DROGERIJA
Natakar'ca, dotoči mi še kave.
Spijem jo, dvigne me in izstreli na avtocesto.
Veselim se jutra.
POŠTA
Poslušaj me, prosim.
V videu nosimo trikoje z logotipom studia,
na koncu pa se prikaže napis:
"Če vas zanima več, pridite na tečaj v Playa del Vista."
-Kaj praviš? -Saj veš.
Vem, kaj si rekla.
Svojih tečajev ne bom spremenila v video za domačo uporabo.
Kaj pa vse druge ženske, ki jim je všeč?
Ki to potrebujejo?
Potrebujejo, pa nimajo možnosti
zaradi družinskih obveznosti, samopodobe.
Če pa si zavrtijo video
in se za hip osredotočijo nase,
na svoje zdravje, moč,
bi lahko zagnale pravi posel.
Bi rekla.
Bunny, daj ljudem, da za enkratno plačilo v nedogled vadijo v domači sobi,
da te ne bodo več potrebovali.
Veš, česa ne bom počela?
Tega!
Bi krof? Ni preveč star.
Res ne razume?
Ali me samo ne mara?
Kar opisuj z besedami.
Je zelo vizualen človek, ki te ne mara.
Videti mora, da razume.
Tako razume stvari.
Kot zadnjič, ko ni razumela, kaj jo prosim,
in sem moral v knjižnico, da je…
-Posneti morava vzorec… -…kako se že reče?
-…testni posnetek. -Kamasutra. Tako je.
Posnela bova na plaži.
Sonce, oseka.
Veliko difuzne svetlobe.
Zdravje in lepota ljudi spomnijo, kako dobro se počutijo na plaži.
Če bova hitra, lahko brez dovoljenja.
Poznam tipa iz porno industrije. Hodil je na NYU.
Kdaj bova snemala?
V torek imava lepo razporejen urnik.
V sredo bo naporno, a se bo vse dogajalo na plaži.
V petek sva z metodisti in tipom, ki je vozil Greenpeacove ladje.
So vsi ti dogodki pikniki?
V sredo v Rotary klubu ocenjuješ pečene sire.
Ni vse piknik.
Kaj je narobe s pikniki?
Hočem reči… Jaz…
Če kljub sitosti ne pokusim vseh jedi,
vedno užalim nekoga, ki je spekel…
Žene želijo samo pohvalo od lepe ženske.
Zakaj je tako težko?
Nisem navajena sredi dneva toliko jesti.
-Nauči se sprostiti. -Ja.
Lahko pa bi izbirali dogodke,
kjer bi moja prisotnost res nekaj pomenila.
Opravim vse delo, Sheil.
Raje bi jedel vroč sir,
kot pa odgovarjal na vprašanja o reformi rabe zemljišč.
Sheila, ki sem jo poznal, bi z veseljem
-razširjala sporočilo. -Ja.
Ne pa se izmikala temu na račun telovadbe.
Vem, da si odraščala v plehkem okolju s plehkimi ljudmi,
a prej nisi bila nikoli taka.
Mami.
Ne, ne, ne. Prosim. Bom jaz.
Dober oče si.
Eno je, če mi to servira Danny, zdaj pa še ta kreten?
Ne, ne, ne.
Me imaš za plehko?
Nočem te prizadeti.
Samo iskren sem. Kot je rekel Vladimir Iljič:
"Odnos političnih strank do svojih napak
je najboljši kriterij, da izpolnijo svoje zaveze do ljudi."
Kreten si.
-Kaj? -Kdo je izpolnjeval zavezo,
ko so Dannyju dali mamila in me je pustil samo v klubu?
Doma pa sem našla starega hipija peči ribe
v kuhinji, polni najstnic. Je bila moja ali tvoja napaka?
-Tisto res ni bilo v redu. -Plačan si, da opraviš delo.
Meni pa ni treba na vsak dogodek.
To počne žena Mika Schmidta, ker je to počela Nixonova žena.
Mi pa tega ne počnemo tako, kajne?
Hočemo nov svetovni red.
Prišla bom na najpomembnejše dogodke. Povedala ti bom, na katere.
Iz ostalih pa me boš črtal.
Kdo me bo črtal?
-Ti. -Ja.
-Oziroma jaz. -To sem mislila. Ti.
-Jaz. -Ja.
-Kdo? -Jaz, Jerry, te bom črtal.
Jerry.
Nesi to ven.
Pojdi ven kadit. Ne prenesem pogleda nate.
Živjo. Klicala sem te.
Lahko pustim Mayo za uro ali dve pri tebi…
-Ernie sumi, da je Miriam ukradla kamero. -Kaj? Vaša varuška?
Miriam, deklica za vse.
Ki lika Erniejeve srajce, nataka gorivo v avto,
pozna besedilo res dolge pesmi "Conjunction Junction".
-Kaj je rekla? -Da ni.
Rotila sem ga, naj je ne odpusti.
A je rekel, da nočem videti resnice,
ki jo imam pred očmi.
Najbrž sem jaz kriva.
Dober razlog, da me vara, ker sem tako neumna, da najamem tatico.
Žal mi je. To je grozno.
Ne, meni je žal.
Ne morem paziti Maye, ker nisem spala,
dvojčka pa norita.
Ugotoviti moram, kam Miriam daje stvari…
Kaj, če jo je kam nesel in pozabil na to?
Ali pa jo je pospravil drugam?
Bo Miriam v redu?
Otrokoma sem rekla, da je na počitnicah, a mi ne verjameta.
Ne vem, kaj je. Moram iti. Srečno.
Odloži to! Adijo.
Živjo.
Kdo je to? DJ?
Moja hčerka Maya.
-Moji načrti so propadli. -Začniva.
Čeprav ne rabiva dovoljenja, naju policija lahko gnjavi.
Pohitite.
Reševalec že celo jutro izvaja vaje.
Troblja je nekaj novega.
-Gremo! -Prav.
-Pohitite! -Pridi.
Zamah.
Zamah, zamah, zamah.
Pet, šest, sedem, osem in gor.
Sranje. Oprosti.
-Ne dviguj nog tako visoko. -Prav.
Ali pa daj še višje.
Višje? Prav.
In gor.
Avč! Previsoko je.
-Ustavimo. -Prav.
Štiri, tri, dve, ena, trimčkaj.
Nisem bil pri stvari. Ponovi.
Tri, dve, ena in sunkovito gor.
Sunkovito gor.
Maya!
Ostani tukaj.
Nadaljujmo.
Pet, šest, sedem, osem in…
Maya!
Dvignite kolena in osem, sedem, šest,
pet, štiri, tri…
Vsi zijajo vate, telica.
Vsi se sprašujejo, kaj, hudiča, počneš.
Kdo misliš, da si?
Mojbog.
Mislim, da smo končali.
Dovolj imamo. Najbrž.
Še pogledati te ne more.
Imamo material.
S starikavim obrazom in debelo ritjo.
Lahko pogledam?
Seveda. Zakaj pa?
Da se naučim lekcije.
Samo, da vidim.
Morali bi jo kupiti.
Odlično za družine.
Zaenkrat bom samo najemala.
Betamax je daleč najboljši format.
Boljša resolucija, stabilnejša slika, vrhunska izkušnja ogleda.
Resolucija in slika me ne zanimata.
Samo nekaj si moram ogledati.
Imava vojno formatov. Ti dve zadevi nista združljivi.
Morate se odločiti…
Razumem.
V redu je.
Kaj ste razumeli?
Če je pornič, bo VHS čisto v redu.
Kakorkoli, uživajte.
Nisem… To ni pornič.
Poznam vaš tip.
Pridi, ljubica.
-Pet, šest, sedem, osem. Gor. -Sheila?
Mislila sem, da si v domu za ostarele.
Ja, toda starostniki so se vznemirili,
ker je v sobo priletel ptič…
Tudi ti si nervozna. Si v redu?
Ja, tu sem malo pospravljala.
Gostoval bom pri Billu Gilmertonu. Saj veš, javna debata.
-Jutri. -Fantastično.
-Kajne? -Ne vem. Vprašaj Jerryja.
On je to uredil.
Zdaj je očitno, da ne verjame vame.
"Odlična priložnost, stari, samo veliko je neznank."
Misli, da me bodo spodnesli, spravili v zagato.
Kdo je tvoj vir informacij glede tega? Ti?
Morda.
-Mi boš zmasirala noge? -Ja. Pridi.
Hvala.
Katera ptica je bila?
Ne spoznam se na presnete ptice.
In v stran.
Nič čudnega, da ni hotela sodelovati pri tem sranju.
Roke na boke in krožite.
Kdo hoče, da mu zavaljena luzerka srednjih let govori, kaj naj počne?
In ven.
In ta vreščeči glas. Raje utihni!
Utihni s to debelo ritjo in visečimi joški!
Zakaj bi te kdo hotel poslušati?
Kaj je pa to?
Tole je veliko bolje.
Si si ogledala? Kaj praviš?
Ni mi všeč.
Vsi vse sovražijo, dokler ne več.
Torej boš zadevo opustila?
Ne gre samo za to.
Mater.
Brez las se pokaže tvoj pravi obraz.
Tako to vidiš?
Nekoč sem posnel golo dekle na balonih.
Eno uro jih je pokala.
Žensko, ki si je bradavičke masirala s pohištvom za lutke.
-Ne… -Misliš, da gre za seks?
Ne vem, ampak ja.
V primerjavi z drugimi stvarmi je tole nedolžno.
Kot dekleta Charlieja Mansona. Bolno.
Britje glave ni bolno. Mega je.
Razumem tega tipa.
Opazovati nekoga pri pogumnem dejanju je seksi.
Je tvoj prijatelj?
Poročen je z mojo prijateljico.
V to je vložil veliko dela. Morda leta.
Ve, da si mi to dovolila presneti?
Najbrž ne bi smel izvedeti.
Tako dober občutek je.
-Pretesno je. -Oprosti.
Ne zategni.
Žal gospoda Schmidta ne bo.
Pomota z urniki. Opravičuje se.
So pa poslali nekoga drugega,
ki bo dobro predstavil drugo stran.
Hočejo te naličiti, Danny.
Daj mi trenutek, Jerry. Sranje.
-Hvala, Bill. -Hvala.
Ne morem… Kaj?
Niti za Schmidta nisem dovolj dober?
Tega mormonskega robota so poslali?
Moral bi odkorakati od tod.
Ja, povozil te bo.
Moraš se sprostiti.
Trudim se.
Hvala, dobra vila, za pomoč.
-Prižgal bom. -Prav.
Bolje se boš počutil.
Tako.
V redu je, ljubi. V redu.
Pod hudim stresom sem.
-V redu je. -Vem.
-Bolje si. -Prav.
-Kdo kaj takega odpove? -Vem.
Zakaj sva tukaj?
Je kaj narobe?
To, da me še vedno nisi povabila k sebi.
Rekla si, da me hočeš videti.
Kaj bi morala reči, če bi hotela kupiti oblačila, kot so tvoja?
Tu imajo espresso. Bi?
Če hočem rjavo vodo? Ne.
-Spet je premirje. -Vem. Gledam poročila.
Kako naj vem, kaj počneš?
Ne vem niti, kje živiš.
Premirja po Bejrutu ni več. Sesul se je v prah.
Tudi hiše ni več.
Zbombardirana. Kot bi bili mi, če bi bili notri.
Vau.
Neverjetno. Sranje.
Ne morem niti… Pizda.
Si mislila, da se boš nekoč vrnila?
Niti v Glendale ne prideš.
Je mama v redu zaradi hiše?
Kaj misliš, Badiaa?
Že tedne joka.
Mislila sem, da te bo celo poklicala.
Povej ji, da mi je žal.
Pojdi z mano in ji povej.
Če ne greš, te bo oče odpisal.
Bo prekinil stike z mano? Ni tega že naredil?
Tudi nam bo prepovedal stike s tabo.
To ti ne bo všeč.
Ne govori z mano, če tega nočeš, Georgette.
Ne zaradi njega.
Kako dolgo si boš barvala lase,
preden…
Čas bo pokazal.
Priobalni razvoj je v tej skupnosti večno vprašanje,
ki kljub temu razvnema volilni čas. Včasih bolj, včasih manj.
Letos zagotovo bolj.
Začnimo z vami, g. Rubin.
Vaš deskarski slogan "Rešimo naš val" je rdeča nit vašega programa.
Se strinjate?
Otrpnil je. Pa smo tam.
Za začetek bi rekel,
da je Rešimo naš val okoljska filozofija,
ki vključuje vsakogar, ki mu je mar kakovost vode,
širjenje naselij ali obalna erozija.
Deskarji ta vpliv začutijo prej, kot ostali,
kajti resnici na ljubo
so v vodi več kot ostali, kajne?
CEQA, zakon o čistih vodah in obalno komisijo
imamo zato, ker je volivcem mar.
Ne moremo kar razveljaviti narejenega. Država je…
Uničila gospodarske možnosti.
Onemogočila naložbe.
Odgovornim poslovnežem je onemogočila
prizadevanja za izboljšanje priobalnega območja.
Ta "aktivizem" je zgolj nasprotovanje razvoju pod krinko.
Res?
Zaupajte nam vaše načrte za izboljšanje priobalnega območja.
Več privezov za jahte?
To ni pošteno.
Zmaga. Še eno zmagoslavje.
…za bogate ali za vse?
Presneti Danny Rubin raztura. Kajne, Sheil?
Pred petimi minutami je hotel pobegniti.
Edina zguba tukaj si ti.
Očitno še nisi pripravljena.
Vonj gnilih jajc je odvraten.
Če pa vztrajaš, začne lepo dišati.
Vem, da ne maraš vprašanj, toda nekaj je narobe.
Vidim, a ne bom vprašal.
Razen, če hočeš.
Če hočeš, te bom izprašal.
Dovoli, da te jaz pobarvam.
Znam. Velikokrat sem te opazoval.
In dobila si me v pravem trenutku.
Sem… Kaj je nasprotno od zadet?
Trezen.
Priseben.
Tudi tvoja beseda je dobra.
Za volivce tega okrožja ne bo nič ostalo…
…ko končaš z reševanjem oceana.
Ti pa rečeš…
Potem sem rekel: "John, če sem iskren s tabo,
ne bom nikoli nehal reševati oceana."
Čudovito.
Sheila, bi…
…bi biserno čebulico ali kumarico?
Ja. Odlično.
Samo…
…karkoli. Vseeno mi je.
Pa ti, Gret? Privošči si.
Ne. Mlečni izdelki niso zanjo.
-Kaj? -Ni dobro, če me razumeš.
Ja.
Zakaj sva potem tu?
-Ker je Ernieju všeč. -Kaj smo se odločili?
Smo se? Ob 19.15 je Incredible Shrinking Woman,
ob 20.20 pa Fort Apache, the Bronx.
Ni nič drugega?
Ne vem.
Prinesi kulturno rubriko.
-Kaj? -Kulturno rubriko.
Ne razumem te.
Pogledat grem Mayo. Bolehna je bila videti.
Šla bom.
Naj nekdo pripelje Dannyja domov.
Uživajte v kinu.
Je z njo vse v redu?
-Kaj? -Je Maya v redu?
Ja. Ne vem…
-Nisem vpil. Samo… -V redu je.
Tokrat je bilo zadnjič.
Zdaj pa domov.
…zadnji večer.
Menda Katherine, kako že…
Pizda.
Pojdi čez Ballardovo dvorišče.
Zunaj pušča psa. Lahko grem po daljši poti.
Ne, stori, kot ti rečem.
-Je važno, po kateri poti? -Če nočeš,
da mama izve, da si tukaj pila,
ko bi morala paziti na Mayo.
Žal mi je.
Tole vrzi psu in vidimo se v petek.
Se vidimo. Tole ponovimo.
Film je bil obupen. Nisem zdržal do konca.
-Kaj pa je s tabo? -Samo lase sem si spela.
Ne, oko imaš čisto krvavo.
Pokaži. Grozno. Si si ga mencala?
Maya me včasih udari.
Najina hči te udari? V obraz?
Saj noče. Zgodi se.
Še dobro, da te jutri ne bo na zajtrku v Rotary klubu.
Jerry pravi, naj ti prihranimo malo agitiranja.
Toda pogrešal te bom.
Hrana je bila dobra, a imel bom prebavne motnje.
Me želiš kaj vprašati?
Ne.
Tyler je zmontiral vajine posnetke.
Poigral se je. Še vedno je čudno, ampak…
Razumem, kaj si mislila.
Kaj sem mislila?
Pravim, da imaš nekaj.
Posneli bova presneti video.
Kadila bi. Boš ti tudi?
Ne.
Kako lahko kadiš?
Kako ti ne?
Kaj se dogaja?
John prekleti Breem.
Po drugem delu, so rekli. Vsi tiho.
…z deskarjem. Sledi pa vremenska napoved.
Tako je poveljnik Mike "Schmitty" Schmidt preživel 60-ta.
To pa je Mike Schmidt danes.
Dobro zgleda.
Tako je Daniel Rubin preživel 60-ta.
Od koga so dobili tole?
To pa je Daniel Rubin danes.
REŠITE NAŠ VAL
Izbira je vaša. Plačal je Mike Schmidt za državno skupščino.
Dobro je, ker te jemljejo kot grožnjo.
To je obrekovanje. Močno moramo udariti nazaj.
S čim?
Kje je tisti tvoj snemalec?
-Upam, da nisi samo nakladala. -Kaj si rekel?
Pripelji tipa, kot si obljubila.
Ne sme ostati pri tem. Potrebujemo svojo reklamo.
Jutri.
Prevedla Lidija P. Černi