1
00:00:37,788 --> 00:00:41,083
வார்டெல்
டிரக்ஸ்

2
00:00:48,757 --> 00:00:52,010
ஹே, பணிப்பெண்ணே
எனக்கு இன்னொரு கோப்பை காப்பி கொடு

3
00:00:52,094 --> 00:00:56,223
விழுங்கி விடு, உயிர்த்து எழு, என்னைப்
பாரு நெடுஞ்சாலையில் பறக்கிறேன்

4
00:00:57,140 --> 00:01:00,269
காலையைத் தேடி

5
00:01:00,769 --> 00:01:02,980
தபால் நிலையம்

6
00:01:10,070 --> 00:01:11,321
ஜார்ஜெட் காஜம்
பாடியா காஜம்

7
00:01:27,296 --> 00:01:29,798
சரி. நான் சொல்வதை கொஞ்சம் கேளு,
தயவு செய்து.

8
00:01:30,591 --> 00:01:34,469
அந்த காணொளியில், "பாடி பை பன்னி"
அச்சடிக்கப்பட்ட சில்க் உடைகளை அணிந்து,

9
00:01:34,553 --> 00:01:37,014
காட்சியின் இறுதியில், திரையில்,
அட்டையில் கீழ்கண்ட வாறு எழுதுவோம்,

10
00:01:37,097 --> 00:01:40,934
"மேலும் தகவலறிய, பிளேயா டெல் விஸ்டா
மாலுக்குள், எங்கள் வகுப்பிற்கு வரவும்."

11
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
-என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
-நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா.

12
00:01:44,271 --> 00:01:45,772
நீ சொன்னது எனக்குத் தெரியும்.

13
00:01:45,856 --> 00:01:49,109
வெறும் கேவலமான வீட்டு காணொளியாக என்
வகுப்பை மாற்ற எனக்கு விருப்பமில்லை

14
00:01:49,193 --> 00:01:50,444
என்பது தான் நான் கூறுவது.

15
00:01:52,029 --> 00:01:54,573
அதை விரும்பும் அத்தனைப் பெண்களுக்கும்
என்ன பதில் சொல்லப் போகிறீர்கள்?

16
00:01:54,656 --> 00:01:55,657
அவர்களுக்கு அது தேவைப்படுதே?

17
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
அவர்களுக்கு அது தேவை, ஆனால்
அவர்களால் அதை அணுகமுடியவில்லை

18
00:01:58,702 --> 00:02:00,871
குடும்பப் பிரச்சனைகள் மற்றும்
சுய-மரியாதை குறைவு காரணமாக.

19
00:02:00,954 --> 00:02:02,664
ஆனால், அந்த நாடாவை போட்டு

20
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
அந்த ஒரு வினாடி, அவர்கள் ஒருமுகமாக
கவனத்தை தாங்கள் மேலேயே திருப்பினால்,

21
00:02:05,000 --> 00:02:06,877
அவர்களின் தன்னபிமானமும்,
ஆரோக்கியமும் வலுப் பெறும்,

22
00:02:07,920 --> 00:02:09,838
நமக்கு அதிலிருந்து நல்ல வியாபார
லாபம் கிடைக்கும்.

23
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
நான் யோசிக்கிறேன்.

24
00:02:11,757 --> 00:02:16,720
ஹே, பன்னி, ஒரு முறை பணம் கட்டி உன் வகுப்பை
நிரந்திரமாக வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்வது

25
00:02:16,803 --> 00:02:18,972
ஆக அவர்களுக்கு நேரிலே உன்னை காண
அவசியமே இருக்காது.

26
00:02:20,015 --> 00:02:22,059
நான் என்ன செய்ய மாட்டேன் தெரியுமா?

27
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
அதைதான்!

28
00:02:27,397 --> 00:02:30,025
டோநட் சாப்பிடுகிறாயா? அத்தனை
பழையது ஒன்றும் இல்லை.

29
00:02:30,984 --> 00:02:32,611
உண்மையாகவே நான் கூறுவது அவளுக்கு
புரியவில்லையா?

30
00:02:33,111 --> 00:02:35,405
அல்லது என்னைப் பிடிக்கவில்லையா?

31
00:02:35,489 --> 00:02:37,699
அல்லது நீ அதை சும்மா வார்த்தைகளால்
வர்ணிக்கிறாயா.

32
00:02:37,783 --> 00:02:41,453
அதாவது, அவள் மிகவும் கற்பனைத்திறன் உள்ள
பெண், ஆனால் உன்னை பிடிக்கவில்லை.

33
00:02:43,455 --> 00:02:45,457
அவளுக்கு அதை விளங்கும் படி
கூறணும், புரிய வைக்கணும்.

34
00:02:45,541 --> 00:02:47,376
அப்படி தான் அவளை ஒப்புக் கொள்ள
வைக்க முடியும்.

35
00:02:48,210 --> 00:02:50,754
அது போல தான், ஒரு முறை நான் கேட்டதை
அவள் புரிந்து கொள்ளவேயில்லை,

36
00:02:50,838 --> 00:02:53,090
அப்புறம் எழவு, நான் அந்த நூலகத்திற்கு
எல்லாம் போய் அதை கொண்டு வந்து...

37
00:02:53,173 --> 00:02:56,426
-ஆக நாம் ஒரு சாம்பிள் படமெடுக்கணும்...
-...அதற்கு என்ன பெயர்?

38
00:02:56,510 --> 00:02:59,388
-...ஒரு வெள்ளோட்டம் போல.
-காம சூத்திரம். அப்புறம் புணர்ச்சி, ஆம்.

39
00:02:59,471 --> 00:03:01,139
நாம் கடற்கரையில் படமெடுக்கணும்.

40
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
சூரியன் மேலே, அலைகள் கீழே.

41
00:03:03,225 --> 00:03:05,269
மங்கலான பகல் வெளிச்சத்தில்
கடற்கரையின் சாரலில் நீர் தூவியது போல.

42
00:03:05,352 --> 00:03:10,107
ஆரோக்கியமும் அழகும், கடற்கரை எவ்வளவு
நல்லது என்பதை எல்லோருக்கும் நினைவூட்டும்.

43
00:03:10,190 --> 00:03:12,526
நாம சீக்கிரம் செய்து
முடித்தால், அனுமதி தேவையில்லை.

44
00:03:13,026 --> 00:03:15,904
எனக்கு பலானப் படம் செய்த ஒருத்தனைத்
தெரியும். அவன் என்வையூவில் படித்தவன்.

45
00:03:17,489 --> 00:03:18,615
நாம் இதை எப்போது செய்கிறோம்?

46
00:03:18,699 --> 00:03:21,410
செவ்வாய்க்கிழமை அன்று
கொஞ்சம் வேலை குறைவாக உள்ளது.

47
00:03:21,493 --> 00:03:25,205
புதன்கிழமையன்று, கொஞ்சம் பளு கூடுதல்,
ஆனால் எல்லாமே இம்பீரியல் பீச்சில்.

48
00:03:25,289 --> 00:03:26,874
இப்போது வெள்ளிக்கிழமை,
அந்த மெத்தடிஸ்டுகள் வாருவார்கள்

49
00:03:26,957 --> 00:03:28,917
மற்றும் அந்த கிரீன்பீஸ் படகுகளின் தலைவன்
வருவானே, அவன்.

50
00:03:29,001 --> 00:03:30,627
இவையெல்லாமே கேளிகை நிகழ்ச்சிகள் தானா?

51
00:03:33,213 --> 00:03:37,509
புதன்கிழமை ரோட்டரி கிளப் சந்திப்பில்,
பேக்குடு சீஸ் போட்டியில், நீதான் நடுவர்.

52
00:03:37,593 --> 00:03:40,554
ஆக, இல்லை, எல்லாமே அப்படியில்லை.

53
00:03:40,637 --> 00:03:43,140
ஏன்? கேளிகை சந்திப்பில் என்ன தவறு?

54
00:03:43,223 --> 00:03:45,184
வந்து, அதாவது...
என்னால் வந்து...

55
00:03:45,267 --> 00:03:48,103
என் வயிறு நிரம்பியுள்ளப் போதிலும், எல்லா
தயாரிப்புகளிலும் நான் ஒரு துண்டு

56
00:03:48,187 --> 00:03:50,439
சுவைக்கவில்லை எனில், தயாரித்தவர்களை
அவமானப் படுத்துவது போல உணர்...

57
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
அந்த மனைவிகளுக்கு இந்த அழகான யுவதி
வந்து அவை நன்றாக உள்ளன என கூறவேண்டும்,

58
00:03:53,483 --> 00:03:55,152
அவ்வளவுதான், அதில் என்ன கஷ்டம்?

59
00:03:55,235 --> 00:03:58,405
சரி, மதிய உணவில் அவ்வளவு சாப்பிட்டு
எனக்குப் பழக்கமில்லை.

60
00:03:58,488 --> 00:04:00,449
-உன்னை நீயே நிதானிக்க பழகணும், அன்பே.
-ஆமாம்.

61
00:04:01,033 --> 00:04:03,368
அல்லது
முக்கயமான சிலதை மட்டும் தேர்ந்தெடுக்கலாம்

62
00:04:03,452 --> 00:04:05,621
நான் அங்கிருப்பதினால் ஒரு மாற்றம்
ஏற்படும் என்பவற்றில் மட்டும் வருவது போல்.

63
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
நானே எல்லா வேலைகளையும்
கவனிக்கிறேன், ஷீல்.

64
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
எனக்கு மட்டும் ஆசையா என்ன, சுடச்சுட
சீஸை சாப்பிடுவதற்கு பதில்,

65
00:04:10,417 --> 00:04:13,837
அதிகப்படி நில பயன்பாட்டை தடுக்கும்
சட்டத்தைச் சரிபார்த்து கொடுக்கணும் என்று?

66
00:04:13,921 --> 00:04:16,714
என்னவென்றால், எனக்கு பெர்க்லெயில்
தெரிந்த ஷீலா, இவற்றையெல்லாம் விரும்பி

67
00:04:16,798 --> 00:04:19,510
-செய்திருப்பாள், செய்தியைப் பரப்ப.
-ஆமாம்.

68
00:04:19,593 --> 00:04:22,804
இப்படி அதை தவிர்த்து விட்டு, தன்னுடைய
ஜாஸ் பயிற்சியை தொடர மாட்டாள்.

69
00:04:23,805 --> 00:04:27,184
எனக்குத் தெரியும் நீ செயற்கையான
இடத்தில் பிறந்து வளர்ந்தவள் என்று,

70
00:04:27,267 --> 00:04:29,102
ஆனால் இதற்கு முன் நீ அந்த செயற்கை
மனிதர்களைப் போல இருக்கவில்லை.

71
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
அம்மா.

72
00:04:30,270 --> 00:04:33,190
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான்
பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

73
00:04:34,900 --> 00:04:36,318
நீ ஒரு நல்ல தந்தை, தோழா.

74
00:04:36,401 --> 00:04:39,321
சரி. ஏதோ பரவாயில்லை என டேனியை
சகித்து கொண்டால், இவனெல்லாம் யார்?

75
00:04:39,404 --> 00:04:40,739
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

76
00:04:45,452 --> 00:04:47,955
நான் செயற்கையா? நீ அப்படி நினைக்கிறாயா?

77
00:04:50,374 --> 00:04:52,835
நான் உன் மனதை புண்படுத்துவதற்காக
அப்படிச் சொல்லவில்லை, ஷீல்.

78
00:04:52,918 --> 00:04:56,463
நான், நேர்மையாக பேசுகிறேன்.
வ்ளாடிமிர் இல்லிச் சொல்கிறார்,

79
00:04:56,547 --> 00:05:00,092
"ஒரு அரசியல் கட்சி தன் தவறுகளை எப்படி
அணுகுகிறதோ, அதைக் கொண்டு,

80
00:05:00,175 --> 00:05:05,806
மக்களின் கோரிக்கைகளை அவை நிறைவேற்றும்
எண்ணத்தின் மூலம், மெய் புலப்படும்" என்று.

81
00:05:08,600 --> 00:05:10,227
நீ மோசமான பொய் பேசும் சோம்பேரி.

82
00:05:10,811 --> 00:05:13,105
-என்ன?
-கடற்கரை கிளபிற்கு டேனியை வரவிடாமல்,

83
00:05:13,188 --> 00:05:16,859
போதை மருந்தை கலந்து கொடுத்து, என்னை
தனியே விட்டபோது எங்கேயிருந்தது எண்ணம்?

84
00:05:17,442 --> 00:05:19,987
அப்புறம் நான் வீடு திரும்பியபோது, என்
சமையலறையில், அலங்கோலமாக ஒரு ஹிப்பி

85
00:05:20,070 --> 00:05:23,866
மற்ற இளைஞர்களுடம் சரக்கடித்த வண்ணம்,
மீன் சுட்டது, என் தப்பா அல்லது உன்னுடையதா?

86
00:05:23,949 --> 00:05:27,536
-பாரு, ஒத்துக்கொள்கிறேன், தப்பென்று, ஷீல்.
-இதற்கு நீ பணம் வாங்குகிறாய், ஜெர்ரி.

87
00:05:27,619 --> 00:05:29,955
அப்படியுள்ள போது, நான் சந்திப்புகளுக்கு
எல்லாம் போய் இளிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

88
00:05:30,038 --> 00:05:33,250
மைக் ஷ்மிடிட்டின் மனைவி அதைச் செய்தது
எழவு பாட் நிக்சன் செய்ததினால்.

89
00:05:33,333 --> 00:05:36,753
ஆனால் நாம் விஷயங்களை அப்படிச்
செய்யப் போவதில்லை, சரியா?

90
00:05:37,254 --> 00:05:39,089
நாம் செய்ய நினைப்பது ஒரு புதிய
உலக செயல் முறை.

91
00:05:41,842 --> 00:05:45,888
மிக முக்கியமான நிகழ்ச்சிகளுக்கு வருவேன்.
எவை முக்கியமென, நான் உனக்குக் கூறுவேன்.

92
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
பாக்கியுள்ளவற்றிற்கெல்லாம், நீ என்னை
எதிர்பார்க்க முடியாது.

93
00:05:49,099 --> 00:05:50,726
யார் அதையெல்லாம் பார்த்துக் கொள்ளப்
போகிறார்கள்?

94
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
-நீ.
-ஆம்.

95
00:05:51,977 --> 00:05:54,062
-அதாவது நான்.
-அதையே தான் நானும் கூறினேன். நீ தான்.

96
00:05:54,146 --> 00:05:55,689
-நான். நான்...
-ஆம். யார்...

97
00:05:56,940 --> 00:06:01,528
-யாரு? யாரு?
-நான், ஜெர்ரி, பார்த்துக்கொள்ள போகிறேன்.

98
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
ஜெர்ரி.

99
00:06:05,908 --> 00:06:06,950
அப்புறம், அதை அப்படியே வெளியே
எடுத்துக் கொண்டு போ.

100
00:06:07,034 --> 00:06:09,786
சொல்லப்போனா, நீ நடந்துவிட்டு வா, போய் பேக்
பண்ணு. உன்னை பார்க்க பிடிக்கவில்லை எனக்கு.

101
00:06:20,714 --> 00:06:22,257
ஹை. நான் உங்களை கூப்பிட
முயன்றேன்.

102
00:06:22,341 --> 00:06:25,469
நான் ஒரு, ஒன்று அல்லது இரண்டு மணி
நேரம், மாயாவை இங்கு விடலாமா...

103
00:06:25,552 --> 00:06:27,513
மிரியம் வீடியோ காமெராவை
திருடிவிட்டதாக, எர்ணி நினைக்கிறார்.

104
00:06:27,596 --> 00:06:29,723
என்ன? மிரியம், உங்கள் பணிப்பெண்ணா?

105
00:06:29,806 --> 00:06:31,517
மிரியம், என்னுடைய எல்லாமே அவள்தான்.

106
00:06:31,600 --> 00:06:34,978
மிரியம்தான் எர்ணியின் ஆடைகளை இஸ்திரி
செய்வாள். காரில் பெட்ரோல் போடுவாள்.

107
00:06:35,062 --> 00:06:37,356
"கன்ஜன்க்ஷன் ஜன்க்ஷன்" குழந்தைகள் பாட்டின்
எல்லா சொற்களும் அவளுக்குத் தெரியும்,

108
00:06:37,439 --> 00:06:38,482
அதுவும் அது பெரிய பாட்டு வேற.

109
00:06:38,565 --> 00:06:39,983
-அவள் என்ன சொல்கிறாள்?
-நான் எடுக்கவில்லை என்கிறாள்.

110
00:06:40,067 --> 00:06:41,693
நான் எர்ணியிடம் கெஞ்சினேன் தெரியுமா,
அவளை நிறுத்த வேண்டாமென.

111
00:06:41,777 --> 00:06:44,029
ஆனால் அவர் கூறுவது, முகத்தில்
துல்லியமாகத் தெரியும் உண்மையை

112
00:06:44,112 --> 00:06:45,531
நான் பார்க்க மறுக்கிறேன் என்கிறார்.

113
00:06:45,614 --> 00:06:47,950
ஒரு வேளை,
இது என் தப்புதானோ, என்னவோ?

114
00:06:48,033 --> 00:06:49,701
எதுவாக இருந்தாலும் இதை வைத்து என்னை
மோசம் செய்ய ஒரு வாய்ப்பு தானே,

115
00:06:49,785 --> 00:06:51,745
ஏனெனில் ஒரு திருடியை வேலைக்கு
அமர்த்தும் அளவிற்கு நான் முட்டாள் என.

116
00:06:51,828 --> 00:06:53,622
மிகவும் பரிதாபம். இது ரொம்ப மோசம்.

117
00:06:53,705 --> 00:06:54,915
இல்லை, பரவாயில்லை, நீங்க தான்
மன்னிக்கணும்.

118
00:06:54,998 --> 00:06:57,417
நான் உறங்கவேயில்லை, ஆக என்னால்
மாயாவை இன்று பார்த்துக் கொள்ள முடியாது,

119
00:06:57,501 --> 00:06:59,044
மேலும் இரட்டையர்கள்
மிகவும் சக்தியுடன் உள்ளனர்.

120
00:06:59,127 --> 00:07:02,172
மிரியம் எல்லாவற்றையும் எங்கு வைக்கிறாள்
என்றெல்லாம்... பார்க்கணும், அதனால்...

121
00:07:02,256 --> 00:07:05,384
அவர் எங்கேயாவது எடுத்துச் சென்று, மீண்டும்
எடுத்து வர மறந்திருந்தால், என்னவாகும்?

122
00:07:05,467 --> 00:07:07,219
அல்லது எதுவும் புது இடத்தில் அதை
வைத்திருந்தால்?

123
00:07:07,302 --> 00:07:08,720
மிரியமிற்கு இது பரவாயில்லையா?

124
00:07:09,596 --> 00:07:12,891
குழந்தைகளிடம் அவள் விடுமுறைக்கு போனதாக
சொன்னேன், ஆனால் பொய்யென புரிந்திருக்கும்.

125
00:07:12,975 --> 00:07:15,269
என்ன ஆனதோ தெரியவில்லை.
நான் போகணும். நல் வாழ்த்துக்கள்.

126
00:07:15,853 --> 00:07:17,980
அதை கீழே போடு! குட்பை. பை.

127
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
ஹை.

128
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
இது யாரு? இவள்தான் டிஜேயா?

129
00:07:27,281 --> 00:07:28,866
இது என் மகள், மாயா.

130
00:07:28,949 --> 00:07:31,368
-மன்னிக்கணும். என் திட்டம் நடக்கலை.
-நாம தொடங்கணும்.

131
00:07:31,451 --> 00:07:32,786
நமக்கு அனுமதி தேவையில்லை என்பதற்காக

132
00:07:32,870 --> 00:07:34,788
காவலாளிகள் நமக்கு தொல்லைத்
தரமாட்டார்கள் என்பதில்லை.

133
00:07:36,790 --> 00:07:38,166
போ! சீக்கிரம்.

134
00:07:38,250 --> 00:07:40,669
அந்த உயிர்காப்பான் காலையில்
இருந்து பயிற்சி டிரில்களை நடத்துகிறார்.

135
00:07:41,837 --> 00:07:43,589
அந்த ஹாரன் அடிப்பது மட்டும் புதிசு.

136
00:07:43,672 --> 00:07:45,549
-ஆரம்பிக்கலாம்!
-சரி.

137
00:07:45,632 --> 00:07:47,092
-சீக்கிரம்!
-இங்கே வா, செல்லமே.

138
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
சாய்வு.

139
00:07:55,434 --> 00:07:59,396
மேலும் சாய்வு. சாய்வு. சாய்வு. சாய்வு.

140
00:08:00,022 --> 00:08:03,442
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு,
அப்புறம் உதை. உதை.

141
00:08:03,525 --> 00:08:05,235
ஓ, ச்சே. மன்னிக்கணும்.

142
00:08:05,319 --> 00:08:08,739
-கால்களை அதிகம் தூக்காதே.
-சரி. சரி.

143
00:08:08,822 --> 00:08:10,991
அல்லது, இன்னும் கொஞ்சமாக தூக்கு?

144
00:08:11,074 --> 00:08:12,201
மேலே? சரி.

145
00:08:12,701 --> 00:08:16,580
அப்புறம் உதை. உதை. உதை.

146
00:08:18,040 --> 00:08:19,249
அது ரொம்ப மேலே, என நினைக்கிறேன்.

147
00:08:20,083 --> 00:08:22,503
-நாம நிறுத்தணும்.
-சரி.

148
00:08:24,505 --> 00:08:27,090
நாலு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று
பின்னர் ஜாகிங்.

149
00:08:29,676 --> 00:08:33,931
ஆம், நான் கவனமே இல்லாமல் இருந்தேன்.
என் தப்புதான். மீண்டும் செய்துவிடு.

150
00:08:34,515 --> 00:08:38,143
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று,
அப்புறம் குத்து விடுங்கள்.

151
00:08:38,227 --> 00:08:41,438
குத்து விடுங்க. குத்து விடுங்க.
குத்து விடுங்க. குத்து விடுங்க.

152
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
மாயா!

153
00:08:47,736 --> 00:08:49,571
இங்கேயே இரு. வா, இங்கே.

154
00:08:52,282 --> 00:08:54,576
நடத்தலாம். சரியா.

155
00:08:55,702 --> 00:08:57,746
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு, மற்றும்...

156
00:08:58,830 --> 00:09:00,082
மாயா!

157
00:09:11,218 --> 00:09:15,180
எட்டு, ஏழு, ஆறுக்கு அந்த கால்களைத்
தூக்குங்கள்,

158
00:09:15,264 --> 00:09:17,683
ஐந்து, நாலு, மூன்று...

159
00:09:17,766 --> 00:09:19,810
எல்லோரும் உன்னையே முறைக்கிறார்கள், மாடே.

160
00:09:20,477 --> 00:09:24,106
நீ என்ன எழவை செய்கிறாய் என
எல்லோரும் யோசிக்கிறார்கள்.

161
00:09:24,606 --> 00:09:26,942
நீ யாரென்று உன் மனதில் உனக்கு நினைப்பு?

162
00:09:33,198 --> 00:09:34,199
ஒ, கடவுளே.

163
00:09:40,163 --> 00:09:43,166
அவ்வளவுதான்... இது போதும்.

164
00:09:45,127 --> 00:09:47,212
போதுமானது. இருக்கலாம்.

165
00:09:47,296 --> 00:09:48,964
அவனால் உன்னை
பார்க்கக்கூட முடியவில்லை.

166
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
இது உண்மையாகவே நல்ல விஷயம்.

167
00:09:51,842 --> 00:09:55,095
உன் மூஞ்சியும், உன்
குண்டு கழுதையும்தான், போ.

168
00:09:55,179 --> 00:09:56,305
முதலில் நான் பார்க்கலாமா?

169
00:09:56,889 --> 00:09:59,099
கண்டிப்பாக, ஆமாம். அதாவது,
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

170
00:09:59,183 --> 00:10:00,976
எனக்கு நானே ஒரு நல்ல பாடம்
கற்பித்துக் கொள்ள.

171
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
சும்மா பார்க்கதான்.

172
00:10:08,066 --> 00:10:10,444
இந்த கருவிகளில் ஏதனும்
ஒன்றை நீங்கள் வாங்கப் பார்க்கலாம்.

173
00:10:10,527 --> 00:10:12,613
வெளியே-போவதை விட்டால், இதுவே
சிறந்த குடும்ப பொழுதுபோக்கு.

174
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
பரவாயில்லை. இப்போதைக்கு எனக்கு
வாடகைக்குப் போதும்.

175
00:10:14,448 --> 00:10:18,452
நீங்க வாங்கினால், பிட்டாமெக்ஸ் மிகவும்
உசத்தியான ஒன்று. மிக உசந்தது.

176
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
இன்னும் நல்ல ரெஸல்யூஷன், திடமான படம்.
அற்புதமான கண்டு களிக்கும் அனுபவம்.

177
00:10:22,372 --> 00:10:24,833
அப்படியா, ரெஸல்யூஷன், படம் பற்றி எல்லாம்
எனக்கு அக்கறையில்லை.

178
00:10:24,917 --> 00:10:26,877
நான் வந்து...
எனக்கு இது ஒன்றை பார்த்தால் போதும்.

179
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
பெண்ணே, நமக்கு இருப்பது ஃபார்மாட் போர்.
இரண்டு தொழில்நுட்ப வேறுபாடுகளின் போர்.

180
00:10:30,380 --> 00:10:32,007
ஜனங்கள் எந்த பக்கம் என
தேர்வு செய்யணும், அது...

181
00:10:34,343 --> 00:10:35,344
எனக்குப் புரிகிறது.

182
00:10:35,844 --> 00:10:37,429
ஆம்,
பரவாயில்லை.

183
00:10:37,513 --> 00:10:38,805
என்ன புரிந்தது உங்களுக்கு?

184
00:10:40,140 --> 00:10:43,727
அது பலானப் படம் எனில்,
விஹெச்எஸ் போதுமானது.

185
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
என்னவோ. ஆனந்தமாக இருக்கட்டும்.

186
00:10:45,229 --> 00:10:48,065
அதில்லை, நான்... இது பலான படமில்லை.

187
00:10:48,148 --> 00:10:50,025
ஆம், எனக்கு அந்த நாடா தெரியும்.

188
00:10:52,027 --> 00:10:53,612
ஹை, அன்பே, வா போகலாம்.

189
00:11:06,750 --> 00:11:09,253
-ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு, உதை.
-ஷீலா?

190
00:11:09,753 --> 00:11:11,880
ஹே. நான் நினைத்தேன் நீங்கள் ஜெர்ருடன்
ஓய்வறையில் இருக்கிறார்கள் என்று.

191
00:11:11,964 --> 00:11:14,800
ஆமாம், இருந்தேன். ஆனால், அங்கு
வசிப்பவர்களுக்கு சிறிது

192
00:11:14,883 --> 00:11:17,344
பிரச்சனையானது, ஏனெனில் ஒரு பறவை
தப்பித்து வெளிச்சறைக்குள் வந்தது, ஆக...

193
00:11:17,427 --> 00:11:19,054
நீகூட இன்று மிகவும் அழுத்தத்துடன்
இருப்பது போல உள்ளதே. என்ன ஆச்சு?

194
00:11:19,137 --> 00:11:21,974
ஆம். இல்லை,
நான் இங்கு கீழே சுத்தம் செய்ய வந்தேன்.

195
00:11:22,057 --> 00:11:26,103
நான் பில் கில்மெர்டன் நிகழ்ச்சியில்
வரப்போகிறேன். பொது மேடை விவாதம் இல்ல?

196
00:11:26,186 --> 00:11:28,230
-நாளை.
-ரொம்ப நல்ல விஷயம்.

197
00:11:28,814 --> 00:11:31,775
-நல்லது இல்ல?
-எனக்குத் தெரியலை. ஜெர்ரியைக் கேட்கணும்.

198
00:11:31,859 --> 00:11:33,235
அவன்தான் அதைச் செய்ய வேண்டும்
என்று சொல்லி வந்தான்.

199
00:11:33,318 --> 00:11:36,446
இப்போது என்னவென்றால், என்னால்
அதைச் செய்ய முடியாது என நினைக்கிறான்.

200
00:11:36,530 --> 00:11:38,365
வந்து, "ஆமாம்.
அது அபார வாய்ப்பு தான், டேன் மேன்,

201
00:11:38,448 --> 00:11:39,616
ஆனால் என்ன, என்ன ஆகும்
என சொல்ல முடியாது" என்கிறான்.

202
00:11:39,700 --> 00:11:43,412
அப்படி என்றால், நான் வழுக்கி சேற்றில்
விழுந்து, அடி படுவேன் என நினைக்கிறான்.

203
00:11:43,495 --> 00:11:46,498
அதில் உங்களுடைய தகவல் என்ன?
நீங்கள் அப்படிப் பட்டவரா என்ன?

204
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
இருக்கலாம்.

205
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
-என் காலை சற்று பிடித்து விடுகிறாயா?
-ஆமாம். வாருங்கள்.

206
00:11:53,088 --> 00:11:53,922
நன்றி.

207
00:11:54,006 --> 00:11:55,966
என்ன மாதிரி பறவை அது?

208
00:11:56,049 --> 00:11:59,303
அது, வந்து... எனக்கு பறவைகள்
பற்றி எதுவும் தெரியாது, ஷீலா.

209
00:12:02,014 --> 00:12:03,640
பக்க வாட்டில்
ஒரு படி நகருங்கள்.

210
00:12:05,475 --> 00:12:09,271
இதைப் போல புழுதியை அவள்
வேண்டாம் என்றது, ஆச்சரியமேயில்லை.

211
00:12:09,354 --> 00:12:10,939
கைகளை இடுப்பில் வைத்து
சுற்றுங்கள்.

212
00:12:11,440 --> 00:12:16,820
அவர்களுக்கு ஆணையிட, குண்டு,
நடு வயது, சிறுக்கியை விரும்புவார்களா?

213
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
அப்புறம் வெளியே.

214
00:12:17,988 --> 00:12:21,992
அந்த கிறீச்சிடும் குரல் வேறு.
வாயை மூடிக் கொள்ளேன்.

215
00:12:22,075 --> 00:12:25,621
உன் குண்டு இடுப்பும்,
தொங்கும் மார்புக்காம்புகளும்!

216
00:12:26,330 --> 00:12:28,665
நீ சொல்வதை எல்லாம் யார் கேட்க
விரும்புவார்கள்?

217
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
இது என்ன கண்டராவி இது?

218
00:13:14,711 --> 00:13:16,255
இது பார்க்க எவ்வளவோ
பரவாயில்லை.

219
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
ஆக நீங்கள் அதை பார்த்தீர்களா?
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

220
00:13:30,811 --> 00:13:31,687
நான் வெறுக்கிறேன்.

221
00:13:32,771 --> 00:13:35,858
எல்லோரும் எல்லாவற்றையும்
வெறுக்கிறார்கள், பார்க்காத வரை.

222
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
ஆனால் அதற்கு என்ன?
எல்லாவற்றையும் எடுத்து விடணுமா?

223
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
அது மட்டும் இல்லை.

224
00:13:42,739 --> 00:13:43,740
அப்பா.

225
00:13:44,366 --> 00:13:47,870
முடியே இல்லாத போது, உன் முகம்,
நிஜமாகவே உன் முகமாக தெரியும், ஹான்?

226
00:13:49,204 --> 00:13:51,248
இதைப் பார்த்து உனக்கு அதுதான் தோன்றுகிறதா?

227
00:13:51,331 --> 00:13:53,750
ஒரு முறை ஒரு படம் எடுத்தேன் ஒரு பெண்
ஆடையே இல்லாது, பலூன்கள் மேலே உட்கார்ந்து

228
00:13:53,834 --> 00:13:55,460
ஒவ்வொன்றையும் ஒரு மணி நேரம்
வெடிப்பதை.

229
00:13:55,544 --> 00:13:58,213
இன்னொன்றில், ஒரு பெண் தன் பொம்மை வீடு
சாமான்களை, தன் காம்புகளால் தடவுவதை,

230
00:13:58,297 --> 00:14:00,340
-எனக்கு அதெல்லாம்...
-நீ இது ஒரு பலான காட்சி என நினைக்கிறாயா?

231
00:14:00,424 --> 00:14:02,634
தெரியாது. ஆனால் அது தான்.

232
00:14:03,135 --> 00:14:06,305
ஆனால் மற்ற எல்லா புழுதிகளையும் பார்க்கும்
போது, இது சிறு பிள்ளையைப் போன்றது.

233
00:14:06,388 --> 00:14:08,849
இது சார்லி மேன்சன் பெண்களைப் போல
உள்ளது. அறுவறுப்பாக.

234
00:14:08,932 --> 00:14:12,728
வந்து, சிகையை சவரம் செய்வது இல்லை.
அது அறுவறுப்பு.

235
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
வந்து, உண்மையாக, நீங்கள் எல்லாம்
ஏன் அதைச் செய்கிறீர்கள் எனப் புரிகிறது.

236
00:14:15,230 --> 00:14:18,025
இது போல தைரியமான அவலங்கள் செய்வதை
பார்ப்பதும், ஒரு வித வசீகரம் தான்.

237
00:14:18,734 --> 00:14:19,943
அவன் உன்னுடைய நண்பனா?

238
00:14:20,652 --> 00:14:23,447
அவன் என் தோழியை மணம்
செய்திருக்கிறான்.

239
00:14:23,947 --> 00:14:27,117
வந்து, இதற்காக நிறைய வேலை
செய்திருக்கிறான். வருடங்கள் கூட.

240
00:14:28,285 --> 00:14:30,621
அதற்கு மேலேயே நாம் பதிவு செய்திருப்பது
அவனுக்குத் தெரியுமா?

241
00:14:33,290 --> 00:14:35,125
அவன் கண்டுபிடிக்காமல் இருப்பது நல்லது.

242
00:14:36,752 --> 00:14:38,629
உன் தலை மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

243
00:14:40,047 --> 00:14:41,757
-நீ அதை இன்னும் இருக்குகிறாய்.
-மன்னிக்கவும்.

244
00:14:41,840 --> 00:14:43,008
இழுக்காதே.

245
00:14:43,091 --> 00:14:45,385
நம்முடன் திரு. ஷ்மிடிட் இங்கு
இருக்கப் போவதில்லை, மன்னிக்கவும்.

246
00:14:45,469 --> 00:14:48,138
ஏற்பாடு செய்வதில் குளறுபடி.
அவர் வருந்துகிறார்.

247
00:14:48,222 --> 00:14:50,891
ஆனால், நல்ல விஷயம் என்னவெனில்
அவர்கள் பிரச்சார குழு, அவருக்கு பதிலாக,

248
00:14:50,974 --> 00:14:54,269
விஷயங்களை அவர்கள் சார்பில் விவாதிக்கத்
தகுந்த ஒருவரை அனுப்பி வைத்துள்ளனர்.

249
00:15:00,943 --> 00:15:03,403
உங்கள் முகத்தில் கொஞ்சம் முகப்பூச்சை
தடவ விரும்புகிறார்கள், டேனி.

250
00:15:03,487 --> 00:15:05,781
ஆம், சரி, ஒரே ஒரு வினாடி, ஜெர்ரி.
நாசம்.

251
00:15:05,864 --> 00:15:08,575
-வந்து, நன்றி, பில்.
-ஆம். நன்றி.

252
00:15:09,076 --> 00:15:10,536
என்னால் முடியாதா... என்ன?

253
00:15:11,119 --> 00:15:13,539
அந்த ஷ்மிடிட் வந்து எனக்கு எதிராக பதில்
சொல்ல, நான் முக்கிய புள்ளியில்லை, இல்ல?

254
00:15:13,622 --> 00:15:16,208
ஒரு மோர்மோன் மால்-பிரதிநிதியை
அதற்கு பதில் அனுப்பியுள்ளார்களா?

255
00:15:16,291 --> 00:15:19,378
நான் வெளிநடப்பு செய்யணும், இல்ல? நான்
இங்கிருந்து வெளிநடப்புச் செய்யணும்.

256
00:15:19,461 --> 00:15:22,214
ஆம். நீ என்னவோ பெரிதாக கிழித்து
விடப் போவதாக நினைப்பா, நண்பா.

257
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
என்னவென்றால், நீங்கள் சற்று
இளைப்பாறணும்.

258
00:15:24,383 --> 00:15:25,676
ஆம், முயற்சிக்கிறேன்.

259
00:15:28,136 --> 00:15:33,308
ஓ, கடவுளே. ஷீலா, என்னைக்
காப்பாற்றி வழிநடத்தும் தேவதையே.

260
00:15:35,394 --> 00:15:36,937
-நான் பற்ற வைக்கப் போகிறேன்.
-சரி.

261
00:15:37,479 --> 00:15:40,315
இளைப்பாறுங்கள். பரவாயில்லை.

262
00:15:40,399 --> 00:15:41,733
அப்படிதான்.

263
00:15:43,110 --> 00:15:45,529
உங்களுக்கு ஒன்றும் இல்லை, அன்பே. ஆம்.
உங்களுக்கு ஒன்றும் இல்லை.

264
00:15:47,197 --> 00:15:48,866
கடவுளே, நான் மிகுந்த
அழுத்தத்தில் இருக்கிறேன்.

265
00:15:48,949 --> 00:15:50,534
-பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
-தெரியும்.

266
00:15:50,617 --> 00:15:52,828
-ஆம். இளைப்பாறுங்கள்.
-சரி. பரவாயில்லை.

267
00:15:52,911 --> 00:15:56,957
-வந்து... யார் இப்படி, ரத்து செய்வார்கள்?
-எனக்குப் புரியுது.

268
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
நாம் ஏன் இங்குள்ளோம்? இந்த இடத்தில்?

269
00:16:04,423 --> 00:16:06,133
உனக்கு என்ன ஆனது?

270
00:16:06,216 --> 00:16:09,428
நான் இன்னும் உன் வீட்டிற்கு வராதது தான்
அதில் தவறாக இருக்கிறது.

271
00:16:09,511 --> 00:16:11,388
என்னை பார்க்கணும் என்றாய்.

272
00:16:12,764 --> 00:16:15,350
நீ அணிந்திருப்பது போல ஆடைகளை
வாங்க நான் ஒரு கடைக்குச் சென்றால்,

273
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
அவற்றை நான் என்னவென்று அழைக்கணும்?

274
00:16:18,979 --> 00:16:21,940
இங்கே எஸ்பிரெஸ்ஸோ கிடைக்கும்.
உனக்கு எஸ்பிரெஸ்ஸோ வேண்டுமா?

275
00:16:22,024 --> 00:16:24,693
எனக்கு பிரௌவுண் நிறத் தண்ணீர்
வேண்டுமா? வேண்டாம்.

276
00:16:29,990 --> 00:16:32,242
-இப்போது போர்நிறுத்தம் உள்ளது.
-எனக்குத் தெரியும். செய்திகள் பார்ப்பேன்.

277
00:16:32,326 --> 00:16:34,119
நீ என்ன செய்கிறாய்
என எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

278
00:16:34,203 --> 00:16:35,954
நீ எங்கு இருக்கிறாய் என்று கூட
எனக்குத் தெரியாது.

279
00:16:37,497 --> 00:16:40,417
போர்நிறுத்தம், பெய்ரூட் போன பின்.

280
00:16:40,501 --> 00:16:41,502
வெறும் இடிந்த கற்கள்தான்.

281
00:16:42,211 --> 00:16:43,587
வீடு உள்பட. எல்லாமே போய்விட்டன.

282
00:16:44,671 --> 00:16:47,549
நாசம் பண்ணிவிட்டார்கள். நாம்
அங்கிருந்தாலும் அதையே செய்திருப்பார்கள்.

283
00:16:48,133 --> 00:16:49,051
அடடா.

284
00:16:50,135 --> 00:16:51,470
நம்பவே முடியவில்லை. ச்சே.

285
00:16:53,514 --> 00:16:55,140
என்னால்... நாசம்.

286
00:16:55,724 --> 00:16:58,727
என்ன, ஒரு நாள் நீ அங்கு
திரும்புவாய் என நம்பினாயா?

287
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
எங்களால் உன்னை கிளென்டேலுக்கே வர
வைக்க முடியவில்லை.

288
00:17:01,063 --> 00:17:02,940
அம்மா நன்றாக இருக்கிறார்களா?
வீடு விஷயம்?

289
00:17:03,023 --> 00:17:04,900
நீ என்ன நினைக்கிறாய் பாடியா?

290
00:17:04,983 --> 00:17:06,984
வாரக்கணக்கில் அழுது கொண்டு
இருக்கிறார்.

291
00:17:07,069 --> 00:17:09,488
நான் நினைத்தேன் உன்னை அழைப்பார்
என்று, அவருக்கு அவ்வளவு துக்கம்.

292
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
என்னுடைய வருத்தத்தை சொல்லிவிடு.

293
00:17:11,365 --> 00:17:14,660
என்னுடன் வந்து, நீயே அவரிடம் சொல்லு.

294
00:17:15,661 --> 00:17:19,122
நீ வரவில்லை என்றால், அப்பா
அவ்வளவுதான் என்கிறார்.

295
00:17:19,205 --> 00:17:24,586
"அவ்வளவுதானா"? என்னை அறுத்துவிடப்
போகிறாரா? ஏற்கனவே செய்யவில்லையா?

296
00:17:25,337 --> 00:17:27,589
இனிமேல் எங்கள் யாரையும் உன்னுடன்
பேச, அவர் அனுமதிக்கப் போவதில்லை.

297
00:17:28,173 --> 00:17:29,758
ஆமாம், உங்களுக்கு அது பிடிக்காது.

298
00:17:30,342 --> 00:17:33,345
ஜார்ஜெட், என்னுடன் பிடிக்காமல்
பேசாதே.

299
00:17:34,429 --> 00:17:35,889
அவர் சொல்வதற்காக இல்லை.

300
00:17:39,560 --> 00:17:42,771
எவ்வளவு காலம் நீ உன் சிகையை அந்த
நிறத்தில் சாயம் பூசிக் கொள்வாய்

301
00:17:43,480 --> 00:17:44,773
அது எல்லாமே போகும் முன்பு...

302
00:17:46,900 --> 00:17:48,735
பார்க்கத் தானே போகிறோம்.

303
00:17:51,864 --> 00:17:54,700
இச்சமூகத்தில், கடற்கரை முன்னேற்றம்
என்பது எப்போதும் ஒரு விஷயம் தான்

304
00:17:54,783 --> 00:17:58,370
இருப்பினும் சில தேர்தல் வருடங்களில் அது
இன்னும் அதிகமாக விவாதிக்கப் படுகிறது.

305
00:17:58,453 --> 00:18:01,331
மேலும், கண்டிப்பாக அது போல
ஒரு வருடம் தான், இது.

306
00:18:02,332 --> 00:18:04,084
நாம் ஏன் உங்களிடம் ஆரம்பிக்கக்கூடாது,
திரு. ரூபின் அவர்களே?

307
00:18:04,168 --> 00:18:10,382
உங்களுடைய, "நமது கடற்கரை, நமது அக்கறை"
கடல் சறுக்கு இயக்கம் தான் நீங்கள்

308
00:18:10,465 --> 00:18:11,592
பேசப்படுவதற்கு காரணம். அப்படிதானே?

309
00:18:16,096 --> 00:18:19,141
வறுத்தெடுக்கப்பட்ட மான்,
வெட்ட வெளிச்சத்தில். இதோ ஆரம்பம்.

310
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
வந்து, பில், முதலில் நான் கூற விரும்புவது

311
00:18:22,728 --> 00:18:25,063
எங்கள், நமது கடற்கரை, நமது அக்கறை
என்பது, ஒரு சுற்றுப்புறச் சூழல் கூற்று

312
00:18:25,147 --> 00:18:28,275
யாரெல்லாம் நீரின் தரத்தைப் பற்றி
கவலைப் படுகிறவர்களையும்,

313
00:18:28,358 --> 00:18:30,736
நகரப் புறம் அல்லது கடற்கரை
அரிக்கப்படுதல், இவற்றையும் இணைக்கிறது.

314
00:18:30,819 --> 00:18:34,031
கடல் சறுக்கர்கள், அதன் விளைவுகளை
நமக்கு முன்னரே உணர்கிறார்கள்

315
00:18:34,114 --> 00:18:35,866
ஏனெனில், அதாவது, சொல்லப்போனால்,

316
00:18:35,949 --> 00:18:38,327
நம் எல்லோரையும் விட அவர்கள் தானே
நீரில் அதிக நேரம் உள்ளனர், சரிதானே?

317
00:18:38,410 --> 00:18:42,623
அதாவது, தி சிஈகியூஏ, தி கிளீன் வாட்டர்
சட்டம், கடற்கரை கமிஷன் எல்லாம்.

318
00:18:42,706 --> 00:18:45,918
வாக்காளர்கள் அக்கறை காட்டுவதால் தான்
நம்மிடம் அவையெல்லாம் இருக்கின்றன.

319
00:18:46,001 --> 00:18:49,254
ஆகையால், நம் இஷ்டத்திற்கு கடிகாரத்தை
முன்னும் பின்னும் மாற்ற முடியாது. அரசு...

320
00:18:49,338 --> 00:18:50,964
எல்லா பொருளாதார வாய்ப்பையும்
நாசமாக்கிவிட்டது.

321
00:18:51,924 --> 00:18:53,342
முதலீட்டை நெறித்துவிட்டது.

322
00:18:53,425 --> 00:18:55,761
பொறுப்புள்ள வியாபாரிகளுக்கு,
கடற்கரையின் நீளத்தை அதிகரிக்க

323
00:18:55,844 --> 00:18:59,264
முடியாத வகையில், மக்களை நம்பிக்கை
இழக்கச் செய்துவிட்டனர்.

324
00:18:59,348 --> 00:19:04,478
இந்த "இயக்கம்," எல்லாம்,
வளர்ச்சியின் தடைதான், மாறுவேஷத்தில்.

325
00:19:04,561 --> 00:19:05,562
அப்படியா?

326
00:19:05,646 --> 00:19:09,107
வந்து, கடற்கரையின் நீளத்தை அதிகரிக்க,
உங்களின் திட்டம்தான் என்ன, கூறுங்களேன்?

327
00:19:09,608 --> 00:19:10,859
பெரும் கப்பல்களை நிறுத்த இடம் செய்வதா?

328
00:19:11,985 --> 00:19:13,278
அது நியாயமில்லை.

329
00:19:13,362 --> 00:19:16,698
ஒரு வெற்றி.
இன்னும் ஒரு வெற்றி.

330
00:19:16,782 --> 00:19:18,116
...பணக்காரர்களுக்கா அல்லது அது
எல்லோருக்குமானதா?

331
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
எழவு டேனி ரூபின், எல்லாத்தையும் சுலபம்
போல் செய்கிறான். இல்ல, ஷீல்?

332
00:19:22,454 --> 00:19:24,665
ஐந்து நிமிடங்கள் முன்பு வரை,
அவன் மலைக்கு மேல் ஓடத் தயாரானான்.

333
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
இதில் தோல்வி அடைந்த ஒரே நபர் நீதான்.

334
00:19:32,089 --> 00:19:34,132
நீ போவதற்கு தயாராக இல்லை
என்று தோன்றுகிறது.

335
00:19:38,595 --> 00:19:40,764
அழுகிய முட்டை வாடை நன்றாக இல்லை.

336
00:19:41,473 --> 00:19:46,186
கொஞ்ச நேரம் இருந்தால் எல்லாம்
பழகி, நறுமணமாக மாறிவிடும்.

337
00:19:52,651 --> 00:19:55,904
உங்களுக்கு வற்புறுத்தல் பிடிக்காது எனத்
தெரியும், ஆனால் ஏதோ தொடங்கியுள்ளது.

338
00:19:56,405 --> 00:19:58,407
என்னால் கண முடிகிறது ஆனால் நான்
அதைப்பற்றி விசாரிக்கப் போவதில்லை.

339
00:20:01,034 --> 00:20:02,119
நீங்கள் விரும்பினாலே ஒழிய.

340
00:20:02,202 --> 00:20:04,621
நீ விரும்பினால், நான் உன்னை
என்னவெல்லாமோ கேட்பேன்.

341
00:20:07,165 --> 00:20:09,126
உன் தலைமுடிக்கு, என்னை
சாயம் பூச விடேன்?

342
00:20:10,669 --> 00:20:13,630
எப்படி செய்ய வேண்டும் எனத் தெரியும்.
நான் பல முறை பார்த்திருக்கிறேன்.

343
00:20:14,256 --> 00:20:17,217
நீயும் எனக்கு உதவியாக இருக்க, சரியான
நேரத்தைத் தான் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறாய்.

344
00:20:17,718 --> 00:20:21,680
நான்... உச்சத்தில் இருப்பதற்கு
எதிர்பதம் என்ன?

345
00:20:23,599 --> 00:20:24,600
கீழே.

346
00:20:25,851 --> 00:20:27,060
சமமாக இருக்கிறேன்.

347
00:20:28,145 --> 00:20:29,605
உன் சொற்கள் மிகவும் நன்றாக உள்ளன.

348
00:20:34,860 --> 00:20:38,655
அப்படியென்றால், இந்த மாநிலத்தில் உள்ள
வாக்காளர்களுக்கு எதுவும் மீதம் உள்ளதா

349
00:20:38,739 --> 00:20:42,576
நீ ஆழ்கடலைக்
காப்பாற்றும் முயற்சி தீரும் போது.

350
00:20:43,243 --> 00:20:44,620
மேலும் நீ கூறுகிறாய்...

351
00:20:47,372 --> 00:20:51,668
ஆக நான் சொல்வது, "ஜான், உண்மை என்ன
என்று நான் உன்னிடம் சொல்கிறேன்,

352
00:20:51,752 --> 00:20:54,922
ஆழ்கடலை காப்பாற்ற எடுக்கும் முயற்சி
என்றைக்குமே தீராது. "

353
00:21:00,052 --> 00:21:02,137
மிக அழகாகச் சொன்னார்.

354
00:21:02,638 --> 00:21:04,097
ஹை, ஷீலா, உனக்கு வேண்டுமா...

355
00:21:04,181 --> 00:21:06,308
உனக்கு எது வேண்டும், சின்ன
வெங்காயமா அல்லது சோளக்கறியா?

356
00:21:06,391 --> 00:21:09,228
ஆம். ஆம். நன்றாக உள்ளது.

357
00:21:09,311 --> 00:21:10,312
வந்து...

358
00:21:12,147 --> 00:21:14,358
ஏதோ ஒன்று. எதுவும் பரவாயில்லை.

359
00:21:14,816 --> 00:21:17,152
உங்களுக்கு எது வேண்டும், கிரெட்?
இங்கே வாருங்கள். வாங்க.

360
00:21:17,236 --> 00:21:19,321
ஒ, இல்ல. இல்ல.
அவளுக்கு பால் பதார்த்தங்கள் வேண்டாம்.

361
00:21:19,404 --> 00:21:21,823
-என்ன?
-ஒத்துக் கொள்ளாது, புரியுது இல்ல.

362
00:21:23,367 --> 00:21:24,618
ஆம், ஆம்.

363
00:21:25,494 --> 00:21:27,287
பின்ன நாம் எதற்காக
இங்கு வந்தோம்?

364
00:21:28,914 --> 00:21:31,333
-ஏனெனில் இதுதான் எர்ணியின் விருப்பம்.
-ஆக நாம் என்ன முடிவு செய்தோம்?

365
00:21:31,416 --> 00:21:36,421
நாம முடிவெடுத்தோமா? 7:15க்கு,
தி இன்கிரெடபிள் ஷ்ரிங்கிங் உமன் போவோமா

366
00:21:36,505 --> 00:21:39,258
அல்லது 8:20க்கு ஃபோர்டு அபாசே, தி
பிரான்க்ஸ் போகிறோமா?

367
00:21:40,342 --> 00:21:42,052
வேறு ஒன்றும் இன்னும் வெளியாகவில்லையா?

368
00:21:44,012 --> 00:21:45,639
தெரியவில்லை.

369
00:21:45,722 --> 00:21:47,432
கிரெட்டா, எனக்கு அந்த கலைப்
பகுதியைக் கொண்டு வர முடியுமா?

370
00:21:47,516 --> 00:21:49,309
-என்ன வேண்டும்?
-கலைப் பகுதி.

371
00:21:49,393 --> 00:21:51,270
நீ என்ன சொல்கிறாய் என்று எனக்குப்
புரியவில்லை.

372
00:21:51,353 --> 00:21:54,064
மாயா எப்படியிருக்கிறாள் என பார்க்கணும்.
சுகமில்லாமல் இருந்தாள், நான் வரும்போது.

373
00:21:54,565 --> 00:21:56,525
அதனால நான் சீக்கிரமாப் போகணும்.

374
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
நீங்க திரும்பி வரும் போது கொஞ்சம்
டேனியை இறக்கிவட முடிந்தால் நல்லது.

375
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
திரைப்படத்தை ரசியுங்கள்.

376
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
அவளுக்கு எதுவும் பிரச்சனை இல்லையே?

377
00:22:02,948 --> 00:22:05,284
-அது என்னது?
-மாயா, அவளுக்கு பிரச்சனையா?

378
00:22:05,367 --> 00:22:06,493
ஆமாம். எனக்குத் தெரியா...

379
00:22:07,160 --> 00:22:09,997
-நான் கத்தவில்லை. நான் வெறுமன...
-எர்ணி, பரவாயில்லை.

380
00:22:21,258 --> 00:22:24,636
அது தான் கடைசி முறை, சரியா?

381
00:22:24,720 --> 00:22:25,971
இப்போது வீடு போய் சேரு.

382
00:22:33,061 --> 00:22:35,898
நிறுத்து

383
00:22:37,316 --> 00:22:38,942
...நேற்று இரவு.

384
00:22:47,409 --> 00:22:49,494
நான் கேள்விபட்டது அந்த காத்தரீன்
அவள் பெயர் என்ன...

385
00:22:57,377 --> 00:23:00,297
நாசம். ச்ச. நாசம்.

386
00:23:01,173 --> 00:23:02,758
திருமதி. பாலர்டின் தோட்டத்தின் வழியாக
புகுந்துப் போய்விடு.

387
00:23:02,841 --> 00:23:05,511
அவர் இரவில் தனது நாயை அவிழ்த்து
விடுவார். நான் சுற்றியே போகிறேன்.

388
00:23:05,594 --> 00:23:07,888
சுற்றிப் போக வேண்டாம்.
நான் சொல்வதைக் கேள்.

389
00:23:07,971 --> 00:23:10,432
-எந்த வழியாக பேனால் என்ன?
-உன்னை நான் இங்கு கிருனியன் இரவில்

390
00:23:10,516 --> 00:23:12,559
பியருடன் பார்த்ததை, உன் தாயிடம்
சொல்ல வேண்டாம் என பார்க்கிறேன்

391
00:23:12,643 --> 00:23:14,269
ஏனெனில் அன்றிரவு நீ மாயாவை
பார்த்துக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

392
00:23:14,353 --> 00:23:15,646
மன்னியுங்கள், திருமதி. ரூபின்.

393
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
இதை திருமதி. பாலர்டின் நாய்க்கு தூக்கிப்
போடு உன்னை வெள்ளிக்கிழமை சந்திக்கிறேன்.

394
00:23:19,024 --> 00:23:21,109
சரி, மீண்டும் சந்திப்போம்.
மீண்டும் செய்யலாம், என்ன?

395
00:23:23,278 --> 00:23:25,531
படம் மிக மோசமாக இருந்தது.
என்னால் அதை முழுவதும் பார்க்க முடியலை.

396
00:23:26,698 --> 00:23:29,910
-உனக்கு என்ன ஆனது?
-என்ன? என் சிகையா? மேலே கட்டினேன். அது...

397
00:23:29,993 --> 00:23:32,788
இல்லை, இல்லை, இல்லை. உன் கண்.
அது, ரத்தச் சிகப்பாக இருக்கிறது.

398
00:23:32,871 --> 00:23:35,624
காட்டு, பார்க்கிறேன். மிக கோரமாக இருக்கே.
ரொம்ப கண்ணை கசக்கிக் கொண்டே இருந்தாயா?

399
00:23:35,707 --> 00:23:38,043
மாயா, என்னை சில சமயங்களில்
குத்துவாள்.

400
00:23:38,126 --> 00:23:41,922
நாம் மகள் உன்னை குத்துவாளா?
அதாவது, உன் முகத்திலா?

401
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
வேண்டும் என்று செய்வதில்லை.
பண்ணுவாள்.

402
00:23:46,009 --> 00:23:49,680
நாளை ரோட்டரி கிளப் காலை உணவிற்கு
நீ இல்லாதது நல்லது தான்.

403
00:23:49,763 --> 00:23:53,183
ஜெர்ரி சொன்னான், உனக்கு கொஞ்சம்
இடம் கொடுக்கணும் என்று, ஆகையால்.

404
00:23:54,476 --> 00:23:55,853
ஆனால் நீ இல்லாததை உணருவேன்.

405
00:24:00,440 --> 00:24:03,110
ஃபான்ட்யூ இடம் பரவாயில்லை, ஆனால்
நான் ஒரு வாரத்திற்கு இருக்க மாட்டேன்.

406
00:24:11,243 --> 00:24:12,452
என்னை எதுவும் கேட்கணுமா?

407
00:24:13,453 --> 00:24:14,454
இல்லை.

408
00:24:17,165 --> 00:24:19,334
நீங்கள் செய்ததிலிருந்து எல்லாம் டைலர்
கொஞ்சம் சேர்த்து போட்டு செய்திருக்கிறான்.

409
00:24:19,918 --> 00:24:22,462
கொஞ்சம் பரிசோதித்து வருகிறான்.
இன்னும் முடியவில்லை, ஆனால்...

410
00:24:24,423 --> 00:24:26,258
புரியுது. நீ சொல்வது புரியுது.

411
00:24:29,303 --> 00:24:30,429
நான் என்ன சொல்ல வந்தேன்?

412
00:24:31,513 --> 00:24:36,059
உன்னிடம் ஒன்றும் இல்லை என்பதைதான்
சொல்ல வந்தேன்.

413
00:24:36,727 --> 00:24:39,771
நாம ஒரு பலான வீடியோ செய்தாலோ.

414
00:24:42,733 --> 00:24:44,776
எனக்குப் புகைக்கணும். உனக்கும்
வேண்டுமா?

415
00:24:47,196 --> 00:24:48,197
வேண்டாம்.

416
00:24:50,824 --> 00:24:51,950
எப்படி சரக்கடிக்கிறாய்?

417
00:24:52,451 --> 00:24:53,702
எப்படி அடிக்காமல் இருக்கிறாய்?

418
00:24:56,371 --> 00:24:57,789
ஹே. என்ன நடக்குது இங்கே?

419
00:24:58,332 --> 00:24:59,958
கேவலமான ஜான் பிரீம் என்ன இங்கே.

420
00:25:00,042 --> 00:25:02,920
சரி, இரண்டாம் பகுதிக்குப் பின்
எல்லோரையும் வாயை மூடச் சொன்னார்கள்.

421
00:25:03,003 --> 00:25:06,590
...தன் சறுக்கு
அட்டையில் போகிறார். பின், வானிலை அறிக்கை.

422
00:25:07,966 --> 00:25:12,221
இப்படிதான் 1960ல் கமாண்டர்
மைக் "ஷ்மிட்டி" ஷ்மிடிட் இருந்தார்.

423
00:25:16,767 --> 00:25:18,602
இதோ இப்போது உள்ள மைக் ஷ்மிடிட்.

424
00:25:21,522 --> 00:25:22,606
நன்றாக இருக்கிறான்.

425
00:25:23,440 --> 00:25:26,777
1960ல்
இப்படிதான் டேனியல் ரூபின் இருந்தார்.

426
00:25:33,575 --> 00:25:36,411
எந்த மாதிரி மோசமான ஒற்றர்களிடமிருந்து
இதை எல்லாம் எடுத்து வந்துள்ளார்கள்?

427
00:25:36,495 --> 00:25:38,747
இதோ இப்போது உள்ள
டேனியல் ரூபின்.

428
00:25:39,957 --> 00:25:42,084
நமது கடற்கரை, நமது அக்கறை

429
00:25:44,628 --> 00:25:48,757
உங்கள் முடிவு. சட்ட சபைக்கு
போட்டியிடும் மைக் ஷ்மிடிட்டின் விளம்பரம்.

430
00:25:50,801 --> 00:25:53,762
இது நன்றாக உள்ளது இல்லையா?
உன்னை அவர்கள் எதிரியாக பார்க்கிறார்கள்.

431
00:25:53,846 --> 00:25:58,433
இது கண்டிப்பாக அவங்க பூசு வேலைதான்.
நாம திருப்பி அடிக்கணும். பலமாக.

432
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
எதை வைத்து திருப்பி அடிப்பது?

433
00:25:59,643 --> 00:26:01,979
நீ ஏதோ வீடியோ ஆளை தயார் செய்து
வைத்துள்ளதாக சொன்னாயே?

434
00:26:02,938 --> 00:26:06,066
-அதையும் சொதப்பிவிட்டாயா என்ன?
-என்ன சொன்னாய்? எதை சொதப்பினேன்?

435
00:26:06,149 --> 00:26:09,361
நீ சொன்னது போல அந்த ஆளை
வரச் சொல்லு. என்ன, ஷீல்?

436
00:26:09,444 --> 00:26:12,948
இந்த விளம்பரத்தை அப்படியே விட்டு
விட முடியாது. நம் விளம்பரத்தைப் போடணும்.

437
00:26:13,532 --> 00:26:14,575
நாளை.

438
00:27:44,414 --> 00:27:46,416
அகிலா குமார்.