1
00:00:37,788 --> 00:00:41,083
(ร้านขายยาวอร์เดลล์)

2
00:00:48,757 --> 00:00:52,010
นี่บ๋อย เติมกาแฟให้หน่อย

3
00:00:52,094 --> 00:00:56,223
เทลงมาเลย ฉันจะได้ตื่น ปลุกฉันที
ฉันจะขับรถออกนอกเมือง

4
00:00:57,140 --> 00:01:00,269
เพื่อเริ่มวันใหม่

5
00:01:00,769 --> 00:01:02,980
(ที่ทำการไปรษณีย์)

6
00:01:10,070 --> 00:01:11,321
(จอร์เจ็ตต์ คาซาม
บาเดีย คาซาม)

7
00:01:27,296 --> 00:01:29,798
โอเค ฟังฉันก่อนนะ

8
00:01:30,591 --> 00:01:34,469
ในวิดีโอ เราจะใส่ชุดรัดรูป
สกรีนคำว่า "บอดี้บายบันนี่" ตามขวาง

9
00:01:34,553 --> 00:01:37,014
แล้วตอนจบก็ขึ้นกราฟฟิกบนจอว่า

10
00:01:37,097 --> 00:01:40,934
"สมัครเรียนกับเราต่อได้ที่
ห้างพลาย่าเดลวิสต้า"

11
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
- เป็นไง
- คุณก็รู้นี่

12
00:01:44,271 --> 00:01:45,772
ฉันไม่รู้หรอก

13
00:01:45,856 --> 00:01:49,109
ฉันไม่เผยแพร่สิ่งที่สอนในคลาส
ให้คนดูที่บ้านหรอกนะ

14
00:01:49,193 --> 00:01:50,444
บอกได้เลย

15
00:01:52,029 --> 00:01:54,573
คุณไม่คิดว่าผู้หญิงคนอื่นจะชอบเหรอ

16
00:01:54,656 --> 00:01:55,657
คนที่ต้องการ

17
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
พวกที่ต้องออกกำลังกายแต่มาไม่ได้

18
00:01:58,702 --> 00:02:00,871
เพราะต้องดูแลครอบครัว
ไม่มั่นใจในตัวเอง

19
00:02:00,954 --> 00:02:02,664
แต่ถ้าพวกเขาแค่เปิดวิดีโอ

20
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
แล้วฝึกอยู่เงียบๆ คนเดียว

21
00:02:05,000 --> 00:02:06,877
เพื่อสุขภาพ เพื่อเพิ่มพลัง

22
00:02:07,920 --> 00:02:09,838
เราน่าจะทำเงินได้นะ

23
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
ฉันว่า

24
00:02:11,757 --> 00:02:16,720
บันนี่ ให้พวกเขาจ่ายเงินครั้งเดียว
เต้นตามเธอที่บ้านได้จนตาย

25
00:02:16,803 --> 00:02:18,972
พวกเขาจะได้ไม่ต้องมาเรียนกับเธออีก

26
00:02:20,015 --> 00:02:22,059
ฉันไม่มีทางทำอะไรรู้ไหม

27
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
แบบนั้น

28
00:02:27,397 --> 00:02:30,025
โดนัทไหม เพิ่งซื้อวันก่อนเอง

29
00:02:30,984 --> 00:02:32,611
เขานึกไม่ออกจริงๆ เหรอ

30
00:02:33,111 --> 00:02:35,405
หรือแค่ไม่ชอบฉันเฉยๆ

31
00:02:35,489 --> 00:02:37,699
หรือคุณแค่อธิบายเป็นคำพูด

32
00:02:37,783 --> 00:02:41,453
เขาเป็นคนที่ต้องเห็นภาพ
ไม่เหมือนคุณ

33
00:02:43,455 --> 00:02:45,457
เขาต้องเห็นกับตาน่ะ

34
00:02:45,541 --> 00:02:47,376
ถึงจะเข้าใจ

35
00:02:48,210 --> 00:02:50,754
มีอยู่ครั้งนึง
เขาไม่เข้าใจว่าผมอยากได้อะไร

36
00:02:50,838 --> 00:02:53,090
สุดท้ายผมต้องเข้าห้องสมุดไปยืม…

37
00:02:53,173 --> 00:02:56,426
- งั้นเราก็ต้องถ่ายตัวอย่าง
- หนังสืออะไรนะ

38
00:02:56,510 --> 00:02:59,388
- ให้เขาดู
- กามาสุตรา เออใช่

39
00:02:59,471 --> 00:03:01,139
ไปถ่ายริมหาดเลย

40
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
แดดจ้า น้ำนิ่ง

41
00:03:03,225 --> 00:03:05,269
แสงสลัวๆ กระเซ็นไปกับละอองคลื่น

42
00:03:05,352 --> 00:03:10,107
ความแข็งแรงและสวยงาม
ทำให้นึกถึงความรู้สึกดีๆ ริมหาด

43
00:03:10,190 --> 00:03:12,526
ถ้าถ่ายไม่นาน ไม่ต้องขออนุญาต

44
00:03:13,026 --> 00:03:15,904
ผมรู้จักคนทำซาวด์หนังโป๊
ที่จบ ม.นิวยอร์ก

45
00:03:17,489 --> 00:03:18,615
จะถ่ายเมื่อไหร่

46
00:03:18,699 --> 00:03:21,410
ตารางวันอังคารไม่แน่นมาก

47
00:03:21,493 --> 00:03:25,205
วันพุธแน่นนิดนึง
แต่ไปที่หาดอิมพีเรียลที่เดียว

48
00:03:25,289 --> 00:03:26,874
วันศุกร์ไปเยี่ยมนิกายเมโธดิสต์

49
00:03:26,957 --> 00:03:28,917
และคนที่เคยคุมเรือกรีนพีซ

50
00:03:29,001 --> 00:03:30,627
ทุกงานมีอาหารเลี้ยงไหม

51
00:03:33,213 --> 00:03:37,509
วันพุธไปเป็นกรรมการ
ตัดสินชีสเค้กอบที่สโมสรโรตารี

52
00:03:37,593 --> 00:03:40,554
ก็ไม่ทุกงานหรอก

53
00:03:40,637 --> 00:03:43,140
ทำไม มีอาหารแล้วไม่ดีเหรอ

54
00:03:43,223 --> 00:03:45,184
ก็… ฉัน…

55
00:03:45,267 --> 00:03:48,103
ถ้าฉันกินไม่ครบ ถึงจะอิ่มแค่ไหน

56
00:03:48,187 --> 00:03:50,439
ฉันก็จะรู้สึกเกรงใจคนทำ…

57
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
แม่ครัวแค่อยากให้คนสวยชมว่าอร่อยน่ะ

58
00:03:53,483 --> 00:03:55,152
มันยากตรงไหนเหรอ

59
00:03:55,235 --> 00:03:58,405
ตอนกลางวัน
ฉันไม่ค่อยชอบกินอะไรเยอะน่ะ

60
00:03:58,488 --> 00:04:00,449
- กินช้าๆ สิจ๊ะ
- ใช่

61
00:04:01,033 --> 00:04:03,368
หรือไม่ก็เลือกงานหน่อยไหม

62
00:04:03,452 --> 00:04:05,621
ฉันขอไปแต่งานที่สำคัญจริงๆ

63
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
นี่ผมทำทุกงานเลยนะชีล

64
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
คุณว่าผมไม่อยากกินฮอตชีส

65
00:04:10,417 --> 00:04:13,837
มากกว่าโดนกระหน่ำถาม
เรื่องการปฏิรูปการใช้ที่ดินเหรอ

66
00:04:13,921 --> 00:04:16,714
ชีล่าที่ฉันรู้จักที่เบิร์กลีย์
ต้องตื่นเต้นแน่

67
00:04:16,798 --> 00:04:19,510
- ที่จะได้ออกไปหาเสียง
- ใช่

68
00:04:19,593 --> 00:04:22,804
ไม่ใช่หาทางเลี่ยงเพื่อไปออกกำลังกาย

69
00:04:23,805 --> 00:04:27,184
ฉันรู้ว่าเธอโตมา
ในเมืองและคนที่คิดน้อย

70
00:04:27,267 --> 00:04:29,102
เมื่อก่อนเธอไม่ใช่แบบนี้นะ

71
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
แม่คะ

72
00:04:30,270 --> 00:04:33,190
ไม่ต้องๆ นั่งเถอะ ผมเอง

73
00:04:34,900 --> 00:04:36,318
สุดยอดคุณพ่อเลยว่ะ

74
00:04:36,401 --> 00:04:39,321
โอเค แดนนี่ยังพอว่า
แต่เธอต้องทนไอ้นี่ด้วยเหรอ

75
00:04:39,404 --> 00:04:40,739
ไม่ได้นะๆ

76
00:04:45,452 --> 00:04:47,955
ฉันคิดน้อยเหรอ งั้นเหรอ

77
00:04:50,374 --> 00:04:52,835
อย่าหาว่าฉันว่าเธอนะชีล

78
00:04:52,918 --> 00:04:56,463
ฉันพูดตรงๆ
เหมือนที่วลาดีมีร์ อิลลิชกล่าวไว้

79
00:04:56,547 --> 00:05:00,092
"ทัศนคติของพรรคการเมือง
ที่มีต่อความผิดพลาดของตัวเอง

80
00:05:00,175 --> 00:05:05,806
เป็นเกณฑ์วัดความตั้งใจ
ในการทำตามสัญญาที่ชัดเจนที่สุด"

81
00:05:08,600 --> 00:05:10,227
นายนี่ทุเรศจริงๆ

82
00:05:10,811 --> 00:05:13,105
- ฮะ
- ใครควรจะบ่นกันแน่

83
00:05:13,188 --> 00:05:16,859
ตอนบอกให้แดนนี่เล่นยา
แล้วปล่อยฉันไปชอร์คลับคนเดียว

84
00:05:17,442 --> 00:05:19,987
กลับมาก็เจอฮิปปี้หัวหงอกยืนทอดปลา

85
00:05:20,070 --> 00:05:23,866
เมายากับเด็กวัยรุ่นในครัวบ้านฉัน
ฉันจำผิดรึเปล่าว่าเป็นนาย

86
00:05:23,949 --> 00:05:27,536
- มันก็มีลืมตัวกันบ้าง ชีล
- เราจ้างนายมาทำงานนะเจอร์รี่

87
00:05:27,619 --> 00:05:29,955
ฉันไม่ต้องไปหาเสียงด้วยทุกครั้งหรอก

88
00:05:30,038 --> 00:05:33,250
เมียของไมค์ ชมิดต์ไป
เพราะแพท นิกสันทำแบบนั้น

89
00:05:33,333 --> 00:05:36,753
แต่เราไม่ต้องเลียนแบบเขาใช่ไหม

90
00:05:37,254 --> 00:05:39,089
โลกต้องเปลี่ยนแล้วละ

91
00:05:41,842 --> 00:05:45,888
ฉันจะไปเฉพาะงานสำคัญๆ
ฉันจะบอกเองว่างานไหนสำคัญ

92
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
ส่วนงานที่เหลือ นายต้องกันฉันออกมา

93
00:05:49,099 --> 00:05:50,726
ใครจะกันฉันออกมานะ

94
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
- นาย
- ใช่

95
00:05:51,977 --> 00:05:54,062
- เอ๊ย ฉัน
- ถูกแล้ว นาย

96
00:05:54,146 --> 00:05:55,689
- ฉัน ฉันจะ…
- ใช่ ใคร…

97
00:05:56,940 --> 00:06:01,528
- ใคร ใครนะ
- ฉัน เจอร์รี่ จะกันเธอออกมา

98
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
เจอร์รี่

99
00:06:05,908 --> 00:06:06,950
ออกไปสูบข้างนอกไป

100
00:06:07,034 --> 00:06:09,786
เดินไปสูบไปดีกว่า
ฉันไม่อยากเห็นหน้านาย

101
00:06:20,714 --> 00:06:22,257
ว่าไง เธอไม่รับสายเลย

102
00:06:22,341 --> 00:06:25,469
ฉันขอฝากมายาไว้ที่นี่สักชั่วโมงสอง…

103
00:06:25,552 --> 00:06:27,513
เออร์นี่คิดว่า
มีเรียมขโมยกล้องถ่ายวิดีโอไป

104
00:06:27,596 --> 00:06:29,723
ฮะ มีเรียมที่เป็นพี่เลี้ยงเด็กน่ะนะ

105
00:06:29,806 --> 00:06:31,517
มีเรียมที่เป็นทุกอย่างของฉัน

106
00:06:31,600 --> 00:06:34,978
มีเรียมที่รีดเสื้อเชิ้ตให้เออร์นี่
มีเรียมที่ขับรถไปเติมน้ำมัน

107
00:06:35,062 --> 00:06:37,356
มีเรียมที่จำเนื้อเพลง
"Conjunction Junction" ได้หมด

108
00:06:37,439 --> 00:06:38,482
เพราะเพลงนั้นยาวมาก

109
00:06:38,565 --> 00:06:39,983
- แล้วมีเรียมว่าไง
- ไม่ได้เอาไป

110
00:06:40,067 --> 00:06:41,693
ฉันขอร้องไม่ให้เออร์นี่ไล่เขาออก

111
00:06:41,777 --> 00:06:44,029
เออร์นี่บอกว่าฉันไม่ยอมรับความจริง

112
00:06:44,112 --> 00:06:45,531
ที่เห็นกันอยู่ตำตา

113
00:06:45,614 --> 00:06:47,950
นี่ มันเป็นความผิดฉันใช่ไหม

114
00:06:48,033 --> 00:06:49,701
เป็นข้ออ้างดีๆ ในการนอกใจฉัน

115
00:06:49,785 --> 00:06:51,745
เพราะฉันโง่จ้างโจรมาทำงาน

116
00:06:51,828 --> 00:06:53,622
เสียใจด้วยนะ มันแย่มากเลย

117
00:06:53,705 --> 00:06:54,915
ไม่ๆ ฉันสิต้องขอโทษ

118
00:06:54,998 --> 00:06:57,417
วันนี้ฉันช่วยดูมายาไม่ได้
เพราะฉันยังไม่ได้นอน

119
00:06:57,501 --> 00:06:59,044
เจ้าแฝดก็ลิงมาก

120
00:06:59,127 --> 00:07:02,172
ฉันยังไม่รู้เลยว่า
มีเรียมเก็บทุกอย่างไว้ไหน ฉัน…

121
00:07:02,256 --> 00:07:05,384
เขาอาจจะเอาไปใช้ที่ไหน
แล้วลืมก็ได้ จริงไหม

122
00:07:05,467 --> 00:07:07,219
หรือไม่ก็อาจจะเปลี่ยนที่วาง

123
00:07:07,302 --> 00:07:08,720
แล้วมีเรียมจะโอเคไหม

124
00:07:09,596 --> 00:07:12,891
ฉันบอกเด็กๆ ว่าเขาไปพักร้อน
แต่ลูกน่าจะรู้ว่าฉันโกหก

125
00:07:12,975 --> 00:07:15,269
เป็นอะไรกันอีกเนี่ย
ฉันไปก่อนนะ โชคดี

126
00:07:15,853 --> 00:07:17,980
วางเดี๋ยวนี้ ไปนะๆ

127
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
ไง

128
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
ใครเนี่ย ดีเจเหรอ

129
00:07:27,281 --> 00:07:28,866
มายา ลูกสาวฉันเอง

130
00:07:28,949 --> 00:07:31,368
- ขอโทษนะ แผนพังหมดเลย
- เริ่มเลยดีกว่า

131
00:07:31,451 --> 00:07:32,786
ไม่ต้องขออนุญาตก็จริง

132
00:07:32,870 --> 00:07:34,788
แต่ไม่ได้แปลว่าตำรวจจะปล่อยไหลนะ

133
00:07:36,790 --> 00:07:38,166
ไป เร็วเข้า

134
00:07:38,250 --> 00:07:40,669
ยามชายฝั่งฝึกกันมาตั้งแต่เช้าแล้ว

135
00:07:41,837 --> 00:07:43,589
แต่ปกติไม่มีเสียงแตรนะ

136
00:07:43,672 --> 00:07:45,549
- ไปได้แล้ว
- โอเค

137
00:07:45,632 --> 00:07:47,092
- เร็วเข้า
- มานี่จ้ะลูก

138
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
วาดขึ้น

139
00:07:55,434 --> 00:07:59,396
วาดขึ้นอีกค่ะ วาดขึ้นๆ

140
00:08:00,022 --> 00:08:03,442
ห้า หก เจ็ด แปด แล้วเตะๆ

141
00:08:03,525 --> 00:08:05,235
ตายแล้ว ขอโทษนะ

142
00:08:05,319 --> 00:08:08,739
- อย่ายกขาสูงมาก
- โอเคๆ

143
00:08:08,822 --> 00:08:10,991
หรือไม่ก็ยกสูงขึ้นอีก

144
00:08:11,074 --> 00:08:12,201
สูงขึ้นเหรอ ได้

145
00:08:12,701 --> 00:08:16,580
แล้วก็เตะๆ

146
00:08:18,040 --> 00:08:19,249
ฉันว่าสูงไปนะ

147
00:08:20,083 --> 00:08:22,503
- หยุดก่อนดีกว่า
- ได้

148
00:08:24,505 --> 00:08:27,090
สี่ สาม สอง หนึ่ง วิ่งอยู่กับที่

149
00:08:29,676 --> 00:08:33,931
กล้องไม่จับโฟกัสเลย
ขอโทษ ขออีกรอบนะ

150
00:08:34,515 --> 00:08:38,143
สาม สอง หนึ่ง ชกขึ้นค่ะ

151
00:08:38,227 --> 00:08:41,438
ชกขึ้นๆ ชกขึ้นๆ

152
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
มายา!

153
00:08:47,736 --> 00:08:49,571
อยู่เฉยๆ นะลูก

154
00:08:52,282 --> 00:08:54,576
ถ่ายต่อเลย โอเค

155
00:08:55,702 --> 00:08:57,746
ห้า หก เจ็ด แปด ต่อไป…

156
00:08:58,830 --> 00:09:00,082
มายา!

157
00:09:11,218 --> 00:09:15,180
ยกเข่านะคะ แปด เจ็ด หก

158
00:09:15,264 --> 00:09:17,683
ห้า สี่ สาม...

159
00:09:17,766 --> 00:09:19,810
คนมองกันใหญ่เลยยัยสะเหล่อ

160
00:09:20,477 --> 00:09:24,106
พวกเขาคงสงสัยว่าเธอทำบ้าอะไรของเธอ

161
00:09:24,606 --> 00:09:26,942
เอาอะไรมามั่น

162
00:09:33,198 --> 00:09:34,199
เฮ้อ

163
00:09:40,163 --> 00:09:43,166
ผมว่าโอเคแล้ว

164
00:09:45,127 --> 00:09:47,212
ผมว่าน่าจะโอเค

165
00:09:47,296 --> 00:09:48,964
เขาไม่มองหน้าเธอด้วยซ้ำ

166
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
ได้ภาพสวยๆ เยอะแล้ว

167
00:09:51,842 --> 00:09:55,095
กับหน้าเหี่ยวๆ ตูดกะละมัง

168
00:09:55,179 --> 00:09:56,305
ฉันขอดูก่อนได้ไหม

169
00:09:56,889 --> 00:09:59,099
ได้สิ แต่ดูทำไมเหรอ

170
00:09:59,183 --> 00:10:00,976
ดูแล้วจะได้สำเหนียกไง

171
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
ก็อยากดูน่ะ

172
00:10:08,066 --> 00:10:10,444
ผมว่าคุณน่าจะซื้อสักเครื่องนะ

173
00:10:10,527 --> 00:10:12,613
ผมยังไม่เคยเห็นบ้านไหนไม่ชอบเลย

174
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
ไม่เป็นไรค่ะ ขอเช่าก่อนดีกว่า

175
00:10:14,448 --> 00:10:18,452
ถ้าจะซื้อ
ตอนนี้เบต้าแม็กซ์คุณภาพดีที่สุดนะ

176
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
ภาพคมกว่า ชัดกว่า
รับชมแบบไม่สะดุดเลยครับ

177
00:10:22,372 --> 00:10:24,833
ฉันไม่ค่อยสนใจเรื่องความคมชัดน่ะ

178
00:10:24,917 --> 00:10:26,877
ฉันแค่… ฉันแค่อยากดูวิดีโอม้วนเดียว

179
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
คุณครับ ภาพสำคัญที่สุดนะ
สองแบบนี้เทียบกันไม่ได้เลย

180
00:10:30,380 --> 00:10:32,007
ลูกค้าต้องเลือกว่า…

181
00:10:34,343 --> 00:10:35,344
ผมเข้าใจแล้ว

182
00:10:35,844 --> 00:10:37,429
ครับ ช่างมันเถอะ

183
00:10:37,513 --> 00:10:38,805
เข้าใจอะไร

184
00:10:40,140 --> 00:10:43,727
ถ้าจะดูหนังโป๊ วีเอชเอสก็พอครับ

185
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
แต่ขอให้สนุกครับ

186
00:10:45,229 --> 00:10:48,065
เปล่า… ไม่ใช่หนังโป๊

187
00:10:48,148 --> 00:10:50,025
ใช่ ผมจำเทปได้

188
00:10:52,027 --> 00:10:53,612
มาลูก ไปจ้ะ

189
00:11:06,750 --> 00:11:09,253
- ห้า หก เจ็ด แปด เตะ
- ชีล่า

190
00:11:09,753 --> 00:11:11,880
ไงคะ นึกว่าไปบ้านพักคนชรา
กับเจอร์ซะอีก

191
00:11:11,964 --> 00:11:14,800
ผมไปมาแล้ว แต่มันวุ่นๆ น่ะ

192
00:11:14,883 --> 00:11:17,344
เพราะมีนกหลุดเข้ามาในห้องกระจก

193
00:11:17,427 --> 00:11:19,054
คุณดูล่กๆ นะ เป็นอะไรรึเปล่า

194
00:11:19,137 --> 00:11:21,974
ค่ะ เปล่า ฉันเก็บของอยู่น่ะ

195
00:11:22,057 --> 00:11:26,103
ผมจะได้ออกรายการบิล กิลเมอร์ตันละ
รายการปราศรัยน่ะ

196
00:11:26,186 --> 00:11:28,230
- พรุ่งนี้
- เยี่ยมไปเลยค่ะ

197
00:11:28,814 --> 00:11:31,775
- เนอะ
- ไม่รู้สิ ต้องถามเจอร์รี่

198
00:11:31,859 --> 00:11:33,235
เขาสั่งให้ผมไปออก

199
00:11:33,318 --> 00:11:36,446
แต่ผมเริ่มมั่นใจแล้ว
ว่าเขาคิดว่าผมเอาไม่อยู่

200
00:11:36,530 --> 00:11:38,365
เขาบอก "เออ มันดีนะแดนแมน

201
00:11:38,448 --> 00:11:39,616
แต่ก็ไม่รู้จะเป็นยังไง"

202
00:11:39,700 --> 00:11:43,412
แปลว่าเขาคิดว่าผมต้องเครียดจนทำพลาด

203
00:11:43,495 --> 00:11:46,498
คุณไปเอาข้อมูลมาจากไหน คิดเองใช่ไหม

204
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
ก็อาจจะใช่

205
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
- นวดเท้าให้ผมหน่อยสิ
- ได้สิคะ มาเลย

206
00:11:53,088 --> 00:11:53,922
ขอบใจจ้ะ

207
00:11:54,006 --> 00:11:55,966
นกอะไรเหรอคะ

208
00:11:56,049 --> 00:11:59,303
นก… ผมไม่รู้เรื่องนกหรอกชีล่า

209
00:12:02,014 --> 00:12:03,640
ก้าวออกไปข้างๆ

210
00:12:05,475 --> 00:12:09,271
มิน่าล่ะยัยนั่นถึงปฏิเสธหัวชนฝา

211
00:12:09,354 --> 00:12:10,939
เท้าเอวแล้วหมุน

212
00:12:11,440 --> 00:12:16,820
ใครจะอยากดู
ผู้หญิงอ้วนวัยกลางคนสอนเต้น

213
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
กางแขน

214
00:12:17,988 --> 00:12:21,992
เสียงแหลมปรี๊ดเชียว หุบปากเหอะ

215
00:12:22,075 --> 00:12:25,621
เอาตูดบานๆ นมถุงกาแฟไปไกลๆ

216
00:12:26,330 --> 00:12:28,665
ใครเขาจะอยากฟังเธอ

217
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
นี่อะไรวะเนี่ย

218
00:13:14,711 --> 00:13:16,255
สวยขึ้นเยอะเลย

219
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
ดูแล้วใช่ไหม เป็นไงบ้าง

220
00:13:30,811 --> 00:13:31,687
เกลียด

221
00:13:32,771 --> 00:13:35,858
แรกๆ ก็งี้แหละ สักพักก็ดีขึ้น

222
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
แล้วยังไง คุณจะลบทิ้งหมดเลยเหรอ

223
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
ไม่ใช่แค่นั้นน่ะสิ

224
00:13:42,739 --> 00:13:43,740
โอ้โฮ

225
00:13:44,366 --> 00:13:47,870
พอไม่มีผม
แล้วจะเห็นหน้าชัดมากเลยเนอะ

226
00:13:49,204 --> 00:13:51,248
คุณคิดแบบนี้เหรอ

227
00:13:51,331 --> 00:13:53,750
ผมเคยถ่ายงาน
ที่มีผู้หญิงแก้ผ้านั่งบนลูกโป่ง

228
00:13:53,834 --> 00:13:55,460
แล้วเจาะลูกโป่งชั่วโมงนึง

229
00:13:55,544 --> 00:13:58,213
อีกอันเป็นผู้หญิง
เอาของในบ้านตุ๊กตามาถูนม

230
00:13:58,297 --> 00:14:00,340
- ผมไม่…
- คุณว่าเกี่ยวกับเซ็กซ์ไหม

231
00:14:00,424 --> 00:14:02,634
ไม่รู้สิ แต่เกี่ยวนะ

232
00:14:03,135 --> 00:14:06,305
แต่พอเอาไปเทียบกับอย่างอื่นแล้ว
อันนี้หน่อมแน้มไปเลย

233
00:14:06,388 --> 00:14:08,849
เหมือนสาวๆ ของชาร์ลี แมนสัน โรคจิต

234
00:14:08,932 --> 00:14:12,728
การโกนหัวไม่ได้โรคจิตนะ มันเจ๋ง

235
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
ผมเข้าใจนะว่าทำไมเขาถึงชอบ

236
00:14:15,230 --> 00:14:18,025
คนที่กล้าทำอะไรแบบนี้แม่งเซ็กซี่ออก

237
00:14:18,734 --> 00:14:19,943
เขาเป็นเพื่อนคุณเหรอ

238
00:14:20,652 --> 00:14:23,447
เขาเป็นสามีเพื่อนฉันน่ะ

239
00:14:23,947 --> 00:14:27,117
เขาตั้งใจมากนะ น่าจะสะสมมาหลายปี

240
00:14:28,285 --> 00:14:30,621
เขารู้ไหมว่าคุณอัดทับน่ะ

241
00:14:33,290 --> 00:14:35,125
อย่าให้เขารู้เลยดีกว่า

242
00:14:36,752 --> 00:14:38,629
หัวคุณน่าจับจัง

243
00:14:40,047 --> 00:14:41,757
- รัดแน่นไปแล้ว
- ขอโทษค่ะ

244
00:14:41,840 --> 00:14:43,008
อย่าดึงสิ

245
00:14:43,091 --> 00:14:45,385
ขอโทษนะครับที่วันนี้คุณชมิดต์ไม่มา

246
00:14:45,469 --> 00:14:48,138
ตารางชนกันนิดหน่อย เขาฝากมาขอโทษ

247
00:14:48,222 --> 00:14:50,891
แต่ยังดี
ที่อาสาสมัครทีมหาเสียงส่งตัวแทนมา

248
00:14:50,974 --> 00:14:54,269
คนคนนี้มีคุณสมบัติ
ที่จะออกมาพูดแทนพวกเขา

249
00:15:00,943 --> 00:15:03,403
เขาจะโบ๊ะหน้านายน่ะแดนนี่

250
00:15:03,487 --> 00:15:05,781
ได้ รอแป๊บนึงสิเจอร์รี่ แม่งเอ๊ย

251
00:15:05,864 --> 00:15:08,575
- ขอบคุณครับบิล
- ค่ะ ขอบคุณค่ะ

252
00:15:09,076 --> 00:15:10,536
ไม่อยาก… อะไรเนี่ย

253
00:15:11,119 --> 00:15:13,539
ผมไม่สำคัญพอที่จะเจอไอ้ชมิดต์เหรอ

254
00:15:13,622 --> 00:15:16,208
นี่มันจะส่งสาวกมอร์มอนมาแทนเหรอ

255
00:15:16,291 --> 00:15:19,378
ไปเลยดีกว่าไหม ผมเดินออกไปเลยดีกว่า

256
00:15:19,461 --> 00:15:22,214
ไปสิ งั้นก็เตรียมตัวแพ้ได้เลย

257
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
ใจเย็นๆ ก่อนนะคะ

258
00:15:24,383 --> 00:15:25,676
ผมพยายามอยู่

259
00:15:28,136 --> 00:15:33,308
โอ้โฮ ชีล่า แม่มดมาโปรด
ดึงสติผมกลับมา

260
00:15:35,394 --> 00:15:36,937
- ผมจุดเลยนะ
- โอเค

261
00:15:37,479 --> 00:15:40,315
ทำใจให้สบาย ไม่ต้องกลัว

262
00:15:40,399 --> 00:15:41,733
ดีค่ะ

263
00:15:43,110 --> 00:15:45,529
ไม่เป็นไรค่ะที่รัก ค่ะ ไม่เป็นไร

264
00:15:47,197 --> 00:15:48,866
โอย ผมเครียดมากเลย

265
00:15:48,949 --> 00:15:50,534
- ไม่เป็นไรๆ
- ผมรู้

266
00:15:50,617 --> 00:15:52,828
- ค่ะ ผ่อนคลายนะ
- โอเค จ้ะ

267
00:15:52,911 --> 00:15:56,957
- แต่… คนบ้าอะไรวะ
- นั่นสิคะ

268
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
เรามาที่นี่ทำไม ในห้างเนี่ย

269
00:16:04,423 --> 00:16:06,133
มีอะไรเหรอ

270
00:16:06,216 --> 00:16:09,428
ฉันหมายถึงว่า
ฉันยังไม่เคยไปบ้านเธอเลย

271
00:16:09,511 --> 00:16:11,388
ไหนบอกว่าอยากเจอฉันไง

272
00:16:12,764 --> 00:16:15,350
ถ้าฉันอยากซื้อชุดอย่างที่เธอใส่

273
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
ฉันต้องบอกคนขายว่าอะไร

274
00:16:18,979 --> 00:16:21,940
ที่นี่มีเอสเพรสโซนะ จะเอาไหม

275
00:16:22,024 --> 00:16:24,693
ไอ้น้ำสีน้ำตาลน่ะเหรอ ไม่เอา

276
00:16:29,990 --> 00:16:32,242
- เขาหยุดยิงแล้วนะ
- รู้แล้ว ฉันดูข่าว

277
00:16:32,326 --> 00:16:34,119
ฉันจะรู้ไหมล่ะว่าเธอรู้

278
00:16:34,203 --> 00:16:35,954
บ้านอยู่ไหนยังไม่รู้เลย

279
00:16:37,497 --> 00:16:40,417
หยุดยิงหลังจาก
เมืองเบรุตพินาศหมดแล้ว

280
00:16:40,501 --> 00:16:41,502
เหลือแต่ซาก

281
00:16:42,211 --> 00:16:43,587
บ้านเราด้วย หายไปหมด

282
00:16:44,671 --> 00:16:47,549
โดนระเบิดเละ
ถ้าเราอยู่ในนั้นก็คงเละ

283
00:16:48,133 --> 00:16:49,051
ถามจริง

284
00:16:50,135 --> 00:16:51,470
มันโหดไปนะ บ้าเอ๊ย

285
00:16:53,514 --> 00:16:55,140
ฉันไม่… แม่งเอ๊ย

286
00:16:55,724 --> 00:16:58,727
อะไร เธอคิดว่าจะกลับไปเหรอ

287
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
แค่เกล็นเดลเธอยังไม่ยอมไปเลย

288
00:17:01,063 --> 00:17:02,940
แม่เศร้าไหม เรื่องบ้านน่ะ

289
00:17:03,023 --> 00:17:04,900
เธอว่าเศร้าไหมล่ะบาเดีย

290
00:17:04,983 --> 00:17:06,984
แม่ร้องไห้มาหลายอาทิตย์แล้ว

291
00:17:07,069 --> 00:17:09,488
แม่เสียใจมาก ฉันนึกว่าแม่จะโทรหาเธอ

292
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
ฝากบอกแม่ด้วยว่าฉันเสียใจมาก

293
00:17:11,365 --> 00:17:14,660
เธอไปบอกแม่เองสิ

294
00:17:15,661 --> 00:17:19,122
ถ้าเธอไม่ไป พ่อจะตัดแล้วนะ

295
00:17:19,205 --> 00:17:24,586
อะไรคือ "ตัด" ตัดพ่อตัดลูกเหรอ
ก็ทำไปแล้วไม่ใช่เหรอ

296
00:17:25,337 --> 00:17:27,589
พ่อจะไม่ให้เราคุยกับเธอแล้ว

297
00:17:28,173 --> 00:17:29,758
แหม พูดเหมือนเธอเสียใจ

298
00:17:30,342 --> 00:17:33,345
ถ้าไม่อยากคุยกับฉัน
ก็ไม่ต้องคุยหรอกจอร์เจ็ตต์

299
00:17:34,429 --> 00:17:35,889
อย่ามาอ้างพ่อ

300
00:17:39,560 --> 00:17:42,771
เธอจะย้อมผมสีนั้นไปได้อีกนานแค่ไหน

301
00:17:43,480 --> 00:17:44,773
เดี๋ยวมันก็…

302
00:17:46,900 --> 00:17:48,735
เดี๋ยวก็รู้ว่าจริงไหม

303
00:17:51,864 --> 00:17:54,700
การพัฒนาชายฝั่ง
เป็นปัญหายืดเยื้อในชุมชนเรา

304
00:17:54,783 --> 00:17:58,370
ที่คุกรุ่นในช่วงหาเสียง
กว่าปัญหาอื่นๆ

305
00:17:58,453 --> 00:18:01,331
และปีนี้ก็เป็นหนึ่งในปีที่ว่า

306
00:18:02,332 --> 00:18:04,084
ผมขอเริ่มที่คุณรูบินก่อนนะครับ

307
00:18:04,168 --> 00:18:10,382
เพราะคุณมีนโยบาย "อนุรักษ์คลื่น"
คุณจึงเป็นที่น่าจับตามอง

308
00:18:10,465 --> 00:18:11,592
เห็นด้วยไหมครับ

309
00:18:16,096 --> 00:18:19,141
เมาจนเหวอรับประทาน รอชมค่ะ

310
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
บิลครับ ผมอยากบอกก่อนเลย

311
00:18:22,728 --> 00:18:25,063
ว่าการอนุรักษ์คลื่น
เป็นปรัชญาสิ่งแวดล้อม

312
00:18:25,147 --> 00:18:28,275
ที่โดนใจทุกคน
ที่ใส่ใจเรื่องคุณภาพน้ำ

313
00:18:28,358 --> 00:18:30,736
เรื่องการขยายตัวของเมือง
หรือการกัดเซาะชายฝั่ง

314
00:18:30,819 --> 00:18:34,031
นักเล่นเซิร์ฟ
รู้สึกถึงผลกระทบได้ไวกว่าเรา

315
00:18:34,114 --> 00:18:35,866
เพราะเราต้องยอมรับนะครับ

316
00:18:35,949 --> 00:18:38,327
ว่าพวกเขาอยู่ในน้ำมากกว่าเราใช่ไหม

317
00:18:38,410 --> 00:18:42,623
กฎหมายสิ่งแวดล้อมรัฐ การจัดการน้ำ
คณะกรรมการชายฝั่ง

318
00:18:42,706 --> 00:18:45,918
มีได้เพราะประชาชนใส่ใจสิ่งแวดล้อม

319
00:18:46,001 --> 00:18:49,254
คุณยกเลิกไม่ได้หรอก รัฐเรา…

320
00:18:49,338 --> 00:18:50,964
ทำลายโอกาสสร้างเม็ดเงิน

321
00:18:51,924 --> 00:18:53,342
ขัดขวางการลงทุน

322
00:18:53,425 --> 00:18:55,761
ทำให้นักธุรกิจที่มีความรับผิดชอบ

323
00:18:55,844 --> 00:18:59,264
ไม่สามารถพัฒนาชายฝั่งได้
อย่างที่ตั้งใจ

324
00:18:59,348 --> 00:19:04,478
แคมเปญ "อนุรักษ์" นี้
จริงๆ แล้วก็แค่ต่อต้านการพัฒนา

325
00:19:04,561 --> 00:19:05,562
เหรอ

326
00:19:05,646 --> 00:19:09,107
งั้นรบกวนบอกทีครับ
ว่าคุณจะพัฒนาชายฝั่งยังไง

327
00:19:09,608 --> 00:19:10,859
เพิ่มที่จอดเรือยอร์ชเหรอ

328
00:19:11,985 --> 00:19:13,278
อย่าพูดแบบนี้สิ

329
00:19:13,362 --> 00:19:16,698
ชนะ ชนะอีกแล้ว

330
00:19:16,782 --> 00:19:18,116
ให้คนรวยหรือให้ทุกคน

331
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
แดนนี่ รูบินเชือดนิ่มๆ เลย
ใช่ไหมชีล

332
00:19:22,454 --> 00:19:24,665
ห้านาทีก่อน เขาเพิ่งบอกว่าจะหนี

333
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
งั้นคงมีเธอคนเดียวที่ห่วยแตก

334
00:19:32,089 --> 00:19:34,132
เธอคงยังไม่พร้อมไปสิท่า

335
00:19:38,595 --> 00:19:40,764
กลิ่นไข่เน่าเหม็นจนมึนเลย

336
00:19:41,473 --> 00:19:46,186
พยายามเข้า เริ่มจะหอมแล้ว

337
00:19:52,651 --> 00:19:55,904
ฉันรู้ว่าเธอไม่ชอบให้ตื้อ
แต่ฉันดูออกว่ามีปัญหา

338
00:19:56,405 --> 00:19:58,407
ฉันเห็น แต่ฉันไม่ถามหรอก

339
00:20:01,034 --> 00:20:02,119
ถ้าเธอไม่อยากให้ถาม

340
00:20:02,202 --> 00:20:04,621
ถ้าเธออยากให้ถาม ฉันจะเค้นถามนะ

341
00:20:07,165 --> 00:20:09,126
ฉันทำผมให้ดีกว่า

342
00:20:10,669 --> 00:20:13,630
ไม่พังหรอก ฉันเห็นเธอทำจนจำขึ้นใจ

343
00:20:14,256 --> 00:20:17,217
และตอนนี้
ฉันกำลังอยากทำตัวให้มีประโยชน์

344
00:20:17,718 --> 00:20:21,680
ฉัน… อะไรตรงข้ามกับเมายา

345
00:20:23,599 --> 00:20:24,600
สร่าง

346
00:20:25,851 --> 00:20:27,060
สติครบถ้วน

347
00:20:28,145 --> 00:20:29,605
คำของเธอก็ดีนะ

348
00:20:34,860 --> 00:20:38,655
หวังว่าคงจะเหลืออะไร
ให้ประชาชนผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งในเขต

349
00:20:38,739 --> 00:20:42,576
หลังจากคุณอนุรักษ์ทะเลเสร็จนะ

350
00:20:43,243 --> 00:20:44,620
แล้วคุณตอบว่า…

351
00:20:47,372 --> 00:20:51,668
ผมบอกว่า "จอห์น ผมขอพูดจากใจเลยนะ

352
00:20:51,752 --> 00:20:54,922
ผมจะอนุรักษ์ทะเลไปเรื่อยๆ แหละ"

353
00:21:00,052 --> 00:21:02,137
สะใจมาก

354
00:21:02,638 --> 00:21:04,097
นี่ชีล่า จะเอา…

355
00:21:04,181 --> 00:21:06,308
เอาหัวหอมมุกหรือแตงกวาดองไหม

356
00:21:06,391 --> 00:21:09,228
โอ้โฮ แจ๋ว อร่อยมาก

357
00:21:09,311 --> 00:21:10,312
ขอแค่…

358
00:21:12,147 --> 00:21:14,358
อะไรก็ได้ ฉันไม่ค่อยสนใจหรอก

359
00:21:14,816 --> 00:21:17,152
แล้วเกร็ตล่ะ กินสิ มาๆ

360
00:21:17,236 --> 00:21:19,321
อย่าเลยๆ เขาแพ้นม

361
00:21:19,404 --> 00:21:21,823
- ฮะ
- แพ้หนักมาก ไม่อยากพูด

362
00:21:23,367 --> 00:21:24,618
เข้าใจๆ

363
00:21:25,494 --> 00:21:27,287
แล้วเราจะมาทำไมเนี่ย

364
00:21:28,914 --> 00:21:31,333
- มันเป็นร้านโปรดของเออร์นี่
- เราเลือกได้รึยัง

365
00:21:31,416 --> 00:21:36,421
เลือกได้ยังว่าจะดู Incredible
Shrinking Woman ตอนทุ่ม 15

366
00:21:36,505 --> 00:21:39,258
หรือ Fort Apache, the Bronx
ตอนสองทุ่ม 20

367
00:21:40,342 --> 00:21:42,052
ไม่มีเรื่องอื่นแล้วเหรอ

368
00:21:44,012 --> 00:21:45,639
ไม่รู้เหมือนกัน

369
00:21:45,722 --> 00:21:47,432
เกรต้า คุณเอาหน้าบันเทิงมาไหม

370
00:21:47,516 --> 00:21:49,309
- อะไรนะ
- หนังสือพิมพ์

371
00:21:49,393 --> 00:21:51,270
พูดอะไรไม่รู้เรื่องเลย

372
00:21:51,353 --> 00:21:54,064
ฉันกลับไปดูมายาดีกว่า
เมื่อกี้แกดูป่วยๆ

373
00:21:54,565 --> 00:21:56,525
ฉันขอตัวก่อนนะ

374
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
ยังไงก็รบกวนพาแดนนี่กลับบ้านด้วยนะ

375
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
ดูหนังให้สนุกนะ

376
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
เขาโอเคไหมน่ะ

377
00:22:02,948 --> 00:22:05,284
- อะไรนะ
- มายาน่ะ สบายดีไหม

378
00:22:05,367 --> 00:22:06,493
ผมก็ไม่…

379
00:22:07,160 --> 00:22:09,997
- ผมไม่ได้ตะโกนนะ แค่…
- เออร์นี่ ไม่เป็นไร

380
00:22:21,258 --> 00:22:24,636
ครั้งสุดท้ายแล้วนะ

381
00:22:24,720 --> 00:22:25,971
กลับบ้านซะ

382
00:22:33,061 --> 00:22:35,898
(จอด)

383
00:22:37,316 --> 00:22:38,942
เมื่อคืน

384
00:22:47,409 --> 00:22:49,494
แคทเธอรีน… ชื่ออะไรนะ

385
00:22:57,377 --> 00:23:00,297
ฉิบหายๆ

386
00:23:01,173 --> 00:23:02,758
เดินลัดสนามบ้านคุณบัลลาร์ดไปนะ

387
00:23:02,841 --> 00:23:05,511
เขาชอบปล่อยหมาตอนกลางคืน
หนูอยากเดินอ้อมมากกว่าค่ะ

388
00:23:05,594 --> 00:23:07,888
ฉันไม่อยากให้เธออ้อม
ทำตามที่ฉันบอกนะ

389
00:23:07,971 --> 00:23:10,432
- ทำไมล่ะคะ
- ฉันไม่อยากบอกแม่เธอนะ

390
00:23:10,516 --> 00:23:12,559
ว่าคืนที่ดูปลาเธอมาเมาอยู่นี่

391
00:23:12,643 --> 00:23:14,269
ทั้งที่เธอควรจะเลี้ยงมายา

392
00:23:14,353 --> 00:23:15,646
ขอโทษค่ะคุณนายรูบิน

393
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
เอาให้หมาคุณบัลลาร์ดกินซะ
แล้ววันศุกร์เจอกัน

394
00:23:19,024 --> 00:23:21,109
แล้วเจอกัน ไว้นัดกันอีกนะ

395
00:23:23,278 --> 00:23:25,531
หนังห่วยฉิบเป๋ง ดูไม่จบเลย

396
00:23:26,698 --> 00:23:29,910
- ไปโดนอะไรมาเนี่ย
- ฮะ ผมเหรอ ฉันรวบผมน่ะ ก็…

397
00:23:29,993 --> 00:23:32,788
ไม่ใช่ๆ ตาคุณ แดงเหมือนเลือดออกเลย

398
00:23:32,871 --> 00:23:35,624
ไหนดูซิ สยองมาก คุณขยี้ตาเหรอ

399
00:23:35,707 --> 00:23:38,043
มายาน่ะค่ะ บางทีลูกก็ต่อยฉัน

400
00:23:38,126 --> 00:23:41,922
ลูกเราเนี่ยนะต่อยคุณ ต่อยหน้าเหรอ

401
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
ลูกไม่ได้ตั้งใจหรอก มันบังเอิญ

402
00:23:46,009 --> 00:23:49,680
ดีนะที่พรุ่งนี้คุณไม่ต้องไป
กินมื้อเช้าที่สโมสรโรตารี

403
00:23:49,763 --> 00:23:53,183
เจอร์รี่บอกว่า
ช่วงหาเสียงให้ปล่อยคุณไปบ้างน่ะ

404
00:23:54,476 --> 00:23:55,853
แต่ผมคงคิดถึงคุณ

405
00:24:00,440 --> 00:24:03,110
ฟงดูว์อร่อยมากเลย
ผมคงอิ่มไปทั้งอาทิตย์

406
00:24:11,243 --> 00:24:12,452
มีอะไรจะถามฉันไหม

407
00:24:13,453 --> 00:24:14,454
ไม่มี

408
00:24:17,165 --> 00:24:19,334
ไทเลอร์ตัดต่อวิดีโอ
ที่พวกคุณไปถ่ายกัน

409
00:24:19,918 --> 00:24:22,462
ใส่ลูกเล่นนิดหน่อย
ยังไม่ค่อยลงตัว แต่…

410
00:24:24,423 --> 00:24:26,258
ฉันเข้าใจแล้วว่าคุณหมายถึงอะไร

411
00:24:29,303 --> 00:24:30,429
ฉันหมายถึงอะไร

412
00:24:31,513 --> 00:24:36,059
ฉันหมายถึงว่าคุณก็มีเหตุผล

413
00:24:36,727 --> 00:24:39,771
งั้นเรามาถ่ายวิดีโอกัน

414
00:24:42,733 --> 00:24:44,776
ฉันอยากสูบบุหรี่ ไปสูบกันไหม

415
00:24:47,196 --> 00:24:48,197
ไม่ละ

416
00:24:50,824 --> 00:24:51,950
คุณสูบบุหรี่ได้ไง

417
00:24:52,451 --> 00:24:53,702
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

418
00:24:56,371 --> 00:24:57,789
มีอะไรเหรอคะ

419
00:24:58,332 --> 00:24:59,958
ก็ไอ้จอห์น บรีมน่ะสิ

420
00:25:00,042 --> 00:25:02,920
โอเค เดี๋ยวช่วงที่สองมันจะพูด
ทุกคนเงียบนะ

421
00:25:03,003 --> 00:25:06,590
ทำท่าแฮงเท็นกับ
เจ้าของเซิร์ฟบอร์ด และพยากรณ์อากาศ

422
00:25:07,966 --> 00:25:12,221
นี่คือชีวิตของผู้การ
ไมค์ "ชมิตตี้" ชมิดต์ในยุค 1960

423
00:25:16,767 --> 00:25:18,602
และนี่คือไมค์ ชมิดต์ในปัจจุบัน

424
00:25:21,522 --> 00:25:22,606
ดูดีว่ะ

425
00:25:23,440 --> 00:25:26,777
นี่คือชีวิต
ของแดเนียล รูบินในยุค 1960

426
00:25:33,575 --> 00:25:36,411
พวกแม่งไปเอารูปห่าพวกนั้นมาจากไหนวะ

427
00:25:36,495 --> 00:25:38,747
ส่วนนี่คือแดเนียล รูบินในปัจจุบัน

428
00:25:39,957 --> 00:25:42,084
(อนุรักษ์คลื่น)

429
00:25:44,628 --> 00:25:48,757
คุณเลือกเลยครับ
โดยไมค์ ชมิดต์ผู้สมัครเลือกตั้ง

430
00:25:50,801 --> 00:25:53,762
ไม่ดีเหรอ
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเขากลัวคุณ

431
00:25:53,846 --> 00:25:58,433
แบบนี้มันปาขี้กันชัดๆ
เราต้องเอาคืน อย่างแรงเลย

432
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
ใช้อะไรเอาคืนล่ะ

433
00:25:59,643 --> 00:26:01,979
ไหนว่าเธอติดต่อคนถ่ายวิดีโอไว้ไง

434
00:26:02,938 --> 00:26:06,066
- อย่าบอกนะว่าเธอพลาด
- ว่าไงนะ ใครพลาด

435
00:26:06,149 --> 00:26:09,361
เรียกเขามาทำงาน
อย่างที่คุณบอกไว้ เข้าใจนะชีล

436
00:26:09,444 --> 00:26:12,948
ปล่อยไว้เดี๋ยวยาวแน่
เราต้องทำโฆษณาออกมา

437
00:26:13,532 --> 00:26:14,575
พรุ่งนี้เลย

438
00:27:44,414 --> 00:27:46,416
คำบรรยายโดย Navaluck K.