WARDELLOVA LEKÁREŇ
Hej, čašníčka Nalej mi ďalšiu šálku kávy
Šupni mi ju sem, motivuj ma, vyhoď ma Nech po ceste letím
Hľadajúc ráno
POŠTA
GEORGETTE KAZAMOVÁ BADIAA KAZAMOVÁ
Dobre. Len ma vypočuj, prosím.
Vo videu budeme mať na sebe trikoty s textom „Telo od zajačika“,
a na konci vytiahneme kartičku s textom:
„Viac zistíte v obchodnom dome Playa Del Vista a na našej hodine.“
- Čo myslíš? - Vieš, čo.
Viem, čo si povedala.
Myslím si, že nespravím z mojich hodín poondiate domáce video.
A čo všetky ženy, ktorým sa to bude páčiť? Ktoré to potrebujú?
Potrebujú to, no nemajú sa k tomu ako dostať, kvôli rodine a sebadôvere.
Ak by mohli zapnúť video
a na chvíľu sa sústrediť iba na seba,
svoje zdravie a pocit sily,
mohol by z toho byť dobrý obchod.
To si myslím ja.
Hej, Bunny, nechaj ľudí zaplatiť len raz, nech doma cvičia tvoje hodiny navždy,
a už ťa naživo nebudú potrebovať.
Vieš, čo nebudem robiť?
Toto!
Šišku? Ešte nie sú také staré.
Skutočne to nechápe?
Alebo ma len naozaj nemá rada?
Alebo to len stále opisuješ slovami.
Potrebuje vizuálnu ukážku, a nemá ťa rada.
Pochopí to, keď to uvidí.
Tak si dáva veci dokopy.
Raz sa stalo, že nechápala, čo som sa pýtal,
a nakoniec som musel ísť do knižnice a vziať...
- Tak musíme natočiť ukážku... - ...ako sa to volá?
- ...ako skúšku. - Kámasútra. Áno, sakra.
Mali by sme to natočiť na pláži.
So slnkom a odlivom. A tlmeným svetlom, rozptýleným v kvapkách oceánu.
Zdravie a krása vždy pripomenú ľuďom, ako dobre sa cítia na pláži.
Dá sa to bez povolenia, ak budeme rýchli.
Poznám zvukára z porna. Chodil na vysokú.
Kedy to urobíme?
Utorkové získavanie hlasov je dobre načasované.
Stredajšie je dosť natesno, ale je na Imperial Beach.
V piatok máme Metodistov
a toho kapitána lodí Greenpeace.
Všetky akcie sú záhradné párty?
V stredu v Rotary klube rozhoduješ o víťazovi najlepšieho pečeného syra.
Takže nie, nie všetky.
Prečo? Čo je na nich zlé?
No... len...
Ak neochutnám z každého, aj keď som už úplne plná,
vždy urazím niekoho, kto napiekol...
Tie žienky len chcú, aby ich pekná dáma pochválila.
Prečo je to také ťažké?
Len nie som zvyknutá počas dňa toľko jesť.
- Musíš spomaliť, zlato. - Áno.
Alebo vyberme len tie najlepšie podujatia,
aby tam mala moja prítomnosť zmysel.
Všetka práca je na mne, Sheil.
Nemyslíš, že by som radšej jedol horúci syr,
než riešil regulačnú reformu využívania pôdy?
Sheila, ktorú som poznal na Berkeley, by bola nadšená,
- že môže šíriť naše posolstvo. - Áno.
A nevyhýbala by sa tomu, aby si mohla ísť zacvičkať.
Viem, že si vyrástla na povrchnom mieste s povrchnými ľuďmi,
ale predtým si taká nebývala.
Mami.
Nie, nie. Prosím. Pôjdem ja.
Si dobrý otec, človeče.
Tieto sračky počúvam od Dannyho, ale od tohto debila?
Ani náhodou.
Som povrchná? To si myslíš?
Nechcem ťa uraziť, Sheil.
Len som úprimný. Vladimir Iľjič povedal:
„Postoj politickej strany k jej chybám
je najistejším kritériom jej zámerov plniť svoje povinnosti voči ľuďom.“
Si poriadny debil.
- Čo? - Kto plnil svoje povinnosti,
keď donútil Dannyho užiť LSD a nechať ma samu v Pobrežnom klube?
A potom som doma našla starého hipisáka bez trička,
ktorý smažil ryby a húlil s tínedžerkami. Bola to moja chyba?
- Nebol to môj najlepší večer, Sheil. - Platíme ťa za tvoju prácu.
Ja nemusím byť na každej schôdzke.
To robí žena Mikea Schmidta, lebo to robila Pat Nixonová.
Ale my to tak nerobíme, no nie?
Chceme nový svetový poriadok.
Prídem na najdôležitejšie udalosti. Poviem ti, ktoré to sú.
A z ostatných ma dostaneš.
Kto ma z nich dostane?
- Ty. - Áno.
- Teda ja. - To som myslela. Ty.
- Ja. Dos... - Áno.
- Kto? Kto? - Ja, Jerry, ťa z nich dostanem.
Jerry.
A zober si to von.
Zahul si na prechádzke. Nemôžem sa na teba dívať.
Ahoj. Volala som ti.
Nevadí, ak ti tu nechám Mayu na hodinku či dve...
Podľa Ernieho ukradla kameru Miriam.
Čože? Miriam, tvoja pestúnka?
Miriam, moje všetko.
Miriam, ktorá žehlí Ernieho košele a tankuje do auta.
Miriam, ktorá pozná všetky slohy nekonečnej piesne „Pec nám spadla“.
- A ona? - Vraj ju neukradla.
Prosila som, aby ju nevyhodil.
Ale vraj odmietam vidieť pravdu, ktorú mám hneď pred nosom.
Asi to je moja chyba, že?
Dobrá výhovorka, aby ma podvádzal. Som taká sprostá, že najmem zlodejku.
To ma mrzí. Je to hrozné.
Nie, mňa to mrzí.
Nemôžem vziať Mayu, lebo som nespala a dvojčatá sú ako na baterky.
A musím zistiť, kde má Miriam... všetko.
Čo ak ju niekam vzal, použil a zabudol na to?
Alebo ju odložil niekam inam?
Bude Miriam v poriadku?
Deťom som povedala, že má dovolenku, no vedia, že klamem.
Neviem, čo to bolo. Musím ísť. Veľa šťastia.
Polož to! Ahoj. Pa.
Ahoj.
Kto to je? DJ?
Moja dcéra Maya.
- Prepáč. Nevyšli mi plány. - Začnime.
Nepotrebujeme povolenie, no poliši nás môžu otravovať aj tak.
Choď! Pohni sa.
Plavčíci majú tréningové cvičenia.
Ten klaksón je ale novinka.
- Pohyb! - Dobre.
- Pohnite! - Poď sem.
Poloblúk.
A poloblúk. Poloblúk. Poloblúk.
Päť, šesť, sedem, osem a kop. Kop.
Och, doriti. Prepáč.
- Nekop tak vysoko. - Dobre. Dobre.
Alebo kopni ešte vyššie?
Vyššie? Dobre.
A kop. Kop. Kop.
To bolo asi privysoko.
- Dajme si prestávku. - Dobre.
Štyri, tri, dva, jedna a bežíme.
Vôbec som nezaostril. Moja chyba. Poďme ešte raz.
Tri, dva jeden a udri hore.
Udri hore. Udri hore.
Maya!
Zostaň tu. No tak.
Pokračujme. Dobre.
Päť, šesť, sedem, osem a...
Maya!
Kolená hore na osem, sedem, šesť,
päť, štyri, tri...
Všetci zízajú, ty krava.
Rozmýšľajú nad tým, čo si myslíš, že robíš, doriti.
Kto si myslíš, že si?
Och, bože.
Asi... končíme.
Máme dosť. Asi.
Ani sa na teba nepozrie.
Určite tam bude niečo dobré.
Tvoj vráskavý ksicht a tučná riť.
Môžem si to pozrieť prvá?
Asi áno. Prečo?
Aby som sa poučila.
Len to chcem vidieť.
Mali by ste si tohto krásavca kúpiť.
Najlepšia vec, aká sa rodinám stala.
Netreba, len si to prenajmem.
No keď bude treba, Betamax je ten najlepší. Jednoznačne.
Lepšie rozlíšenie, stabilnejší obraz, mimoriadny zážitok.
Mňa rozlíšenie ani obraz nezaujímajú.
Len si to potrebujem pozrieť.
Pani, sme vo formátovej vojne. Tieto dve techniky nie sú zlučiteľné.
Ľudia si musia vybrať stranu...
Aha, už chápem.
Tak nič.
Čo chápete?
Ak je to porno, malo by vám stačiť VHS.
Tak či onak, užite si to.
Nie... Nie je to porno.
Áno, poznám takéto typy.
Hej, zlatko. Poďme.
- Päť, šesť, sedem, osem. Kop. - Sheila?
Ahoj. Nebol si v domove dôchodcov s Jerrym?
Áno, bol som. Ale dôchodcov rozrušilo,
že im do slnečnej miestnosti vletel vtáčik...
Aj ty si nervózna. Je ti fajn?
Áno. Nie, teda, len som tu dole upratovala.
Budem v šou Billa Gilmertona. V tej verejnej diskusii, vieš?
- Zajtra. - To je úžasné.
- Či nie? - Neviem. Musíš sa opýtať Jerryho.
On na tom trval.
A teraz je očividné, že si nemyslí, že to zvládnem.
„Je to skvelá príležitosť, Dan Man, ale je tam veľa neznámych.“
Tým chce povedať, že budem nervózny a niečo poseriem.
Kto ti to navráva? Ty sám?
Možno.
- Pomasíruješ mi nohy? - Áno. Poď.
Ďakujem.
Aký to bol vták?
Bol to... Nepoznám žiadne posraté vtáky, Sheila.
A úkrok.
Fujha. Niet divu, že túto absurdnú sračku odmietla.
Ruky vbok a krúžime.
Kto chce, aby im radila nejaká tučná nula v stredných rokoch?
A von.
Ten piskľavý a jačavý hlas. Drž hubu!
Drž hubu s tým tučným zadkom s ovisnutými kozami!
Prečo by ťa niekto počúval?
Čo to je, dopekla?
Oveľa lepšie.
Tak si si to pozrela? Čo povieš?
Otrasné.
Také je všetko, pokiaľ sa to nezmení.
Tak čo? Chceš to celé zrušiť?
Nejde len o to.
Človeče.
Keď nemáš vlasy, tak je tvoja tvár viac tvojou tvárou, že?
Nad tým teraz premýšľaš?
Raz som hodinu natáčal nahé dievča, ktoré sedelo na balónoch a pukalo ich.
Iná žena si hladkala bradavky nábytkom z domčeka pre bábiky.
- Ja... - Myslíš, že je to sexuálne?
Neviem. Ale je.
No v porovnaní s inými zvrhlosťami je toto ako Bambi.
Pripomína to dievčatá Charlieho Mansona. Choré.
Oholiť si hlavu nie je choré. Je to choré v dobrom zmysle.
Úprimne chápem, čo sa mu na tom páči.
Sledovať niekoho, ako robí odvážne veci, je sexi.
Je to tvoj priateľ?
Je kamarátkin manžel.
No dal si na tom záležať. Muselo to trvať aj roky.
Vie, že som namiesto toho nahral niečo iné?
Asi by to nemal zistiť.
Máš takú príjemnú hlavu.
- To je pritesno. - Prepáč.
Nepriťahuj ju.
Prepáčte, ale pán Schmidt nepríde.
Niečo sa poplietlo. Ospravedlňuje sa.
Ale dobré je, že ich kampaň ponúkla náhradníka,
ktorý je kompetentný hovoriť o druhej strane problému.
Chcú ti prepudrovať ksicht, Danny.
Dobre, daj mi len sekundu, Jerry. Doriti.
- Ďakujem, Bill. - Áno. Ďakujeme.
Nemôžem... Čo?
Nie som pre Schmidta dosť dôležitý?
Pošlú sem mormonského obchobota?
Mal by som odísť, že? Zmiznúť odtiaľto do čerta.
Áno. Rozsekajú ťa tu na kúsky, kamoško.
Musíš sa upokojiť.
Áno, snažím sa.
Božemôj. Sheila, dobrá čarodejnica, ktorá mi ukáže cestu.
- Zapálim si. - Dobre.
Bude ti lepšie. Nič sa nedeje.
A je to.
Si v poriadku, zlatko. Áno. V poriadku.
Bože. Som pod toľkým stresom.
- To nič. To nič. - Ja viem.
- Áno. Bude ti lepšie. - Dobre. Okej.
- Ale kto to len tak zruší? - Ja viem.
Prečo sme tu? Na tomto mieste?
Čo sa ti nepáči?
To, že som nikdy nebola u teba doma.
Povedala si, že ma chceš vidieť.
Ak by som si šla kúpiť to, čo máš na sebe, ako by som to nazvala?
Majú tu espresso. Dáš si?
Či chcem hnedú vodu? Nie.
- Pozastavili streľbu. - Viem. Pozerám správy.
Ako mám vedieť, čo robíš?
Veď ani neviem, kde bývaš.
Pokoj zbraní až potom, čo takmer zničili Bejrút.
Zostali iba trosky.
Aj z nášho domu. Je preč.
Zbombardovaný. A aj my by sme boli, keby sme tam ostali.
Bože.
Neuveriteľné. Doriti.
Nedokážem... Doriti.
Nebodaj si sa tam chcela raz vrátiť?
Veď ťa ani nedostaneme do Glendale.
Ako je mame? Po zničení domu?
Čo myslíš, Badiaa?
Plače už týždne.
Bola taká rozrušená, až ti skoro zavolala.
Odkáž jej, že ma to mrzí.
Vráť sa so mnou a povedz jej to sama.
Ak neprídeš, baba povedal, že je koniec.
Aký koniec? Odstrihne ma? Veď to už urobil, no nie?
Nedovolí nám rozprávať sa s tebou.
Áno, to budete smutní.
Nehovor so mnou, ak nechceš, Georgette. Nie preto, že to povie on.
Ako dlho si takto ešte budeš farbiť vlasy,
kým sa úplne...
To zistíme.
Pobrežný rozvoj je neutíchajúcim problémom komunity,
ktorý čas od času rozprúdi niektoré volebné obdobia.
A toto je rozhodne jedno z nich.
Prečo nezačneme s vami, pán Rubin?
Váš surferský aktivizmus „Zachráňme naše vlny“ vás dostal až sem.
Súhlasíte?
Zhulenec ožiarený reflektormi. Ideme na to.
No, Bill, v prvom rade by som povedal,
že Zachráňme naše vlny je environmentálna filozofia,
ktorá zahŕňa každého, koho zaujíma kvalita vody,
rozrastanie miest či pobrežná erózia.
Surferi pociťujú ich dôsledky skôr ako ostatní.
Veď si to priznajme,
sú vo vode viac ako väčšina z nás, no nie?
Máme Kalifornský zákon o čistote prostredia, Zákon o čistote vôd
a Pobrežnú komisiu len vďaka tomu, že to voličov trápi.
Nedá sa vrátiť to, čo bolo vykonané. Štát...
Zničil ekonomickú príležitosť.
Prekazil investície.
Znemožnil zodpovedným podnikateľom
zapojiť sa do úsilia a v dobrej viere zlepšiť pobrežie.
Tento „aktivizmus“ je len skrytá nenávisť voči rozvoju.
Áno?
Tak nám, prosím, povedzte, ako chcete zlepšiť pobrežie?
Parkovaním pre jachty?
To nie je fér.
Úspech. Ďalší poondiaty úspech.
...pre bohatých či všetkých?
V podaní Dannyho Rubina to vyzerá jednoducho. Že, Sheil?
Pred piatimi minútami chcel zdrhnúť.
Asi si tu jediný babrák ty.
Asi ešte nie si pripravená ísť.
Vôňa zhnitých vajec je drsná.
Neprestávaj. Začína mi to voňať.
Viem, že nemáš rada, keď rýpem, ale cítim, že sa niečo deje.
Vidím to, ale nebudem sa pýtať.
Ak nechceš.
Ak chceš, budem sa pýtať ostošesť.
Môžem ti nafarbiť vlasy ja?
Viem, ako sa to robí. Veľakrát som ťa sledoval.
A zastihla si ma v najlepšom čase, keď môžem pomôcť.
Som... Aký je opak sfajčeného?
Nefajčiar.
Neporušený.
Aj tvoje slovo je dobré.
Asi tu nič nezostane pre voličov tohto okresu,
keď skončíš s pokusom o záchranu oceána.
A potom si povedal...
A povedal som: „John, aby som bol k tebe celkom úprimný,
nikdy so záchranou oceána neskončím.“
Nádhera.
Sheila, chceš...
...perlovú cibuľku alebo uhorku?
Ó áno. Áno. Mňam.
Len...
hocičo. To je jedno.
A čo ty, Gret? Daj si. No tak.
Och, nie. Nemôže mlieko.
- Čo? - Je to fakt zlé. Chápeš.
Áno.
Tak prečo sme sem šli?
- Ernie to tu zbožňuje. - Čo sme vybrali?
Vybrali sme? Pôjdeme na, ehm, Incredible Shrinking Woman o 19.15,
či Pevnosť Apačov v Bronxe o 20.20?
Nedávajú už nič iné?
Neviem.
Greta, doniesla si ten leták?
- Čo? - Leták.
Nerozumiem ti.
Asi pôjdem skontrolovať Mayu. Vyzerala choro.
Tak bežím.
Bolo by skvelé, keby ste mohli Dannyho doviezť.
Užite si film.
Je v poriadku?
- Čo? - Je Maya v poriadku?
Áno. Ja...
- Nekričal som. Len... - To nič, Ernie.
To bolo poslednýkrát, dobre?
Teraz choď domov.
...včera večer.
Počul som Katherine, či ako sa volá...
Doriti. Doriti. Doriti.
Choď cez záhradu pani Ballardovej.
Večer máva pusteného psa. Nevadí mi ísť okolo.
To nechcem. Urob to, čo hovorím.
- Prečo na tom záleží? - Nechcem tvojej mame
povedať, že som ťa tu načapala s pivom, keď si mala strážiť Mayu.
Prepáčte.
Hoď to psovi pani Ballardovej a uvidíme sa v piatok.
Uvidíme sa. Zopakujeme si to.
Ten film bol nahovno. Nevydržal som tam.
- Čo sa ti stalo, doriti? - Čo? Len som si vypla vlasy...
Nie, nie. Tvoje oko. Máš ho podliate krvou.
Ukáž mi to. Vyzerá to strašne. Žmolila si si ho?
Maya. Niekedy ma udrie.
Naša dcéra ťa bije? Do tváre?
Nerobí to naschvál, ale nechtiac.
Ešteže nemusíš ísť na zajtrajšie raňajky do Rotary klubu.
Jerry povedal, že ťa môžeme uvoľniť, takže nemusíš ísť.
Ale budeš mi tam chýbať.
Tá reštika bola skvelá, ale budem upchatý celý týždeň.
Nechceš sa niečo spýtať?
Nie.
Tyler dal dokopy to, čo ste natočili.
Pohral sa s tým. Stále je to bizarné, ale...
Už chápem, čo si tým myslela.
Čo som tým myslela?
Len vravím, že nič nemáš.
Tak natočme tú posratú kazetu.
Chcem fajčiť. Dám aj tebe?
Nie.
Ako môžeš fajčiť?
Ako to, že nefajčíš?
Ahojte. Čo sa deje?
Posratý John Breem.
Dobre, povedali, že po druhom segmente. Buďte ticho.
...surfovať s jej vlastníkom surfu. A tá predpoveď po tomto.
Takto trávil 60. roky veliteľ Mike „Schmitty“ Schmidt.
A takto vyzerá dnes.
Vyzerá dobre.
Takto trávil 60. roky Daniel Rubin.
Z akého zasratého zdroja získali tie fotky?
A takto vyzerá dnes.
ZACHRÁŇME NAŠE VLNY
Voľba je na vás. Financoval Mike Schmidt za poslanca.
Nie je to dobré? Vieme, že ťa považujú za hrozbu.
Toto je deštruktívna kritika. Musíme im to vrátiť. Tvrdo.
Ako im to vrátime?
Kde je ten filmár, ktorého si mala?
- Nehovor, že si to pustila k vode. - Čo si povedal? Pustila?
Proste ho priveď na palubu, ako si sľúbila. Dobre, Sheil?
Musíme upriamiť pozornosť na nás. Vytvoríme vlastnú reklamu.
Zajtra.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová