WARDELLS APOTEK
Du, servitris, Häll mig en till kopp kaffe
Ner med den, piggna till, och sätt fart Jag rusar längs motorvägen
Jag söker efter morgonen
POSTKONTOR
Okej. Lyssna bara på mig.
I videon bär vi trikåer med "Body by Bunny" i silkscreentryck.
Och i slutet sätter vi en skylt mot rutan där det står,
"För att lära dig mer, kom på ett pass i Playa del Vista köpcenter."
-Vad tycks? -Du vet min åsikt.
Jag vet vad du sa.
Jag tänker inte förvandla mina pass till en jävla hemmavideo.
Så tycker jag.
Tänk på kvinnorna som skulle älska det?
Som behöver det?
De behöver det, men de kan inte nå det
på grund av familjeplikter, självkänsla.
Men om de kan sätta i en video
och bara ägna den stunden åt sig själva,
sin hälsa, känna sig kraftfulla…
Det kunde vi göra en affärsverksamhet av.
Det tror jag.
Du, Bunny, ta betalt en gång. Folk får ta din lektion hemma för evigt,
så att de inte behöver dig längre.
Vet du vad jag inte tänker göra?
Det där!
En munk? De är inte så gamla.
Kan hon verkligen inte se det?
Eller ogillar hon mig bara så starkt?
Eller så beskriver du allt i ord.
Hon är ju en väldigt visuell person som inte gillar dig.
Hon behöver se det.
Det är fan så hon fattar allt.
En gång när hon inte fattade vad jag bad om,
blev jag tvungen att gå till ett jävla bibliotek…
-Vi behöver göra en filmsnutt… -…vad heter det?
-…känna oss för. -Kama Sutra. Och ja, för fan.
Vi borde filma på stranden.
Hög sol, lågvatten.
Massor med svagt ljus på havet.
Hälsa och skönhet påminner alla om hur bra de mår på stranden.
Vi kan göra det utan tillstånd om vi är snabba.
Jag känner en ljudsnubbe inom porr. Han studerade på NYU.
När ska vi göra det här?
Tisdagens röstvärvning är rätt utspridd.
Onsdagen är fullproppad, men allt är på Imperial Beach.
På fredag har vi metodisterna
och killen som var kapten på Greenpeace-båtarna.
Är alla evenemangen knytkalas?
På onsdag är du domare i en tävling för ugnsbakad ost i Rotary Club.
Så, nej, inte alla.
Hur så? Vad är det för fel med knytkalas?
Tja, jag menar… jag bara…
Om jag inte smakar av varje allt, oberoende av hur mätt jag är,
så verkar jag alltid såra nån som har bakat…
Fruarna vill bara få beröm av den vackra damen.
Är det så svårt?
Tja, jag är inte van att äta så mycket mitt i dagen.
-Du måste lära dig att ta det lugnt. -Ja.
Eller så kan vi bara välja de evenemangen där min närvaro faktiskt har en betydelse.
Jag gör allt jobb, Sheil.
Tror du inte att jag hellre skulle äta het ost
än överösas med frågor gällande reglering av markanvändning?
Vet du, den Sheila jag kände i Berkeley hade varit ivrig
-att sprida ut ordet. -Ja.
Hon hade inte prioriterat jazzig gymnastik istället.
Jag vet att du växte upp på en ytlig plats med ytligt folk,
men du var aldrig sån tidigare.
Mamma.
Nej, nej. Låt mig.
Du är en bra pappa.
Okej. Det är en sak att ta skit från Danny, men det här arslet?
Nej, för fan.
Är jag ytlig? Tycker du det?
Jag försöker inte såra dina känslor, Sheil.
Jag är bara ärlig. Det är som Vladimir Ilich sa,
"Utav ett politiskt partis attityd gentemot sina misstag,
kan man bäst se dess avsikt att uppfylla obligationerna till folket."
Du är ett jävla arsle.
-Va? -Vem uppfyllde sin obligation
när han fick Danny att ta syra och lämnade mig ensam i Shore Club?
Jag kom hem till en gammal, barbröstad hippie som stekte fisk,
hög och med tonåringar i mitt kök. Var det mitt misstag eller ditt?
-Det var inte min bästa stund, Sheil. -Du får betalt för att jobba, Jerry.
Och jag behöver inte gå på varenda jävla sammankomst.
Det gör Mike Schmidts fru för att Pat jävla Nixon gjorde så.
Men vi gör inte på samma vis, va?
Vi vill ha en ny världsordning.
Jag går till de viktigaste evenemangen. Jag säger till dig vilka de är.
Resten ser du till att jag slipper.
Vem ser till att jag slipper dem?
-Du. -Ja.
-Jag menar jag. -Det menade jag. Du.
-Jag. Jag ska… -Ja.
-Vem? -Jag, Jerry, ser till att du slipper dem.
Jerry.
Och gå ut med den där.
Ta en promenad om du ska bli hög. Jag orkar inte se dig.
Hej. Jag försökte ringa.
Passar det om jag lämnar Maya här i typ en timme eller två…
Ernie tror att Miriam stal hans videokamera.
Va? Miriam, din barnflicka?
Miriam, mitt allt.
Miriam som stryker Ernies skjortor. Som tankar bilen.
Miriam som kan alla orden till pedagogiska sånger,
för de är ju så långa.
-Vad sa hon? -Att hon inte gjort det.
Jag bad Ernie att inte sparka henne.
Men han säger att jag vägrar se sanningen
som står rakt framför mig.
Jag menar, det är troligtvis mitt fel, va?
En bra ursäkt för att vara otrogen mot mig.
Jag är för korkad att märka att jag anställt en tjuv.
Jag beklagar. Det är ju hemskt.
Nej, jag beklagar.
Jag kan inte ta Maya idag för jag har inte sovit,
och tvillingarna är uppe i varv.
Jag måste ta reda på var Miriam har… allt, så…
Tänk om han tog den nånstans, använde den och glömde den?
Eller ställde den på ett annat ställe?
Kommer Miriam att klara sig?
Jag sa till barnen att hon har semester, men de vet nog att jag ljuger.
Jag vet inte vad det var. Jag måste gå. Lycka till.
Sätt ner den! Hej då.
Hej.
Vem är detta? Dj:n?
Hon är min dotter, Maya.
-Förlåt. Planen misslyckades. -Vi borde börja.
Fastän vi inte behöver tillstånd kan poliserna ändå störa oss.
Nu! Skynda.
Badvakterna har tränat hela morgonen.
Signalhornet var nåt nytt dock.
-Sätt fart! -Okej.
-Skynda! -Kom, älskling.
Svep.
Och svep. Svep. Svep. Svep.
Fem, sex, sju, åtta, och sparka. Sparka.
Åh, fan. Förlåt.
-Lyft inte benen så högt. -Okej.
Eller lyft dem högre?
Högre? Okej.
Och sparka. Sparka. Sparka.
Aj! Det var lite för högt.
-Vi borde sluta. -Okej.
Fyra, tre, två, ett, och jogga.
Ja, min fokus var inte bra. Det var mitt fel. Ta om det.
Tre, två, ett, och slå upp.
Slå upp. Slå upp. Slå upp. Slå upp.
Maya!
Stanna här. Kom.
Vi fortsätter. Okej.
Fem, sex, sju, åtta, och…
Maya!
Lyft knäna om åtta, sju, sex,
fem, fyra, tre…
De stirrar alla på dig, din ko.
De undrar vad fan du tror att du håller på med.
Vem fan tror du att du är?
Åh, gud.
Det… Vi är nog klara.
Vi har tillräckligt. Tror jag.
Han kan inte ens se på dig.
Vi har minsann fått en del.
Med ditt fan så rynkiga ansikte och ditt feta arsle.
Får jag titta först?
Visst, antar det. Men varför?
För att lära mig en jävla läxa.
Bara för att se.
Du borde överväga att köpa en sån här skönhet.
Det bästa som hänt familjer sen timeouten.
Ingen fara. Jag ska hyra en nu.
När du köper, då är Betamax överlägset det bästa formatet.
Bättre resolution, stabilare bild, en förstklassig upplevelse.
Jag bryr mig inte riktigt om resolution eller bild.
Jag bara… Jag behöver bara se en sak.
Damen, vi är mitt i ett formatkrig. De två teknologierna är inte kompatibla.
Folk måste välja sida, det…
Jag fattar.
Ja, glöm det.
Vad fattar du?
Om det är porr, då funkar även VHS.
Sak samma. Ha så kul.
Jag är inte… Det är inte porr.
Ja, jag känner till den typen.
Du, gullet. Kom.
-Fem, sex, sju, åtta. Sparka. -Sheila?
Hej. Jag trodde du var på äldreboendet med Jer.
Det var jag. Men gamlingarna blev upprörda
när en fågel var lös i uterummet, så…
Du är också lättskrämd. Är allt bra?
Ja. Nej, jag var bara här nere och städade lite.
Jag ska vara i Bill Gilmertons program. Den där debatten på tv:n.
-Imorgon. -Det är fantastiskt.
-Är det inte det? -Jag vet inte. Fråga Jerry.
Det var han som ville det.
Men nu är det jävla uppenbart att han inte tror jag klarar det.
"Ja. Det är en fin chans, Dan,
men det är mycket okänt."
Han tror alltså att jag ska bli nervös och trampa i klaveret.
Varifrån har du fått den informationen? Från dig själv?
Kanske.
-Kan du massera mina fötter? -Ja. Kom då.
Tack.
Vad var det för typ av fågel?
Det var… Jag kan inga jävla fåglar, Sheila.
Lägg till ett sidosteg.
Inte konstigt att hon sa nej till den här skiten.
Händerna på höfterna och rulla.
Vem vill att en medelålders, jävla fet nolla ska beordra dem?
Och ut.
Den där skrikiga, gälla rösten. Håll käften!
Håll käften med ditt feta arsle och dina hängbröst!
Varför skulle nån vilja lyssna på dig?
Vad fan är det här?
Det ser mycket bättre ut.
Tittade du på det? Vad tycks?
Jag hatar det.
Alla hatar allt tills de inte gör det längre.
Men än sen då? Vill du ge upp det helt?
Det är inte bara det.
Jösses.
När man inte har nåt hår, då är ansiktet verkligen ansiktet, va?
Är det tankarna det väcker hos dig?
Jag filmade en naken tjej som satte sig på ballonger
och spräckte dem i en timmes tid.
Också en där en kvinna gnuggade dockhusmöbler mot sina bröstvårtor.
-Jag kan inte… -Tror du det är en sexgrej?
Jag vet inte. Men det är det.
Även om det jämfört med annan skit är rena rama Bambin.
Det är som Charlie Mansons tjejer. Det är sjukt.
Jag menar, att raka sitt huvud är inte sjukt. Det är sjukt fett.
Seriöst så fattar jag varför snubben gillar det.
Att se nån göra modiga saker är sexigt som fan.
Är han en vän till dig?
Han är gift med en vän.
Tja, han har jobbat hårt på det här. Kanske rent av år.
Vet han att du lät mig banda över det?
Han borde nog inte få veta det.
Ditt huvud känns så bra.
-Aj. Du spänner den. -Förlåt.
Dra inte i den.
Tyvärr måste jag meddela att mr Schmidt inte kommer.
Ett missförstånd med kalendern. Han ber om ursäkt.
De goda nyheterna är att vi har en ersättare från kampanjen
som är kvalificerad att prata om den andra sidans frågor.
De vill spackla dig lite, Danny.
Tja, ge mig ett ögonblick, Jerry. Fan.
-Tja, tack, Bill. -Ja. Tack.
Jag kan inte… Va?
Är jag inte viktig nog för att jävla Schmidt ska dyka upp?
De skickade den mormonska köpcenter-roboten istället?
Jag borde sticka, va? Jag borde bara dra åt helvete.
Ja. Han kommer att spöa dig, kompis.
Vet du, du måste slappna av.
Ja, jag försöker.
Åh, herregud. Sheila, den goda häxan, hjälper mig på rätt spår.
-Jag tänder den. -Okej.
Må bättre. Allt är bra.
Så där ja.
Du mår bra, gullet. Ja. Allt är bra.
Gud. Jag har så mycket stress.
-Allt är okej. -Jag vet.
-Ja. Må bättre. -Okej.
-Jag menar… vem ställer in? -Jag vet.
Vad gör vi här? På det här stället?
Vad är det för fel på stället?
Jag har aldrig varit hemma hos dig, det är felet.
Du sa att du ville träffa mig.
Om jag skulle gå till en affär för att köpa kläder som dina,
vad skulle jag kalla dem?
De har espresso här. Vill du ha en?
Om jag vill ha brunt vatten? Nej.
-Det är vapenvila. -Jag vet. Jag följer nyheterna.
Hur skulle jag veta vad du gör?
Jag vet inte ens var du bor.
Vapenvila, efter att Beirut redan är borta.
Bara spillror kvar.
Även av huset. Det är borta.
Bombat. Precis som vi hade blivit om vi hade stannat där.
Oj.
Det är otroligt. Fan.
Jag kan inte ens… Fan.
Vadå? Trodde du att du skulle åka tillbaka nån gång?
Vi får dig inte ens att komma till Glendale.
Är mamma okej? Gällande huset?
Vad tror du, Badiaa?
Hon har gråtit i veckor.
Hon var så upprörd att jag trodde att hon skulle ringa dig.
Säg till henne att jag beklagar.
Åk tillbaka med mig och säg det själv.
Pappa säger att det är slut om du inte gör det.
Vad är slut? Ska han klippa av banden? Det gjorde han väl redan?
Han kommer inte att låta oss tala med dig längre.
Ja, det skulle du hata.
Du behöver inte prata med mig om du inte vill, Georgette.
Inte bara för att han säger det.
Hur länge kan du fortsätta att färga håret
utan att det bara…
Det lär vi få veta.
Utvecklingen av kustområdet diskuteras alltid i detta samhälle.
Vissa valår är ämnet dock hetare än andra.
Och det här är definitivt ett sånt år.
Vi kan väl börja med er, mr Rubin.
Eftersom er "Rädda vågen" surfaktivism gjorde er relevant i konversationen.
Håller ni med?
En hög hjort i strålkastarljuset. Nu börjar det.
Tja, Bill, först vill jag säga
att Rädda Vågen är en miljöfilosofi
som inkluderar alla som bryr sig om vattenkvaliteten
eller stadsutbredning eller kusterosion.
Surfarna märker bara av det fortare än vi andra
eftersom, ärligt talat,
de är ju i vattnet mer än vi andra, eller hur?
Jag menar, CEQA, Clean Water Act, kustkommissionen.
Vi har dem för att väljarna bryr sig.
Man kan inte bara vrida tillbaka klockan med dem. Staten har…
Förstört ekonomiska möjligheter.
Hindrat investering.
Gjort det omöjligt för ansvarsfulla affärsmän
att engagera sig i insatser av god tro för att förbättra kustlinjen.
Den här "aktivismen" är bara förklädd anti-utveckling.
Jaså?
Tja, berätta för oss, vilka är dina planer för att förbättra kustlinjen?
Mer yachtparkering?
Det där var inte schysst.
En seger. En till jävla seger.
…till de rika eller till alla?
Jävla Danny Rubin får det att se enkelt ut. Eller hur, Sheil?
För fem minuter sen ville han springa undan.
Du är visst den enda nollan här.
Du är visst inte redo att åka.
Stanken av ruttet ägg är otäck.
Stå ut du bara. Det börjar nästan dofta gott.
Du tycker inte om när man frågar ut dig, men jag vet att nåt är snett.
Jag ser det, men jag tänker inte fråga.
Om du inte vill det.
Om du vill det, då frågar jag skiten ur dig.
Du kan väl låta mig fixa ditt hår?
Jag vet hur det görs. Jag har sett det många gånger.
Och det här är en perfekt stund för mig att vara hjälpsam.
Jag är… Vad är motsatsen till hög?
Låg.
Oförsvagad.
Ditt ord passar också.
Då förmodar du att nåt skulle finnas kvar för väljarna i distriktet
när du är klar med att försöka rädda havet.
Och du säger…
Så jag säger, "John, för att vara helt ärlig,
så kommer jag aldrig att bli klar med att försöka rädda havet."
Det var vackert.
Du, Sheila, vill du ha…
Vill du ha en liten syltlök eller en ättiksgurka?
Ja, precis. Så gott.
Bara…
…vilken som. Sak samma.
Du då, Gret? Hugg i. Kom igen.
Åh, nej. Hon klarar inte av mjölk.
-Va? -Det är illa, om du fattar.
Ja.
Varför kom vi hit då?
-Det är Ernies favorit. -Vad bestämde vi?
Bestämde vi nåt? Vi tar I skräckens klor klockan 19.15
eller Fort Apache, the Bronx klockan 20.20?
Finns det inget annat ute än?
Jag vet inte.
Greta, tog du med kulturdelen?
-Vad? -Kulturdelen.
Jag förstår inte vad du säger.
Jag borde kolla till Maya. Hon såg lite blek ut innan jag gick.
Så jag ska nog gå.
Om ni kunde skjutsa hem Danny så vore det toppen.
Ha så kul på bio.
Mår hon bra?
-Vad sa du? -Mår Maya bra?
Ja. Inte vet…
-Jag ropade inte. Jag bara… -Ernie, det gör inget.
Det var sista gången, okej?
Åk hem nu.
…igår kväll.
Jag hörde att Katherine vad hon nu heter…
Fan. Fan. Fan.
Gena över mrs Ballards gård.
Hon lämnar hunden ute på kvällen. Jag kan gå den längre vägen.
Jag vill inte att du tar den. Gör som jag säger.
-Vad spelar det för roll? -Jag vill inte berätta för din mamma
att du hade en öl i handen under grunion-kvällen
när du skulle sköta Maya.
Förlåt, mrs Rubin.
Kasta den här till mrs Ballards hund. Vi ses på fredag.
Vi ses. Vi får ta om det, okej?
Filmen var urdålig. Jag kunde inte se den till slut.
-Vad fan hände dig? -Vadå? Mitt hår? Jag la upp det…
Nej. Ditt öga. Det är helt blodsprängt.
Låt mig se. Så läskigt. Har du gnuggat det?
Maya slår mig ibland.
Slår vår dotter dig? I nyllet?
Inte med flit. Hon gör det bara.
Vilken tur att du slipper Rotary Club-frukosten imorgon.
Jerry sa att du inte behöver vara så involverad i röstvärvningen.
Men jag kommer att sakna dig.
Fondue-stället var toppen, men det blir förstoppning i en vecka.
Vill du fråga mig nåt?
Nej.
Tyler klippte ihop lite av det ni filmat.
Han lekte lite med det. Det är fortfarande udda, men…
Jag fattar det. Jag fattar vad du menade.
Vad menade jag?
Jag säger bara att det du har inte är nonsens.
Jag antar att vi gör en jävla video.
Jag vill röka. Vill du ha?
Nej.
Hur kan du röka?
Hur kan du låta bli?
Hej. Vad pågår här?
John jävla Breem.
Okej, efter andra segmentet, sa de. Alla tyst.
…med surfarägaren. Samt väderleken efter detta.
Det här gjorde befälhavare Mike "Schmitty" Schmidt på 60-talet.
Och det här är Mike Schmidt idag.
Han ser bra ut.
Det här gjorde Daniel Rubin på 60-talet.
Vilka jävla narkomaner fick de dem av?
Det här är Daniel Rubin idag.
RÄDDA VÅGEN
Valet är ditt. Sponsrad av Mike Schmidt till ledamot.
Är det inte bra? Nu vet vi att de ser dig som ett hot.
Det här är ett angrepp. Vi måste slå tillbaka. Hårt.
Slå tillbaka med vad?
Var är den där videofilmaren som du sa att du hade?
-Säg inte att du gjorde bort dig. -Vad sa du? Gjorde vad?
Gör killen redo som du sa att du skulle. Okej, Sheil?
Vi kan inte låta det här få uppmärksamhet. Vi måste göra vår egen reklam.
Imorgon.
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä