1
00:00:37,788 --> 00:00:41,083
WARDELLS APOTEK

2
00:00:48,757 --> 00:00:52,010
Du, servitris,
Häll mig en till kopp kaffe

3
00:00:52,094 --> 00:00:56,223
Ner med den, piggna till, och sätt fart
Jag rusar längs motorvägen

4
00:00:57,140 --> 00:01:00,269
Jag söker efter morgonen

5
00:01:00,769 --> 00:01:02,980
POSTKONTOR

6
00:01:27,296 --> 00:01:29,798
Okej. Lyssna bara på mig.

7
00:01:30,591 --> 00:01:34,469
I videon bär vi trikåer
med "Body by Bunny" i silkscreentryck.

8
00:01:34,553 --> 00:01:37,014
Och i slutet sätter vi en skylt mot rutan
där det står,

9
00:01:37,097 --> 00:01:40,934
"För att lära dig mer, kom på ett pass
i Playa del Vista köpcenter."

10
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
-Vad tycks?
-Du vet min åsikt.

11
00:01:44,271 --> 00:01:45,772
Jag vet vad du sa.

12
00:01:45,856 --> 00:01:49,109
Jag tänker inte förvandla mina pass
till en jävla hemmavideo.

13
00:01:49,193 --> 00:01:50,444
Så tycker jag.

14
00:01:52,029 --> 00:01:54,573
Tänk på kvinnorna som skulle älska det?

15
00:01:54,656 --> 00:01:55,657
Som behöver det?

16
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
De behöver det, men de kan inte nå det

17
00:01:58,702 --> 00:02:00,871
på grund av familjeplikter, självkänsla.

18
00:02:00,954 --> 00:02:02,664
Men om de kan sätta i en video

19
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
och bara ägna den stunden åt sig själva,

20
00:02:05,000 --> 00:02:06,877
sin hälsa, känna sig kraftfulla…

21
00:02:07,920 --> 00:02:09,838
Det kunde vi göra en affärsverksamhet av.

22
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Det tror jag.

23
00:02:11,757 --> 00:02:16,720
Du, Bunny, ta betalt en gång.
Folk får ta din lektion hemma för evigt,

24
00:02:16,803 --> 00:02:18,972
så att de inte behöver dig längre.

25
00:02:20,015 --> 00:02:22,059
Vet du vad jag inte tänker göra?

26
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
Det där!

27
00:02:27,397 --> 00:02:30,025
En munk? De är inte så gamla.

28
00:02:30,984 --> 00:02:32,611
Kan hon verkligen inte se det?

29
00:02:33,111 --> 00:02:35,405
Eller ogillar hon mig bara så starkt?

30
00:02:35,489 --> 00:02:37,699
Eller så beskriver du allt i ord.

31
00:02:37,783 --> 00:02:41,453
Hon är ju en väldigt visuell person
som inte gillar dig.

32
00:02:43,455 --> 00:02:45,457
Hon behöver se det.

33
00:02:45,541 --> 00:02:47,376
Det är fan så hon fattar allt.

34
00:02:48,210 --> 00:02:50,754
En gång
när hon inte fattade vad jag bad om,

35
00:02:50,838 --> 00:02:53,090
blev jag tvungen
att gå till ett jävla bibliotek…

36
00:02:53,173 --> 00:02:56,426
-Vi behöver göra en filmsnutt…
-…vad heter det?

37
00:02:56,510 --> 00:02:59,388
-…känna oss för.
-Kama Sutra. Och ja, för fan.

38
00:02:59,471 --> 00:03:01,139
Vi borde filma på stranden.

39
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
Hög sol, lågvatten.

40
00:03:03,225 --> 00:03:05,269
Massor med svagt ljus på havet.

41
00:03:05,352 --> 00:03:10,107
Hälsa och skönhet påminner alla
om hur bra de mår på stranden.

42
00:03:10,190 --> 00:03:12,526
Vi kan göra det utan tillstånd
om vi är snabba.

43
00:03:13,026 --> 00:03:15,904
Jag känner en ljudsnubbe inom porr.
Han studerade på NYU.

44
00:03:17,489 --> 00:03:18,615
När ska vi göra det här?

45
00:03:18,699 --> 00:03:21,410
Tisdagens röstvärvning är rätt utspridd.

46
00:03:21,493 --> 00:03:25,205
Onsdagen är fullproppad,
men allt är på Imperial Beach.

47
00:03:25,289 --> 00:03:26,874
På fredag har vi metodisterna

48
00:03:26,957 --> 00:03:28,917
och killen som var kapten
på Greenpeace-båtarna.

49
00:03:29,001 --> 00:03:30,627
Är alla evenemangen knytkalas?

50
00:03:33,213 --> 00:03:37,509
På onsdag är du domare i en tävling
för ugnsbakad ost i Rotary Club.

51
00:03:37,593 --> 00:03:40,554
Så, nej, inte alla.

52
00:03:40,637 --> 00:03:43,140
Hur så? Vad är det för fel med knytkalas?

53
00:03:43,223 --> 00:03:45,184
Tja, jag menar… jag bara…

54
00:03:45,267 --> 00:03:48,103
Om jag inte smakar av varje allt,
oberoende av hur mätt jag är,

55
00:03:48,187 --> 00:03:50,439
så verkar jag alltid såra nån
som har bakat…

56
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
Fruarna vill bara få beröm
av den vackra damen.

57
00:03:53,483 --> 00:03:55,152
Är det så svårt?

58
00:03:55,235 --> 00:03:58,405
Tja, jag är inte van att äta så mycket
mitt i dagen.

59
00:03:58,488 --> 00:04:00,449
-Du måste lära dig att ta det lugnt.
-Ja.

60
00:04:01,033 --> 00:04:05,621
Eller så kan vi bara välja de evenemangen
där min närvaro faktiskt har en betydelse.

61
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
Jag gör allt jobb, Sheil.

62
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
Tror du inte att jag hellre
skulle äta het ost

63
00:04:10,417 --> 00:04:13,837
än överösas med frågor
gällande reglering av markanvändning?

64
00:04:13,921 --> 00:04:16,714
Vet du, den Sheila jag kände i Berkeley
hade varit ivrig

65
00:04:16,798 --> 00:04:19,510
-att sprida ut ordet.
-Ja.

66
00:04:19,593 --> 00:04:22,804
Hon hade inte prioriterat
jazzig gymnastik istället.

67
00:04:23,805 --> 00:04:27,184
Jag vet att du växte upp
på en ytlig plats med ytligt folk,

68
00:04:27,267 --> 00:04:29,102
men du var aldrig sån tidigare.

69
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
Mamma.

70
00:04:30,270 --> 00:04:33,190
Nej, nej. Låt mig.

71
00:04:34,900 --> 00:04:36,318
Du är en bra pappa.

72
00:04:36,401 --> 00:04:39,321
Okej. Det är en sak att ta skit
från Danny, men det här arslet?

73
00:04:39,404 --> 00:04:40,739
Nej, för fan.

74
00:04:45,452 --> 00:04:47,955
Är jag ytlig? Tycker du det?

75
00:04:50,374 --> 00:04:52,835
Jag försöker inte
såra dina känslor, Sheil.

76
00:04:52,918 --> 00:04:56,463
Jag är bara ärlig.
Det är som Vladimir Ilich sa,

77
00:04:56,547 --> 00:05:00,092
"Utav ett politiskt partis attityd
gentemot sina misstag,

78
00:05:00,175 --> 00:05:05,806
kan man bäst se dess avsikt
att uppfylla obligationerna till folket."

79
00:05:08,600 --> 00:05:10,227
Du är ett jävla arsle.

80
00:05:10,811 --> 00:05:13,105
-Va?
-Vem uppfyllde sin obligation

81
00:05:13,188 --> 00:05:16,859
när han fick Danny att ta syra
och lämnade mig ensam i Shore Club?

82
00:05:17,442 --> 00:05:19,987
Jag kom hem till en gammal,
barbröstad hippie som stekte fisk,

83
00:05:20,070 --> 00:05:23,866
hög och med tonåringar i mitt kök.
Var det mitt misstag eller ditt?

84
00:05:23,949 --> 00:05:27,536
-Det var inte min bästa stund, Sheil.
-Du får betalt för att jobba, Jerry.

85
00:05:27,619 --> 00:05:29,955
Och jag behöver inte gå
på varenda jävla sammankomst.

86
00:05:30,038 --> 00:05:33,250
Det gör Mike Schmidts fru
för att Pat jävla Nixon gjorde så.

87
00:05:33,333 --> 00:05:36,753
Men vi gör inte på samma vis, va?

88
00:05:37,254 --> 00:05:39,089
Vi vill ha en ny världsordning.

89
00:05:41,842 --> 00:05:45,888
Jag går till de viktigaste evenemangen.
Jag säger till dig vilka de är.

90
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
Resten ser du till att jag slipper.

91
00:05:49,099 --> 00:05:50,726
Vem ser till att jag slipper dem?

92
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
-Du.
-Ja.

93
00:05:51,977 --> 00:05:54,062
-Jag menar jag.
-Det menade jag. Du.

94
00:05:54,146 --> 00:05:55,689
-Jag. Jag ska…
-Ja.

95
00:05:56,940 --> 00:06:01,528
-Vem?
-Jag, Jerry, ser till att du slipper dem.

96
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
Jerry.

97
00:06:05,908 --> 00:06:06,950
Och gå ut med den där.

98
00:06:07,034 --> 00:06:09,786
Ta en promenad om du ska bli hög.
Jag orkar inte se dig.

99
00:06:20,714 --> 00:06:22,257
Hej. Jag försökte ringa.

100
00:06:22,341 --> 00:06:25,469
Passar det om jag lämnar Maya här
i typ en timme eller två…

101
00:06:25,552 --> 00:06:27,513
Ernie tror
att Miriam stal hans videokamera.

102
00:06:27,596 --> 00:06:29,723
Va? Miriam, din barnflicka?

103
00:06:29,806 --> 00:06:31,517
Miriam, mitt allt.

104
00:06:31,600 --> 00:06:34,978
Miriam som stryker Ernies skjortor.
Som tankar bilen.

105
00:06:35,062 --> 00:06:37,356
Miriam som kan alla orden
till pedagogiska sånger,

106
00:06:37,439 --> 00:06:38,482
för de är ju så långa.

107
00:06:38,565 --> 00:06:39,983
-Vad sa hon?
-Att hon inte gjort det.

108
00:06:40,067 --> 00:06:41,693
Jag bad Ernie att inte sparka henne.

109
00:06:41,777 --> 00:06:44,029
Men han säger att jag vägrar se sanningen

110
00:06:44,112 --> 00:06:45,531
som står rakt framför mig.

111
00:06:45,614 --> 00:06:47,950
Jag menar, det är troligtvis mitt fel, va?

112
00:06:48,033 --> 00:06:49,701
En bra ursäkt för
att vara otrogen mot mig.

113
00:06:49,785 --> 00:06:51,745
Jag är för korkad att märka
att jag anställt en tjuv.

114
00:06:51,828 --> 00:06:53,622
Jag beklagar. Det är ju hemskt.

115
00:06:53,705 --> 00:06:54,915
Nej, jag beklagar.

116
00:06:54,998 --> 00:06:57,417
Jag kan inte ta Maya idag
för jag har inte sovit,

117
00:06:57,501 --> 00:06:59,044
och tvillingarna är uppe i varv.

118
00:06:59,127 --> 00:07:02,172
Jag måste ta reda på
var Miriam har… allt, så…

119
00:07:02,256 --> 00:07:05,384
Tänk om han tog den nånstans,
använde den och glömde den?

120
00:07:05,467 --> 00:07:07,219
Eller ställde den på ett annat ställe?

121
00:07:07,302 --> 00:07:08,720
Kommer Miriam att klara sig?

122
00:07:09,596 --> 00:07:12,891
Jag sa till barnen att hon har semester,
men de vet nog att jag ljuger.

123
00:07:12,975 --> 00:07:15,269
Jag vet inte vad det var.
Jag måste gå. Lycka till.

124
00:07:15,853 --> 00:07:17,980
Sätt ner den! Hej då.

125
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
Hej.

126
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
Vem är detta? Dj:n?

127
00:07:27,281 --> 00:07:28,866
Hon är min dotter, Maya.

128
00:07:28,949 --> 00:07:31,368
-Förlåt. Planen misslyckades.
-Vi borde börja.

129
00:07:31,451 --> 00:07:34,788
Fastän vi inte behöver tillstånd
kan poliserna ändå störa oss.

130
00:07:36,790 --> 00:07:38,166
Nu! Skynda.

131
00:07:38,250 --> 00:07:40,669
Badvakterna har tränat hela morgonen.

132
00:07:41,837 --> 00:07:43,589
Signalhornet var nåt nytt dock.

133
00:07:43,672 --> 00:07:45,549
-Sätt fart!
-Okej.

134
00:07:45,632 --> 00:07:47,092
-Skynda!
-Kom, älskling.

135
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
Svep.

136
00:07:55,434 --> 00:07:59,396
Och svep. Svep. Svep. Svep.

137
00:08:00,022 --> 00:08:03,442
Fem, sex, sju, åtta, och sparka. Sparka.

138
00:08:03,525 --> 00:08:05,235
Åh, fan. Förlåt.

139
00:08:05,319 --> 00:08:08,739
-Lyft inte benen så högt.
-Okej.

140
00:08:08,822 --> 00:08:10,991
Eller lyft dem högre?

141
00:08:11,074 --> 00:08:12,201
Högre? Okej.

142
00:08:12,701 --> 00:08:16,580
Och sparka. Sparka. Sparka.

143
00:08:18,040 --> 00:08:19,249
Aj! Det var lite för högt.

144
00:08:20,083 --> 00:08:22,503
-Vi borde sluta.
-Okej.

145
00:08:24,505 --> 00:08:27,090
Fyra, tre, två, ett, och jogga.

146
00:08:29,676 --> 00:08:33,931
Ja, min fokus var inte bra.
Det var mitt fel. Ta om det.

147
00:08:34,515 --> 00:08:38,143
Tre, två, ett, och slå upp.

148
00:08:38,227 --> 00:08:41,438
Slå upp. Slå upp. Slå upp. Slå upp.

149
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
Maya!

150
00:08:47,736 --> 00:08:49,571
Stanna här. Kom.

151
00:08:52,282 --> 00:08:54,576
Vi fortsätter. Okej.

152
00:08:55,702 --> 00:08:57,746
Fem, sex, sju, åtta, och…

153
00:08:58,830 --> 00:09:00,082
Maya!

154
00:09:11,218 --> 00:09:15,180
Lyft knäna om åtta, sju, sex,

155
00:09:15,264 --> 00:09:17,683
fem, fyra, tre…

156
00:09:17,766 --> 00:09:19,810
De stirrar alla på dig, din ko.

157
00:09:20,477 --> 00:09:24,106
De undrar vad fan du tror
att du håller på med.

158
00:09:24,606 --> 00:09:26,942
Vem fan tror du att du är?

159
00:09:33,198 --> 00:09:34,199
Åh, gud.

160
00:09:40,163 --> 00:09:43,166
Det… Vi är nog klara.

161
00:09:45,127 --> 00:09:47,212
Vi har tillräckligt. Tror jag.

162
00:09:47,296 --> 00:09:48,964
Han kan inte ens se på dig.

163
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Vi har minsann fått en del.

164
00:09:51,842 --> 00:09:55,095
Med ditt fan så rynkiga ansikte
och ditt feta arsle.

165
00:09:55,179 --> 00:09:56,305
Får jag titta först?

166
00:09:56,889 --> 00:09:59,099
Visst, antar det. Men varför?

167
00:09:59,183 --> 00:10:00,976
För att lära mig en jävla läxa.

168
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
Bara för att se.

169
00:10:08,066 --> 00:10:10,444
Du borde överväga
att köpa en sån här skönhet.

170
00:10:10,527 --> 00:10:12,613
Det bästa som hänt familjer sen timeouten.

171
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
Ingen fara. Jag ska hyra en nu.

172
00:10:14,448 --> 00:10:18,452
När du köper, då är Betamax överlägset
det bästa formatet.

173
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
Bättre resolution, stabilare bild,
en förstklassig upplevelse.

174
00:10:22,372 --> 00:10:24,833
Jag bryr mig inte riktigt
om resolution eller bild.

175
00:10:24,917 --> 00:10:26,877
Jag bara… Jag behöver bara se en sak.

176
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
Damen, vi är mitt i ett formatkrig.
De två teknologierna är inte kompatibla.

177
00:10:30,380 --> 00:10:32,007
Folk måste välja sida, det…

178
00:10:34,343 --> 00:10:35,344
Jag fattar.

179
00:10:35,844 --> 00:10:37,429
Ja, glöm det.

180
00:10:37,513 --> 00:10:38,805
Vad fattar du?

181
00:10:40,140 --> 00:10:43,727
Om det är porr, då funkar även VHS.

182
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
Sak samma. Ha så kul.

183
00:10:45,229 --> 00:10:48,065
Jag är inte… Det är inte porr.

184
00:10:48,148 --> 00:10:50,025
Ja, jag känner till den typen.

185
00:10:52,027 --> 00:10:53,612
Du, gullet. Kom.

186
00:11:06,750 --> 00:11:09,253
-Fem, sex, sju, åtta. Sparka.
-Sheila?

187
00:11:09,753 --> 00:11:11,880
Hej. Jag trodde du var
på äldreboendet med Jer.

188
00:11:11,964 --> 00:11:14,800
Det var jag.
Men gamlingarna blev upprörda

189
00:11:14,883 --> 00:11:17,344
när en fågel var lös i uterummet, så…

190
00:11:17,427 --> 00:11:19,054
Du är också lättskrämd. Är allt bra?

191
00:11:19,137 --> 00:11:21,974
Ja. Nej, jag var bara här nere
och städade lite.

192
00:11:22,057 --> 00:11:26,103
Jag ska vara i Bill Gilmertons program.
Den där debatten på tv:n.

193
00:11:26,186 --> 00:11:28,230
-Imorgon.
-Det är fantastiskt.

194
00:11:28,814 --> 00:11:31,775
-Är det inte det?
-Jag vet inte. Fråga Jerry.

195
00:11:31,859 --> 00:11:33,235
Det var han som ville det.

196
00:11:33,318 --> 00:11:36,446
Men nu är det jävla uppenbart
att han inte tror jag klarar det.

197
00:11:36,530 --> 00:11:38,365
"Ja. Det är en fin chans, Dan,

198
00:11:38,448 --> 00:11:39,616
men det är mycket okänt."

199
00:11:39,700 --> 00:11:43,412
Han tror alltså att jag ska bli nervös
och trampa i klaveret.

200
00:11:43,495 --> 00:11:46,498
Varifrån har du fått den informationen?
Från dig själv?

201
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
Kanske.

202
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
-Kan du massera mina fötter?
-Ja. Kom då.

203
00:11:53,088 --> 00:11:53,922
Tack.

204
00:11:54,006 --> 00:11:55,966
Vad var det för typ av fågel?

205
00:11:56,049 --> 00:11:59,303
Det var…
Jag kan inga jävla fåglar, Sheila.

206
00:12:02,014 --> 00:12:03,640
Lägg till ett sidosteg.

207
00:12:05,475 --> 00:12:09,271
Inte konstigt
att hon sa nej till den här skiten.

208
00:12:09,354 --> 00:12:10,939
Händerna på höfterna och rulla.

209
00:12:11,440 --> 00:12:16,820
Vem vill att en medelålders,
jävla fet nolla ska beordra dem?

210
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
Och ut.

211
00:12:17,988 --> 00:12:21,992
Den där skrikiga, gälla rösten.
Håll käften!

212
00:12:22,075 --> 00:12:25,621
Håll käften med ditt feta arsle
och dina hängbröst!

213
00:12:26,330 --> 00:12:28,665
Varför skulle nån vilja lyssna på dig?

214
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
Vad fan är det här?

215
00:13:14,711 --> 00:13:16,255
Det ser mycket bättre ut.

216
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
Tittade du på det? Vad tycks?

217
00:13:30,811 --> 00:13:31,687
Jag hatar det.

218
00:13:32,771 --> 00:13:35,858
Alla hatar allt
tills de inte gör det längre.

219
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Men än sen då? Vill du ge upp det helt?

220
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Det är inte bara det.

221
00:13:42,739 --> 00:13:43,740
Jösses.

222
00:13:44,366 --> 00:13:47,870
När man inte har nåt hår,
då är ansiktet verkligen ansiktet, va?

223
00:13:49,204 --> 00:13:51,248
Är det tankarna det väcker hos dig?

224
00:13:51,331 --> 00:13:53,750
Jag filmade en naken tjej
som satte sig på ballonger

225
00:13:53,834 --> 00:13:55,460
och spräckte dem i en timmes tid.

226
00:13:55,544 --> 00:13:58,213
Också en där en kvinna gnuggade
dockhusmöbler mot sina bröstvårtor.

227
00:13:58,297 --> 00:14:00,340
-Jag kan inte…
-Tror du det är en sexgrej?

228
00:14:00,424 --> 00:14:02,634
Jag vet inte. Men det är det.

229
00:14:03,135 --> 00:14:06,305
Även om det jämfört med annan skit
är rena rama Bambin.

230
00:14:06,388 --> 00:14:08,849
Det är som Charlie Mansons tjejer.
Det är sjukt.

231
00:14:08,932 --> 00:14:12,728
Jag menar, att raka sitt huvud
är inte sjukt. Det är sjukt fett.

232
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
Seriöst så fattar jag
varför snubben gillar det.

233
00:14:15,230 --> 00:14:18,025
Att se nån göra modiga saker
är sexigt som fan.

234
00:14:18,734 --> 00:14:19,943
Är han en vän till dig?

235
00:14:20,652 --> 00:14:23,447
Han är gift med en vän.

236
00:14:23,947 --> 00:14:27,117
Tja, han har jobbat hårt på det här.
Kanske rent av år.

237
00:14:28,285 --> 00:14:30,621
Vet han att du lät mig banda över det?

238
00:14:33,290 --> 00:14:35,125
Han borde nog inte få veta det.

239
00:14:36,752 --> 00:14:38,629
Ditt huvud känns så bra.

240
00:14:40,047 --> 00:14:41,757
-Aj. Du spänner den.
-Förlåt.

241
00:14:41,840 --> 00:14:43,008
Dra inte i den.

242
00:14:43,091 --> 00:14:45,385
Tyvärr måste jag meddela
att mr Schmidt inte kommer.

243
00:14:45,469 --> 00:14:48,138
Ett missförstånd med kalendern.
Han ber om ursäkt.

244
00:14:48,222 --> 00:14:50,891
De goda nyheterna är
att vi har en ersättare från kampanjen

245
00:14:50,974 --> 00:14:54,269
som är kvalificerad att prata
om den andra sidans frågor.

246
00:15:00,943 --> 00:15:03,403
De vill spackla dig lite, Danny.

247
00:15:03,487 --> 00:15:05,781
Tja, ge mig ett ögonblick, Jerry. Fan.

248
00:15:05,864 --> 00:15:08,575
-Tja, tack, Bill.
-Ja. Tack.

249
00:15:09,076 --> 00:15:10,536
Jag kan inte… Va?

250
00:15:11,119 --> 00:15:13,539
Är jag inte viktig nog
för att jävla Schmidt ska dyka upp?

251
00:15:13,622 --> 00:15:16,208
De skickade
den mormonska köpcenter-roboten istället?

252
00:15:16,291 --> 00:15:19,378
Jag borde sticka, va?
Jag borde bara dra åt helvete.

253
00:15:19,461 --> 00:15:22,214
Ja. Han kommer att spöa dig, kompis.

254
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
Vet du, du måste slappna av.

255
00:15:24,383 --> 00:15:25,676
Ja, jag försöker.

256
00:15:28,136 --> 00:15:33,308
Åh, herregud. Sheila, den goda häxan,
hjälper mig på rätt spår.

257
00:15:35,394 --> 00:15:36,937
-Jag tänder den.
-Okej.

258
00:15:37,479 --> 00:15:40,315
Må bättre. Allt är bra.

259
00:15:40,399 --> 00:15:41,733
Så där ja.

260
00:15:43,110 --> 00:15:45,529
Du mår bra, gullet. Ja. Allt är bra.

261
00:15:47,197 --> 00:15:48,866
Gud. Jag har så mycket stress.

262
00:15:48,949 --> 00:15:50,534
-Allt är okej.
-Jag vet.

263
00:15:50,617 --> 00:15:52,828
-Ja. Må bättre.
-Okej.

264
00:15:52,911 --> 00:15:56,957
-Jag menar… vem ställer in?
-Jag vet.

265
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Vad gör vi här? På det här stället?

266
00:16:04,423 --> 00:16:06,133
Vad är det för fel på stället?

267
00:16:06,216 --> 00:16:09,428
Jag har aldrig varit hemma hos dig,
det är felet.

268
00:16:09,511 --> 00:16:11,388
Du sa att du ville träffa mig.

269
00:16:12,764 --> 00:16:15,350
Om jag skulle gå till en affär
för att köpa kläder som dina,

270
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
vad skulle jag kalla dem?

271
00:16:18,979 --> 00:16:21,940
De har espresso här. Vill du ha en?

272
00:16:22,024 --> 00:16:24,693
Om jag vill ha brunt vatten? Nej.

273
00:16:29,990 --> 00:16:32,242
-Det är vapenvila.
-Jag vet. Jag följer nyheterna.

274
00:16:32,326 --> 00:16:34,119
Hur skulle jag veta vad du gör?

275
00:16:34,203 --> 00:16:35,954
Jag vet inte ens var du bor.

276
00:16:37,497 --> 00:16:40,417
Vapenvila, efter att
Beirut redan är borta.

277
00:16:40,501 --> 00:16:41,502
Bara spillror kvar.

278
00:16:42,211 --> 00:16:43,587
Även av huset. Det är borta.

279
00:16:44,671 --> 00:16:47,549
Bombat. Precis som vi hade blivit
om vi hade stannat där.

280
00:16:48,133 --> 00:16:49,051
Oj.

281
00:16:50,135 --> 00:16:51,470
Det är otroligt. Fan.

282
00:16:53,514 --> 00:16:55,140
Jag kan inte ens… Fan.

283
00:16:55,724 --> 00:16:58,727
Vadå? Trodde du
att du skulle åka tillbaka nån gång?

284
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
Vi får dig inte ens
att komma till Glendale.

285
00:17:01,063 --> 00:17:02,940
Är mamma okej? Gällande huset?

286
00:17:03,023 --> 00:17:04,900
Vad tror du, Badiaa?

287
00:17:04,983 --> 00:17:06,984
Hon har gråtit i veckor.

288
00:17:07,069 --> 00:17:09,488
Hon var så upprörd
att jag trodde att hon skulle ringa dig.

289
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
Säg till henne att jag beklagar.

290
00:17:11,365 --> 00:17:14,660
Åk tillbaka med mig och säg det själv.

291
00:17:15,661 --> 00:17:19,122
Pappa säger att det är slut
om du inte gör det.

292
00:17:19,205 --> 00:17:24,586
Vad är slut? Ska han klippa av banden?
Det gjorde han väl redan?

293
00:17:25,337 --> 00:17:27,589
Han kommer inte att låta oss
tala med dig längre.

294
00:17:28,173 --> 00:17:29,758
Ja, det skulle du hata.

295
00:17:30,342 --> 00:17:33,345
Du behöver inte prata med mig
om du inte vill, Georgette.

296
00:17:34,429 --> 00:17:35,889
Inte bara för att han säger det.

297
00:17:39,560 --> 00:17:42,771
Hur länge kan du fortsätta att färga håret

298
00:17:43,480 --> 00:17:44,773
utan att det bara…

299
00:17:46,900 --> 00:17:48,735
Det lär vi få veta.

300
00:17:51,864 --> 00:17:54,700
Utvecklingen av kustområdet
diskuteras alltid i detta samhälle.

301
00:17:54,783 --> 00:17:58,370
Vissa valår är ämnet dock hetare än andra.

302
00:17:58,453 --> 00:18:01,331
Och det här är definitivt ett sånt år.

303
00:18:02,332 --> 00:18:04,084
Vi kan väl börja med er, mr Rubin.

304
00:18:04,168 --> 00:18:10,382
Eftersom er "Rädda vågen" surfaktivism
gjorde er relevant i konversationen.

305
00:18:10,465 --> 00:18:11,592
Håller ni med?

306
00:18:16,096 --> 00:18:19,141
En hög hjort i strålkastarljuset.
Nu börjar det.

307
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Tja, Bill, först vill jag säga

308
00:18:22,728 --> 00:18:25,063
att Rädda Vågen är en miljöfilosofi

309
00:18:25,147 --> 00:18:28,275
som inkluderar alla
som bryr sig om vattenkvaliteten

310
00:18:28,358 --> 00:18:30,736
eller stadsutbredning eller kusterosion.

311
00:18:30,819 --> 00:18:34,031
Surfarna märker bara av det fortare
än vi andra

312
00:18:34,114 --> 00:18:35,866
eftersom, ärligt talat,

313
00:18:35,949 --> 00:18:38,327
de är ju i vattnet mer än vi andra,
eller hur?

314
00:18:38,410 --> 00:18:42,623
Jag menar, CEQA, Clean Water Act,
kustkommissionen.

315
00:18:42,706 --> 00:18:45,918
Vi har dem för att väljarna bryr sig.

316
00:18:46,001 --> 00:18:49,254
Man kan inte bara vrida tillbaka klockan
med dem. Staten har…

317
00:18:49,338 --> 00:18:50,964
Förstört ekonomiska möjligheter.

318
00:18:51,924 --> 00:18:53,342
Hindrat investering.

319
00:18:53,425 --> 00:18:55,761
Gjort det omöjligt
för ansvarsfulla affärsmän

320
00:18:55,844 --> 00:18:59,264
att engagera sig i insatser av god tro
för att förbättra kustlinjen.

321
00:18:59,348 --> 00:19:04,478
Den här "aktivismen"
är bara förklädd anti-utveckling.

322
00:19:04,561 --> 00:19:05,562
Jaså?

323
00:19:05,646 --> 00:19:09,107
Tja, berätta för oss, vilka är dina planer
för att förbättra kustlinjen?

324
00:19:09,608 --> 00:19:10,859
Mer yachtparkering?

325
00:19:11,985 --> 00:19:13,278
Det där var inte schysst.

326
00:19:13,362 --> 00:19:16,698
En seger. En till jävla seger.

327
00:19:16,782 --> 00:19:18,116
…till de rika eller till alla?

328
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
Jävla Danny Rubin får det
att se enkelt ut. Eller hur, Sheil?

329
00:19:22,454 --> 00:19:24,665
För fem minuter sen
ville han springa undan.

330
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
Du är visst den enda nollan här.

331
00:19:32,089 --> 00:19:34,132
Du är visst inte redo att åka.

332
00:19:38,595 --> 00:19:40,764
Stanken av ruttet ägg är otäck.

333
00:19:41,473 --> 00:19:46,186
Stå ut du bara.
Det börjar nästan dofta gott.

334
00:19:52,651 --> 00:19:55,904
Du tycker inte om när man frågar ut dig,
men jag vet att nåt är snett.

335
00:19:56,405 --> 00:19:58,407
Jag ser det, men jag tänker inte fråga.

336
00:20:01,034 --> 00:20:02,119
Om du inte vill det.

337
00:20:02,202 --> 00:20:04,621
Om du vill det,
då frågar jag skiten ur dig.

338
00:20:07,165 --> 00:20:09,126
Du kan väl låta mig fixa ditt hår?

339
00:20:10,669 --> 00:20:13,630
Jag vet hur det görs.
Jag har sett det många gånger.

340
00:20:14,256 --> 00:20:17,217
Och det här är en perfekt stund för mig
att vara hjälpsam.

341
00:20:17,718 --> 00:20:21,680
Jag är… Vad är motsatsen till hög?

342
00:20:23,599 --> 00:20:24,600
Låg.

343
00:20:25,851 --> 00:20:27,060
Oförsvagad.

344
00:20:28,145 --> 00:20:29,605
Ditt ord passar också.

345
00:20:34,860 --> 00:20:38,655
Då förmodar du att nåt skulle finnas kvar
för väljarna i distriktet

346
00:20:38,739 --> 00:20:42,576
när du är klar med
att försöka rädda havet.

347
00:20:43,243 --> 00:20:44,620
Och du säger…

348
00:20:47,372 --> 00:20:51,668
Så jag säger,
"John, för att vara helt ärlig,

349
00:20:51,752 --> 00:20:54,922
så kommer jag aldrig att bli klar
med att försöka rädda havet."

350
00:21:00,052 --> 00:21:02,137
Det var vackert.

351
00:21:02,638 --> 00:21:04,097
Du, Sheila, vill du ha…

352
00:21:04,181 --> 00:21:06,308
Vill du ha en liten syltlök
eller en ättiksgurka?

353
00:21:06,391 --> 00:21:09,228
Ja, precis. Så gott.

354
00:21:09,311 --> 00:21:10,312
Bara…

355
00:21:12,147 --> 00:21:14,358
…vilken som. Sak samma.

356
00:21:14,816 --> 00:21:17,152
Du då, Gret? Hugg i. Kom igen.

357
00:21:17,236 --> 00:21:19,321
Åh, nej. Hon klarar inte av mjölk.

358
00:21:19,404 --> 00:21:21,823
-Va?
-Det är illa, om du fattar.

359
00:21:23,367 --> 00:21:24,618
Ja.

360
00:21:25,494 --> 00:21:27,287
Varför kom vi hit då?

361
00:21:28,914 --> 00:21:31,333
-Det är Ernies favorit.
-Vad bestämde vi?

362
00:21:31,416 --> 00:21:36,421
Bestämde vi nåt?
Vi tar I skräckens klor klockan 19.15

363
00:21:36,505 --> 00:21:39,258
eller Fort Apache, the Bronx
klockan 20.20?

364
00:21:40,342 --> 00:21:42,052
Finns det inget annat ute än?

365
00:21:44,012 --> 00:21:45,639
Jag vet inte.

366
00:21:45,722 --> 00:21:47,432
Greta, tog du med kulturdelen?

367
00:21:47,516 --> 00:21:49,309
-Vad?
-Kulturdelen.

368
00:21:49,393 --> 00:21:51,270
Jag förstår inte vad du säger.

369
00:21:51,353 --> 00:21:54,064
Jag borde kolla till Maya.
Hon såg lite blek ut innan jag gick.

370
00:21:54,565 --> 00:21:56,525
Så jag ska nog gå.

371
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
Om ni kunde skjutsa hem Danny
så vore det toppen.

372
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
Ha så kul på bio.

373
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
Mår hon bra?

374
00:22:02,948 --> 00:22:05,284
-Vad sa du?
-Mår Maya bra?

375
00:22:05,367 --> 00:22:06,493
Ja. Inte vet…

376
00:22:07,160 --> 00:22:09,997
-Jag ropade inte. Jag bara…
-Ernie, det gör inget.

377
00:22:21,258 --> 00:22:24,636
Det var sista gången, okej?

378
00:22:24,720 --> 00:22:25,971
Åk hem nu.

379
00:22:37,316 --> 00:22:38,942
…igår kväll.

380
00:22:47,409 --> 00:22:49,494
Jag hörde att Katherine vad hon nu heter…

381
00:22:57,377 --> 00:23:00,297
Fan. Fan. Fan.

382
00:23:01,173 --> 00:23:02,758
Gena över mrs Ballards gård.

383
00:23:02,841 --> 00:23:05,511
Hon lämnar hunden ute på kvällen.
Jag kan gå den längre vägen.

384
00:23:05,594 --> 00:23:07,888
Jag vill inte att du tar den.
Gör som jag säger.

385
00:23:07,971 --> 00:23:10,432
-Vad spelar det för roll?
-Jag vill inte berätta för din mamma

386
00:23:10,516 --> 00:23:12,559
att du hade en öl i handen
under grunion-kvällen

387
00:23:12,643 --> 00:23:14,269
när du skulle sköta Maya.

388
00:23:14,353 --> 00:23:15,646
Förlåt, mrs Rubin.

389
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
Kasta den här till mrs Ballards hund.
Vi ses på fredag.

390
00:23:19,024 --> 00:23:21,109
Vi ses. Vi får ta om det, okej?

391
00:23:23,278 --> 00:23:25,531
Filmen var urdålig.
Jag kunde inte se den till slut.

392
00:23:26,698 --> 00:23:29,910
-Vad fan hände dig?
-Vadå? Mitt hår? Jag la upp det…

393
00:23:29,993 --> 00:23:32,788
Nej. Ditt öga. Det är helt blodsprängt.

394
00:23:32,871 --> 00:23:35,624
Låt mig se. Så läskigt.
Har du gnuggat det?

395
00:23:35,707 --> 00:23:38,043
Maya slår mig ibland.

396
00:23:38,126 --> 00:23:41,922
Slår vår dotter dig? I nyllet?

397
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
Inte med flit. Hon gör det bara.

398
00:23:46,009 --> 00:23:49,680
Vilken tur att du slipper
Rotary Club-frukosten imorgon.

399
00:23:49,763 --> 00:23:53,183
Jerry sa att du inte behöver vara
så involverad i röstvärvningen.

400
00:23:54,476 --> 00:23:55,853
Men jag kommer att sakna dig.

401
00:24:00,440 --> 00:24:03,110
Fondue-stället var toppen,
men det blir förstoppning i en vecka.

402
00:24:11,243 --> 00:24:12,452
Vill du fråga mig nåt?

403
00:24:13,453 --> 00:24:14,454
Nej.

404
00:24:17,165 --> 00:24:19,334
Tyler klippte ihop lite av det ni filmat.

405
00:24:19,918 --> 00:24:22,462
Han lekte lite med det.
Det är fortfarande udda, men…

406
00:24:24,423 --> 00:24:26,258
Jag fattar det. Jag fattar vad du menade.

407
00:24:29,303 --> 00:24:30,429
Vad menade jag?

408
00:24:31,513 --> 00:24:36,059
Jag säger bara att det du har
inte är nonsens.

409
00:24:36,727 --> 00:24:39,771
Jag antar att vi gör en jävla video.

410
00:24:42,733 --> 00:24:44,776
Jag vill röka. Vill du ha?

411
00:24:47,196 --> 00:24:48,197
Nej.

412
00:24:50,824 --> 00:24:51,950
Hur kan du röka?

413
00:24:52,451 --> 00:24:53,702
Hur kan du låta bli?

414
00:24:56,371 --> 00:24:57,789
Hej. Vad pågår här?

415
00:24:58,332 --> 00:24:59,958
John jävla Breem.

416
00:25:00,042 --> 00:25:02,920
Okej, efter andra segmentet, sa de.
Alla tyst.

417
00:25:03,003 --> 00:25:06,590
…med surfarägaren.
Samt väderleken efter detta.

418
00:25:07,966 --> 00:25:12,221
Det här gjorde befälhavare
Mike "Schmitty" Schmidt på 60-talet.

419
00:25:16,767 --> 00:25:18,602
Och det här är Mike Schmidt idag.

420
00:25:21,522 --> 00:25:22,606
Han ser bra ut.

421
00:25:23,440 --> 00:25:26,777
Det här gjorde Daniel Rubin på 60-talet.

422
00:25:33,575 --> 00:25:36,411
Vilka jävla narkomaner fick de dem av?

423
00:25:36,495 --> 00:25:38,747
Det här är Daniel Rubin idag.

424
00:25:39,957 --> 00:25:42,084
RÄDDA VÅGEN

425
00:25:44,628 --> 00:25:48,757
Valet är ditt.
Sponsrad av Mike Schmidt till ledamot.

426
00:25:50,801 --> 00:25:53,762
Är det inte bra?
Nu vet vi att de ser dig som ett hot.

427
00:25:53,846 --> 00:25:58,433
Det här är ett angrepp.
Vi måste slå tillbaka. Hårt.

428
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
Slå tillbaka med vad?

429
00:25:59,643 --> 00:26:01,979
Var är den där videofilmaren
som du sa att du hade?

430
00:26:02,938 --> 00:26:06,066
-Säg inte att du gjorde bort dig.
-Vad sa du? Gjorde vad?

431
00:26:06,149 --> 00:26:09,361
Gör killen redo som du sa att du skulle.
Okej, Sheil?

432
00:26:09,444 --> 00:26:12,948
Vi kan inte låta det här få uppmärksamhet.
Vi måste göra vår egen reklam.

433
00:26:13,532 --> 00:26:14,575
Imorgon.

434
00:27:44,414 --> 00:27:46,416
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä