వార్డెల్ డ్రగ్స్
హేయ్, వెయిట్రెస్ నాకు మరో కప్పు కాఫీ తీసుకురా
కాఫీ పోసి, నాలో ఉత్సాహాన్ని నింపి రహదారిలో నన్ను దూసుకెళ్లనివ్వు
ఇది మంచి ఉదయం కావాలని కోరుకుంటున్నా
పోస్ట్ ఆఫీస్
జార్జెట్ కజమ్ బడియా కజమ్
సరే. కాస్త నేను చెప్పేది విను.
వీడియోలో, మనం "బాడీ బై బన్నీ" అని రాసున్న రిబ్బన్లను వేసుకొని ఉంటాం,
ఇక చివర్లో, "మరింత నేర్చుకోవడానికి, ప్లాయా డెల్ విస్టా మాల్ కి
వచ్చి, మా క్లాసులో చేరండి," అనే కార్డును స్క్రీన్ పై చూపుతాం.
-ఏమంటావు? -నేనేమనుకుంటున్నానో నీకు తెలుసు.
నువ్వేం చెప్పావో మాత్రమే నాకు తెలుసు.
నా క్లాసును ఇంట్లో చూసుకోగల ఒక చెత్త వీడియో క్యాసెట్ గా
నేను మార్చాలనుకోవడం లేదు.
ఇది చాలా మంది మహిళలకి ఇష్టం, మరి వారి సంగతేంటి?
ఇది అవసరమున్నవారి సంగతేంటి?
వాళ్లకి ఇది కావాలి, కానీ కుటుంబ బాధ్యతలు, నామోషీ
కారణంగా వారు నేరుగా రాలేకపోతునారు.
కానీ వాళ్లు అది క్యాసెట్ లో చూడగలిగితే,
ఆ కాస్త సమయం కేవలం తమ మీద, తమ ఆరోగ్యం మీద దృష్టిపెట్టి,
తమలో సత్తువ ఉందని వాళ్లకి అనిపిస్తే,
మన వ్యాపారం బాగా పండుతుంది.
అనే అనుకుంటున్నా.
హేయ్, బన్నీ. జనాలు కేవలం ఒకసారే డబ్బులు కట్టి నీ క్లాసును ఇంట్లోనే చూసుకోనివ్వు,
అలా అయితే వాళ్లు నీ క్లాసులకు రానక్కర్లేదు, అంతేగా.
నేనేం చేయబోతున్నానో చెప్పనా?
అదే!
డోనట్ కావాలా? ఇవి మరీ అంత పాతవేమీ కాదు.
తనకి అర్థమవ్వడం లేదా?
లేదా తనకి నేనంటే అసలు ఇష్టం లేదా?
నువ్వు కేవలం మాటల్లోనే చెప్తున్నావేమో.
నా ఉద్దేశం, తనకు ఏదైనా చూపి చెప్పాలి, అదీగాక తనకు నువ్వంటే ఇష్టం లేదు.
తను దాన్ని చూడాల్సిన అవసరం ఉంది.
తనకి ఏదైనా అలాగే అర్థమవుతుంది.
ఒకసారి ఏం జరిగిందంటే, తనకి నేనేం చెప్తున్నానో అర్థం కాలేదు,
దానితో నేను ఆ పుస్తకం కోసం లైబ్రరీకి వెళ్లాల్సి వచ్చింది...
-అయితే మనం టెస్ట్ రన్ లాగా... -... దాని పేరేంటబ్బా?
-...ఒక శ్యాంపిల్ ని చిత్రీకరించాలి. -కామ సూత్ర. అవును నువ్వన్నది నిజమే.
మనం బీచ్ దగ్గర చిత్రీకరించాలి.
సూర్యుడు నడినెత్తి మీద ఉండి, అలల ఉరవడి తక్కువ ఉన్నప్పుడు.
పక్కనే సముద్రం ఉండటం వల్ల లైట్, చిత్రీకరణకు అనుకూలంగా ఉంటుంది.
తాము బీచ్ లో ఎంత ఆత్మవిశ్వాసంతో తిరగవచ్చో, అందం, ఆరోగ్యం అందరికీ గుర్తుచేస్తాయి.
మనం అది తొందరగా చేసేస్తే, మనకి అనుమతి అవసరం కూడా ఉండదు.
అశ్లీల సినిమాలలో ఆడియో పని చూసే ఒకడు నాకు తెలుసు. అతను ఎన్.వై.యూలో చదివాడు.
మనం ఇది ఎప్పుడు చేస్తున్నాం?
మంగళవారం అంతా ప్రచారంతోనే సరిపోతుంది.
బుధవారం సమయం అంతగా ఉండదు, కానీ రోజంతా ఇంపీరియల్ బీచ్ లో గడుపుతాం.
ఇక శుక్రవారం, మనం మెథడిస్టులను, ఇంకా
ఒకప్పుడు గ్రీన్ పీస్ పడవలకు నాయకత్వం వచించిన ఒకడిని కలుస్తున్నాం.
ఈ ఈవెంట్లలో, జనాలు తినడానికి తమ ఇళ్ళలో చేసి తెస్తారా?
బుధవారం నాటి రోటరీ క్లబ్ విషయంలో వంటల పోటీకి నువ్వు న్యాయనిర్ణేతగా ఉంటున్నావు.
కాబట్టి, అన్ని ఈవెంట్లలో కాదు.
ఏమైంది? అలా అందరూ భోజనం తేవడంలో సమస్య ఏముంది?
అంటే... నేను...
నా పొట్ట ఎంత నిండుగా ఉన్నా, నేను ప్రతీ వంటకాన్ని రుచి చూడకపోతే,
ప్రతీసారి వండిన వాళ్లు నొచ్చుకుంటున్నారని అనిపిస్తోంది...
తమ వంటకాలు బాగున్నాయని నువ్వు చెప్పాలని ఆడవాళ్ల ఆరాటం,
అందులో కష్టమైన విషయం ఏముంది?
అంటే, మధ్యాహ్నం నాకు అంతేసి ఆహారం తినడం అలవాటు లేదు కదా.
-నువ్వు మెల్లగా చేస్తే సరిపోతుంది, బంగారం. -అవును.
లేకపోతే నేను ఉండటం వల్ల ప్రయోజనం ఉన్న ఈవెంట్లనే
మనం ఎంచుకోవచ్చేమో.
మొత్తం పనంతా నేనే చేస్తున్నాను, షీల్.
భూ సంస్కరణల మీద నా అభిప్రాయాల మీద జనాలు నా మీద పడిపోవడం కన్నా
నాకు హాయిగా మంచి ఆహారం తినాలనుండదు అనుకుంటున్నావా?
బర్కిలీలో ఉన్న షీలా అయితే, జనాలందరి వద్దకు వెళ్లి,
-ప్రచారం చేయడానికి ఎగిరి గంతేసేది. -అవును.
ఇలా సంగీతం వింటూ వ్యాయామం చేయడం కోసమని తప్పించుకోవాలని చూసేది కాదు.
నువ్వు పిచ్చి జనాల మధ్య, ఒక పిచ్చి ప్రాంతంలో పెరిగావని నాకు తెలుసు,
కానీ ఇంతకుముందు నువ్వు వాళ్లలా ఉండేదానివి కాదు.
అమ్మా.
లేదు, లేదు, లేదు. నేను చూసుకుంటాలే.
నువ్వొక చక్కని తండ్రివి, బాసూ.
డానీ కొట్టే సోది అంటే భరించవచ్చు, కానీ వీడి సోది కూడా భరించాలా?
అస్సలు లేదు.
నేను పిచ్చిదాన్నా? నువ్వు అనుకొనేదదేనా?
నీ ఫీలింగ్స్ ని బాధపెట్టాలనే ఉద్దేశం నాకు లేదు, షీలా.
నేను ఉన్నది ఉన్నట్టుగా చెప్తున్నాను. వ్లాదిమిర్ ఇల్యీచ్ మాటల్లో చెప్పాలంటే,
"ఏ రాజకీయ పార్టీ అయినా కానీ, దాని పొరపాట్లను ఎలా చూస్తుందనే దాని మీదనే
అది ప్రజల పట్ల పూర్తి అంకితభావంతో ఉందో లేదో తెలుస్తుంది."
నువ్వు ఒక దరిద్రుడివి.
-ఏంటి? -నేను ఒంటరిగా షోర్ క్లబ్ కి వెళ్లినప్పుడు,
మీరు డానీని డ్రగ్స్ మత్తులో ముంచినప్పుడు, అంకితభావంతో ఎవరు ఉన్నారు?
నేను ఇంటికి వచ్చాక, ఒంటి మీద చొక్కా లేకుండా ఒక ముసలాడు నా వంటగదిలో
చేపలను వేంపుతూ, టీనేజర్లతో మత్తులో చిందులు వేస్తున్నాడు, అది నా తప్పా, లేక నీ తప్పా?
-చూడు, అప్పుడు నేను గతి తప్పాను, షీల్. -ఈ పనికి నీకు డబ్బులు ఇస్తున్నాం, జెర్రీ.
ఇంకా నేను ప్రతీ ఈవెంట్ కి రావాల్సిన పని లేదు.
మైక్ ష్మిత్ భార్య అదే చేస్తుంది, ఎందుకంటే ఆ చెత్త ప్యాట్ నిక్సన్ కూడా అలానే చేసింది.
కానీ మనం అలా చేయాల్సిన అవసరం లేదు, కదా?
మనకి ఒక కొత్త ప్రపంచం కావాలి.
నేను ముఖ్యమైన ఈవెంట్లకే వస్తాను. వాటిని కూడా నేనే చెప్తాను.
మిగతావాటి విషయంలో, నేను రాకుండా నువ్వే చూసుకోవాలి.
నేను మిగతావాటికి రాకుండా చూసుకోవాల్సింది ఎవరు?
-నువ్వు. -అవును.
-నా ఉద్దేశం నేనే. -నేనూ అదే అన్నాను. నువ్వే.
-నేను. నేను... -అవును.
-ఎవరు? ఎవరు? -నేను, జెర్రీని, నువ్వు రాకుండా చూసుకుంటా.
జెర్రీ.
అది బయటకు వెళ్లి తాగు.
నువ్వు అలా వెళ్లి గంజాయి కొట్టుపో. నిన్ను చూస్తుంటే కంపరంగా ఉంది.
హాయ్. నేను ఫోన్ చేసి చూశాను.
మాయాని ఇక్కడ ఒకటి లేదా రెండు గంటలు వదిలి వెళ్లవచ్చా...
ఎర్నీ, ఆ వీడియో కెమెరాని మిరియమ్ దొంగలించిందని అనుకుంటున్నాడు.
ఏంటి? మిరియమ్ అంటే మీ ఆయానా?
అవును, నాకు అన్నీ తనే.
తను ఎర్నీ చొక్కాలను ఇస్త్రీ చేస్తుంది. కారులో ఇంధనం నింపుతుంది.
తనకి చాలా పెద్ద పాట అయిన "కంజంక్షన్, జంక్షన్" కూడా
పూర్తిగా తెలుసు.
-తను ఏం అంది? -తనేమీ చేయలేదు అంది.
తనని తీసివేయవద్దని ఎర్నీని బతిమాలాను.
కానీ, నా కళ్ళ ముందు కనబడే నిజాన్ని చూడటానికి కూడా
నేను ఇష్టపడటం లేదని అన్నాడు.
నా ఉద్దేశం, అది నా తప్పే ఏమో.
నన్ను మోసం చేయడానికి తనకి మంచి సాకు దొరికింది,
ఎందుకంటే, నేను ఒక దొంగను పనిలో పెట్టుకొన్న దద్దమ్మని కదా.
ఇది విని నాకు బాధగా ఉంది. ఇది దారుణమైన విషయం.
లేదు, లేదు, నాకే బాధగా ఉంది.
నాకు రాత్రంతా నిద్ర లేదు, అలాగే కవలలిద్దరూ జోరు మీదున్నారు,
కాబట్టి, ఇవాళ మాయాని నేను చూసుకోలేను.
అదీగాక, మిరియమ్ వస్తువులన్నింటినీ... ఎక్కడ పెడుతుందో నేను చూసుకోవాలి, కనుక...
అతను దాన్ని ఎక్కడికైనా తీసుకెళ్లి, దాన్ని వాడి అక్కడే మర్చిపోయుండవచ్చు, కదా?
లేదా వేరే ఏ కొత్త చోట అయినా పెట్టాడేమో?
మిరియమ్ బాగానే ఉంటుందంటావా?
పిల్లలకి తను సెలవులకు వెళ్లిందని చెప్పా, కానీ అది అబద్దమని వాళ్లకి తెలుసనుకుంటా.
ఆ ఆరుపులేంటో నేను వెళ్లి చూడాలి. గుడ్ లక్.
దాన్ని కిందపెట్టు! గుడ్ బై. బై.
హేయ్.
తను ఎవరు? డీజేనా?
నా కూతురు, మాయా.
-మన్నించు. నా ప్లాన్స్ విఫలమయ్యాయి. -మనం త్వరగా మొదలుపెట్టాలి.
మనకి అనుమతి అవసరం లేదంటే,
దానర్థం పోలీసులు మనల్ని వేధించరని కాదు.
పదండి! త్వరగా.
లైఫ్ గార్డులు ఉదయం నుండి శిక్షాణా కార్యక్రమాలు నిర్బహిస్తూనే ఉన్నారు.
కానీ ఈ ఎయిర్ హార్న్ ని మాత్రం ఇప్పుడే మోగించారు.
-ఇక పదండి! -సరే.
-త్వరపడండి! -ఇటు రా, బంగారం.
స్వీప్.
స్వీప్. స్వీప్. స్వీప్. స్వీప్.
అయిదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది, ఇప్పుడు కిక్. కిక్.
అయ్యో. మన్నించు.
-కాళ్లను అంత పైకి ఎత్తవద్దు. -సరే. అలాగే.
లేకపోతే ఇంకా పైకెత్తితే బాగుంటుందేమో?
ఇంకా పైకా? సరే.
కిక్. కిక్. కిక్.
అబ్బా! మరీ ఎక్కువ పైకి ఎత్తేసినట్టున్నా.
-మనం కాసేపటికి ఆపాలి. -సరే.
నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి, ఇప్పుడు జాగ్.
ఫోకస్ అస్సలు సరిగ్గా రాలేదు. నాదే తప్పు. కాస్త మళ్లీ చేయవా.
మూడు, రెండు, ఒకటి, ఇప్పుడు పైకి పంచ్.
పైకి పంచ్. పైకి పంచ్. పైకి పంచ్. పైకి పంచ్.
మాయా!
ఇక్కడే ఉండు. దా.
నువ్వు చిత్రీకరిస్తూనే ఉండు. సరే.
అయిదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది, ఇప్పుడు...
మాయా!
ఇప్పుడు మోకాళ్లు పైకి ఎత్తండి, ఎనిమిది, ఏడు, ఆరు,
అయిదు, నాలుగు, మూడు...
అందరూ నిన్నే చూస్తున్నారు, మహాతల్లీ.
అసలు నువ్వేం చేస్తున్నావా అని బుర్రలు గోక్కుంటున్నారు.
నీ గురించి నువ్వేమనుకుంటున్నావా అని తలలు బాదుకుంటున్నారు.
ఓరి దేవుడా.
ఇక... ఇంతటితో అయిపోనట్టే అనుకుంటా.
మనకు చాలినంత వచ్చుంటుందిలే.
వాడు అసలు నీ వైపు కూడా చూడటం లేదు.
చాలా వచ్చి ఉంటుంది.
నీ ముడతల మొహాన్నీ, నీ బండ దేహాన్ని ఎవ్వరూ చూడరు.
ముందు నేను దాన్ని చూడవచ్చా?
చూడవచ్చు. అంటే, ఎందుకు?
నా వీడియో చూసి, నేనే నేర్చుకోవాలనిలే.
ఊరికే చూడటానికి, అంతే.
మీరు ఇలాంటిది ఒకటి తీసుకుంటే మంచిది.
ఇంట్లో ఖాళీగా ఉన్నప్పుడు కుటుంబ సభ్యులందరూ దీనితో ఆనందంగా చూడవచ్చు.
పర్లేదులెండి. ఇప్పుడు ఒకటి అద్దెకు చాలు.
మీకు అవసరమైనప్పుడు, బీటామాక్స్ చాలా మంచి ఫార్మాట్ అన్నమాట. చాలా మంచిది.
మెరుగైన రిజల్యూషన్, చిత్రం మరింత స్థిరంగా ఉంటుంది, బొమ్మ బాగా కనబడుతుంది.
అవును, కానీ రిజల్యూషన్, చిత్రం, ఇవెలా ఉన్నా నాకు అనవసరంలెండి.
నేను... నేను కేవలం దీన్ని చూద్దామనుకుంటున్నానంతే.
ఫార్మాట్ విషయంలో యుద్ధం జరుగుతోంది. రెండు టెక్నాలజీలూ ఒకదానికొకటి కంపాటిబుల్ కాదు.
ప్రజలు ఏదోకదాని పక్షాన నిలబడాలి, అది...
నాకు అర్థమైందిలే.
సరేలే, వదిలేయండి.
మీకేం అర్థమైంది?
అది అశ్లీల సినిమా అయితే, వీ.హెచ్.ఎస్ సరిపోతుంది.
ఏదేమైనా కానీ ఎంజాయ్ చేయండి.
నేనేమీ... ఇదేమీ అశ్లీల సినిమా కాదు.
అవును, నాకు చూడగానే తెలిసిపోతుందిలే.
హేయ్, బంగారం. పద.
-అయిదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది. కిక్. -షీలా?
హేయ్. నువ్వు జెర్ తో పాటు వృద్ధాశ్రమానికి వెళ్ళావనుకున్నా.
అవును, వెళ్లాను. కానీ, ముందు గదిలోకి ఒక పక్షి ఎగురుకుంటూ రాగానే
అక్కడున్న వాళ్లందరూ తెగ ఇబ్బంది పడిపోయారు, కనుక...
నువ్వు కూడా ఉలిక్కిపడ్డావు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
అవును. అంటే, ఇక్కడ అంతా శుభ్రం చేస్తున్నానంతే.
నేను బిల్ గల్మర్టన్ షోలో పాల్గొనబోతున్నా. అదే, ప్రజలతో చర్చా కార్యక్రమం ఉంది కదా?
-రేపే. -అది చాలా మంచి విషయం.
-కాదంటావా? -ఏమో. నువ్వు ఆ విషయం జెర్రీని అడగాలి.
ఆ పని చేయాలని అతనే బలవంతపెట్టాడు.
కానీ నేను అందులో తేలిపోతానని అతను అనుకుంటున్నాడని స్పష్టంగా తెలిసిపోతోంది.
అంటే, "అవును. అది మనకి చాలా మంచి అవకాశం, డాన్,
మనం చాలా తెలుసుకోవాలి," అన్నాడు.
అంటే, నేను కంగారులో పప్పులో కాలేస్తానని అనుకుంటున్నాడు.
ఆ విషయం నీకెవరు చెప్పారు? నువ్వేనా?
అయ్యుండవచ్చు.
-నా కాళ్లు కాస్త ఒత్తుతావా? -అలాగే. పద.
ధన్యవాదాలు.
ఇంతకీ ఏ పక్షి వచ్చింది?
అది... పక్షుల గురించి నాకు ఏమీ తెలీదు, షీలా.
ఇప్పుడు సైడ్ స్టెప్ వేయండి.
అబ్బా. ఈ చెత్త పనికి తను కుదరదు అని చెప్పడంలో ఆశ్చర్యమేమీ లేదులే.
చేతులు నడుము మీద పెట్టి, ఊపండి.
బండగా ఉన్న ఒక పనికిమాలిన మధ్య వయస్కురాలు చేప్పే మాటలను ఎవరు వింటారు?
ఇప్పుడు చేతులు బయటకి.
ఆ బొంగురు గొంతు వినలేకపోతున్నా. నోర్మూసేయ్!
నీ కంపు కొట్టే నోరును వెంటనే మూసేయ్!
నీ మాటను ఎవరు వింటారు?
ఏంటిది?
ఇప్పుడు చాలా బాగుంది.
అయితే, వీడియోని చూశావా? నీకేం అనిపిస్తోంది?
నాకు అస్సలు నచ్చలేదు.
అందరికీ మొదట్లో ఏదీ నచ్చదు, కానీ తర్వాత మెల్లమెల్లగా నచ్చుతాయి.
అయితే ఏమంటావు? దీన్ని పక్కకి పెట్టేద్దామంటావా?
వీడియోలో అదొక్కటే లేదు.
బాబోయ్.
గుండు చేసుకుంటే, ముఖం కొట్టొచ్చినట్టు కనిపిస్తుంది కదా.
దీన్ని చూస్తుంటే నీకు అలా అనిపిస్తోందా?
ఒకసారి ఒక నగ్న మహిళ బెలూన్ల మీద కూర్చొని గంట సేపు
వాటిని పగలగొట్టడాన్ని నేను షూట్ చేశాను.
ఇంకోసారి, ఒక మహిళ బొమ్మలను ఎక్కడెక్కడో పెట్టుకోవడాన్ని షూట్ చేశాను.
-నాకు అస్సలు... -ఇది లైంగికపరమైనదని అనుకుంటున్నావా?
ఏమో. కానీ ఇది అలాంటిదే.
అయినా, మిగతావాటితో పోలిస్తే, ఇది తేలిపోతుంది.
ఇదేదో పిచ్చి పనిలా ఉంది. దారుణంగా ఉంది.
అంటే, గుండు కొట్టించుకోవడం దారుణమైనదేమీ కాదు. కానీ, అతను చేసేది దారుణమైంది.
నిజం చెప్పాలంటే, అతనికి ఏం కావాలో నాకు అర్థమైంది.
ఎవరైనా ఒక సాహసవంతమైన పని చేస్తుండగా చూస్తే అదోమాదిరి ఫీలింగ్ కలుగుతుంది.
అతను నీకు స్నేహితుడా?
అతను నా స్నేహితురాలికి భర్త.
ఎన్నో ఏళ్ల అతని కృషి ఇందులో ఉంది. బహుశా ఏళ్ళ కృషి అయ్యుండవచ్చు.
దీని మీద మనం షూట్ చేశామని అతనికి తెలుసా?
అతనికి తెలియకుంటేనే మంచిది.
నీ తల ఇప్పుడు చాలా బాగుంది.
-నువ్వు బిగుతుగా కడుతున్నావు. -మన్నించు.
గట్టిగా లాగవద్దు.
మిస్టర్ ష్మిత్ ఈ షోలో పాల్గొనడం లేదని మీకు తెలపడానికి చింతిస్తున్నాం.
షెడ్యూల్ లో ఏదో గందరగోళం అన్నమాట. ఆయన మీకు క్షమాపణలు చెప్పమన్నారు.
కానీ, మంచి విషయమేమిటంటే, అవతలి ప్రచారం వారు ఆయనకు బదులుగా
వేరేవాళ్లని పంపారు, అవతలివారి సమస్యలను ఆయన బ్రహ్మాండంగా ఎలుగెత్తగలరు.
నీకు కాస్త మేకప్ వేయాలనుకుంటున్నారు, డానీ.
సరే, ఒక్క క్షణం, జెర్రీ. ఛ.
-ధన్యవాదాలు, బిల్. -సరే. ధన్యవాదాలు.
నాకు అస్సలు... ఏంటి?
ష్మిత్ తో కలిసి చర్చించేంత ప్రాముఖ్యత నాకు లేదా ఏంటి?
అందుకు బదులుగా ఆ మాల్ బఫూన్ గాడిని పంపిస్తారా?
నేను వెళ్లిపోవాలి, కదా? ఇక నేనిక్కడ ఒక్క క్షణం కూడా ఉండకూడదు.
అవును. వాళ్ల చేతుల్లో నువ్వు ఫుట్ బాల్ అయిపోతావు, బాసూ.
నువ్వు కాస్త శాంతించాలి.
ఆ పనిలోనే ఉన్నాను.
దేవుడా. నా అందాల రాక్షసి, షీలా నాకు సహాయపడుతోంది.
-నేను దమ్ము కొడతాను. -సరే.
కాస్త రిలాక్స్ అవ్వు. ఏం పర్వాలేదు.
అంతే.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు, బంగారం. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
దేవుడా. నా తల పగిలిపోతోంది.
-ఏం కాదు. ఏం పర్వాలేదు. -నాకు తెలుసు.
-సరే. రిలాక్స్ అవ్వు. -సరే. అలాగే.
-అంటే... ఎవరు రద్దు చేసుకుంటారు? -నాకు తెలుసు.
అసలు మనం ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాం?
దీనికేమైంది?
నేను ఇప్పటిదాకా నీ ఇంటిని చూడలేదు, అదే సమస్య.
నువ్వు నన్ను చూడాలనుంది అన్నావు.
నువ్వు వేసుకున్నావు కదా, అలాంటి బట్టలను కొనడానికి
నేను షాప్ లో ఏమని అడగాలి?
ఇక్కడ ఎస్ప్రెస్సో కాఫీ ఉంటుంది. నీకు ఎస్ప్రెస్సో కావాలా?
నేను అలాంటిది తాగుతాను అనుకున్నావా? అస్సలు తాగను.
-ఇప్పుడు కాల్పుల విరమణ నడుస్తోంది. -తెలుసు. వార్తల్లో చూశా.
నీకేం తెలుసో నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?
అసలు నువ్వు ఎక్కడ ఉంటావో కూడా నాకు తెలీదు.
బీరుట్ అంతా తగలబడిపోయాక, ఇప్పుడు కాల్పుల విరమణ వల్ల లాభమేముంది.
మొత్తం శిథిలావస్థకు చేరుకుంది.
మన ఇంటితో సహా. అది మనకి ఇక లేదు.
పూర్తిగా ధ్వంసమైంది. అందులో మనం ఉండుంటే మన పరిస్థితి కూడా అంతే అయ్యుండేది.
వావ్.
అది అస్సలు నమ్మశక్యం కావడం లేదు. ఛ.
అసలు నేను... ఛ.
ఏదోకరోజు అక్కడికి వెళ్లిపోవాలనే ఆలోచన నీకు ఉందా ఏంటి?
నువ్వు గ్లెన్డేల్ కి రమ్మంటేనే రావడం లేదు.
అమ్మ ఎలా ఉంది? ఇంటి విషయంలో?
నీకేం అనిపిస్తుంది, బడియా?
కొన్ని వారాల నుండి ఏడుస్తూనే ఉంది.
తను బాగా కలత చెందింది, నీకు కాల్ చేస్తుందేమో అనుకున్నాను.
నేను చాలా బాధపడుతున్నానని తనకి చెప్పు.
నాతో వచ్చి ఆ విషయాన్ని నువ్వే ఆమెకి నేరుగా చెప్పు.
నువ్వు కనుక రాకుంటే, ఇక అంతే అని నాన్న అన్నాడు.
"అంతే" అంటే? నాతో తెగతెంపులు చేసుకుంటాడా? అది ఎప్పుడో చేసేశాడు కదా?
ఇక మమ్మల్ని కుడా నీతో మాట్లాడనివ్వడు.
అవునా, అది నీకు నచ్చదులే.
నీకు నాతో మాట్లాడటం ఇష్టం లేకపోతే మాట్లాడకు, జార్జెట్.
ఆయన చెప్పాడని చేయకు.
ఎంతకాలం అలా నీ జుట్టుకు ఆ రంగు వేస్తూ ఉంటావు,
చివరికి అదంతా...
ఆ విషయం మనకి తెలుస్తుందనుకుంటాలే.
తీర ప్రాంత అభివృద్ధి అనేది ఈ ప్రాంతంలో నిత్యం ఉండే సమస్యే,
ఆ విషయం కొన్ని ఎన్నికల సమయాల్లో, ఇతర ఎన్నికల సమయాల కన్నా బాగా రాజుకుంటుంది.
ఈ సమయం కూడా అలాంటిదే అని చెప్పవచ్చు.
ముందుగా మీతో మొదలుపెడదాం, మిస్టర్ రూబిన్?
ఎందుకంటే, సర్ఫింగ్ కోసమే మీరు "మన సముద్రం కాపాడుకుందాం" అని పరిరక్షణ బాట పట్టారు.
అంతేనా?
మత్తు బాబుకు కంగారు మొదలవుతుంది. ఇక ఏం మాట్లాడతాడో చూద్దాం.
బిల్, ముందుగా నేనేం చెప్పాలనుకుంటున్నానంటే,
మన సముద్రాన్ని కాపాడుకుందాం అనేది పర్యావరణ పరిరక్షణకి సంబంధించినది,
అందులో నీటి నాణ్యత లేదా విచ్చలవిడి పట్టణీకరణ లేదా తీరప్రాంత వినాశనం,
ఈ అంశాలన్నీ ఉంటాయి.
కానీ సర్ఫర్లు ఈ సమస్యను మన కంటే ముందుగా ఎదుర్కొంటారు, అంతే,
ఎందుకంటే, నిజానిజాలు మాట్లాడుకుందాం,
మనందరి కన్నా సముద్రంలో ఎక్కువగా గడిపేది వాళ్ళే కదా?
అంటే, సీఈక్యూఏ, క్లీన్ వాటర్ చట్టం, కోస్టల్ కమిషన్.
ఓటర్లు పట్టించుకుంటున్నారు కాబట్టే అవన్నీ ఉన్నాయి.
కాబట్టి, వాటన్నింటినీ మనం పక్కకి పెట్టేయలేం. ఈ రాష్ట్ర ప్రభుత్వం...
అర్థిక అభివృద్ధి అవకాశాలను నాశనం చేసింది.
పెట్టుబడులు రాకుండా చేసింది.
తీరప్రాంత అభివృద్ధికి సదుద్దేశ్యంతో పాటుపడగల
బాధ్యతాయుతమైన వ్యాపారవేత్తలకు మొండిచేయి ఇచ్చింది.
ఇది "ఉద్యమం" ముసుగులో సాగే అభివృద్ధి వ్యతిరేక కార్యక్రమం, అంతే.
అవునా?
అయితే, ఈ తీరప్రాంత అభివృద్ధి విషయంలో మీ ప్రణాళికలు ఏంటో దయచేసి చెప్పగలరా?
విలాసవంతమైన పడవలకు పార్కింగ్ స్థలాన్ని పెంచుతున్నారా?
అది సమంజసమైంది కాదు.
సూపర్ పంచ్. ఇంకోసారి అదరగొట్టేశావు.
...ధనవంతులకేనా లేక అందరికీనా?
డానీ రూబిన్ బాబు ఏం కష్టపడకుండానే పైచేయి సాధించాడు. ఏమంటావు, షీల్?
అయిదు నిమిషాల క్రిందట దండం పెట్టి పారిపోవాలనుకున్నాడు.
ఇక్కడున్న వాళ్లలో దద్దమ్మవి నువ్వే అనుకుంటా.
నీకు వెళ్లడానికి ఇష్టం లేదనుకుంటా.
కుళ్లిన గుడ్డు భయంకరంగా కంపు కొడుతోంది.
కాస్త ఓపిక పట్టు. సమయం గడిచే కొద్దీ దాని వాసన కూడా బాగా అనిపిస్తుంది.
నీకు విసిగించడం నచ్చదని నాకు తెలుసు, కానీ ఏదో జరిగిందని నేను ఊహించగలను.
నాకు అది తెలుస్తోంది, కానీ నేనే ఆరా తీయను.
నేనడగాలని నీకు ఉంటే తప్ప.
నేను అడగాలని నువ్వు అనుకుంటే ఆనందంగా అడిగేస్తాను.
నీ జుట్టుకు రంగును నన్ను వేయనివ్వు.
నాకు ఎలా వేయాలో తెలుసు. నువ్వు వేసుకుంటుండగా చాలా సార్లు చూశాను.
నువ్వు సరైన సమయంలో నన్ను నీకు సహాయం చేయనిస్తున్నావు.
నేను... ఎగిరి గంతేయడానికి వ్యతిరేక పదం ఏంటి?
ఊరికే కూర్చొని ఉండటం.
దిగాలుపడటం.
నువ్వు చెప్పింది కూడా బాగానే ఉంది.
అంటే, మీరు ఈ సముద్రాన్ని కాపాడటం అయిపోయాక, ఈ జిల్లాలోని ఓటర్లకు
ఇంకే పనీ ఉండదు.
అప్పుడు నువ్వు అన్నావు...
అప్పుడు నేనంటాను, "జాన్, నిజం చెప్పాలంటే,
సముద్రాన్ని కాపాడే ప్రయత్నాన్ని నేనెన్నటికీ ఆపను."
చాలా బాగా చెప్పావు.
హేయ్, షీలా...
నీకు లెగ్ పీస్ కావాలా లేక చేప వేంపుడు కావాలా?
అవును. చాలా బాగున్నాయి.
అంటే...
ఏదైనా పర్లేదు. నాకేదైనా ఒక్కటే.
మరి నువ్వేం తినవా, గ్రెట్? వచ్చి మాతో కలిసి తిను. రా.
లేదులే. తను ఇప్పుడు నాన్ వెజ్ తినట్లేదు.
-ఏంటి? -తింటే తనకి తేడా కొట్టేస్తోంది.
సరే, సరే.
అయితే మనం ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాం?
-ఇది ఎర్నీకి చాలా ఇష్టమైన హోటల్. -అయితే ఏం చేద్దాం?
ఏం చేద్దామంటావా? మనం 7:15కి "మంగమ్మ మనవడు" చూద్దాం,
ఆ తర్వాత 8:20కి "భలేరాముడు" చూద్దాం, సరేనా?
ఇంకేమీ లేవా?
ఏమో తెలీదు.
గ్రెటా, నువ్వు ఆర్ట్ సెక్షన్ తెచ్చావా?
-ఏంటి? -ఆర్ట్ సెక్షన్.
నువ్వేమంటున్నావో అర్థం కావడం లేదు.
నేను మాయాని చూసుకోవాలి. నేను వచ్చే ముందు తనకి కాస్త అదోలా ఉండింది.
కనుక నేను బయలుదేరాలి.
మీరు డానీని కొంచెం ఇంటి దాకా దింపండి.
సినిమాని ఎంజాయ్ చేయండి.
తనకేమీ కాలేదు కదా?
-ఏంటి? -మాయాకి ఏమీ కాలేదు కదా?
అవును. నాకు...
-నేనేమీ అరవలేదు. కేవలం... -ఎర్నీ, పర్వాలేదు.
ఇదే ఆఖరిసారి, సరేనా?
ఇక ఇంటికి పద.
ఆగుము
...ఆఖరి రాత్రి.
నాకు క్యాథరిన్ అని వినిపించింది, తన పూర్తి పేరేంటి...
అయ్యో. అయ్యయ్యో.
మిసెస్ బల్లార్డ్ పెరటి నుండి వెళ్లిపో.
రాత్రి తను తన కుక్కని వదులుతుంది. దూరం ఎక్కువైనా నాకు పర్లేదు.
ఆ దూరం ఎక్కువగా ఉండే దారి వద్దు. నేను చెప్పింది చేయి చాలు.
-కానీ ఏ దారైతే ఏంటి? -పులసల రాత్రి వేళ
నువ్వు మాయాని చూసుకోకుండా, బీర్ తాగుతుండటం చూశాను,
ఆ విషయం మీ అమ్మకు చెప్పాలని నాకు లేదు.
మన్నించండి, మిసెస్ రూబిన్.
వీటిని మిసెస్ బల్లార్డ్ కుక్కకి విసిరేయ్, మళ్లీ శుక్రవారం వద్దువులే.
మిమ్మల్ని మళ్లీ కలుస్తాను. మళ్లీ ఇలాగే జల్సా చేసుకుందాం, సరేనా?
సినిమా దరిద్రంగా ఉంది. సగం కూడా చూడలేకపోయాను.
-ఏమైంది నీకు? -ఏంటి? జుట్టా? ఇప్పుడే పైకి వేశా. అది...
కాదు, కాదు. నీ కన్ను. బాగా ఎర్రగా అయిపోయింది.
నన్ను చూడనివ్వు. చాలా ఎర్రగా ఉంది. కంటిని రుద్దుతూ ఉన్నావా ఏంటి?
మాయా, అప్పుడప్పుడూ తను నన్ను గుద్దుతుంది.
మన కూతురు నిన్ను గుద్దుతుందా? అది కూడా ముఖం మీద?
తను కావాలని గుద్దదు. అలా జరిగిపోతుందంతే.
రేపు రోటరీ క్లబ్ బ్రేక్ ఫాస్ట్ కి నువ్వు రాకుండా ఉండటం మంచిదే అయిందిలే.
ప్రచార కార్యక్రమాల నుండి నీకు కాస్త విశ్రాంతి ఇవ్వాలని జెర్రీ చెప్పాడు.
కానీ నిన్ను నేను మిస్ అవుతాను.
హోటల్ లో భోజనం అదిరింది, మళ్లీ నా కడుపు బాగా అవ్వడానికి ఓ వారం పడుతుంది.
నన్నేమైనా అడగాలనుకుంటున్నావా?
లేదు.
మీరు తీసిన వీడియోని ఎడిట్ చేసి టైలర్ నాకు చూపించాడు.
దాని గురించి కాసేపు ఆలోచించాను. అది వింతగానే ఉంది, కానీ...
నాకు అర్థమైంది. నీ ఉద్దేశం ఏంటో నాకు అర్థమైంది.
నా ఉద్దేశం ఏంటి?
దాని వల్ల నష్టమేమీ ఉండదు కదా అని అంటున్నానంతే.
మనం ఆ వీడియో టేపును చేస్తున్నాం.
నాకు సిగరెట్ తాగాలనుంది? నువ్వు కూడా తాగుతావా?
లేదు.
అసలు నువ్వు ఎలా తాగగలవు?
నువ్వెలా తాగకుండా ఉండగలవు?
హేయ్. ఏంటి సంగతి?
ఆ చెత్త జాన్ బ్రీమ్ గాడు.
రెండవ భాగం అయ్యాక అని అన్నారు. అందరి నోళ్ళూ మూతపడిపోయాయ్ అట.
...తన సర్ఫర్ యజమానితో సర్ఫింగ్. ఇదయ్యాక వాతావరణ వార్తలు వస్తాయి.
కమాండర్ మైక్ "ష్మిటీ" ష్మిత్ 1960లలో ఇలా ఉండేవారు.
నేడు మైక్ ష్మిత్ ఇలా ఉన్నారు.
అతను బాగున్నాడు.
మరి డానియెల్ రూబిన్ 1960లలో ఇలా ఉండేవారు.
ఏ వెధవ నుండి వీళ్లు ఇవన్నీ సంపాదించారు?
నేడు డానియెల్ రూబిన్ ఇలా ఉన్నారు.
మన సముద్రాన్ని కాపాడుకుందాం
నిర్ణయం మీ చేతుల్లో ఉంది. అసెంబ్లీ బరిలో ఉన్న మైక్ ష్మిత్ సౌజన్యంతో.
ఇది మంచిదే కదా? నిన్నొక బలమైన ప్రత్యర్థిగా వారు చూస్తున్నారని మనకి తెలిసింది.
ఇది నా మీద కుట్రపూరితంగా చేసిన పని. మనమూ ఇదే విధంగా తిప్పి కొడదాం. గట్టిగా కొడదాం.
ఎలా తిప్పి కొడతావు?
నువ్వు ఒక ఫోటోగ్రాఫర్ ని మాట్లాడానన్నావు కదా, అతను మనకి కావాలి?
-దాన్ని కూడా చెడగొట్టావని మాత్రం చెప్పకు. -ఏమన్నావు? చెడగొట్టడమేంటి?
నువ్వు ఇదివరకు చెప్పినట్టుగా అతడిని పనిలో పెట్టు. అర్థమైందా, షీల్?
అందరి దృష్టినీ ఇది ఆకర్షించడానికి వీల్లేదు. మనమూ ఒక ప్రకటనను రూపొందించాలి.
రేపే.
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య