1
00:00:37,788 --> 00:00:41,083
DROGERIJA

2
00:00:48,757 --> 00:00:52,010
Natakar'ca, dotoči mi še kave.

3
00:00:52,094 --> 00:00:56,223
Spijem jo, dvigne me
in izstreli na avtocesto.

4
00:00:57,140 --> 00:01:00,269
Veselim se jutra.

5
00:01:00,769 --> 00:01:02,980
POŠTA

6
00:01:27,296 --> 00:01:29,798
Poslušaj me, prosim.

7
00:01:30,591 --> 00:01:34,469
V videu nosimo trikoje
z logotipom studia,

8
00:01:34,553 --> 00:01:37,014
na koncu pa se prikaže napis:

9
00:01:37,097 --> 00:01:40,934
"Če vas zanima več,
pridite na tečaj v Playa del Vista."

10
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
-Kaj praviš?
-Saj veš.

11
00:01:44,271 --> 00:01:45,772
Vem, kaj si rekla.

12
00:01:45,856 --> 00:01:50,444
Svojih tečajev ne bom spremenila
v video za domačo uporabo.

13
00:01:52,029 --> 00:01:54,573
Kaj pa vse druge ženske,
ki jim je všeč?

14
00:01:54,656 --> 00:01:55,657
Ki to potrebujejo?

15
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
Potrebujejo,
pa nimajo možnosti

16
00:01:58,702 --> 00:02:00,871
zaradi družinskih obveznosti,
samopodobe.

17
00:02:00,954 --> 00:02:02,664
Če pa si zavrtijo video

18
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
in se za hip osredotočijo nase,

19
00:02:05,000 --> 00:02:06,877
na svoje zdravje, moč,

20
00:02:07,920 --> 00:02:09,838
bi lahko zagnale pravi posel.

21
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Bi rekla.

22
00:02:11,757 --> 00:02:16,720
Bunny, daj ljudem, da za enkratno plačilo
v nedogled vadijo v domači sobi,

23
00:02:16,803 --> 00:02:18,972
da te ne bodo več potrebovali.

24
00:02:20,015 --> 00:02:22,059
Veš, česa ne bom počela?

25
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
Tega!

26
00:02:27,397 --> 00:02:30,025
Bi krof? Ni preveč star.

27
00:02:30,984 --> 00:02:32,611
Res ne razume?

28
00:02:33,111 --> 00:02:35,405
Ali me samo ne mara?

29
00:02:35,489 --> 00:02:37,699
Kar opisuj z besedami.

30
00:02:37,783 --> 00:02:41,453
Je zelo vizualen človek,
ki te ne mara.

31
00:02:43,455 --> 00:02:45,457
Videti mora, da razume.

32
00:02:45,541 --> 00:02:47,376
Tako razume stvari.

33
00:02:48,210 --> 00:02:50,754
Kot zadnjič,
ko ni razumela, kaj jo prosim,

34
00:02:50,838 --> 00:02:53,090
in sem moral v knjižnico, da je…

35
00:02:53,173 --> 00:02:56,426
-Posneti morava vzorec…
-…kako se že reče?

36
00:02:56,510 --> 00:02:59,388
-…testni posnetek.
-Kamasutra. Tako je.

37
00:02:59,471 --> 00:03:01,139
Posnela bova na plaži.

38
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
Sonce, oseka.

39
00:03:03,225 --> 00:03:05,269
Veliko difuzne svetlobe.

40
00:03:05,352 --> 00:03:10,107
Zdravje in lepota ljudi spomnijo,
kako dobro se počutijo na plaži.

41
00:03:10,190 --> 00:03:12,526
Če bova hitra,
lahko brez dovoljenja.

42
00:03:13,026 --> 00:03:15,904
Poznam tipa iz porno industrije.
Hodil je na NYU.

43
00:03:17,489 --> 00:03:18,615
Kdaj bova snemala?

44
00:03:18,699 --> 00:03:21,410
V torek imava
lepo razporejen urnik.

45
00:03:21,493 --> 00:03:25,205
V sredo bo naporno,
a se bo vse dogajalo na plaži.

46
00:03:25,289 --> 00:03:28,917
V petek sva z metodisti in tipom,
ki je vozil Greenpeacove ladje.

47
00:03:29,001 --> 00:03:30,627
So vsi ti dogodki pikniki?

48
00:03:33,213 --> 00:03:37,509
V sredo v Rotary klubu
ocenjuješ pečene sire.

49
00:03:37,593 --> 00:03:40,554
Ni vse piknik.

50
00:03:40,637 --> 00:03:43,140
Kaj je narobe s pikniki?

51
00:03:43,223 --> 00:03:45,184
Hočem reči… Jaz…

52
00:03:45,267 --> 00:03:48,103
Če kljub sitosti
ne pokusim vseh jedi,

53
00:03:48,187 --> 00:03:50,439
vedno užalim nekoga,
ki je spekel…

54
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
Žene želijo samo pohvalo
od lepe ženske.

55
00:03:53,483 --> 00:03:55,152
Zakaj je tako težko?

56
00:03:55,235 --> 00:03:58,405
Nisem navajena
sredi dneva toliko jesti.

57
00:03:58,488 --> 00:04:00,449
-Nauči se sprostiti.
-Ja.

58
00:04:01,033 --> 00:04:03,368
Lahko pa bi izbirali dogodke,

59
00:04:03,452 --> 00:04:05,621
kjer bi moja prisotnost
res nekaj pomenila.

60
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
Opravim vse delo, Sheil.

61
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
Raje bi jedel vroč sir,

62
00:04:10,417 --> 00:04:13,837
kot pa odgovarjal na vprašanja
o reformi rabe zemljišč.

63
00:04:13,921 --> 00:04:16,714
Sheila, ki sem jo poznal,
bi z veseljem

64
00:04:16,798 --> 00:04:19,510
-razširjala sporočilo.
-Ja.

65
00:04:19,593 --> 00:04:22,804
Ne pa se izmikala temu
na račun telovadbe.

66
00:04:23,805 --> 00:04:27,184
Vem, da si odraščala
v plehkem okolju s plehkimi ljudmi,

67
00:04:27,267 --> 00:04:29,102
a prej nisi bila nikoli taka.

68
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
Mami.

69
00:04:30,270 --> 00:04:33,190
Ne, ne, ne. Prosim. Bom jaz.

70
00:04:34,900 --> 00:04:36,318
Dober oče si.

71
00:04:36,401 --> 00:04:39,321
Eno je, če mi to servira Danny,
zdaj pa še ta kreten?

72
00:04:39,404 --> 00:04:40,739
Ne, ne, ne.

73
00:04:45,452 --> 00:04:47,955
Me imaš za plehko?

74
00:04:50,374 --> 00:04:52,835
Nočem te prizadeti.

75
00:04:52,918 --> 00:04:56,463
Samo iskren sem.
Kot je rekel Vladimir Iljič:

76
00:04:56,547 --> 00:05:00,092
"Odnos političnih strank
do svojih napak

77
00:05:00,175 --> 00:05:05,806
je najboljši kriterij,
da izpolnijo svoje zaveze do ljudi."

78
00:05:08,600 --> 00:05:10,227
Kreten si.

79
00:05:10,811 --> 00:05:13,105
-Kaj?
-Kdo je izpolnjeval zavezo,

80
00:05:13,188 --> 00:05:16,859
ko so Dannyju dali mamila
in me je pustil samo v klubu?

81
00:05:17,442 --> 00:05:19,987
Doma pa sem našla
starega hipija peči ribe

82
00:05:20,070 --> 00:05:23,866
v kuhinji, polni najstnic.
Je bila moja ali tvoja napaka?

83
00:05:23,949 --> 00:05:27,536
-Tisto res ni bilo v redu.
-Plačan si, da opraviš delo.

84
00:05:27,619 --> 00:05:29,955
Meni pa ni treba
na vsak dogodek.

85
00:05:30,038 --> 00:05:33,250
To počne žena Mika Schmidta,
ker je to počela Nixonova žena.

86
00:05:33,333 --> 00:05:36,753
Mi pa tega ne počnemo tako, kajne?

87
00:05:37,254 --> 00:05:39,089
Hočemo nov svetovni red.

88
00:05:41,842 --> 00:05:45,888
Prišla bom na najpomembnejše dogodke.
Povedala ti bom, na katere.

89
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
Iz ostalih pa me boš črtal.

90
00:05:49,099 --> 00:05:50,726
Kdo me bo črtal?

91
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
-Ti.
-Ja.

92
00:05:51,977 --> 00:05:54,062
-Oziroma jaz.
-To sem mislila. Ti.

93
00:05:54,146 --> 00:05:55,689
-Jaz.
-Ja.

94
00:05:56,940 --> 00:06:01,528
-Kdo?
-Jaz, Jerry, te bom črtal.

95
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
Jerry.

96
00:06:05,908 --> 00:06:06,950
Nesi to ven.

97
00:06:07,034 --> 00:06:09,786
Pojdi ven kadit.
Ne prenesem pogleda nate.

98
00:06:20,714 --> 00:06:22,257
Živjo. Klicala sem te.

99
00:06:22,341 --> 00:06:25,469
Lahko pustim Mayo
za uro ali dve pri tebi…

100
00:06:25,552 --> 00:06:29,723
-Ernie sumi, da je Miriam ukradla kamero.
-Kaj? Vaša varuška?

101
00:06:29,806 --> 00:06:31,517
Miriam, deklica za vse.

102
00:06:31,600 --> 00:06:34,978
Ki lika Erniejeve srajce,
nataka gorivo v avto,

103
00:06:35,062 --> 00:06:38,482
pozna besedilo
res dolge pesmi "Conjunction Junction".

104
00:06:38,565 --> 00:06:39,983
-Kaj je rekla?
-Da ni.

105
00:06:40,067 --> 00:06:41,693
Rotila sem ga,
naj je ne odpusti.

106
00:06:41,777 --> 00:06:44,029
A je rekel,
da nočem videti resnice,

107
00:06:44,112 --> 00:06:45,531
ki jo imam pred očmi.

108
00:06:45,614 --> 00:06:47,950
Najbrž sem jaz kriva.

109
00:06:48,033 --> 00:06:51,745
Dober razlog, da me vara,
ker sem tako neumna, da najamem tatico.

110
00:06:51,828 --> 00:06:53,622
Žal mi je. To je grozno.

111
00:06:53,705 --> 00:06:54,915
Ne, meni je žal.

112
00:06:54,998 --> 00:06:57,417
Ne morem paziti Maye,
ker nisem spala,

113
00:06:57,501 --> 00:06:59,044
dvojčka pa norita.

114
00:06:59,127 --> 00:07:02,172
Ugotoviti moram,
kam Miriam daje stvari…

115
00:07:02,256 --> 00:07:05,384
Kaj, če jo je kam nesel
in pozabil na to?

116
00:07:05,467 --> 00:07:07,219
Ali pa jo je pospravil drugam?

117
00:07:07,302 --> 00:07:08,720
Bo Miriam v redu?

118
00:07:09,596 --> 00:07:12,891
Otrokoma sem rekla,
da je na počitnicah, a mi ne verjameta.

119
00:07:12,975 --> 00:07:15,269
Ne vem, kaj je.
Moram iti. Srečno.

120
00:07:15,853 --> 00:07:17,980
Odloži to! Adijo.

121
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
Živjo.

122
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
Kdo je to? DJ?

123
00:07:27,281 --> 00:07:28,866
Moja hčerka Maya.

124
00:07:28,949 --> 00:07:31,368
-Moji načrti so propadli.
-Začniva.

125
00:07:31,451 --> 00:07:34,788
Čeprav ne rabiva dovoljenja,
naju policija lahko gnjavi.

126
00:07:36,790 --> 00:07:38,166
Pohitite.

127
00:07:38,250 --> 00:07:40,669
Reševalec že celo jutro
izvaja vaje.

128
00:07:41,837 --> 00:07:43,589
Troblja je nekaj novega.

129
00:07:43,672 --> 00:07:45,549
-Gremo!
-Prav.

130
00:07:45,632 --> 00:07:47,092
-Pohitite!
-Pridi.

131
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
Zamah.

132
00:07:55,434 --> 00:07:59,396
Zamah, zamah, zamah.

133
00:08:00,022 --> 00:08:03,442
Pet, šest, sedem, osem in gor.

134
00:08:03,525 --> 00:08:05,235
Sranje. Oprosti.

135
00:08:05,319 --> 00:08:08,739
-Ne dviguj nog tako visoko.
-Prav.

136
00:08:08,822 --> 00:08:10,991
Ali pa daj še višje.

137
00:08:11,074 --> 00:08:12,201
Višje? Prav.

138
00:08:12,701 --> 00:08:16,580
In gor.

139
00:08:18,040 --> 00:08:19,249
Avč! Previsoko je.

140
00:08:20,083 --> 00:08:22,503
-Ustavimo.
-Prav.

141
00:08:24,505 --> 00:08:27,090
Štiri, tri, dve, ena, trimčkaj.

142
00:08:29,676 --> 00:08:33,931
Nisem bil pri stvari. Ponovi.

143
00:08:34,515 --> 00:08:38,143
Tri, dve, ena in sunkovito gor.

144
00:08:38,227 --> 00:08:41,438
Sunkovito gor.

145
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
Maya!

146
00:08:47,736 --> 00:08:49,571
Ostani tukaj.

147
00:08:52,282 --> 00:08:54,576
Nadaljujmo.

148
00:08:55,702 --> 00:08:57,746
Pet, šest, sedem, osem in…

149
00:08:58,830 --> 00:09:00,082
Maya!

150
00:09:11,218 --> 00:09:15,180
Dvignite kolena in osem, sedem, šest,

151
00:09:15,264 --> 00:09:17,683
pet, štiri, tri…

152
00:09:17,766 --> 00:09:19,810
Vsi zijajo vate, telica.

153
00:09:20,477 --> 00:09:24,106
Vsi se sprašujejo,
kaj, hudiča, počneš.

154
00:09:24,606 --> 00:09:26,942
Kdo misliš, da si?

155
00:09:33,198 --> 00:09:34,199
Mojbog.

156
00:09:40,163 --> 00:09:43,166
Mislim, da smo končali.

157
00:09:45,127 --> 00:09:47,212
Dovolj imamo. Najbrž.

158
00:09:47,296 --> 00:09:48,964
Še pogledati te ne more.

159
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Imamo material.

160
00:09:51,842 --> 00:09:55,095
S starikavim obrazom
in debelo ritjo.

161
00:09:55,179 --> 00:09:56,305
Lahko pogledam?

162
00:09:56,889 --> 00:09:59,099
Seveda. Zakaj pa?

163
00:09:59,183 --> 00:10:00,976
Da se naučim lekcije.

164
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
Samo, da vidim.

165
00:10:08,066 --> 00:10:10,444
Morali bi jo kupiti.

166
00:10:10,527 --> 00:10:12,613
Odlično za družine.

167
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
Zaenkrat bom samo najemala.

168
00:10:14,448 --> 00:10:18,452
Betamax je daleč najboljši format.

169
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
Boljša resolucija, stabilnejša slika,
vrhunska izkušnja ogleda.

170
00:10:22,372 --> 00:10:24,833
Resolucija in slika
me ne zanimata.

171
00:10:24,917 --> 00:10:26,877
Samo nekaj si moram ogledati.

172
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
Imava vojno formatov.
Ti dve zadevi nista združljivi.

173
00:10:30,380 --> 00:10:32,007
Morate se odločiti…

174
00:10:34,343 --> 00:10:35,344
Razumem.

175
00:10:35,844 --> 00:10:37,429
V redu je.

176
00:10:37,513 --> 00:10:38,805
Kaj ste razumeli?

177
00:10:40,140 --> 00:10:43,727
Če je pornič,
bo VHS čisto v redu.

178
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
Kakorkoli, uživajte.

179
00:10:45,229 --> 00:10:48,065
Nisem… To ni pornič.

180
00:10:48,148 --> 00:10:50,025
Poznam vaš tip.

181
00:10:52,027 --> 00:10:53,612
Pridi, ljubica.

182
00:11:06,750 --> 00:11:09,253
-Pet, šest, sedem, osem. Gor.
-Sheila?

183
00:11:09,753 --> 00:11:11,880
Mislila sem,
da si v domu za ostarele.

184
00:11:11,964 --> 00:11:14,800
Ja, toda starostniki
so se vznemirili,

185
00:11:14,883 --> 00:11:17,344
ker je v sobo priletel ptič…

186
00:11:17,427 --> 00:11:19,054
Tudi ti si nervozna.
Si v redu?

187
00:11:19,137 --> 00:11:21,974
Ja, tu sem malo pospravljala.

188
00:11:22,057 --> 00:11:26,103
Gostoval bom pri Billu Gilmertonu.
Saj veš, javna debata.

189
00:11:26,186 --> 00:11:28,230
-Jutri.
-Fantastično.

190
00:11:28,814 --> 00:11:31,775
-Kajne?
-Ne vem. Vprašaj Jerryja.

191
00:11:31,859 --> 00:11:33,235
On je to uredil.

192
00:11:33,318 --> 00:11:36,446
Zdaj je očitno,
da ne verjame vame.

193
00:11:36,530 --> 00:11:39,616
"Odlična priložnost, stari,
samo veliko je neznank."

194
00:11:39,700 --> 00:11:43,412
Misli, da me bodo spodnesli,
spravili v zagato.

195
00:11:43,495 --> 00:11:46,498
Kdo je tvoj vir informacij
glede tega? Ti?

196
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
Morda.

197
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
-Mi boš zmasirala noge?
-Ja. Pridi.

198
00:11:53,088 --> 00:11:53,922
Hvala.

199
00:11:54,006 --> 00:11:55,966
Katera ptica je bila?

200
00:11:56,049 --> 00:11:59,303
Ne spoznam se na presnete ptice.

201
00:12:02,014 --> 00:12:03,640
In v stran.

202
00:12:05,475 --> 00:12:09,271
Nič čudnega,
da ni hotela sodelovati pri tem sranju.

203
00:12:09,354 --> 00:12:10,939
Roke na boke in krožite.

204
00:12:11,440 --> 00:12:16,820
Kdo hoče, da mu zavaljena luzerka
srednjih let govori, kaj naj počne?

205
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
In ven.

206
00:12:17,988 --> 00:12:21,992
In ta vreščeči glas.
Raje utihni!

207
00:12:22,075 --> 00:12:25,621
Utihni s to debelo ritjo
in visečimi joški!

208
00:12:26,330 --> 00:12:28,665
Zakaj bi te kdo hotel poslušati?

209
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
Kaj je pa to?

210
00:13:14,711 --> 00:13:16,255
Tole je veliko bolje.

211
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
Si si ogledala? Kaj praviš?

212
00:13:30,811 --> 00:13:31,687
Ni mi všeč.

213
00:13:32,771 --> 00:13:35,858
Vsi vse sovražijo, dokler ne več.

214
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Torej boš zadevo opustila?

215
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Ne gre samo za to.

216
00:13:42,739 --> 00:13:43,740
Mater.

217
00:13:44,366 --> 00:13:47,870
Brez las se pokaže
tvoj pravi obraz.

218
00:13:49,204 --> 00:13:51,248
Tako to vidiš?

219
00:13:51,331 --> 00:13:53,750
Nekoč sem posnel golo dekle
na balonih.

220
00:13:53,834 --> 00:13:55,460
Eno uro jih je pokala.

221
00:13:55,544 --> 00:13:58,213
Žensko, ki si je bradavičke masirala
s pohištvom za lutke.

222
00:13:58,297 --> 00:14:00,340
-Ne…
-Misliš, da gre za seks?

223
00:14:00,424 --> 00:14:02,634
Ne vem, ampak ja.

224
00:14:03,135 --> 00:14:06,305
V primerjavi z drugimi stvarmi
je tole nedolžno.

225
00:14:06,388 --> 00:14:08,849
Kot dekleta
Charlieja Mansona. Bolno.

226
00:14:08,932 --> 00:14:12,728
Britje glave ni bolno.
Mega je.

227
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
Razumem tega tipa.

228
00:14:15,230 --> 00:14:18,025
Opazovati nekoga
pri pogumnem dejanju je seksi.

229
00:14:18,734 --> 00:14:19,943
Je tvoj prijatelj?

230
00:14:20,652 --> 00:14:23,447
Poročen je z mojo prijateljico.

231
00:14:23,947 --> 00:14:27,117
V to je vložil veliko dela.
Morda leta.

232
00:14:28,285 --> 00:14:30,621
Ve, da si mi to dovolila presneti?

233
00:14:33,290 --> 00:14:35,125
Najbrž ne bi smel izvedeti.

234
00:14:36,752 --> 00:14:38,629
Tako dober občutek je.

235
00:14:40,047 --> 00:14:41,757
-Pretesno je.
-Oprosti.

236
00:14:41,840 --> 00:14:43,008
Ne zategni.

237
00:14:43,091 --> 00:14:45,385
Žal gospoda Schmidta ne bo.

238
00:14:45,469 --> 00:14:48,138
Pomota z urniki.
Opravičuje se.

239
00:14:48,222 --> 00:14:50,891
So pa poslali nekoga drugega,

240
00:14:50,974 --> 00:14:54,269
ki bo dobro predstavil
drugo stran.

241
00:15:00,943 --> 00:15:03,403
Hočejo te naličiti, Danny.

242
00:15:03,487 --> 00:15:05,781
Daj mi trenutek, Jerry.
Sranje.

243
00:15:05,864 --> 00:15:08,575
-Hvala, Bill.
-Hvala.

244
00:15:09,076 --> 00:15:10,536
Ne morem… Kaj?

245
00:15:11,119 --> 00:15:13,539
Niti za Schmidta
nisem dovolj dober?

246
00:15:13,622 --> 00:15:16,208
Tega mormonskega robota so poslali?

247
00:15:16,291 --> 00:15:19,378
Moral bi odkorakati od tod.

248
00:15:19,461 --> 00:15:22,214
Ja, povozil te bo.

249
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
Moraš se sprostiti.

250
00:15:24,383 --> 00:15:25,676
Trudim se.

251
00:15:28,136 --> 00:15:33,308
Hvala, dobra vila, za pomoč.

252
00:15:35,394 --> 00:15:36,937
-Prižgal bom.
-Prav.

253
00:15:37,479 --> 00:15:40,315
Bolje se boš počutil.

254
00:15:40,399 --> 00:15:41,733
Tako.

255
00:15:43,110 --> 00:15:45,529
V redu je, ljubi. V redu.

256
00:15:47,197 --> 00:15:48,866
Pod hudim stresom sem.

257
00:15:48,949 --> 00:15:50,534
-V redu je.
-Vem.

258
00:15:50,617 --> 00:15:52,828
-Bolje si.
-Prav.

259
00:15:52,911 --> 00:15:56,957
-Kdo kaj takega odpove?
-Vem.

260
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Zakaj sva tukaj?

261
00:16:04,423 --> 00:16:06,133
Je kaj narobe?

262
00:16:06,216 --> 00:16:09,428
To, da me še vedno nisi
povabila k sebi.

263
00:16:09,511 --> 00:16:11,388
Rekla si,
da me hočeš videti.

264
00:16:12,764 --> 00:16:16,935
Kaj bi morala reči, če bi hotela kupiti
oblačila, kot so tvoja?

265
00:16:18,979 --> 00:16:21,940
Tu imajo espresso. Bi?

266
00:16:22,024 --> 00:16:24,693
Če hočem rjavo vodo? Ne.

267
00:16:29,990 --> 00:16:32,242
-Spet je premirje.
-Vem. Gledam poročila.

268
00:16:32,326 --> 00:16:34,119
Kako naj vem, kaj počneš?

269
00:16:34,203 --> 00:16:35,954
Ne vem niti, kje živiš.

270
00:16:37,497 --> 00:16:41,502
Premirja po Bejrutu ni več.
Sesul se je v prah.

271
00:16:42,211 --> 00:16:43,587
Tudi hiše ni več.

272
00:16:44,671 --> 00:16:47,549
Zbombardirana.
Kot bi bili mi, če bi bili notri.

273
00:16:48,133 --> 00:16:49,051
Vau.

274
00:16:50,135 --> 00:16:51,470
Neverjetno. Sranje.

275
00:16:53,514 --> 00:16:55,140
Ne morem niti… Pizda.

276
00:16:55,724 --> 00:16:58,727
Si mislila,
da se boš nekoč vrnila?

277
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
Niti v Glendale ne prideš.

278
00:17:01,063 --> 00:17:02,940
Je mama v redu zaradi hiše?

279
00:17:03,023 --> 00:17:04,900
Kaj misliš, Badiaa?

280
00:17:04,983 --> 00:17:06,984
Že tedne joka.

281
00:17:07,069 --> 00:17:09,488
Mislila sem,
da te bo celo poklicala.

282
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
Povej ji, da mi je žal.

283
00:17:11,365 --> 00:17:14,660
Pojdi z mano in ji povej.

284
00:17:15,661 --> 00:17:19,122
Če ne greš,
te bo oče odpisal.

285
00:17:19,205 --> 00:17:24,586
Bo prekinil stike z mano?
Ni tega že naredil?

286
00:17:25,337 --> 00:17:27,589
Tudi nam bo prepovedal
stike s tabo.

287
00:17:28,173 --> 00:17:29,758
To ti ne bo všeč.

288
00:17:30,342 --> 00:17:33,345
Ne govori z mano,
če tega nočeš, Georgette.

289
00:17:34,429 --> 00:17:35,889
Ne zaradi njega.

290
00:17:39,560 --> 00:17:42,771
Kako dolgo si boš barvala lase,

291
00:17:43,480 --> 00:17:44,773
preden…

292
00:17:46,900 --> 00:17:48,735
Čas bo pokazal.

293
00:17:51,864 --> 00:17:54,700
Priobalni razvoj
je v tej skupnosti večno vprašanje,

294
00:17:54,783 --> 00:17:58,370
ki kljub temu razvnema volilni čas.
Včasih bolj, včasih manj.

295
00:17:58,453 --> 00:18:01,331
Letos zagotovo bolj.

296
00:18:02,332 --> 00:18:04,084
Začnimo z vami, g. Rubin.

297
00:18:04,168 --> 00:18:10,382
Vaš deskarski slogan "Rešimo naš val"
je rdeča nit vašega programa.

298
00:18:10,465 --> 00:18:11,592
Se strinjate?

299
00:18:16,096 --> 00:18:19,141
Otrpnil je. Pa smo tam.

300
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Za začetek bi rekel,

301
00:18:22,728 --> 00:18:25,063
da je Rešimo naš val
okoljska filozofija,

302
00:18:25,147 --> 00:18:28,275
ki vključuje vsakogar,
ki mu je mar kakovost vode,

303
00:18:28,358 --> 00:18:30,736
širjenje naselij ali obalna erozija.

304
00:18:30,819 --> 00:18:34,031
Deskarji ta vpliv začutijo prej,
kot ostali,

305
00:18:34,114 --> 00:18:35,866
kajti resnici na ljubo

306
00:18:35,949 --> 00:18:38,327
so v vodi več kot ostali, kajne?

307
00:18:38,410 --> 00:18:42,623
CEQA, zakon o čistih vodah
in obalno komisijo

308
00:18:42,706 --> 00:18:45,918
imamo zato,
ker je volivcem mar.

309
00:18:46,001 --> 00:18:49,254
Ne moremo kar razveljaviti
narejenega. Država je…

310
00:18:49,338 --> 00:18:50,964
Uničila gospodarske možnosti.

311
00:18:51,924 --> 00:18:53,342
Onemogočila naložbe.

312
00:18:53,425 --> 00:18:55,761
Odgovornim poslovnežem
je onemogočila

313
00:18:55,844 --> 00:18:59,264
prizadevanja za izboljšanje
priobalnega območja.

314
00:18:59,348 --> 00:19:04,478
Ta "aktivizem"
je zgolj nasprotovanje razvoju pod krinko.

315
00:19:04,561 --> 00:19:05,562
Res?

316
00:19:05,646 --> 00:19:09,107
Zaupajte nam vaše načrte
za izboljšanje priobalnega območja.

317
00:19:09,608 --> 00:19:10,859
Več privezov za jahte?

318
00:19:11,985 --> 00:19:13,278
To ni pošteno.

319
00:19:13,362 --> 00:19:16,698
Zmaga. Še eno zmagoslavje.

320
00:19:16,782 --> 00:19:18,116
…za bogate ali za vse?

321
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
Presneti Danny Rubin raztura.
Kajne, Sheil?

322
00:19:22,454 --> 00:19:24,665
Pred petimi minutami
je hotel pobegniti.

323
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
Edina zguba tukaj si ti.

324
00:19:32,089 --> 00:19:34,132
Očitno še nisi pripravljena.

325
00:19:38,595 --> 00:19:40,764
Vonj gnilih jajc je odvraten.

326
00:19:41,473 --> 00:19:46,186
Če pa vztrajaš,
začne lepo dišati.

327
00:19:52,651 --> 00:19:55,904
Vem, da ne maraš vprašanj,
toda nekaj je narobe.

328
00:19:56,405 --> 00:19:58,407
Vidim, a ne bom vprašal.

329
00:20:01,034 --> 00:20:02,119
Razen, če hočeš.

330
00:20:02,202 --> 00:20:04,621
Če hočeš,
te bom izprašal.

331
00:20:07,165 --> 00:20:09,126
Dovoli, da te jaz pobarvam.

332
00:20:10,669 --> 00:20:13,630
Znam.
Velikokrat sem te opazoval.

333
00:20:14,256 --> 00:20:17,217
In dobila si me
v pravem trenutku.

334
00:20:17,718 --> 00:20:21,680
Sem…
Kaj je nasprotno od zadet?

335
00:20:23,599 --> 00:20:24,600
Trezen.

336
00:20:25,851 --> 00:20:27,060
Priseben.

337
00:20:28,145 --> 00:20:29,605
Tudi tvoja beseda je dobra.

338
00:20:34,860 --> 00:20:38,655
Za volivce tega okrožja
ne bo nič ostalo…

339
00:20:38,739 --> 00:20:42,576
…ko končaš
z reševanjem oceana.

340
00:20:43,243 --> 00:20:44,620
Ti pa rečeš…

341
00:20:47,372 --> 00:20:51,668
Potem sem rekel:
"John, če sem iskren s tabo,

342
00:20:51,752 --> 00:20:54,922
ne bom nikoli nehal reševati oceana."

343
00:21:00,052 --> 00:21:02,137
Čudovito.

344
00:21:02,638 --> 00:21:04,097
Sheila, bi…

345
00:21:04,181 --> 00:21:06,308
…bi biserno čebulico
ali kumarico?

346
00:21:06,391 --> 00:21:09,228
Ja. Odlično.

347
00:21:09,311 --> 00:21:10,312
Samo…

348
00:21:12,147 --> 00:21:14,358
…karkoli. Vseeno mi je.

349
00:21:14,816 --> 00:21:17,152
Pa ti, Gret?
Privošči si.

350
00:21:17,236 --> 00:21:19,321
Ne. Mlečni izdelki niso zanjo.

351
00:21:19,404 --> 00:21:21,823
-Kaj?
-Ni dobro, če me razumeš.

352
00:21:23,367 --> 00:21:24,618
Ja.

353
00:21:25,494 --> 00:21:27,287
Zakaj sva potem tu?

354
00:21:28,914 --> 00:21:31,333
-Ker je Ernieju všeč.
-Kaj smo se odločili?

355
00:21:31,416 --> 00:21:36,421
Smo se? Ob 19.15 je
Incredible Shrinking Woman,

356
00:21:36,505 --> 00:21:39,258
ob 20.20 pa Fort Apache, the Bronx.

357
00:21:40,342 --> 00:21:42,052
Ni nič drugega?

358
00:21:44,012 --> 00:21:45,639
Ne vem.

359
00:21:45,722 --> 00:21:47,432
Prinesi kulturno rubriko.

360
00:21:47,516 --> 00:21:49,309
-Kaj?
-Kulturno rubriko.

361
00:21:49,393 --> 00:21:51,270
Ne razumem te.

362
00:21:51,353 --> 00:21:54,064
Pogledat grem Mayo.
Bolehna je bila videti.

363
00:21:54,565 --> 00:21:56,525
Šla bom.

364
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
Naj nekdo pripelje Dannyja domov.

365
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
Uživajte v kinu.

366
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
Je z njo vse v redu?

367
00:22:02,948 --> 00:22:05,284
-Kaj?
-Je Maya v redu?

368
00:22:05,367 --> 00:22:06,493
Ja. Ne vem…

369
00:22:07,160 --> 00:22:09,997
-Nisem vpil. Samo…
-V redu je.

370
00:22:21,258 --> 00:22:24,636
Tokrat je bilo zadnjič.

371
00:22:24,720 --> 00:22:25,971
Zdaj pa domov.

372
00:22:37,316 --> 00:22:38,942
…zadnji večer.

373
00:22:47,409 --> 00:22:49,494
Menda Katherine,
kako že…

374
00:22:57,377 --> 00:23:00,297
Pizda.

375
00:23:01,173 --> 00:23:02,758
Pojdi čez Ballardovo dvorišče.

376
00:23:02,841 --> 00:23:05,511
Zunaj pušča psa.
Lahko grem po daljši poti.

377
00:23:05,594 --> 00:23:07,888
Ne, stori, kot ti rečem.

378
00:23:07,971 --> 00:23:10,432
-Je važno, po kateri poti?
-Če nočeš,

379
00:23:10,516 --> 00:23:12,559
da mama izve,
da si tukaj pila,

380
00:23:12,643 --> 00:23:14,269
ko bi morala paziti na Mayo.

381
00:23:14,353 --> 00:23:15,646
Žal mi je.

382
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
Tole vrzi psu
in vidimo se v petek.

383
00:23:19,024 --> 00:23:21,109
Se vidimo. Tole ponovimo.

384
00:23:23,278 --> 00:23:25,531
Film je bil obupen.
Nisem zdržal do konca.

385
00:23:26,698 --> 00:23:29,910
-Kaj pa je s tabo?
-Samo lase sem si spela.

386
00:23:29,993 --> 00:23:32,788
Ne, oko imaš čisto krvavo.

387
00:23:32,871 --> 00:23:35,624
Pokaži. Grozno.
Si si ga mencala?

388
00:23:35,707 --> 00:23:38,043
Maya me včasih udari.

389
00:23:38,126 --> 00:23:41,922
Najina hči te udari? V obraz?

390
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
Saj noče. Zgodi se.

391
00:23:46,009 --> 00:23:49,680
Še dobro, da te jutri ne bo na zajtrku
v Rotary klubu.

392
00:23:49,763 --> 00:23:53,183
Jerry pravi,
naj ti prihranimo malo agitiranja.

393
00:23:54,476 --> 00:23:55,853
Toda pogrešal te bom.

394
00:24:00,440 --> 00:24:03,110
Hrana je bila dobra,
a imel bom prebavne motnje.

395
00:24:11,243 --> 00:24:12,452
Me želiš kaj vprašati?

396
00:24:13,453 --> 00:24:14,454
Ne.

397
00:24:17,165 --> 00:24:19,334
Tyler je zmontiral
vajine posnetke.

398
00:24:19,918 --> 00:24:22,462
Poigral se je.
Še vedno je čudno, ampak…

399
00:24:24,423 --> 00:24:26,258
Razumem, kaj si mislila.

400
00:24:29,303 --> 00:24:30,429
Kaj sem mislila?

401
00:24:31,513 --> 00:24:36,059
Pravim, da imaš nekaj.

402
00:24:36,727 --> 00:24:39,771
Posneli bova presneti video.

403
00:24:42,733 --> 00:24:44,776
Kadila bi. Boš ti tudi?

404
00:24:47,196 --> 00:24:48,197
Ne.

405
00:24:50,824 --> 00:24:51,950
Kako lahko kadiš?

406
00:24:52,451 --> 00:24:53,702
Kako ti ne?

407
00:24:56,371 --> 00:24:57,789
Kaj se dogaja?

408
00:24:58,332 --> 00:24:59,958
John prekleti Breem.

409
00:25:00,042 --> 00:25:02,920
Po drugem delu, so rekli.
Vsi tiho.

410
00:25:03,003 --> 00:25:06,590
…z deskarjem.
Sledi pa vremenska napoved.

411
00:25:07,966 --> 00:25:12,221
Tako je poveljnik
Mike "Schmitty" Schmidt preživel 60-ta.

412
00:25:16,767 --> 00:25:18,602
To pa je Mike Schmidt danes.

413
00:25:21,522 --> 00:25:22,606
Dobro zgleda.

414
00:25:23,440 --> 00:25:26,777
Tako je Daniel Rubin preživel 60-ta.

415
00:25:33,575 --> 00:25:36,411
Od koga so dobili tole?

416
00:25:36,495 --> 00:25:38,747
To pa je Daniel Rubin danes.

417
00:25:39,957 --> 00:25:42,084
REŠITE NAŠ VAL

418
00:25:44,628 --> 00:25:48,757
Izbira je vaša. Plačal je
Mike Schmidt za državno skupščino.

419
00:25:50,801 --> 00:25:53,762
Dobro je,
ker te jemljejo kot grožnjo.

420
00:25:53,846 --> 00:25:58,433
To je obrekovanje.
Močno moramo udariti nazaj.

421
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
S čim?

422
00:25:59,643 --> 00:26:01,979
Kje je tisti tvoj snemalec?

423
00:26:02,938 --> 00:26:06,066
-Upam, da nisi samo nakladala.
-Kaj si rekel?

424
00:26:06,149 --> 00:26:09,361
Pripelji tipa,
kot si obljubila.

425
00:26:09,444 --> 00:26:12,948
Ne sme ostati pri tem.
Potrebujemo svojo reklamo.

426
00:26:13,532 --> 00:26:14,575
Jutri.

427
00:27:44,414 --> 00:27:46,416
Prevedla Lidija P. Černi