Ритміка
Гей, офіціантко Налий мені ще кави
Збадьори мене Щоб я міг летіти далі по шосе
У пошуках ранку
ПОШТА
ЖОРЖЕТ КАЗАМ БАДІЯ КАЗАМ
Прошу, вислухай мене.
У відеоролику ми будемо в лосинах з шовковим написом «Тіло від Банні»,
а в кінці на екрані з’явиться напис:
«Приходьте на наші заняття в ТЦ Playa del Vista».
-Як тобі? -Ти знаєш, як.
Я розумію, що ти сказала.
Я не перетворю свої заняття на домашнє відео.
От що я думаю.
А як же всі ті жінки, яким це сподобається?
Яким це потрібно.
Їм це потрібно, але вони не можуть прийти
через сімейні зобов’язання і низьку самооцінку.
Та якби вони могли вставити касету
і хоч на мить зосередитись на собі,
на здоров’ї, відчути свою силу,
то ми могли б створити цілий бізнес.
Я так думаю.
Банні, дай людям заплатити один раз за те, щоб постійно тренуватися вдома,
і ти їм уже не будеш потрібна.
Знаєш, чого я не робитиму?
Цього!
Пончика? Не дуже черствий.
Вона справді не бачить?
Чи просто мене недолюблює?
Ти описуєш це словами.
А вона візуал, і тебе недолюблює.
Їй треба спочатку побачити.
Так вона сприймає світ.
Якось вона не зрозуміла, що я просив,
і мені довелося йти в бібліотеку по…
-То треба зняти зразок… -…як вона називається?
-…пробне відео. -Камасутру. Точно.
Треба зняти відеоролик на пляжі.
Сонце в зеніті, відлив.
Плоске світло, розсіяне в океанських бризках.
А здоров’я та краса нагадують усім, як добре на пляжі.
Якщо зробити швидко, то можна й без дозволу.
Знаю порно звукооператора. Закінчив Нью-Йоркський університет.
Коли знімаємо?
Вівторок весь розпланований.
Середа буде трохи напружена, будемо на пляжі «Imperial».
У п’ятницю зустріч з методистами
і колишнім шкіпером ґрінпісівських суден.
І на всіх цих заходах буде їжа?
У середу ти будеш суддею на конкурсі печеного сиру в клубі «Rotary».
Тож ні, не на всіх.
А що не так з їжею?
Просто…
Якщо я не покуштую кожну страву, хоч би яка була сита,
то думатиму, що образила куховарок.
Дружини хочуть, щоб симпатична леді похвалила їхні страви.
Хіба це так важко?
Я просто не звикла так багато їсти вдень.
-Навчися себе стримувати. -Так.
Або вибирати лише ті заходи,
де моя присутність буде корисна.
На мені вся робота, Шейло.
Думаєш, я б не хотів ласувати гарячим сиром
замість відповідати на питання про земельну реформу?
Шейла, яку я знав у Берклі, була б рада
-вийти в люди і розказати про кампанію. -Так.
А не шукати, як ухилятися заради своїх пострибайок.
Знаю, ти виросла в обмеженому товаристві, з обмеженими людьми,
але раніше ти була не така, як вони.
Мамусю.
Ні. Давай я.
Старий, ти хороший батько.
Одне діло – почути таке від Денні, але від цього довбака?
Е, ні.
Я обмежена? От як ти думаєш?
Я не хотів тебе образити, Шейло.
Я просто чесний. Володимир Ілліч казав:
«Ставлення політичної партії до власних помилок –
найвірніший критерій її намірів виконувати зобов’язання перед народом».
Ти довбаний мудак.
-Що? -Хто виконував зобов’язання,
коли Денні накачали наркотою й покинули мене саму в клубі «Shore»?
А коли вдома я застала старого хіпі, який без сорочки
смажив рибу з обкуреними підлітками, то це була моя помилка чи твоя?
-Я був не в найкращій формі, Шейло. -Тобі за роботу платять, Джеррі.
І я не мушу ходити на всі вечірки й заходи.
Дружина Майка Шмідта ходить, бо ходила Пет Ніксон.
Але ми ж не так справи робимо?
Ми хочемо побудувати новий світ.
Я ходитиму на найважливіші заходи. Я скажу тобі, на які саме.
А від решти ти мене відмажеш.
Хто мене відмаже від решти?
-Ти. -Правильно.
-Тобто я. -Так я і сказала. Ти.
-Я. Я відмажу… -Так.
-Хто? -Я, Джеррі, відмажу тебе від решти.
Джеррі.
І йди курити надвір.
А краще йди погуляй і курни трави там. Бачити тебе не можу.
Привіт. Я не додзвонилась.
Можна залишити в тебе Майю на годинку-дві…
Ерні думає, що відеокамеру вкрала Міріам.
Що? Міріам? Ваша няня?
Міріам, моє все.
Міріам, яка прасує сорочки Ерні. Міріам, яка заправляє автівку.
Міріам, яка знає всі слова моєї улюбленої пісні,
бо вона така довга.
-А вона що каже? -Що не крала.
Я благала Ерні не звільняти її.
Але він каже, що я відмовляюся бачити правду,
яка в мене під носом.
Це, мабуть, моя вина?
Це добрий привід мені зраджувати,
бо я така дурна, що найняла злодійку.
Мені так прикро. Це жахливо.
Ні, вибач.
Я сьогодні не можу побути з Майєю, бо не спала,
а близнюки невгамовні.
І мені треба з’ясувати, де Міріам усе ховає.
А якщо він сам її взяв і забув?
Або поклав на нове місце?
З Міріам усе буде добре?
Я сказала дітям, що вона у відпустці, та вони мене спалили.
Не знаю, що то було. Мушу йти. Удачі.
Поклади! Бувай.
Привіт.
А це хто? Діджейка?
Моя дочка Майя.
-Вибач. Плани зірвались. -Треба починати.
Те, що нам не потрібен дозвіл,
не означає, що нас не дійматимуть копи.
Пішли! Швидше!
У рятувальників цілий ранок триває навчання.
Хоч досі вони не сурмили.
-Ворушимося! -Добре.
-Швидше! -Сюди, доню.
Мах рукою.
І мах рукою.
П’ять, шість, сім, вісім і мах ногою.
От чорт. Пробач.
-Не піднімай ноги так високо. -Добре.
Або піднімай вище.
Вище? Гаразд.
І мах ногою.
Думаю, це зависоко.
-Треба зупинитись. -Добре.
Чотири, три, два, раз і біжимо.
Фокус збився. Це я винен. Повтори рухи.
Три, два, раз і удар.
Удар. Удар. Удар.
Майє!
Постій тут.
Продовжуємо.
П’ять, шість, сім, вісім і…
Майє!
Коліна вгору на вісім, сім, шість,
п’ять, чотири, три…
Усі на тебе дивляться, товстухо.
Усім цікаво, що ти в біса робиш.
За кого ти себе маєш?
Боже.
Думаю, ми закінчили.
Зняли достатньо.
Навіть не дивиться на тебе.
Вийшло класно.
З твоїм-то зморшкуватим обличчям і жирним задом.
Можна я перша подивлюся?
Авжеж. А нащо?
Повчитись на помилках.
Просто подивитись.
Не хочете купити собі такий?
Найкращий винахід для сімей, крім тайм-аутів.
Та ні. Поки що візьму напрокат.
Як надумаєте, «Betamax» тепер найкращий формат. Поки що.
Краще розширення, стабільне зображення, чудові враження від перегляду.
Мені байдуже до розширення чи зображення.
Мені просто треба дещо подивитися.
Леді, у нас тут війна форматів. Ці дві технології несумісні.
Треба обирати, на якій ви стороні.
Я зрозумів.
Забудьте.
Що ви зрозуміли?
Якщо це для порно, формат VHS вам підійде.
Користуйтесь на здоров’я.
Я не… Це не для порно.
Знаю я таких.
Сонечко, ходімо.
-П’ять, шість, сім, вісім. Мах. -Шейло.
Гей. Я думала, ви з Джеррі в будинку для літніх.
Ми там були. Але його мешканці сполошилися
через птаха, що залетів на терасу…
Ти теж якась знервована. Усе добре?
Так. Я наводила тут порядок.
Я буду на шоу Білла Ґілмертона. На публічних дебатах.
-Завтра. -Як чудово.
-Хіба ні? -Не знаю. Спитай Джеррі.
Він на цьому наполягав.
А тепер, цілком очевидно, він сумнівається, чи я зможу.
Ніби як: «Це чудова нагода, Денні,
але багато незрозумілого».
Тобто він думає, що я нервуватимуся й налажаю.
Звідки така інформація? Від тебе самого?
Можливо.
-Помасажуєш мені ноги? -Так. Ходімо.
Дякую.
А що то був за птах?
То був… Я не розуміюся на птахах, Шейло.
Зробіть крок убік.
Не дивно, що вона сказала «ні» цьому лайну.
Руки на стегна і оберт.
Хто слухатиме стару товстуху-невдаху?
І в боки.
А цей пронизливий верескливий голос. Та заткнись!
Заткнися зі своєю жирною дупою і обвислими цицьками!
Хіба хто захоче тебе слухати?
Що за фігня?
Так набагато краще.
Подивилась? Як тобі?
Жахливо.
Усім усе здається жахливим, поки не передумають.
І що? Хочеш усе скасувати?
Не в цьому річ.
Божечки.
Коли ти без волосся, лице виглядає як лице.
От про що ти думаєш, дивлячись на це?
Якось знімав, як дівчина сиділа гола на надувних кулях
і проколювала їх цілу годину.
А ще як жінка терла лялькові меблі об свої соски.
-Я навіть не… -Думаєш, це порнуха?
Не знаю. Але так.
Хоча порівняно з іншим подібним лайном, це як «Бембі».
Схоже на дівчат Чарлі Менсона. Це огидно.
Голити голову не огидно. Це кльово.
Я розумію, чому той чувак так від цього кайфує.
Дивитись, як хтось робить щось сміливе, – це так сексуально.
Він твій друг?
Чоловік моєї подруги.
Він над цим добряче попрацював. Може, на це пішли роки.
Він у курсі, що ти дозволила записати поверх нього?
Мабуть, він не повинен дізнатися.
Так приємно торкатись твоєї голови.
-Туго. -Вибач.
Не тягни.
На жаль, м-р Шмідт не прийде.
Плутанина з графіком. Він перепрошує за це.
Але є й хороша новина: прислали йому заміну
з повноваженнями виступати від їхнього імені.
Денні, тобі хочуть накласти грим.
Одну хвилинку, Джеррі. Прокляття.
-Дякую, Білле. -Так. Дякую.
Не можу… Що?
Я не досить важливий, щоб цей Шмідт прийшов?
Натомість вони присилають якогось мормонського ТРЦ-бота?
Мабуть, мені треба звідси піти.
Так, дружок. Тобі надеруть дупу.
Заспокойся.
Я намагаюсь.
Боже. Шейла, чаклунка, яка мені допомагає.
-Я покурю. -Добре.
Будь упевнений. Усе добре.
Отак.
Усе добре, любий.
Боже. Я так нервуюся.
-Усе добре. -Знаю.
-Так. Розслабся. -Гаразд.
-Просто… Хто ж так робить? -Знаю.
Чого ми тут? У цьому кафе?
А що не так?
Те, що я ще ні разу не була в тебе вдома.
Ти сказала, що хочеш зустрітись.
Якби я хотіла купити такий одяг, як ти носиш, –
як він називається?
Тут роблять еспресо. Хочеш?
Чи хочу я коричневої води? Ні.
-Там припинення вогню. -Знаю. Я дивлюсь новини.
А мені як знати, що ти дивишся?
Я навіть не знаю, де ти живеш.
Припинення вогню, коли Бейрута вже немає.
Лишилися самі руїни.
Нашого будинку теж немає.
Розбомбили. І нас би вбили, якби ми й досі жили там.
Ого.
Вухам не вірю. Прокляття.
Навіть не можу… Чорт.
Що, сподівалася колись туди повернутися?
Ти навіть в Ґлендейл їхати не хочеш.
А мама як? Через будинок.
А ти, Бадіє, як думаєш?
Кілька тижнів плакала.
Так горювала. Я думала, вона тобі подзвонить.
Передай їй, що мені дуже прикро.
Повертайся зі мною і скажи їй сама.
Якщо не повернешся, то Баба каже, що це кінець.
Чому кінець? Він від мене відмовиться? Хіба ще не відмовився?
Він не дозволятиме нам спілкуватися з тобою.
І тобі це не сподобається.
Не спілкуйся зі мною, якщо не хочеш, Жоржетт.
Не через те, що він так сказав.
Чи довго треба фарбувати волосся в такий колір,
поки все не випаде?
Ми це побачимо.
Забудова узбережжя – вічне питання в цьому містечку.
У деякі виборчі роки воно стає гарячіше, ніж в інші.
І цей рік, поза сумнівом, один з таких років.
Почнімо з вас, м-ре Рубін,
бо ви долучились до цієї розмови через вашу кампанію «Врятуйте наші хвилі».
Ви погоджуєтесь?
Обдовбаний баран і нові ворота. Приїхали.
Білле, по-перше, я хотів би сказати,
що «Врятуйте наші хвилі» – це екологічна філософія,
яка охоплює всіх, кого турбує якість води
розростання міст чи берегова ерозія.
Серфери відчувають ці наслідки раніше за всіх,
тому що – визнаймо це –
вони проводять у воді більше часу, ніж ми.
Закон про екологію, Закон про чисту воду, Берегова комісія.
Усі ці організації існують, бо виборцям не байдуже.
Не можна повернути час назад. Штат має…
Знищені економічні можливості.
Зірвані інвестиції.
Унеможливив для відповідальних бізнесменів
покращення стану узбережжя добросовісними зусиллями.
Цей псевдоактивізм – лише прикриття руху проти забудови.
Справді?
Тоді розкажіть про ваші плани щодо покращення стану узбережжя.
Паркувальні місця для яхт?
Це нечесно.
Тріумф. Черговий тріумф.
…для багатіїв чи для всіх?
Денні Рубін уміє показати все просто. Так, Шейло?
П’ять хвилин тому він хотів робити ноги.
Схоже, єдина невдаха тут – це ти.
Ти, мабуть, не готова йти.
Смердить тухлими яйцями.
Стривай-но. А тут пахне чимось приємним.
Знаю, ти не любиш, коли тобі докучають, але я відчуваю, що щось не так.
Я бачу, але не питатиму.
Хіба що ти сама хочеш.
Якщо хочеш, я розпитаю.
Давай пофарбую тобі волосся.
Я вмію. Мільйон разів бачив, як ти це робиш.
І зараз ідеальний момент, коли я можу згодитися.
Я… Що протилежне тому, щоб бути обдовбаним?
Тверезий.
Нормальний.
Твій варіант теж нічого.
Це означає, що виборцям цього району нічого не залишиться,
коли ти перестанеш рятувати океан.
І ти кажеш…
І я кажу: «Джоне, буду з тобою чесний,
я не перестану рятувати океан».
То було красиво.
Шейло, хочеш…
цибульки або корнішонів?
Так. Дуже смачно.
Трохи…
чого завгодно. Мені все одно.
А тобі, Ґрето? Підходь, набирай.
Та ні. Її пучить від молочного.
-Що? -Якщо розумієш, про що я.
А, так.
Чого ми сюди прийшли?
-Бо це улюблений заклад Ерні. -Що ми вирішили?
А ми вирішили? Підемо на «Жінку, що неймовірно зменшилася» о 19:15
чи на «Форт Апач, Бронкс» о 20:20?
Більше нічого не показують?
Та не знаю.
Ґрето, ти відповідаєш за мистецтво?
-За що? -За мистецтво.
Я не розумію, про що ти.
Треба перевірити, як там Майя. Вона трохи занедужала.
То я піду.
Було б чудово, якби ви потім підвезли Денні додому.
Розважайтесь у кіно.
Що з нею?
-Що з ким? -З Майєю все добре?
Так. Не знаю.
-Я не кричав. Я просто… -Ерні, все гаразд.
Це було востаннє, добре?
А тепер їдь додому.
...учора.
Я чув, що Кетрін як її там...
Чорт.
Зріж через двір місіс Баллард.
Вона на ніч відв’язує собаку. Я можу й довгим шляхом піти.
Не треба довгим шляхом. Роби, як я кажу.
-Але яка різниця? -Я не хочу казати твоїй мамі,
що застукала тебе з пивом на вечірці,
коли ти мала глядіти Майю.
Вибачте мені.
Кинь це собаці місіс Баллард, і побачимось у п’ятницю.
Бувайте. Треба буде повторити.
Фільм відстій. Навіть до кінця не зміг досидіти.
-Що з тобою сталося? -Що? Волосся? Підняла його.
Ні. Твоє око. Таке червоне.
Дай подивлюсь. Який жах. Ти його терла?
Майя інколи мене б’є.
Наша донька тебе б’є? В обличчя?
Вона не спеціально. Але буває.
Добре, що ти завтра не ідеш на сніданок у клуб «Rotary».
Джеррі сказав, що треба робити тобі поблажки з кампанією.
Але мені тебе не вистачатиме.
Заклад класний, але в мене тепер цілий тиждень буде запор.
Нічого не хочеш спитати?
Ні.
Тайлер змонтував ролик з того, що ви назнімали.
Погрався з кадрами. Він трохи дивний, але…
Я зрозуміла, про що ти казала.
А що я казала?
Це не так і погано.
Думаю, ми таки зробимо відеокасету.
Хочу покурити. Хочеш зі мною?
Ні.
Як ти можеш курити?
А як ти можеш не курити?
Гей. Що тут таке?
Джон Брім, от що.
Сказали, після другої частини. Усі мовчіть.
…серфити на обох ногах. І ваш прогноз після цього.
Ось що капітан Майк Шмідт робив у шістдесяті роки.
А ось який Майк Шмідт тепер.
Виглядає добре.
Ось що Деніел Рубін робив у шістдесяті.
Звідки в них це відео?
І ось який Деніел Рубін тепер.
ВРЯТУЙТЕ НАШІ ХВИЛІ
Вибір за вами. Оплачено кампанією Майка Шмідта.
Це добре. Тепер ми знаємо, що ти для них загроза.
Це ж заказуха. Ми повині відповісти. Жорстко.
Як відповісти? Чим?
А де той відеооператор, про якого ти казала?
-Не кажи, що все запорола. -Що ти сказав? Що запорола?
Просто приведи його. Добре, Шейло?
Не можна, щоб це поширилось. Нам треба зробити власну рекламу.
Уже завтра.
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова