,267 --> 00:04:29,102
але раніше ти була не така, як вони.

71
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
Мамусю.

72
00:04:30,270 --> 00:04:33,190
Ні. Давай я.

73
00:04:34,900 --> 00:04:36,318
Старий, ти хороший батько.

74
00:04:36,401 --> 00:04:39,321
Одне діло – почути таке
від Денні, але від цього довбака?

75
00:04:39,404 --> 00:04:40,739
Е, ні.

76
00:04:45,452 --> 00:04:47,955
Я обмежена? От як ти думаєш?

77
00:04:50,374 --> 00:04:52,835
Я не хотів тебе образити, Шейло.

78
00:04:52,918 --> 00:04:56,463
Я просто чесний. Володимир Ілліч казав:

79
00:04:56,547 --> 00:05:00,092
«Ставлення політичної партії
до власних помилок –

80
00:05:00,175 --> 00:05:05,806
найвірніший критерій її намірів
виконувати зобов’язання перед народом».

81
00:05:08,600 --> 00:05:10,227
Ти довбаний мудак.

82
00:05:10,811 --> 00:05:13,105
-Що?
-Хто виконував зобов’язання,

83
00:05:13,188 --> 00:05:16,859
коли Денні накачали наркотою
й покинули мене саму в клубі «Shore»?

84
00:05:17,442 --> 00:05:19,987
А коли вдома я застала
старого хіпі, який без сорочки

85
00:05:20,070 --> 00:05:23,866
смажив рибу з обкуреними підлітками,
то це була моя помилка чи твоя?

86
00:05:23,949 --> 00:05:27,536
-Я був не в найкращій формі, Шейло.
-Тобі за роботу платять, Джеррі.

87
00:05:27,619 --> 00:05:29,955
І я не мушу ходити
на всі вечірки й заходи.

88
00:05:30,038 --> 00:05:33,250
Дружина Майка Шмідта ходить,
бо ходила Пет Ніксон.

89
00:05:33,333 --> 00:05:36,753
Але ми ж не так справи робимо?

90
00:05:37,254 --> 00:05:39,089
Ми хочемо побудувати новий світ.

91
00:05:41,842 --> 00:05:45,888
Я ходитиму на найважливіші заходи.
Я скажу тобі, на які саме.

92
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
А від решти ти мене відмажеш.

93
00:05:49,099 --> 00:05:50,726
Хто мене відмаже від решти?

94
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
-Ти.
-Правильно.

95
00:05:51,977 --> 00:05:54,062
-Тобто я.
-Так я і сказала. Ти.

96
00:05:54,146 --> 00:05:55,689
-Я. Я відмажу…
-Так.

97
00:05:56,940 --> 00:06:01,528
-Хто?
-Я, Джеррі, відмажу тебе від решти.

98
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
Джеррі.

99
00:06:05,908 --> 00:06:06,950
І йди курити надвір.

100
00:06:07,034 --> 00:06:09,786
А краще йди погуляй і курни трави там.
Бачити тебе не можу.

101
00:06:20,714 --> 00:06:22,257
Привіт. Я не додзвонилась.

102
00:06:22,341 --> 00:06:25,469
Можна залишити в тебе Майю
на годинку-дві…

103
00:06:25,552 --> 00:06:27,513
Ерні думає, що відеокамеру
вкрала Міріам.

104
00:06:27,596 --> 00:06:29,723
Що? Міріам? Ваша няня?

105
00:06:29,806 --> 00:06:31,517
Міріам, моє все.

106
00:06:31,600 --> 00:06:34,978
Міріам, яка прасує сорочки Ерні.
Міріам, яка заправляє автівку.

107
00:06:35,062 --> 00:06:37,356
Міріам, яка знає всі слова
моєї улюбленої пісні,

108
00:06:37,439 --> 00:06:38,482
бо вона така довга.

109
00:06:38,565 --> 00:06:39,983
-А вона що каже?
-Що не крала.

110
00:06:40,067 --> 00:06:41,693
Я благала Ерні не звільняти її.

111
00:06:41,777 --> 00:06:44,029
Але він каже, що я відмовляюся
бачити правду,

112
00:06:44,112 --> 00:06:45,531
яка в мене під носом.

113
00:06:45,614 --> 00:06:47,950
Це, мабуть, моя вина?

114
00:06:48,033 --> 00:06:49,701
Це добрий привід мені зраджувати,

115
00:06:49,785 --> 00:06:51,745
бо я така дурна, що найняла злодійку.

116
00:06:51,828 --> 00:06:53,622
Мені так прикро. Це жахливо.

117
00:06:53,705 --> 00:06:54,915
Ні, вибач.

118
00:06:54,998 --> 00:06:57,417
Я сьогодні не можу
побути з Майєю, бо не спала,

119
00:06:57,501 --> 00:06:59,044
а близнюки невгамовні.

120
00:06:59,127 --> 00:07:02,172
І мені треба з’ясувати,
де Міріам усе ховає.

121
00:07:02,256 --> 00:07:05,384
А якщо він сам її взяв і забув?

122
00:07:05,467 --> 00:07:07,219
Або поклав на нове місце?

123
00:07:07,302 --> 00:07:08,720
З Міріам усе буде добре?

124
00:07:09,596 --> 00:07:12,891
Я сказала дітям, що вона у відпустці,
та вони мене спалили.

125
00:07:12,975 --> 00:07:15,269
Не знаю, що то було. Мушу йти. Удачі.

126
00:07:15,853 --> 00:07:17,980
Поклади! Бувай.

127
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
Привіт.

128
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
А це хто? Діджейка?

129
00:07:27,281 --> 00:07:28,866
Моя дочка Майя.

130
00:07:28,949 --> 00:07:31,368
-Вибач. Плани зірвались.
-Треба починати.

131
00:07:31,451 --> 00:07:32,786
Те, що нам не потрібен дозвіл,

132
00:07:32,870 --> 00:07:34,788
не означає, що нас не дійматимуть копи.

133
00:07:36,790 --> 00:07:38,166
Пішли! Швидше!

134
00:07:38,250 --> 00:07:40,669
У рятувальників цілий ранок
триває навчання.

135
00:07:41,837 --> 00:07:43,589
Хоч досі вони не сурмили.

136
00:07:43,672 --> 00:07:45,549
-Ворушимося!
-Добре.

137
00:07:45,632 --> 00:07:47,092
-Швидше!
-Сюди, доню.

138
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
Мах рукою.

139
00:07:55,434 --> 00:07:59,396
І мах рукою.

140
00:08:00,022 --> 00:08:03,442
П’ять, шість, сім, вісім і мах ногою.

141
00:08:03,525 --> 00:08:05,235
От чорт. Пробач.

142
00:08:05,319 --> 00:08:08,739
-Не піднімай ноги так високо.
-Добре.

143
00:08:08,822 --> 00:08:10,991
Або піднімай вище.

144
00:08:11,074 --> 00:08:12,201
Вище? Гаразд.

145
00:08:12,701 --> 00:08:16,580
І мах ногою.

146
00:08:18,040 --> 00:08:19,249
Думаю, це зависоко.

147
00:08:20,083 --> 00:08:22,503
-Треба зупинитись.
-Добре.

148
00:08:24,505 --> 00:08:27,090
Чотири, три, два, раз і біжимо.

149
00:08:29,676 --> 00:08:33,931
Фокус збився. Це я винен. Повтори рухи.

150
00:08:34,515 --> 00:08:38,143
Три, два, раз і удар.

151
00:08:38,227 --> 00:08:41,438
Удар. Удар. Удар.

152
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
Майє!

153
00:08:47,736 --> 00:08:49,571
Постій тут.

154
00:08:52,282 --> 00:08:54,576
Продовжуємо.

155
00:08:55,702 --> 00:08:57,746
П’ять, шість, сім, вісім і…

156
00:08:58,830 --> 00:09:00,082
Майє!

157
00:09:11,218 --> 00:09:15,180
Коліна вгору на вісім, сім, шість,

158
00:09:15,264 --> 00:09:17,683
п’ять, чотири, три…

159
00:09:17,766 --> 00:09:19,810
Усі на тебе дивляться, товстухо.

160
00:09:20,477 --> 00:09:24,106
Усім цікаво, що ти в біса робиш.

161
00:09:24,606 --> 00:09:26,942
За кого ти себе маєш?

162
00:09:33,198 --> 00:09:34,199
Боже.

163
00:09:40,163 --> 00:09:43,166
Думаю, ми закінчили.

164
00:09:45,127 --> 00:09:47,212
Зняли достатньо.

165
00:09:47,296 --> 00:09:48,964
Навіть не дивиться на тебе.

166
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Вийшло класно.

167
00:09:51,842 --> 00:09:55,095
З твоїм-то зморшкуватим
обличчям і жирним задом.

168
00:09:55,179 --> 00:09:56,305
Можна я перша подивлюся?

169
00:09:56,889 --> 00:09:59,099
Авжеж. А нащо?

170
00:09:59,183 --> 00:10:00,976
Повчитись на помилках.

171
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
Просто подивитись.

172
00:10:08,066 --> 00:10:10,444
Не хочете купити собі такий?

173
00:10:10,527 --> 00:10:12,613
Найкращий винахід для сімей,
крім тайм-аутів.

174
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
Та ні. Поки що візьму напрокат.

175
00:10:14,448 --> 00:10:18,452
Як надумаєте, «Betamax» тепер
найкращий формат. Поки що.

176
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
Краще розширення, стабільне зображення,
чудові враження від перегляду.

177
00:10:22,372 --> 00:10:24,833
Мені байдуже до розширення
чи зображення.

178
00:10:24,917 --> 00:10:26,877
Мені просто треба дещо подивитися.

179
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
Леді, у нас тут війна форматів.
Ці дві технології несумісні.

180
00:10:30,380 --> 00:10:32,007
Треба обирати, на якій ви стороні.

181
00:10:34,343 --> 00:10:35,344
Я зрозумів.

182
00:10:35,844 --> 00:10:37,429
Забудьте.

183
00:10:37,513 --> 00:10:38,805
Що ви зрозуміли?

184
00:10:40,140 --> 00:10:43,727
Якщо це для порно,
формат VHS вам підійде.

185
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
Користуйтесь на здоров’я.

186
00:10:45,229 --> 00:10:48,065
Я не… Це не для порно.

187
00:10:48,148 --> 00:10:50,025
Знаю я таких.

188
00:10:52,027 --> 00:10:53,612
Сонечко, ходімо.

189
00:11:06,750 --> 00:11:09,253
-П’ять, шість, сім, вісім. Мах.
-Шейло.

190
00:11:09,753 --> 00:11:11,880
Гей. Я думала,
ви з Джеррі в будинку для літніх.

191
00:11:11,964 --> 00:11:14,800
Ми там були.
Але його мешканці сполошилися

192
00:11:14,883 --> 00:11:17,344
через птаха, що залетів на терасу…

193
00:11:17,427 --> 00:11:19,054
Ти теж якась знервована. Усе добре?

194
00:11:19,137 --> 00:11:21,974
Так. Я наводила тут порядок.

195
00:11:22,057 --> 00:11:26,103
Я буду на шоу Білла Ґілмертона.
На публічних дебатах.

196
00:11:26,186 --> 00:11:28,230
-Завтра.
-Як чудово.

197
00:11:28,814 --> 00:11:31,775
-Хіба ні?
-Не знаю. Спитай Джеррі.

198
00:11:31,859 --> 00:11:33,235
Він на цьому наполягав.

199
00:11:33,318 --> 00:11:36,446
А тепер, цілком очевидно,
він сумнівається, чи я зможу.

200
00:11:36,530 --> 00:11:38,365
Ніби як: «Це чудова нагода, Денні,

201
00:11:38,448 --> 00:11:39,616
але багато незрозумілого».

202
00:11:39,700 --> 00:11:43,412
Тобто він думає,
що я нервуватимуся й налажаю.

203
00:11:43,495 --> 00:11:46,498
Звідки така інформація?
Від тебе самого?

204
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
Можливо.

205
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
-Помасажуєш мені ноги?
-Так. Ходімо.

206
00:11:53,088 --> 00:11:53,922
Дякую.

207
00:11:54,006 --> 00:11:55,966
А що то був за птах?

208
00:11:56,049 --> 00:11:59,303
То був… Я не розуміюся
на птахах, Шейло.

209
00:12:02,014 --> 00:12:03,640
Зробіть крок убік.

210
00:12:05,475 --> 00:12:09,271
Не дивно, що вона сказала «ні»
цьому лайну.

211
00:12:09,354 --> 00:12:10,939
Руки на стегна і оберт.

212
00:12:11,440 --> 00:12:16,820
Хто слухатиме стару товстуху-невдаху?

213
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
І в боки.

214
00:12:17,988 --> 00:12:21,992
А цей пронизливий
верескливий голос. Та заткнись!

215
00:12:22,075 --> 00:12:25,621
Заткнися зі своєю жирною дупою
і обвислими цицьками!

216
00:12:26,330 --> 00:12:28,665
Хіба хто захоче тебе слухати?

217
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
Що за фігня?

218
00:13:14,711 --> 00:13:16,255
Так набагато краще.

219
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
Подивилась? Як тобі?

220
00:13:30,811 --> 00:13:31,687
Жахливо.

221
00:13:32,771 --> 00:13:35,858
Усім усе здається жахливим,
поки не передумають.

222
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
І що? Хочеш усе скасувати?

223
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Не в цьому річ.

224
00:13:42,739 --> 00:13:43,740
Божечки.

225
00:13:44,366 --> 00:13:47,870
Коли ти без волосся,
лице виглядає як лице.

226
00:13:49,204 --> 00:13:51,248
От про що ти думаєш, дивлячись на це?

227
00:13:51,331 --> 00:13:53,750
Якось знімав, як дівчина сиділа гола
на надувних кулях

228
00:13:53,834 --> 00:13:55,460
і проколювала їх цілу годину.

229
00:13:55,544 --> 00:13:58,213
А ще як жінка терла
лялькові меблі об свої соски.

230
00:13:58,297 --> 00:14:00,340
-Я навіть не…
-Думаєш, це порнуха?

231
00:14:00,424 --> 00:14:02,634
Не знаю. Але так.

232
00:14:03,135 --> 00:14:06,305
Хоча порівняно з іншим
подібним лайном, це як «Бембі».

233
00:14:06,388 --> 00:14:08,849
Схоже на дівчат Чарлі Менсона.
Це огидно.

234
00:14:08,932 --> 00:14:12,728
Голити голову не огидно. Це кльово.

235
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
Я розумію, чому той чувак
так від цього кайфує.

236
00:14:15,230 --> 00:14:18,025
Дивитись, як хтось робить
щось сміливе, – це так сексуально.

237
00:14:18,734 --> 00:14:19,943
Він твій друг?

238
00:14:20,652 --> 00:14:23,447
Чоловік моєї подруги.

239
00:14:23,947 --> 00:14:27,117
Він над цим добряче попрацював.
Може, на це пішли роки.

240
00:14:28,285 --> 00:14:30,621
Він у курсі, що ти дозволила
записати поверх нього?

241
00:14:33,290 --> 00:14:35,125
Мабуть, він не повинен дізнатися.

242
00:14:36,752 --> 00:14:38,629
Так приємно торкатись твоєї голови.

243
00:14:40,047 --> 00:14:41,757
-Туго.
-Вибач.

244
00:14:41,840 --> 00:14:43,008
Не тягни.

245
00:14:43,091 --> 00:14:45,385
На жаль, м-р Шмідт не прийде.

246
00:14:45,469 --> 00:14:48,138
Плутанина з графіком.
Він перепрошує за це.

247
00:14:48,222 --> 00:14:50,891
Але є й хороша новина:
прислали йому заміну

248
00:14:50,974 --> 00:14:54,269
з повноваженнями виступати
від їхнього імені.

249
00:15:00,943 --> 00:15:03,403
Денні, тобі хочуть накласти грим.

250
00:15:03,487 --> 00:15:05,781
Одну хвилинку, Джеррі. Прокляття.

251
00:15:05,864 --> 00:15:08,575
-Дякую, Білле.
-Так. Дякую.

252
00:15:09,076 --> 00:15:10,536
Не можу… Що?

253
00:15:11,119 --> 00:15:13,539
Я не досить важливий,
щоб цей Шмідт прийшов?

254
00:15:13,622 --> 00:15:16,208
Натомість вони присилають
якогось мормонського ТРЦ-бота?

255
00:15:16,291 --> 00:15:19,378
Мабуть, мені треба звідси піти.

256
00:15:19,461 --> 00:15:22,214
Так, дружок. Тобі надеруть дупу.

257
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
Заспокойся.

258
00:15:24,383 --> 00:15:25,676
Я намагаюсь.

259
00:15:28,136 --> 00:15:33,308
Боже. Шейла, чаклунка,
яка мені допомагає.

260
00:15:35,394 --> 00:15:36,937
-Я покурю.
-Добре.

261
00:15:37,479 --> 00:15:40,315
Будь упевнений. Усе добре.

262
00:15:40,399 --> 00:15:41,733
Отак.

263
00:15:43,110 --> 00:15:45,529
Усе добре, любий.

264
00:15:47,197 --> 00:15:48,866
Боже. Я так нервуюся.

265
00:15:48,949 --> 00:15:50,534
-Усе добре.
-Знаю.

266
00:15:50,617 --> 00:15:52,828
-Так. Розслабся.
-Гаразд.

267
00:15:52,911 --> 00:15:56,957
-Просто… Хто ж так робить?
-Знаю.

268
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Чого ми тут? У цьому кафе?

269
00:16:04,423 --> 00:16:06,133
А що не так?

270
00:16:06,216 --> 00:16:09,428
Те, що я ще ні разу не була
в тебе вдома.

271
00:16:09,511 --> 00:16:11,388
Ти сказала, що хочеш зустрітись.

272
00:16:12,764 --> 00:16:15,350
Якби я хотіла купити
такий одяг, як ти носиш, –

273
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
як він називається?

274
00:16:18,979 --> 00:16:21,940
Тут роблять еспресо. Хочеш?

275
00:16:22,024 --> 00:16:24,693
Чи хочу я коричневої води? Ні.

276
00:16:29,990 --> 00:16:32,242
-Там припинення вогню.
-Знаю. Я дивлюсь новини.

277
00:16:32,326 --> 00:16:34,119
А мені як знати, що ти дивишся?

278
00:16:34,203 --> 00:16:35,954
Я навіть не знаю, де ти живеш.

279
00:16:37,497 --> 00:16:40,417
Припинення вогню,
коли Бейрута вже немає.

280
00:16:40,501 --> 00:16:41,502
Лишилися самі руїни.

281
00:16:42,211 --> 00:16:43,587
Нашого будинку теж немає.

282
00:16:44,671 --> 00:16:47,549
Розбомбили. І нас би вбили,
якби ми й досі жили там.

283
00:16:48,133 --> 00:16:49,051
Ого.

284
00:16:50,135 --> 00:16:51,470
Вухам не вірю. Прокляття.

285
00:16:53,514 --> 00:16:55,140
Навіть не можу… Чорт.

286
00:16:55,724 --> 00:16:58,727
Що, сподівалася колись
туди повернутися?

287
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
Ти навіть в Ґлендейл їхати не хочеш.

288
00:17:01,063 --> 00:17:02,940
А мама як? Через будинок.

289
00:17:03,023 --> 00:17:04,900
А ти, Бадіє, як думаєш?

290
00:17:04,983 --> 00:17:06,984
Кілька тижнів плакала.

291
00:17:07,069 --> 00:17:09,488
Так горювала. Я думала,
вона тобі подзвонить.

292
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
Передай їй, що мені дуже прикро.

293
00:17:11,365 --> 00:17:14,660
Повертайся зі мною і скажи їй сама.

294
00:17:15,661 --> 00:17:19,122
Якщо не повернешся,
то Баба каже, що це кінець.

295
00:17:19,205 --> 00:17:24,586
Чому кінець? Він від мене відмовиться?
Хіба ще не відмовився?

296
00:17:25,337 --> 00:17:27,589
Він не дозволятиме нам
спілкуватися з тобою.

297
00:17:28,173 --> 00:17:29,758
І тобі це не сподобається.

298
00:17:30,342 --> 00:17:33,345
Не спілкуйся зі мною,
якщо не хочеш, Жоржетт.

299
00:17:34,429 --> 00:17:35,889
Не через те, що він так сказав.

300
00:17:39,560 --> 00:17:42,771
Чи довго треба фарбувати волосся
в такий колір,

301
00:17:43,480 --> 00:17:44,773
поки все не випаде?

302
00:17:46,900 --> 00:17:48,735
Ми це побачимо.

303
00:17:51,864 --> 00:17:54,700
Забудова узбережжя –
вічне питання в цьому містечку.

304
00:17:54,783 --> 00:17:58,370
У деякі виборчі роки воно
стає гарячіше, ніж в інші.

305
00:17:58,453 --> 00:18:01,331
І цей рік, поза сумнівом,
один з таких років.

306
00:18:02,332 --> 00:18:04,084
Почнімо з вас, м-ре Рубін,

307
00:18:04,168 --> 00:18:10,382
бо ви долучились до цієї розмови через
вашу кампанію «Врятуйте наші хвилі».

308
00:18:10,465 --> 00:18:11,592
Ви погоджуєтесь?

309
00:18:16,096 --> 00:18:19,141
Обдовбаний баран і нові ворота.
Приїхали.

310
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Білле, по-перше, я хотів би сказати,

311
00:18:22,728 --> 00:18:25,063
що «Врятуйте наші хвилі» –
це екологічна філософія,

312
00:18:25,147 --> 00:18:28,275
яка охоплює всіх,
кого турбує якість води

313
00:18:28,358 --> 00:18:30,736
розростання міст чи берегова ерозія.

314
00:18:30,819 --> 00:18:34,031
Серфери відчувають ці наслідки
раніше за всіх,

315
00:18:34,114 --> 00:18:35,866
тому що – визнаймо це –

316
00:18:35,949 --> 00:18:38,327
вони проводять у воді
більше часу, ніж ми.

317
00:18:38,410 --> 00:18:42,623
Закон про екологію, Закон
про чисту воду, Берегова комісія.

318
00:18:42,706 --> 00:18:45,918
Усі ці організації існують,
бо виборцям не байдуже.

319
00:18:46,001 --> 00:18:49,254
Не можна повернути час назад. Штат має…

320
00:18:49,338 --> 00:18:50,964
Знищені економічні можливості.

321
00:18:51,924 --> 00:18:53,342
Зірвані інвестиції.

322
00:18:53,425 --> 00:18:55,761
Унеможливив для відповідальних
бізнесменів

323
00:18:55,844 --> 00:18:59,264
покращення стану узбережжя
добросовісними зусиллями.

324
00:18:59,348 --> 00:19:04,478
Цей псевдоактивізм – лише
прикриття руху проти забудови.

325
00:19:04,561 --> 00:19:05,562
Справді?

326
00:19:05,646 --> 00:19:09,107
Тоді розкажіть про ваші плани
щодо покращення стану узбережжя.

327
00:19:09,608 --> 00:19:10,859
Паркувальні місця для яхт?

328
00:19:11,985 --> 00:19:13,278
Це нечесно.

329
00:19:13,362 --> 00:19:16,698
Тріумф. Черговий тріумф.

330
00:19:16,782 --> 00:19:18,116
…для багатіїв чи для всіх?

331
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
Денні Рубін уміє показати все просто.
Так, Шейло?

332
00:19:22,454 --> 00:19:24,665
П’ять хвилин тому
він хотів робити ноги.

333
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
Схоже, єдина невдаха тут – це ти.

334
00:19:32,089 --> 00:19:34,132
Ти, мабуть, не готова йти.

335
00:19:38,595 --> 00:19:40,764
Смердить тухлими яйцями.

336
00:19:41,473 --> 00:19:46,186
Стривай-но.
А тут пахне чимось приємним.

337
00:19:52,651 --> 00:19:55,904
Знаю, ти не любиш, коли тобі докучають,
але я відчуваю, що щось не так.

338
00:19:56,405 --> 00:19:58,407
Я бачу, але не питатиму.

339
00:20:01,034 --> 00:20:02,119
Хіба що ти сама хочеш.

340
00:20:02,202 --> 00:20:04,621
Якщо хочеш, я розпитаю.

341
00:20:07,165 --> 00:20:09,126
Давай пофарбую тобі волосся.

342
00:20:10,669 --> 00:20:13,630
Я вмію. Мільйон разів бачив,
як ти це робиш.

343
00:20:14,256 --> 00:20:17,217
І зараз ідеальний момент,
коли я можу згодитися.

344
00:20:17,718 --> 00:20:21,680
Я… Що протилежне тому,
щоб бути обдовбаним?

345
00:20:23,599 --> 00:20:24,600
Тверезий.

346
00:20:25,851 --> 00:20:27,060
Нормальний.

347
00:20:28,145 --> 00:20:29,605
Твій варіант теж нічого.

348
00:20:34,860 --> 00:20:38,655
Це означає, що виборцям цього району
нічого не залишиться,

349
00:20:38,739 --> 00:20:42,576
коли ти перестанеш рятувати океан.

350
00:20:43,243 --> 00:20:44,620
І ти кажеш…

351
00:20:47,372 --> 00:20:51,668
І я кажу: «Джоне, буду з тобою чесний,

352
00:20:51,752 --> 00:20:54,922
я не перестану рятувати океан».

353
00:21:00,052 --> 00:21:02,137
То було красиво.

354
00:21:02,638 --> 00:21:04,097
Шейло, хочеш…

355
00:21:04,181 --> 00:21:06,308
цибульки або корнішонів?

356
00:21:06,391 --> 00:21:09,228
Так. Дуже смачно.

357
00:21:09,311 --> 00:21:10,312
Трохи…

358
00:21:12,147 --> 00:21:14,358
чого завгодно. Мені все одно.

359
00:21:14,816 --> 00:21:17,152
А тобі, Ґрето? Підходь, набирай.

360
00:21:17,236 --> 00:21:19,321
Та ні. Її пучить від молочного.

361
00:21:19,404 --> 00:21:21,823
-Що?
-Якщо розумієш, про що я.

362
00:21:23,367 --> 00:21:24,618
А, так.

363
00:21:25,494 --> 00:21:27,287
Чого ми сюди прийшли?

364
00:21:28,914 --> 00:21:31,333
-Бо це улюблений заклад Ерні.
-Що ми вирішили?

365
00:21:31,416 --> 00:21:36,421
А ми вирішили? Підемо на «Жінку,
що неймовірно зменшилася» о 19:15

366
00:21:36,505 --> 00:21:39,258
чи на «Форт Апач, Бронкс» о 20:20?

367
00:21:40,342 --> 00:21:42,052
Більше нічого не показують?

368
00:21:44,012 --> 00:21:45,639
Та не знаю.

369
00:21:45,722 --> 00:21:47,432
Ґрето, ти відповідаєш за мистецтво?

370
00:21:47,516 --> 00:21:49,309
-За що?
-За мистецтво.

371
00:21:49,393 --> 00:21:51,270
Я не розумію, про що ти.

372
00:21:51,353 --> 00:21:54,064
Треба перевірити, як там Майя.
Вона трохи занедужала.

373
00:21:54,565 --> 00:21:56,525
То я піду.

374
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
Було б чудово, якби ви потім
підвезли Денні додому.

375
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
Розважайтесь у кіно.

376
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
Що з нею?

377
00:22:02,948 --> 00:22:05,284
-Що з ким?
-З Майєю все добре?

378
00:22:05,367 --> 00:22:06,493
Так. Не знаю.

379
00:22:07,160 --> 00:22:09,997
-Я не кричав. Я просто…
-Ерні, все гаразд.

380
00:22:21,258 --> 00:22:24,636
Це було востаннє, добре?

381
00:22:24,720 --> 00:22:25,971
А тепер їдь додому.

382
00:22:37,316 --> 00:22:38,942
...учора.

383
00:22:47,409 --> 00:22:49,494
Я чув, що Кетрін як її там...

384
00:22:57,377 --> 00:23:00,297
Чорт.

385
00:23:01,173 --> 00:23:02,758
Зріж через двір місіс Баллард.

386
00:23:02,841 --> 00:23:05,511
Вона на ніч відв’язує собаку.
Я можу й довгим шляхом піти.

387
00:23:05,594 --> 00:23:07,888
Не треба довгим шляхом.
Роби, як я кажу.

388
00:23:07,971 --> 00:23:10,432
-Але яка різниця?
-Я не хочу казати твоїй мамі,

389
00:23:10,516 --> 00:23:12,559
що застукала тебе з пивом на вечірці,

390
00:23:12,643 --> 00:23:14,269
коли ти мала глядіти Майю.

391
00:23:14,353 --> 00:23:15,646
Вибачте мені.

392
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
Кинь це собаці місіс Баллард,
і побачимось у п’ятницю.

393
00:23:19,024 --> 00:23:21,109
Бувайте. Треба буде повторити.

394
00:23:23,278 --> 00:23:25,531
Фільм відстій.
Навіть до кінця не зміг досидіти.

395
00:23:26,698 --> 00:23:29,910
-Що з тобою сталося?
-Що? Волосся? Підняла його.

396
00:23:29,993 --> 00:23:32,788
Ні. Твоє око. Таке червоне.

397
00:23:32,871 --> 00:23:35,624
Дай подивлюсь. Який жах. Ти його терла?

398
00:23:35,707 --> 00:23:38,043
Майя інколи мене б’є.

399
00:23:38,126 --> 00:23:41,922
Наша донька тебе б’є? В обличчя?

400
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
Вона не спеціально. Але буває.

401
00:23:46,009 --> 00:23:49,680
Добре, що ти завтра не ідеш
на сніданок у клуб «Rotary».

402
00:23:49,763 --> 00:23:53,183
Джеррі сказав, що треба
робити тобі поблажки з кампанією.

403
00:23:54,476 --> 00:23:55,853
Але мені тебе не вистачатиме.

404
00:24:00,440 --> 00:24:03,110
Заклад класний, але в мене тепер
цілий тиждень буде запор.

405
00:24:11,243 --> 00:24:12,452
Нічого не хочеш спитати?

406
00:24:13,453 --> 00:24:14,454
Ні.

407
00:24:17,165 --> 00:24:19,334
Тайлер змонтував ролик
з того, що ви назнімали.

408
00:24:19,918 --> 00:24:22,462
Погрався з кадрами.
Він трохи дивний, але…

409
00:24:24,423 --> 00:24:26,258
Я зрозуміла, про що ти казала.

410
00:24:29,303 --> 00:24:30,429
А що я казала?

411
00:24:31,513 --> 00:24:36,059
Це не так і погано.

412
00:24:36,727 --> 00:24:39,771
Думаю, ми таки зробимо відеокасету.

413
00:24:42,733 --> 00:24:44,776
Хочу покурити. Хочеш зі мною?

414
00:24:47,196 --> 00:24:48,197
Ні.

415
00:24:50,824 --> 00:24:51,950
Як ти можеш курити?

416
00:24:52,451 --> 00:24:53,702
А як ти можеш не курити?

417
00:24:56,371 --> 00:24:57,789
Гей. Що тут таке?

418
00:24:58,332 --> 00:24:59,958
Джон Брім, от що.

419
00:25:00,042 --> 00:25:02,920
Сказали, після другої частини.
Усі мовчіть.

420
00:25:03,003 --> 00:25:06,590
…серфити на обох ногах.
І ваш прогноз після цього.

421
00:25:07,966 --> 00:25:12,221
Ось що капітан Майк Шмідт
робив у шістдесяті роки.

422
00:25:16,767 --> 00:25:18,602
А ось який Майк Шмідт тепер.

423
00:25:21,522 --> 00:25:22,606
Виглядає добре.

424
00:25:23,440 --> 00:25:26,777
Ось що Деніел Рубін робив у шістдесяті.

425
00:25:33,575 --> 00:25:36,411
Звідки в них це відео?

426
00:25:36,495 --> 00:25:38,747
І ось який Деніел Рубін тепер.

427
00:25:39,957 --> 00:25:42,084
ВРЯТУЙТЕ НАШІ ХВИЛІ

428
00:25:44,628 --> 00:25:48,757
Вибір за вами. Оплачено
кампанією Майка Шмідта.

429
00:25:50,801 --> 00:25:53,762
Це добре. Тепер ми знаємо,
що ти для них загроза.

430
00:25:53,846 --> 00:25:58,433
Це ж заказуха. Ми повині відповісти.
Жорстко.

431
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
Як відповісти? Чим?

432
00:25:59,643 --> 00:26:01,979
А де той відеооператор,
про якого ти казала?

433
00:26:02,938 --> 00:26:06,066
-Не кажи, що все запорола.
-Що ти сказав? Що запорола?

434
00:26:06,149 --> 00:26:09,361
Просто приведи його. Добре, Шейло?

435
00:26:09,444 --> 00:26:12,948
Не можна, щоб це поширилось.
Нам треба зробити власну рекламу.

436
00:26:13,532 --> 00:26:14,575
Уже завтра.

437
00:27:44,414 --> 00:27:46,416
Переклад субтитрів:
Аліє Бекірова