WARDELL ECZANESİ
Hey garson Doldur bir fincan daha kahve
Doldur, içir bana, at dışarı Uçuyorum otobanda
Sabahı arıyorum
POSTANE
Tamam. Lütfen beni dinle.
Videoda üzerinde "Body by Bunny" yazan leopar desenli tayt giyiyoruz
ve en sonda da elimizdeki kartları kaldırıyoruz, kartlarda da
"Daha fazla bilgi için Playa del Vista AVM'ye gelip dersimize katılın."
-Ne düşünüyorsun? -Ne düşündüğümü biliyorsun.
Ne dediğini biliyorum.
Düşündüğüm şey dersimi ev için video kasete çevirmeyecek olmam.
Düşündüğüm bu.
Peki ya bu fikre bayılacak olan kadınlar?
Buna ihtiyacı olanlar?
İhtiyaçları var ama aile sorumlulukları
ve öz güvensizlikten dolayı gelemiyorlar.
Ama bir kaset koyup
bir an için kendilerine ve sağlıklarına odaklanıp
kendilerini güçlü hissedebilirler.
Bundan büyük bir iş çıkarabiliriz.
Bence.
Hey, Bunny, izin ver insanlar bir kez para verip evde temelli dersine katılsın
böylece artık senin canlı hâline ihtiyaçları kalmasın.
Ne yapmayacağım, biliyor musun?
Bu dediğini!
Çörek alır mısın? Çok bayat değiller.
Cidden görmüyor mu?
Yoksa gerçekten beni mi sevmiyor?
Ya da sadece kelimelerle anlatıyorsun.
Yani o senden hoşlanmayan süper görsel biri.
Görmesi gerek. Gerçekten.
Kafası bu şekilde alıyor.
Bir keresinde söylediklerimi anlamıyordu
ve ben de kütüphaneye gidip şeyi almaya mecbur kaldım…
-Yani bir örnek çekmemiz gerek… -Neydi o ya…
-Deneme sürüşü gibi. -Kama Sutra. Ve evet, aynen!
Kumsalda çekmeliyiz.
Güneş yüksekte, dalgalar çekilmişken.
Okyanus suyuyla azalmış hafif ışık.
Sağlık ve güzellik herkese kumsalda kendilerini iyi hissettiğini hatırlatır.
Çabuk olursak izin almadan çekebiliriz.
Porno işinden bir sesçi tanıyorum. NYU'da okumuş.
Ne zaman çekeceğiz?
Salı günkü program güzel dağıtılmış.
Çarşamba biraz sıkışık ama tamamı Imperial Beach'te.
Cuma günü Metodistler
ve Greenpeace teknelerinde miçoluk yapmış adam var.
Bütün bu etkinlikler yemekli mi?
Çarşamba Rotary Kulüp olayı var. Peynir yarışmasında jürilik yapacaksın.
Yani hepsi yemekli değil.
Neden? Yemeklide ne var ki?
Yani şimdi… Ben…
Ne kadar tok olursam olayım, her tabaktan bir lokma almazsam
her seferinde pişireni gücendirmiş gibi oluyorum.
Eşler, güzel kadının onlara iyi olduklarını söylemesini istiyor.
Bu neden bu kadar zor?
Gün ortasında o kadar çok yemeye alışkın değilim.
-Kendini ayarlamayı öğrenmelisin. -Evet.
Ya da katılmamın anlamlı olacağı
etkinlikleri seçebiliriz.
Tüm işi ben yapıyorum Sheil.
Sence arazi kullanımı reformu hakkında sorular yerine
sıcak peynir yemeyi tercih etmez miyim?
Berkeley'de tanıdığım Sheila oraya gidip mesaj verebilmek için
-çok heyecanlı olurdu. -Evet.
Cazlı egzersiz yapmak için onlardan kaçınmaya çalışmazdı.
Boş bir çevrede, boş insanlar içinde büyüdüğünü biliyorum
ama daha önce onlar gibi değildin.
Anne.
Hayır, hayır. Lütfen. İzin ver.
Sen iyi bir babasın dostum.
Danny'nin dırdırını dinlemek tamam da bir de bu göt mü çıktı?
Hayır, hayır.
Ben mi boşum? Öyle mi düşünüyorsun?
Amacım seni gücendirmek değil Sheil.
Dürüstçe konuşuyorum. Vladimir Ilich'in dediği gibi
"Bir siyasi partinin hatalarına karşı olan tutumu
halka karşı yükümlülüklerini yerine getirme niyetinin en net kriteridir."
Puştun tekisin.
-Ne? -Danny'ye LSD aldırıp
beni Kumsal Kulübünde bıraktığınızda görevini yerine getiren kimdi?
Döndüğümde ihtiyar, üstsüz ve kafası iyi hippiyi mutfağımda
ergenlerle balık kızartırken bulmam benim hatam mıydı yoksa senin mi?
-Bak, iyi zamanımda değilim Sheil. -Bir iş yapmak için para alıyorsun Jerry.
Benim de tüm tanışma partilerine gitmem gerekmiyor.
O Mike Schmidt'in karısının işi çünkü Pat Nixon öyle yapardı.
Ama biz işleri öyle yapmıyoruz, değil mi?
Bize yeni bir dünya düzeni lazım.
En önemli etkinliklere geleceğim. Sana hangileri olduğunu söylerim.
Geri kalanlarına beni sokmayacaksın.
Beni onlara kim sokmayacak?
-Sen. -Evet.
-Yani ben. -Ben de onu kastettim. Sen.
-Ben. Ben gid… -Evet. Kim…
-Kim? Kim? -Ben, seni onlara Jerry sokmayacak.
Jerry.
Onu da dışarıda iç.
Hatta yürüyüşe çık ve öyle kafa yap. Sana dayanamıyorum.
Selam. Aramaya çalıştım.
Maya'yı bir, iki saatliğine burada bıraksam olur mu? Ben…
Ernie, kamerasını Miriam'ın çaldığını düşünüyor.
Ne? Dadınız Miriam'ın mı?
Miriam, her şeyim.
Ernie'nin gömleklerini ütüleyen, arabaya benzin koyan Miriam.
"Conjunction Junction"ın tüm sözlerini bilen Miriam.
Çünkü o şarkı çok uzun.
-O ne diyor? -Ben yapmadım diyor.
Ernie'ye onu kovmaması için yalvardım.
Ama bana gözümün önündeki gerçeği görmemekte
direndiğimi söylüyor.
Yani, bu muhtemelen benim suçum, değil mi?
Beni aldatmak için iyi bir bahane
çünkü bir hırsızı işe aldığımı anlamayacak kadar aptalım.
Çok üzgünüm. Bu korkunç.
Hayır. Ben üzgünüm.
O yüzden bugün Maya'yı alamam çünkü hiç uyumadım
ve ikizler de acayip enerjik.
Ayrıca Miriam'ın şeyi… Her şeyi nerede sakladığını bulmam gerek. Yani…
Ya Ernie bir yerde kullanıp da orada unuttuysa?
Ya da belki yeni bir yere koymuştur?
Miriam iyi olacak mı?
Çocuklara onun tatile çıktığını söyledim ama yalan olduğunu anladılar sanırım.
Bunun ne olduğunu bilmiyorum. Gitmem gerek. İyi şanslar.
Onu bırak! Güle güle. Görüşürüz.
Selam.
Bu kim? DJ mi?
Kızım Maya.
-Üzgünüm. Planlarım bozuldu. -Başlamamız gerek.
İzne gerek yok diye
polis tacizinden kurtulamayız.
Hadi! Çabuk.
Cankurtaranlar sabahtan beri eğitim tatbikatı yapıyor.
Havalı korna yeni çıktı ama.
-Hadi acele edin! -Tamam.
-Çabuk olun! -Gel canım.
Savur.
Ve savur. Savur. Savur. Savur.
Beş, altı, yedi, sekiz ve tekme. Tekme.
Siktir. Pardon.
-Bacaklarını o kadar kaldırma. -Tamam.
Ya da belki biraz daha kaldır?
Daha mı? Tamam.
Ve tekme. Tekme. Tekme.
O biraz fazla yüksek oldu sanırım.
-Durmamız lazım. -Tamam.
Dört, üç, iki, bir ve koş.
Netlik ayarını yapamadım. Benim hatam. Bir daha alalım.
Üç, iki, bir ve yumruk.
Yumruk. Yumruk.
Maya!
Burada kal. Hadi.
Devam edelim. Tamam.
Beş, altı, yedi, sekiz ve…
Maya!
Dizleri kaldırın, sekiz, yedi, altı,
beş, dört, üç…
Herkes sana bakıyor salak karı.
Hepsi "Ne bok yediğini sanıyor?" diyor.
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Tanrım.
Bu… Sanırım bitti.
Muhtemelen yeterince çektik.
Sana bakamıyor bile.
Burada kesin işe yarar şeyler var.
Kırışık suratın ve koca götün yüzünden.
Önce izlesem?
Tabii olur. Neden ki?
Kendime ders vermek için.
Görmek için.
Bunlardan bir tane almayı düşünmelisiniz.
Aileler için çocuk cezalandırmak kadar iyi bir şey.
Gerek yok. Şimdilik kiralayayım.
Aldığınız zaman da en iyi format açık ara Betamax'tir.
Daha iyi çözünürlük, daha stabil görüntü, üstün izleme tecrübesi.
Çözünürlük ve görüntü çok da umurumda değil.
Ben sadece tek bir şey izleyeceğim.
Format savaşlarındayız hanımefendi. İki teknoloji birbiriyle uyumlu değil.
İnsanların taraf seçmesi gerek, bu…
Anladım.
Evet, boş verin.
Neyi anladın?
Pornoysa VHS de olur.
Neyse. Keyfinize bakın.
Ben… Porno değil bu.
Evet, o tipi biliyorum.
Gel hadi canım.
-Beş, altı, yedi, sekiz. Tekme. -Sheila?
Seni Jer'le huzurevinde sanıyordum.
Evet ama güneş odasına bir kuş girdiği için
yaşlılar biraz huzursuzlandı…
Sen de çok gerginsin. İyi misin?
Evet. Ben de burayı toparlıyordum.
Bill Gilmerton'ın programına çıkacağım. Halka açık münazara var ya?
-Yarın. -Bu çok harika.
-Değil mi? -Bilmiyorum. Jerry'ye sorman gerek.
Bunu zorlayan o.
Artık bununla başa çıkamayacağımı düşündüğü çok açık.
Mesela, "Evet. Bu harika bir fırsat Dan Man
ama çok fazla bilinmeyen var."
Yani tökezleyeceğimi ve başımı büyük belaya sokacağımı düşünüyor.
Bu konudaki kaynağın ne? Sen misin yoksa?
Belki.
-Ayaklarıma masaj yapar mısın? -Tamam. Gel.
Sağ ol.
Ne tür bir kuştu?
Şeydi… Kuşları bilmiyorum Sheila.
Yana bir adım.
Bu saçmalığı kabul etmemesine şaşmamalı.
Eller kalçada ve devam.
Kim orta yaşlı şişko bir ezikten direktif almak ister ki?
Şimdi dışarı!
Şu tiz çığlık gibi ses! Kapa çeneni!
Koca götün ve sarkık memelerinle çeneni kapa!
Seni kim niye dinlemek istesin ki?
Bu nedir?
Bu çok daha güzel oldu.
İzledin mi? Ne düşünüyorsun?
Nefret ettim.
Herkes her şeyden nefret eder, sonra etmez.
Ne yani? İptal mi edeceğiz?
Sadece o değil.
Dostum.
Kılın olmadığında yüzün gerçekten senin yüzün oluyor, değil mi?
Bu sana bunu mu düşündürdü?
Önceden çıplak bir kızın balonları üzerine oturarak patlatmasını
bir saat çekmiştim.
Bir kadın da bebek evi eşyalarını göğüs uçlarına sürtüyordu.
-Yani hiç… -Sence bu seksle mi ilgili?
Bilmiyorum. Ama öyle.
Ama diğer birçok şeye kıyasla bu, Bambi gibi kalır.
Charlie Manson kızları gibi. İğrenç.
Yani kafanı kazıman iğrenç değil aslında. Manyakça bir şey.
Cidden neden yaptığınızı anlıyorum.
Birini cesurca şeyler yaparken izlemek çok seksi.
Adam arkadaşın mı?
Adam bir arkadaşımla evli.
Bununla çok uğraşmış. Belki yıllarını gömmüş.
Bana üzerine kaydettirdiğini biliyor mu?
Muhtemelen öğrenmese iyi olur.
Kafan çok hoş.
-Daha sıkı yapıyorsun. -Pardon.
Çekme.
Üzgünüz ama Bay Schmidt bizimle olamayacak.
Bir program karışıklığı olmuş. Özür diledi.
Ama iyi haber, onun yerine konulara onun kadar hâkim
başka bir gönüllü gönderecekler.
Sana biraz makyaj yapmak istiyorlar Danny.
Tamam, bana biraz izin ver Jerry. Siktir.
-Teşekkürler Bill. -Evet. Teşekkürler.
Buna… Ne?
Schmidt'in geleceği kadar önemli değil miyim yani?
Onun yerine Mormon AVM robotu mu yolluyorlar?
Gitmem gerek, değil mi? Buradan siktir olup gitmem gerek.
Evet. Eline verecekler dostum.
Bak, sakinleşmen gerek.
Evet, çabalıyorum.
Tanrım, iyi cadı Sheila bana dönüş yolunu gösteriyor.
-Bunu yakacağım. -Tamam.
Kendini iyi hisset. Sorun yok.
İşte oldu.
Bir şeyin yok canım. Evet, iyisin.
Tanrım, çok stres altındayım.
-Sorun yok. -Biliyorum.
-Evet. İyi ol. -Tamam. Peki.
-Ben… Yani kim böyle iptal eder? -Haklısın.
Neden buradayız? Neden burası?
Burada ne sorun var ki?
Hâlâ evine gelmedim. Sorun bu.
Beni görmek istediğini söyledin.
Seninkiler gibi kıyafetler almak için bir mağazaya gitsem
onlara ne demeliyim?
Burada espresso var. Espresso ister misin?
Kahverengi su ister miyim? Hayır.
-Şu anda ateşkes var. -Biliyorum. Haberleri izliyorum.
Ne yapacağımı ne bileyim?
Nerede oturduğunu bile bilmiyorum.
Beyrut çoktan gittikten sonra ateşkes.
Harabe oldu.
Ev dâhil. O da gitti.
Bombalandı. Tıpkı içinde olsak bizim de bombalanacağımız gibi.
Vay canına.
Bu inanılmaz. Siktir.
Düşünemiyorum… Siktir.
Ne yani? Bir gün oraya dönmeyi mi düşünüyordun?
Seni Glendale'e bile getiremiyoruz.
Annem iyi mi? Ev konusunda.
Sence Badiaa?
Haftalardır ağlıyor.
O kadar üzüldü ki seni arayabilir diye düşündüm.
Ona çok üzüldüğümü söyle.
Benimle gel ve kendin söyle.
Gelmezsen babam bitti diyor.
"Bitti" nedir? Beni silecek mi? Bunu zaten yapmadı mı?
Hiçbirimizin seninle konuşmasına izin vermeyecek.
Evet, bu hiç hoşunuza gitmez.
Benimle babam dedi diye değil kendin istemiyorsan
konuşma Georgette.
Saçlarını daha ne kadar boyamaya devam edeceksin?
Sonunda hepsi…
Sanırım öğreneceğiz.
Kumsal inşaatları bu toplumun eskimeyen konusudur
ve bazı seçim yıllarında diğerlerine göre daha fazla hareketlenir.
Bu da kesinlikle o yıllardan biri.
Sizinle başlayalım mı Bay Rubin?
Neticede sizi bu işe
"Dalgamızı Koruyalım" sörf aktivizminiz soktu. Değil mi?
Fara bakan tavşan gibi. Hadi bakalım.
İlk olarak şunu söylemek istiyorum Bill,
Dalgamızı Koruyalım bir çevre felsefesidir.
Suyun kalitesinden, çarpık kentleşmeden ve kumsal erozyonundan
rahatsız olan herkesi de kapsar.
Sörfçüler bu etkileri bizden önce hissedecek
çünkü kabul edelim ki
onlar suda bizden fazla kalıyor, değil mi?
Yani CEQA, Temiz Su Yasası, Kumsal Komisyonu.
Seçmenler önem verdiği için bunların hepsi var.
Bunları geri döndüremezsiniz. Devlet…
Ekonomik fırsatı yok etti.
Yatırımlara engel oldu.
Sorumluluk sahibi iş adamlarının iyi niyetle
sahil şeridini iyileştirecek çalışmalar yapmasını imkânsızlaştırdı.
Bu "aktivizm" gizli gelişim karşıtlığıdır.
Öyle mi?
Lütfen sahil şeridini nasıl iyileştireceğinizi söyleyin.
Daha fazla yat parkı mı?
Bu haksızlık ama.
Bir zafer. Kahrolası bir zafer daha.
Zenginler için mi, herkes için mi?
Kodumun Danny Rubin'i ne kadar kolayca yapıyor. Değil mi Sheil?
Beş dakika önce tabanları yağlamaya hazırdı.
Galiba burada bir ezik varsa o da sensin.
Galiba çıkmaya hazır değilsin.
Çürük yumurta kokusu berbat.
Sık dişini. Güzel kokmaya başladı.
Sıkıştırılmayı sevmediğini biliyorum ama bir terslik olduğu belli.
Görüyorum ama sormayacağım.
Tabii sormamı istemiyorsan.
İstiyorsan soru yağmuruna tutarım.
Saçını yapmayı bana bıraksana.
Yapmayı biliyorum. Seni çok izledim.
Beni yardımcı olmak için çok uygun zamanda yakalıyorsun.
Ben… Kafası iyinin zıddı nedir?
Kafası kötü.
Aklım başımda.
Senin kelimen de iyi ama.
Sanki okyanusu kurtarmayı bitirdiğinde bu bölgenin…
…seçmenleri için geriye bir şey kalacak.
Ve diyorsun ki…
Sonra diyorum ki, "Sana karşı dürüst olmak gerekirse John,
okyanusu kurtarma işim hiç bitmeyecek."
Çok güzeldi.
Baksana, Sheila, hangisi…
Hangisini istersin? Minik beyaz soğan mı, kornişon mu?
Evet. Evet. Çok iyi.
Sadece…
…hangisi olursa. Fark etmez.
Ya sen, Gret? Gel buraya. Hadi.
Hayır. Süt ürünleri ona yaramaz.
-Ne? -Hem de hiç yaramaz. Anlarsın ya.
Evet.
O zaman neden buraya geldik?
-Ernie'nin en sevdiği yer de ondan. -E, neye karar verdik?
Karar verdik mi? Saat 19.15'te Incredible Shrinking Woman
ya da 20:20 Fort Apache, the Bronx?
Başka yeni çıkan bir şey yok mu?
Bilmiyorum.
Sanat ekini getirdin mi Greta?
-Neyi? -Sanat ekini.
Ne dediğini anlamıyorum.
Maya'yı kontrol etmeliyim. Çıkmadan önce biraz hasta gibiydi.
Ben gidiyorum.
Danny'yi eve bırakabilirseniz harika olur.
Sinemada iyi eğlenceler.
O iyi mi?
-Ne dedin? -Maya iyi mi?
Evet, ben…
-Bağırmıyordum. Sadece… -Sorun değil Ernie.
Bu sondu, tamam mı?
Şimdi eve git.
DUR
…dün gece.
Duydum ki Katherine, neydi adı…
Siktir. Siktir.
Bayan Ballard'ın bahçesinden geç.
Geceleri köpeğini salıyor. Uzun yoldan gidebilirim.
Uzun yolu istemiyorum. Dediğimi yapmanı istiyorum.
-Hangi yol olduğu neden önemli? -Grünyon gecesi
Maya'ya bakman gerekirken seni birayla bulduğumu
annene söylemek istemiyorum.
Özür dilerim Bayan Rubin.
Bunu Bayan Ballard'ın köpeğine at. Cuma görüşürüz.
Görüşürüz. Tekrar yapalım, olur mu?
Film bok gibiydi. Sonuna kadar sabredemedim.
-Sana ne oldu? -Ne? Saçım mı? Topladım. Çünkü…
Hayır, gözün. Kan çanağına dönmüş.
Bakayım. Çok kötü. Ovuyor muydun yoksa?
Maya bazen yumruk atıyor.
Kızımız sana yumruk mu atıyor? Hem de yüzüne.
İsteyerek yapmıyor. Öylesine oluyor işte.
Yarınki Rotary Kulüp kahvaltısına gelmeyeceğin iyi olmuş.
Jerry seni biraz rahat bırakmamızı istedi biz de bırakacağız.
Ama seni özleyeceğim.
Fondü mekânı harikaydı ama bir hafta eziyet çekeceğim.
Soracağın bir şey var mı?
Hayır.
Tyler yaptığınız şeyi kurgulamış.
Biraz kurcaladım. Hâlâ çok tuhaf ama…
Anladım. Ne kastettiğini anladım.
Ne demek istemişim?
Yani bir şeyler varmış.
Sanırım video kaydını yapacağız.
Sigara içeceğim. Sen de ister misin?
Hayır.
Nasıl sigara içebiliyorsun?
Sen nasıl içmiyorsun?
Hey. Neler oluyor?
Kahrolası John Breem oluyor.
Tamam. İkinci aradan sonra dediler. Herkes sussun.
…birlikte sörf yapıyorlar. Ayrıca hava durumu da bundan sonra.
Kumandan Mike "Schmitty" Schmidt 1960'ları böyle geçirdi.
İşte bugünkü Mike Schmidt.
İyi görünüyor.
Daniel Rubin 1960'ları böyle geçirdi.
Bunları hangi şerefsizden almışlar?
İşte bugünkü Daniel Rubin.
DALGAMIZI KORUYALIM
Seçim sizin. Eyalet meclisi adayı Mike Schmidt tarafından ödenmiştir.
Bu iyi değil mi? Artık seni tehdit olarak gördüklerini biliyoruz.
Bu resmen hain saldırı. Onlara karşılık vermeliyiz. Sertçe.
Neyle karşılık vereceğiz?
Hazırda bekliyor dediğin videocu nerede?
-Sakın hata yaptım deme. -Sen ne dedin? Hata mı?
Söylediğin gibi adamı hazır et, tamam mı Sheil?
Bunun ivme kazanmasına izin veremeyiz. Kendi reklamımızı çekmeliyiz.
Yarın.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher