В ритме жизни
АПТЕКА УОРДЕЛЛА
Эй, официантка Налей мне еще кофейку
Налей, взбодри и прогони Лечу по шоссе
В ожидании утра
ПОЧТА
ДЖОРДЖЕТТ КАЗАМ БАДИА КАЗАМ
Послушай меня, пожалуйста.
В видео на нас будут трико с надписью "Тело Банни",
а в конце мы пустим текст, где будет написано:
"Чтобы узнать больше, приходите в "Плайя-Дель-Виста" и запишитесь".
- Что думаешь? - Ты отлично знаешь.
Я знаю, что ты сказала.
Я думаю, что не стану превращать свой урок в домашнюю кассету,
вот что я думаю.
Но как же женщины, которые будут в восторге?
Которым это надо?
Им это нужно, но они не могут прийти
по семейным обстоятельствам, из-за самооценки.
А так включили бы кассету
и сосредоточились на миг на себе,
на своем здоровье, силе.
На этом можно сделать бизнес.
- Я думаю. - Да.
Банни, дай людям заплатить один раз, чтобы заниматься вечно дома
и больше не приходить к тебе на урок вживую.
Знаешь, что я не стану делать?
Это!
Пончик? Он еще не старый.
Она, правда, не понимает?
Или настолько меня не любит?
Или ты описываешь это словами.
А она лучше воспринимает глазами и не любит тебя.
Ей нужно это увидеть.
Так до нее дойдет.
Как когда она не поняла, что я спрашиваю,
и пришлось идти в библиотеку, чтобы взять...
- Надо снять образец... - ...как оно там называется?
- ...тестовый вариант. - Камасутру. Точно.
И снять на пляже.
Солнце высоко, волны низко.
Куча рассеянного света в брызгах океана.
Красота и здоровье напоминают всем, как им хорошо на пляже.
Если быстро, то и разрешение не нужно.
Я знаю звуковика из порнухи. Он ходил в нью-йоркский универ.
Когда снимем?
Во вторник у нас все разбросано.
В среду чуть потуже со временем, но это же пляж "Империал".
В пятницу у нас методисты
и бывший шкипер с корабля "Гринпис".
И это все посиделки?
В среду в Ротэри Клаб ты судишь сырное соревнование.
Так что нет, не все.
А что? Что не так с посиделками?
Ну... Просто...
Как бы я не объелась, если не попробую каждое блюдо,
вечно кто-то обижается...
Жены хотят, чтобы красавица сказала им, что они хороши.
Что в этом сложного?
Я не привыкла столько есть посреди дня.
- Придется постараться. - Да.
Или можем выбирать те события,
где темы по-настоящему важны.
Шейл, я делаю всю работу.
Думаешь, я не хочу навернуть сырка
вместо ломания головы над реформой использования земли?
Знаешь, Шейла, которую я знал в Беркли, была бы рада
- отправиться в люди. - Да.
А не искать причины, чтобы сбежать на танцульки.
Я знаю, ты росла в узколобом месте с узколобыми людьми,
но раньше ты никогда такой не была.
Мама.
Нет. Позволь мне.
Ты хороший папа, мужик.
Терпеть дерьмо от Дэнни - это одно, но от этого козла?
Нет.
Я узколобая? Так ты считаешь?
Я не пытаюсь тебя оскорбить, Шейл.
Я просто честен. Как сказал Владимир Ильич:
"Отношение политпартии к своим ошибкам четко дает понять
об их намерениях выполнять обязанности перед народом".
Ты сраный козел.
- Что? - Кто выполнял обязанности,
пока вы закидывались кислотой и бросили меня одну в Шор Клабе?
А когда я пришла домой, то увидела полуголых хиппи в говно,
с кучей подростков у меня на кухне, это моя ошибка или ваша?
- Слушай, я не в духе, Шейл. - Тебе платят за работу, Джерри.
И я не хочу ходить на все чертовы посиделки.
Это дело жены Майка Шмидта, потому что так делала Пэт Никсон.
Но это же не наш стиль, да?
Нам нужен новый порядок.
Я пойду на самые важные. И я скажу сама, на какие именно.
А от остальных ты меня отмажешь.
Кто меня отмажет?
- Ты. - Да.
- В смысле я. - Я об этом. Ты.
- Я... - Да. Кто...
- Кто? - Я, Джерри, тебя отмажу.
Джерри.
Покури на улице.
А лучше пойди погуляй, глаза бы мои тебя не видели.
Привет. Я пыталась дозвониться.
Можно я оставлю у тебя Майю на часик-другой...
Эрни считает, что Мириам украла камеру.
Что? Мириам - твоя няня?
Мириам - моя все.
Мириам, которая гладит рубашки Эрни, заправляет его машину.
Которая знает слова песни "Соединительные союзы",
а она очень длинная.
- Что она говорит? - Что не брала.
Я просила Эрни ее не увольнять.
Но он говорит, что я закрываю глаза на правду,
которая у меня под носом.
То есть это, наверное, моя вина.
Это хорошая причина изменять мне,
потому что я слишком тупая, раз наняла вора.
Мне так жаль. Это ужасно.
Нет, мне жаль.
Я не смогу посидеть с Майей, я не спала,
и близняшки сходят с ума.
Надо узнать, где Мириам все держала... чтобы...
Что, если он отнес ее куда-то, а потом забыл?
Или просто переложил?
С Мириам будет все нормально?
Я сказала детям, что она в отпуске,
но, думаю, они знают, что я вру.
Не знаю, чего они. Пойду я. Удачи.
Брось! Пока.
Привет.
Кто это? Диджей?
Моя дочь Майя.
- Прости, планы изменились. - Надо начинать.
То, что мы быстро,
не значит, что копы не докопаются.
Вперед! Быстро.
Все утро у них
идут тренировки.
Тот гудок - новая фишка.
- Шевелитесь! - Ладно.
- Быстро! - Иди сюда.
Взмах.
И взмах. Взмах. Взмах. Взмах.
Пять, шесть, семь, восемь и удар ногой. Удар.
Черт. Прости.
Не поднимай высоко ноги.
Хорошо.
Или поднимай выше.
Выше? Хорошо.
И удар. Удар. Удар.
Слишком высоко.
- Надо заканчивать. - Хорошо.
Четыре, три, два, один и побежали.
Черт, ты была не в фокусе. Моя ошибка. Повтори.
Три, два, один и кулак вверх.
Кулак вверх. Кулак вверх. Кулак вверх. Кулак вверх.
Майя!
Побудь здесь.
Продолжаем. Так.
Шесть, семь, восемь и...
Майя!
Поднимаем колени. Восемь, семь, шесть,
пять, четыре, три...
Они все на тебя смотрят, свинья.
Они все думают о том, что ты творишь.
Кем ты себя возомнила?
Боже.
Думаю, закончили.
Материала хватит. Может.
Он даже не смотрит на тебя.
Есть хорошие кадры.
На твою морщинистое лицо и толстую задницу.
Могу сначала глянуть?
Да, конечно. Зачем?
Чтобы проучить себя.
Просто глянуть.
Советую купить одного из этих малышей.
Лучший подарок семье со времен таймаутов.
Пока что возьму в прокат.
И советую "Бетамакс", формат намного лучше. Намного.
Лучшее разрешение, картинка стабильнее и приятнее.
Меня это не особо интересует.
Мне надо кое-что просмотреть.
Леди, у нас тут война форматов. Две вещи уже несовместимы.
Люди должны выбрать сторону...
Я понял.
Да, забудьте.
Что?
Если это порно, кассетный видеоплейер подойдет.
На здоровье.
Это... Это не порно.
Да, я знаю типаж.
Эй, дорогая. Пойдем.
- Шесть, семь, восемь. Удар. - Шейла?
Привет. Я думала ты с Джерри в доме отдыха.
Был, но жители разозлились,
потому что на террасе разбушевалась птица...
Ты тоже на взводе. Все нормально?
Да, я просто тут прибиралась.
Буду на шоу Билла Гилмертона. Что ведет публичные дебаты.
- Завтра. - Это отлично.
Нет?
Не знаю. Спроси Джерри.
Он мне это навязал.
Но он не уверен, что я справлюсь.
Типа: "Это отличный шанс, Дэн,
и отличный опыт".
То есть он думает, что я споткнусь и попаду в дерьмо.
О чем ты будешь рассказывать? Это твой стиль?
Возможно.
- Помассажируешь мне ноги? - Да, пойдем.
Спасибо.
А что за птица?
Это была... Я не разбираюсь в птицах, Шейла.
Теперь вбок.
Фу. Неудивительно, что она отказалась, это же дерьмо.
Руки на пояс и крутимся.
Кто хочет, чтобы жирная средних лет неудачница им указывала?
И размах.
Этот писклявый, пронизывающий голос. Заткнись!
Закрой свою пасть, толстозадая с обвисшей грудью!
Зачем кому-то тебя слушать?
Что это еще такое?
Так куда лучше.
Посмотрела? Как тебе?
Отстой.
Все ненавидят все, пока не полюбят.
И что? Хочешь все отменить?
Дело не в этом.
Черт.
Когда ты без волос, твое лицо прямо по-настоящему твое.
И это твоя реакция?
Я снимал видео, где голая девушка целый час
садилась на шарики и лопала их.
Еще была одна, которая натирала соски кукольной мебелью.
- Я даже... - Это связано с сексом?
Не знаю. Но да.
Но в сравнении с другим дерьмом это как "Бэмби".
Скорее как девочки Чарли Мэнсона.
Бритье головы не извращенно. Скорее немного.
Я даже понимаю, почему ему это так нравится.
Увидеть чужой храбрый поступок - это сексуально.
Он твой друг?
Он... Он - муж подруги.
Он хорошо над этим поработал, и работал годы.
Он знает, что ты показываешь это мне?
Ему лучше не знать.
Какая приятная у тебя голова.
- Не затягивай. - Прости.
Не тяни.
К сожалению, м-ра Шмидта не будет.
Нестыковка графиков. Он извиняется.
Но один из его волонтеров выступит вместо него.
Он более чем квалифицирован обсуждать проблемы той стороны.
Дэнни, они хотят немного тебя прихорошить.
Да, одну минуту, Джерри. Черт.
- Спасибо, Билл. - Да. Спасибо.
Я не могу... Что?
Я так мелок, что Шмидт решил не появляться?
Вместо него прислали мормона?
Мне лучше уйти, да? Лучше просто уйти.
Да. Тебе сейчас порвут задницу.
Расслабься.
Да, пытаюсь.
Боже. Шейла, добрая ведьма, помогает добраться домой.
- Затянусь. - Да.
Тебе станет легче.
Вот так.
Ты молодец, дорогой. Все хорошо.
Боже. Сколько стресса на меня навалилось.
- Все в порядке. - Знаю.
- Да. Тебе уже легче. - Хорошо.
- Типа... Кто так делает? - Да.
Зачем мы здесь?
А что не так?
Я до сих пор не была у тебя дома, вот что.
Ты сказала, что хочешь встретиться.
Если я захочу купить одежду, как на тебе,
как она называется?
Здесь есть эспрессо. Хочешь эспрессо?
Хочу ли я коричневой воды? Нет.
- У нас прекращение огня. - Знаю, я смотрю новости.
Как мне знать, что ты делаешь?
Я даже не знаю, где ты живешь.
Прекращение огня, когда Бейрута уже нет.
Сровняли его с землей.
Наш дом тоже. Его нет.
Разбомбили. Как и не было бы нас, будь мы там.
Ого.
Даже не верится. Черт.
Я не... Черт.
А что, думала когда-то туда вернуться?
Ты даже в Глендэйл не хочешь к нам приехать.
Как отреагировала мама? Насчет дома.
А ты как думаешь, Бадиа?
Она неделями плакала.
Она так расстроилась, я думала, что даже тебе позвонит.
Скажи ей, что мне жаль.
Поехали со мной, скажешь сама.
Если не согласишься, папа сказал, что это все.
Что "все"? Он обрубит связь? А он еще этого не сделал?
Он не даст нам с тобой общаться.
А вы прям расстроитесь.
Ты не общаешься со мной, потому что не хочешь, Джорджетт.
А не потому, что он запретил.
Сколько еще ты сможешь осветлять свои волосы,
пока они не...
Вот и узнаем.
Береговые застройки - это вечная тема нашего места,
тем не менее иногда оно встает ребром для кандидатов.
И это как раз один из таких случаев.
Давайте начнем с вас, м-р Рубин.
Вы поддержали серф-активизм "Спасите нашу волну".
Это сделало вас частью этой беседы. Так?
Остолбеневший олень в свете фар. Начинается.
Билл, для начала хочу сказать,
что "Спасите нашу волну" - экологическая философия,
включающая всех, кому не безразлично качество воды,
разрастание городов или береговая эрозия.
Просто серферы первые попадают под удар, а потом уже мы,
потому что, согласитесь,
они в воде куда чаще, чем мы с вами, да?
То есть "Акт чистой воды", береговая комиссия.
Это все у нас есть, потому что избирателям не плевать.
Нельзя просто взять и игнорировать их. Штат...
Уничтожил экономические возможности.
Сорвал инвестирование.
Сделал невозможным ответственным бизнесменам
работу по усилению береговой линии.
Этот "активизм" просто замаскированное антиразвитие.
Да?
Может, поделитесь своими планами на береговую линию?
Больше парковок для яхт?
Это нечестно.
Триумф. Очередной триумф.
...это для богачей или для всех?
Чертов Дэнни Рубин на коне. Да, Шейл?
Пять минут назад, он был под конем.
Видимо, единственный лузер тут - ты.
Вижу, ты не готова.
Протухшие яйца жестко воняют.
Потерпи. Постепенно запах станет приятнее.
Я знаю, ты не любишь, когда дергают, но я вижу, что-то случилось.
Я вижу, но не спрашиваю.
Или ты хочешь?
Если хочешь, я расспрошу тебя обо всем.
Давай я покрашу волосы.
Я знаю как. Насмотрелся, как ты это делаешь.
И я как раз могу быть полезен.
Я... Как будет противоположность "под кайфом"?
На дне.
Незатуманенный.
Но и твой вариант пойдет.
Значит, что-то останется для избирателей этого района...
...когда ты закончишь пытаться спасти океан.
А ты говоришь...
И я говорю: "Джон, скажу тебе прямо,
я никогда не перестану бороться за спасение океана".
Это было красиво.
Эй, Шейла, хочешь...
...хочешь немного лучка или корнишонов?
О, да. Вкуснятина.
Просто...
...что угодно. Мне все равно.
А ты, Грет? Налетай. Давай.
Нет. Ей плохо от молочного.
- Что? - Очень плохо. Понимаешь?
Да.
Зачем мы тогда тут?
- Это любимое место Эрни. - Что выбираем?
Что? Мы пойдем в 19:15 на "Невероятно уменьшившуюся женщину"
или в 20:20 на "Форт Апач, Бронкс"?
И больше ничего нет?
Я не знаю.
Грета, принеси худсекцию.
- Что? - Худсекцию.
Я не понимаю, что ты говоришь.
Пойду гляну, как там Майя. Она еще не спала, когда уходили.
Я быстренько.
Если подвезете Дэнни домой, буду очень благодарна.
Повеселитесь в кино.
Она... Все нормально?
- Что? - У Майи все нормально?
Да. Я не...
- Я не кричал. Я просто... - Все нормально.
Это в последний раз, ясно?
Теперь домой.
СТОП
...вчера.
Я слышал Кетрин, как там ее...
Черт. Черт. Черт.
Беги через двор м-с Баллард.
Она на ночь отпускает собаку. Я пройду, не срезая.
Не надо, просто делай, как прошу.
- А не все равно? - Я не хочу говорить твоей маме,
что застала тебя с пивом,
когда ты должна была следить за Майей.
Простите, м-с Рубин.
Просто швырни это в собаку м-с Баллард, и до пятницы.
Пока.
Еще повторим, да?
Фильм - дерьмо. Даже не высидели.
- Что с тобой? - Что? Прическа? Я...
Нет. Глаз. Воспаленный, что ли.
Дай гляну. Ужас. Натерла?
Майя иногда дерется.
Наша дочь? Бьет тебе лицо?
Она не хотела. Иногда попадает.
Хорошо, что завтра не пойдешь на завтрак в Ротари Клаб.
Джерри сказал, тебя стоит немного разгрузить, так что вот.
Но я буду скучать по тебе.
То место с фондю отличное, но я наелся на неделю.
Ничего не хочешь спросить?
Нет.
Тайлер нарезал ваш материал.
Поигрался с ним. Еще сыровато, но...
Я теперь понимаю, о чем ты.
О чем я?
Я просто говорю, что у тебя нет ничего.
Значит, будем снимать кассету.
Хочу покурить. Будешь курить?
Нет.
Как ты можешь курить?
Как это ты не куришь?
Эй. Что там?
Джон Брим.
Они сказали после второго сегмента. Тихо.
...со своим владельцем. Дальше прогноз погоды.
Так командир Майк "Шмитти" Шмидт провел 60-е.
А это Майк Шмидт сегодня.
Он хорош.
А вот как проводил 60-е Дэниел Рубин.
У каких наркоманов они нарыли эти фотки?
А вот Дэниел Рубин сегодня.
СПАСИТЕ НАШУ ВОЛНУ
Выбор ваш. Оплачено кандидатом Майком Шмидтом.
Разве это не хорошо? Они видят в нас угрозу.
Это чертова заказуха. Надо ударить в ответ. И сильно.
Ударить чем?
Где тот видеограф, с которым ты договорилась?
Не говори, что и с этим облажалась.
Что ты сказал? Облажалась?
Просто приведи его, как обещала. Ладно, Шейл?
Нельзя, чтобы это раскрутилось. Сделаем свою рекламу.
Завтра же.
ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ: ВЛАДИМИР ФАТУН
Перевод: Владимир Фатун