1
00:00:34,117 --> 00:00:37,704
В ритме жизни

2
00:00:37,788 --> 00:00:41,083
АПТЕКА УОРДЕЛЛА

3
00:00:48,757 --> 00:00:52,010
Эй, официантка
Налей мне еще кофейку

4
00:00:52,094 --> 00:00:56,223
Налей, взбодри и прогони
Лечу по шоссе

5
00:00:57,140 --> 00:01:00,269
В ожидании утра

6
00:01:00,769 --> 00:01:02,980
ПОЧТА

7
00:01:10,070 --> 00:01:11,321
ДЖОРДЖЕТТ КАЗАМ
БАДИА КАЗАМ

8
00:01:27,296 --> 00:01:29,798
Послушай меня, пожалуйста.

9
00:01:30,591 --> 00:01:34,469
В видео на нас будут трико
с надписью "Тело Банни",

10
00:01:34,553 --> 00:01:37,014
а в конце мы пустим текст,
где будет написано:

11
00:01:37,097 --> 00:01:40,934
"Чтобы узнать больше, приходите
в "Плайя-Дель-Виста" и запишитесь".

12
00:01:42,311 --> 00:01:44,188
- Что думаешь?
- Ты отлично знаешь.

13
00:01:44,271 --> 00:01:45,772
Я знаю, что ты сказала.

14
00:01:45,856 --> 00:01:49,109
Я думаю, что не стану превращать
свой урок в домашнюю кассету,

15
00:01:49,193 --> 00:01:50,444
вот что я думаю.

16
00:01:52,029 --> 00:01:54,573
Но как же женщины,
которые будут в восторге?

17
00:01:54,656 --> 00:01:55,657
Которым это надо?

18
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
Им это нужно,
но они не могут прийти

19
00:01:58,702 --> 00:02:00,871
по семейным обстоятельствам,
из-за самооценки.

20
00:02:00,954 --> 00:02:02,664
А так включили бы кассету

21
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
и сосредоточились на миг на себе,

22
00:02:05,000 --> 00:02:06,877
на своем здоровье, силе.

23
00:02:07,920 --> 00:02:09,838
На этом можно сделать бизнес.

24
00:02:09,922 --> 00:02:11,673
- Я думаю.
- Да.

25
00:02:11,757 --> 00:02:16,220
Банни, дай людям заплатить один раз,
чтобы заниматься вечно дома

26
00:02:16,303 --> 00:02:18,972
и больше не приходить к тебе
на урок вживую.

27
00:02:19,056 --> 00:02:22,059
Знаешь, что я не стану делать?

28
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
Это!

29
00:02:27,397 --> 00:02:30,025
Пончик? Он еще не старый.

30
00:02:30,984 --> 00:02:32,611
Она, правда, не понимает?

31
00:02:33,111 --> 00:02:35,405
Или настолько меня не любит?

32
00:02:35,489 --> 00:02:37,699
Или ты описываешь это словами.

33
00:02:37,783 --> 00:02:41,453
А она лучше воспринимает глазами
и не любит тебя.

34
00:02:43,455 --> 00:02:45,457
Ей нужно это увидеть.

35
00:02:45,541 --> 00:02:47,376
Так до нее дойдет.

36
00:02:47,835 --> 00:02:50,295
Как когда она не поняла,
что я спрашиваю,

37
00:02:50,379 --> 00:02:53,090
и пришлось идти в библиотеку,
чтобы взять...

38
00:02:53,173 --> 00:02:56,426
- Надо снять образец...
- ...как оно там называется?

39
00:02:56,510 --> 00:02:59,388
- ...тестовый вариант.
- Камасутру. Точно.

40
00:02:59,471 --> 00:03:01,139
И снять на пляже.

41
00:03:01,223 --> 00:03:03,100
Солнце высоко, волны низко.

42
00:03:03,183 --> 00:03:05,269
Куча рассеянного света
в брызгах океана.

43
00:03:05,352 --> 00:03:10,107
Красота и здоровье напоминают всем,
как им хорошо на пляже.

44
00:03:10,190 --> 00:03:12,526
Если быстро,
то и разрешение не нужно.

45
00:03:13,026 --> 00:03:15,904
Я знаю звуковика из порнухи.
Он ходил в нью-йоркский универ.

46
00:03:17,489 --> 00:03:18,615
Когда снимем?

47
00:03:18,699 --> 00:03:21,410
Во вторник у нас все разбросано.

48
00:03:21,493 --> 00:03:25,205
В среду чуть потуже со временем,
но это же пляж "Империал".

49
00:03:25,289 --> 00:03:26,748
В пятницу у нас методисты

50
00:03:26,832 --> 00:03:29,042
и бывший шкипер с корабля "Гринпис".

51
00:03:29,126 --> 00:03:30,627
И это все посиделки?

52
00:03:33,213 --> 00:03:37,509
В среду в Ротэри Клаб ты судишь
сырное соревнование.

53
00:03:37,593 --> 00:03:40,554
Так что нет, не все.

54
00:03:40,637 --> 00:03:43,140
А что? Что не так с посиделками?

55
00:03:43,223 --> 00:03:45,142
Ну... Просто...

56
00:03:45,225 --> 00:03:48,103
Как бы я не объелась,
если не попробую каждое блюдо,

57
00:03:48,187 --> 00:03:50,439
вечно кто-то обижается...

58
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
Жены хотят, чтобы красавица
сказала им, что они хороши.

59
00:03:53,483 --> 00:03:55,152
Что в этом сложного?

60
00:03:55,235 --> 00:03:58,405
Я не привыкла столько есть
посреди дня.

61
00:03:58,488 --> 00:04:00,490
- Придется постараться.
- Да.

62
00:04:00,574 --> 00:04:03,368
Или можем выбирать те события,

63
00:04:03,452 --> 00:04:05,621
где темы по-настоящему важны.

64
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
Шейл, я делаю всю работу.

65
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
Думаешь, я не хочу навернуть сырка

66
00:04:10,417 --> 00:04:13,837
вместо ломания головы
над реформой использования земли?

67
00:04:13,921 --> 00:04:16,714
Знаешь, Шейла, которую я знал
в Беркли, была бы рада

68
00:04:16,798 --> 00:04:19,510
- отправиться в люди.
- Да.

69
00:04:19,593 --> 00:04:22,804
А не искать причины,
чтобы сбежать на танцульки.

70
00:04:23,972 --> 00:04:27,184
Я знаю, ты росла в узколобом месте
с узколобыми людьми,

71
00:04:27,267 --> 00:04:29,102
но раньше ты никогда такой не была.

72
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
Мама.

73
00:04:30,270 --> 00:04:33,190
Нет. Позволь мне.

74
00:04:34,691 --> 00:04:35,817
Ты хороший папа, мужик.

75
00:04:35,901 --> 00:04:39,321
Терпеть дерьмо от Дэнни -
это одно, но от этого козла?

76
00:04:39,404 --> 00:04:40,739
Нет.

77
00:04:45,452 --> 00:04:48,372
Я узколобая? Так ты считаешь?

78
00:04:50,374 --> 00:04:52,835
Я не пытаюсь тебя оскорбить, Шейл.

79
00:04:52,918 --> 00:04:56,463
Я просто честен.
Как сказал Владимир Ильич:

80
00:04:56,547 --> 00:05:00,092
"Отношение политпартии к своим
ошибкам четко дает понять

81
00:05:00,175 --> 00:05:05,806
об их намерениях выполнять
обязанности перед народом".

82
00:05:08,600 --> 00:05:10,227
Ты сраный козел.

83
00:05:10,811 --> 00:05:13,105
- Что?
- Кто выполнял обязанности,

84
00:05:13,188 --> 00:05:16,859
пока вы закидывались кислотой
и бросили меня одну в Шор Клабе?

85
00:05:17,442 --> 00:05:19,987
А когда я пришла домой,
то увидела полуголых хиппи в говно,

86
00:05:20,070 --> 00:05:23,866
с кучей подростков у меня на кухне,
это моя ошибка или ваша?

87
00:05:23,949 --> 00:05:27,536
- Слушай, я не в духе, Шейл.
- Тебе платят за работу, Джерри.

88
00:05:27,619 --> 00:05:29,955
И я не хочу ходить на все
чертовы посиделки.

89
00:05:30,038 --> 00:05:33,333
Это дело жены Майка Шмидта,
потому что так делала Пэт Никсон.

90
00:05:33,417 --> 00:05:36,753
Но это же не наш стиль, да?

91
00:05:37,254 --> 00:05:39,089
Нам нужен новый порядок.

92
00:05:41,842 --> 00:05:45,888
Я пойду на самые важные.
И я скажу сама, на какие именно.

93
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
А от остальных ты меня отмажешь.

94
00:05:49,099 --> 00:05:50,726
Кто меня отмажет?

95
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
- Ты.
- Да.

96
00:05:51,977 --> 00:05:54,104
- В смысле я.
- Я об этом. Ты.

97
00:05:54,188 --> 00:05:55,689
- Я...
- Да. Кто...

98
00:05:56,940 --> 00:06:01,528
- Кто?
- Я, Джерри, тебя отмажу.

99
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
Джерри.

100
00:06:05,782 --> 00:06:06,950
Покури на улице.

101
00:06:07,034 --> 00:06:09,786
А лучше пойди погуляй,
глаза бы мои тебя не видели.

102
00:06:20,714 --> 00:06:22,257
Привет. Я пыталась дозвониться.

103
00:06:22,341 --> 00:06:25,469
Можно я оставлю у тебя Майю
на часик-другой...

104
00:06:25,552 --> 00:06:27,513
Эрни считает,
что Мириам украла камеру.

105
00:06:27,596 --> 00:06:29,723
Что? Мириам - твоя няня?

106
00:06:29,806 --> 00:06:31,517
Мириам - моя все.

107
00:06:31,600 --> 00:06:34,728
Мириам, которая гладит рубашки Эрни,
заправляет его машину.

108
00:06:34,811 --> 00:06:37,189
Которая знает слова песни
"Соединительные союзы",

109
00:06:37,272 --> 00:06:38,482
а она очень длинная.

110
00:06:38,565 --> 00:06:40,150
- Что она говорит?
- Что не брала.

111
00:06:40,234 --> 00:06:41,735
Я просила Эрни ее не увольнять.

112
00:06:41,818 --> 00:06:44,029
Но он говорит,
что я закрываю глаза на правду,

113
00:06:44,112 --> 00:06:45,572
которая у меня под носом.

114
00:06:45,656 --> 00:06:47,950
То есть это, наверное, моя вина.

115
00:06:48,033 --> 00:06:49,701
Это хорошая причина изменять мне,

116
00:06:49,785 --> 00:06:51,745
потому что я слишком тупая,
раз наняла вора.

117
00:06:51,828 --> 00:06:53,622
Мне так жаль. Это ужасно.

118
00:06:53,705 --> 00:06:54,915
Нет, мне жаль.

119
00:06:54,998 --> 00:06:57,417
Я не смогу посидеть с Майей,
я не спала,

120
00:06:57,501 --> 00:06:59,044
и близняшки сходят с ума.

121
00:06:59,127 --> 00:07:02,130
Надо узнать, где Мириам
все держала... чтобы...

122
00:07:02,214 --> 00:07:05,384
Что, если он отнес ее куда-то,
а потом забыл?

123
00:07:05,467 --> 00:07:07,094
Или просто переложил?

124
00:07:07,177 --> 00:07:08,679
С Мириам будет все нормально?

125
00:07:08,762 --> 00:07:10,973
Я сказала детям,
что она в отпуске,

126
00:07:11,056 --> 00:07:13,308
но, думаю, они знают, что я вру.

127
00:07:13,392 --> 00:07:15,769
Не знаю, чего они. Пойду я. Удачи.

128
00:07:15,853 --> 00:07:18,021
Брось! Пока.

129
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
Привет.

130
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
Кто это? Диджей?

131
00:07:27,281 --> 00:07:28,699
Моя дочь Майя.

132
00:07:28,782 --> 00:07:31,285
- Прости, планы изменились.
- Надо начинать.

133
00:07:31,368 --> 00:07:32,828
То, что мы быстро,

134
00:07:32,911 --> 00:07:34,788
не значит, что копы не докопаются.

135
00:07:36,790 --> 00:07:38,208
Вперед! Быстро.

136
00:07:38,292 --> 00:07:39,835
Все утро у них

137
00:07:39,918 --> 00:07:41,753
идут тренировки.

138
00:07:41,837 --> 00:07:43,589
Тот гудок - новая фишка.

139
00:07:43,672 --> 00:07:45,549
- Шевелитесь!
- Ладно.

140
00:07:45,632 --> 00:07:47,509
- Быстро!
- Иди сюда.

141
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
Взмах.

142
00:07:55,434 --> 00:07:59,396
И взмах. Взмах. Взмах. Взмах.

143
00:08:00,022 --> 00:08:03,442
Пять, шесть, семь, восемь
и удар ногой. Удар.

144
00:08:03,525 --> 00:08:05,235
Черт. Прости.

145
00:08:05,319 --> 00:08:07,112
Не поднимай высоко ноги.

146
00:08:07,196 --> 00:08:08,739
Хорошо.

147
00:08:08,822 --> 00:08:10,991
Или поднимай выше.

148
00:08:11,074 --> 00:08:12,201
Выше? Хорошо.

149
00:08:12,701 --> 00:08:16,580
И удар. Удар. Удар.

150
00:08:16,663 --> 00:08:19,249
Слишком высоко.

151
00:08:20,083 --> 00:08:22,503
- Надо заканчивать.
- Хорошо.

152
00:08:24,505 --> 00:08:27,090
Четыре, три, два, один и побежали.

153
00:08:29,676 --> 00:08:33,931
Черт, ты была не в фокусе.
Моя ошибка. Повтори.

154
00:08:34,515 --> 00:08:38,143
Три, два, один и кулак вверх.

155
00:08:38,227 --> 00:08:41,438
Кулак вверх. Кулак вверх.
Кулак вверх. Кулак вверх.

156
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
Майя!

157
00:08:47,736 --> 00:08:49,571
Побудь здесь.

158
00:08:52,282 --> 00:08:54,576
Продолжаем. Так.

159
00:08:55,702 --> 00:08:57,746
Шесть, семь, восемь и...

160
00:08:58,830 --> 00:09:00,082
Майя!

161
00:09:11,218 --> 00:09:15,180
Поднимаем колени.
Восемь, семь, шесть,

162
00:09:15,264 --> 00:09:17,683
пять, четыре, три...

163
00:09:17,766 --> 00:09:19,810
Они все на тебя смотрят, свинья.

164
00:09:20,477 --> 00:09:24,106
Они все думают о том,
что ты творишь.

165
00:09:24,606 --> 00:09:26,942
Кем ты себя возомнила?

166
00:09:32,072 --> 00:09:35,284
Боже.

167
00:09:40,163 --> 00:09:43,166
Думаю, закончили.

168
00:09:44,626 --> 00:09:47,337
Материала хватит. Может.

169
00:09:47,421 --> 00:09:48,964
Он даже не смотрит на тебя.

170
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Есть хорошие кадры.

171
00:09:51,842 --> 00:09:55,095
На твою морщинистое лицо
и толстую задницу.

172
00:09:55,179 --> 00:09:56,305
Могу сначала глянуть?

173
00:09:56,889 --> 00:09:59,099
Да, конечно. Зачем?

174
00:09:59,183 --> 00:10:00,976
Чтобы проучить себя.

175
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
Просто глянуть.

176
00:10:08,066 --> 00:10:10,444
Советую купить
одного из этих малышей.

177
00:10:10,527 --> 00:10:12,613
Лучший подарок семье
со времен таймаутов.

178
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
Пока что возьму в прокат.

179
00:10:14,448 --> 00:10:18,452
И советую "Бетамакс",
формат намного лучше. Намного.

180
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
Лучшее разрешение,
картинка стабильнее и приятнее.

181
00:10:22,372 --> 00:10:24,875
Меня это не особо интересует.

182
00:10:24,958 --> 00:10:26,877
Мне надо кое-что просмотреть.

183
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
Леди, у нас тут война форматов.
Две вещи уже несовместимы.

184
00:10:30,380 --> 00:10:32,007
Люди должны выбрать сторону...

185
00:10:33,592 --> 00:10:35,010
Я понял.

186
00:10:35,511 --> 00:10:37,429
Да, забудьте.

187
00:10:37,513 --> 00:10:38,805
Что?

188
00:10:40,140 --> 00:10:43,727
Если это порно,
кассетный видеоплейер подойдет.

189
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
На здоровье.

190
00:10:45,229 --> 00:10:48,065
Это... Это не порно.

191
00:10:48,148 --> 00:10:50,025
Да, я знаю типаж.

192
00:10:52,027 --> 00:10:53,612
Эй, дорогая. Пойдем.

193
00:11:06,750 --> 00:11:09,253
- Шесть, семь, восемь. Удар.
- Шейла?

194
00:11:09,753 --> 00:11:11,880
Привет. Я думала ты с Джерри
в доме отдыха.

195
00:11:11,964 --> 00:11:14,758
Был, но жители разозлились,

196
00:11:14,842 --> 00:11:16,760
потому что на террасе
разбушевалась птица...

197
00:11:16,844 --> 00:11:19,054
Ты тоже на взводе. Все нормально?

198
00:11:19,137 --> 00:11:21,974
Да, я просто тут прибиралась.

199
00:11:22,057 --> 00:11:26,103
Буду на шоу Билла Гилмертона.
Что ведет публичные дебаты.

200
00:11:26,186 --> 00:11:28,230
- Завтра.
- Это отлично.

201
00:11:28,313 --> 00:11:29,523
Нет?

202
00:11:29,606 --> 00:11:31,692
Не знаю. Спроси Джерри.

203
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
Он мне это навязал.

204
00:11:33,151 --> 00:11:35,863
Но он не уверен, что я справлюсь.

205
00:11:35,946 --> 00:11:38,156
Типа: "Это отличный шанс, Дэн,

206
00:11:38,240 --> 00:11:39,616
и отличный опыт".

207
00:11:39,700 --> 00:11:43,412
То есть он думает, что я споткнусь
и попаду в дерьмо.

208
00:11:43,495 --> 00:11:46,498
О чем ты будешь рассказывать?
Это твой стиль?

209
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
Возможно.

210
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
- Помассажируешь мне ноги?
- Да, пойдем.

211
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
Спасибо.

212
00:11:54,173 --> 00:11:55,966
А что за птица?

213
00:11:56,049 --> 00:11:59,303
Это была... Я не разбираюсь
в птицах, Шейла.

214
00:12:02,014 --> 00:12:03,640
Теперь вбок.

215
00:12:05,475 --> 00:12:09,271
Фу. Неудивительно,
что она отказалась, это же дерьмо.

216
00:12:09,354 --> 00:12:10,939
Руки на пояс и крутимся.

217
00:12:11,440 --> 00:12:16,820
Кто хочет, чтобы жирная
средних лет неудачница им указывала?

218
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
И размах.

219
00:12:17,988 --> 00:12:21,992
Этот писклявый,
пронизывающий голос. Заткнись!

220
00:12:22,075 --> 00:12:25,621
Закрой свою пасть,
толстозадая с обвисшей грудью!

221
00:12:26,330 --> 00:12:28,665
Зачем кому-то тебя слушать?

222
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
Что это еще такое?

223
00:13:14,711 --> 00:13:16,255
Так куда лучше.

224
00:13:28,559 --> 00:13:30,602
Посмотрела? Как тебе?

225
00:13:30,686 --> 00:13:31,687
Отстой.

226
00:13:32,771 --> 00:13:35,858
Все ненавидят все, пока не полюбят.

227
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
И что? Хочешь все отменить?

228
00:13:40,404 --> 00:13:42,155
Дело не в этом.

229
00:13:42,739 --> 00:13:43,740
Черт.

230
00:13:44,366 --> 00:13:47,870
Когда ты без волос, твое лицо
прямо по-настоящему твое.

231
00:13:49,204 --> 00:13:51,206
И это твоя реакция?

232
00:13:51,290 --> 00:13:53,750
Я снимал видео,
где голая девушка целый час

233
00:13:53,834 --> 00:13:55,460
садилась на шарики и лопала их.

234
00:13:55,544 --> 00:13:58,213
Еще была одна, которая
натирала соски кукольной мебелью.

235
00:13:58,297 --> 00:14:00,340
- Я даже...
- Это связано с сексом?

236
00:14:00,424 --> 00:14:02,634
Не знаю. Но да.

237
00:14:03,135 --> 00:14:06,305
Но в сравнении с другим дерьмом
это как "Бэмби".

238
00:14:06,388 --> 00:14:08,849
Скорее как девочки Чарли Мэнсона.

239
00:14:08,932 --> 00:14:12,728
Бритье головы не извращенно.
Скорее немного.

240
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
Я даже понимаю,
почему ему это так нравится.

241
00:14:15,230 --> 00:14:18,025
Увидеть чужой храбрый поступок -
это сексуально.

242
00:14:18,734 --> 00:14:19,943
Он твой друг?

243
00:14:20,652 --> 00:14:23,447
Он... Он - муж подруги.

244
00:14:23,947 --> 00:14:27,117
Он хорошо над этим поработал,
и работал годы.

245
00:14:28,285 --> 00:14:30,621
Он знает,
что ты показываешь это мне?

246
00:14:33,290 --> 00:14:35,125
Ему лучше не знать.

247
00:14:36,043 --> 00:14:38,629
Какая приятная у тебя голова.

248
00:14:40,047 --> 00:14:41,924
- Не затягивай.
- Прости.

249
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
Не тяни.

250
00:14:43,091 --> 00:14:45,385
К сожалению, м-ра Шмидта не будет.

251
00:14:45,469 --> 00:14:48,138
Нестыковка графиков.
Он извиняется.

252
00:14:48,222 --> 00:14:50,891
Но один из его волонтеров
выступит вместо него.

253
00:14:50,974 --> 00:14:54,269
Он более чем квалифицирован
обсуждать проблемы той стороны.

254
00:15:00,943 --> 00:15:03,403
Дэнни, они хотят
немного тебя прихорошить.

255
00:15:03,487 --> 00:15:05,781
Да, одну минуту, Джерри. Черт.

256
00:15:05,864 --> 00:15:08,575
- Спасибо, Билл.
- Да. Спасибо.

257
00:15:09,076 --> 00:15:10,536
Я не могу... Что?

258
00:15:11,119 --> 00:15:13,539
Я так мелок,
что Шмидт решил не появляться?

259
00:15:13,622 --> 00:15:16,208
Вместо него прислали мормона?

260
00:15:16,291 --> 00:15:19,378
Мне лучше уйти, да?
Лучше просто уйти.

261
00:15:19,461 --> 00:15:22,214
Да. Тебе сейчас порвут задницу.

262
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
Расслабься.

263
00:15:24,383 --> 00:15:25,676
Да, пытаюсь.

264
00:15:28,136 --> 00:15:33,308
Боже. Шейла, добрая ведьма,
помогает добраться домой.

265
00:15:35,394 --> 00:15:36,937
- Затянусь.
- Да.

266
00:15:37,479 --> 00:15:40,315
Тебе станет легче.

267
00:15:40,399 --> 00:15:43,026
Вот так.

268
00:15:43,110 --> 00:15:45,529
Ты молодец, дорогой.
Все хорошо.

269
00:15:46,446 --> 00:15:48,866
Боже.
Сколько стресса на меня навалилось.

270
00:15:48,949 --> 00:15:50,534
- Все в порядке.
- Знаю.

271
00:15:50,617 --> 00:15:52,828
- Да. Тебе уже легче.
- Хорошо.

272
00:15:52,911 --> 00:15:56,957
- Типа... Кто так делает?
- Да.

273
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Зачем мы здесь?

274
00:16:04,423 --> 00:16:06,133
А что не так?

275
00:16:06,216 --> 00:16:09,428
Я до сих пор не была
у тебя дома, вот что.

276
00:16:09,511 --> 00:16:11,388
Ты сказала,
что хочешь встретиться.

277
00:16:12,764 --> 00:16:15,350
Если я захочу купить одежду,
как на тебе,

278
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
как она называется?

279
00:16:18,979 --> 00:16:21,940
Здесь есть эспрессо.
Хочешь эспрессо?

280
00:16:22,024 --> 00:16:24,693
Хочу ли я коричневой воды? Нет.

281
00:16:29,990 --> 00:16:32,242
- У нас прекращение огня.
- Знаю, я смотрю новости.

282
00:16:32,326 --> 00:16:34,119
Как мне знать, что ты делаешь?

283
00:16:34,203 --> 00:16:35,954
Я даже не знаю, где ты живешь.

284
00:16:37,497 --> 00:16:40,417
Прекращение огня,
когда Бейрута уже нет.

285
00:16:40,501 --> 00:16:41,502
Сровняли его с землей.

286
00:16:42,211 --> 00:16:43,587
Наш дом тоже. Его нет.

287
00:16:44,671 --> 00:16:47,549
Разбомбили. Как и не было бы нас,
будь мы там.

288
00:16:48,133 --> 00:16:49,635
Ого.

289
00:16:50,135 --> 00:16:51,470
Даже не верится. Черт.

290
00:16:53,514 --> 00:16:55,140
Я не... Черт.

291
00:16:55,724 --> 00:16:58,727
А что, думала
когда-то туда вернуться?

292
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
Ты даже в Глендэйл
не хочешь к нам приехать.

293
00:17:01,063 --> 00:17:02,940
Как отреагировала мама?
Насчет дома.

294
00:17:03,023 --> 00:17:04,900
А ты как думаешь, Бадиа?

295
00:17:04,983 --> 00:17:06,984
Она неделями плакала.

296
00:17:07,069 --> 00:17:09,488
Она так расстроилась,
я думала, что даже тебе позвонит.

297
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
Скажи ей, что мне жаль.

298
00:17:11,365 --> 00:17:14,492
Поехали со мной, скажешь сама.

299
00:17:15,661 --> 00:17:19,122
Если не согласишься,
папа сказал, что это все.

300
00:17:19,205 --> 00:17:24,586
Что "все"? Он обрубит связь?
А он еще этого не сделал?

301
00:17:25,337 --> 00:17:27,589
Он не даст нам с тобой общаться.

302
00:17:28,173 --> 00:17:29,758
А вы прям расстроитесь.

303
00:17:30,342 --> 00:17:33,345
Ты не общаешься со мной,
потому что не хочешь, Джорджетт.

304
00:17:34,429 --> 00:17:35,889
А не потому, что он запретил.

305
00:17:39,560 --> 00:17:42,771
Сколько еще ты сможешь
осветлять свои волосы,

306
00:17:43,480 --> 00:17:44,773
пока они не...

307
00:17:46,900 --> 00:17:48,735
Вот и узнаем.

308
00:17:51,864 --> 00:17:54,700
Береговые застройки -
это вечная тема нашего места,

309
00:17:54,783 --> 00:17:58,370
тем не менее иногда оно
встает ребром для кандидатов.

310
00:17:58,453 --> 00:18:02,249
И это как раз
один из таких случаев.

311
00:18:02,332 --> 00:18:04,084
Давайте начнем с вас, м-р Рубин.

312
00:18:04,168 --> 00:18:08,255
Вы поддержали серф-активизм
"Спасите нашу волну".

313
00:18:08,338 --> 00:18:11,592
Это сделало вас частью
этой беседы. Так?

314
00:18:16,096 --> 00:18:19,141
Остолбеневший олень
в свете фар. Начинается.

315
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Билл, для начала хочу сказать,

316
00:18:22,728 --> 00:18:25,063
что "Спасите нашу волну" -
экологическая философия,

317
00:18:25,147 --> 00:18:28,275
включающая всех,
кому не безразлично качество воды,

318
00:18:28,358 --> 00:18:30,736
разрастание городов
или береговая эрозия.

319
00:18:30,819 --> 00:18:34,031
Просто серферы первые
попадают под удар, а потом уже мы,

320
00:18:34,114 --> 00:18:35,866
потому что, согласитесь,

321
00:18:35,949 --> 00:18:38,327
они в воде куда чаще,
чем мы с вами, да?

322
00:18:38,410 --> 00:18:42,623
То есть "Акт чистой воды",
береговая комиссия.

323
00:18:42,706 --> 00:18:45,918
Это все у нас есть,
потому что избирателям не плевать.

324
00:18:46,001 --> 00:18:49,254
Нельзя просто взять
и игнорировать их. Штат...

325
00:18:49,338 --> 00:18:50,964
Уничтожил экономические возможности.

326
00:18:51,924 --> 00:18:53,342
Сорвал инвестирование.

327
00:18:53,425 --> 00:18:55,761
Сделал невозможным
ответственным бизнесменам

328
00:18:55,844 --> 00:18:59,264
работу по усилению
береговой линии.

329
00:18:59,348 --> 00:19:04,478
Этот "активизм"
просто замаскированное антиразвитие.

330
00:19:04,561 --> 00:19:05,562
Да?

331
00:19:05,646 --> 00:19:09,107
Может, поделитесь своими планами
на береговую линию?

332
00:19:09,608 --> 00:19:10,859
Больше парковок для яхт?

333
00:19:10,943 --> 00:19:13,278
Это нечестно.

334
00:19:13,362 --> 00:19:16,698
Триумф. Очередной триумф.

335
00:19:16,782 --> 00:19:18,617
...это для богачей или для всех?

336
00:19:18,700 --> 00:19:21,828
Чертов Дэнни Рубин на коне.
Да, Шейл?

337
00:19:22,120 --> 00:19:24,665
Пять минут назад,
он был под конем.

338
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
Видимо, единственный лузер тут - ты.

339
00:19:32,089 --> 00:19:34,967
Вижу, ты не готова.

340
00:19:38,595 --> 00:19:40,764
Протухшие яйца жестко воняют.

341
00:19:41,473 --> 00:19:46,186
Потерпи. Постепенно
запах станет приятнее.

342
00:19:52,651 --> 00:19:55,904
Я знаю, ты не любишь, когда дергают,
но я вижу, что-то случилось.

343
00:19:56,405 --> 00:19:58,407
Я вижу, но не спрашиваю.

344
00:20:01,034 --> 00:20:02,119
Или ты хочешь?

345
00:20:02,202 --> 00:20:04,621
Если хочешь,
я расспрошу тебя обо всем.

346
00:20:07,165 --> 00:20:09,126
Давай я покрашу волосы.

347
00:20:10,669 --> 00:20:13,630
Я знаю как. Насмотрелся,
как ты это делаешь.

348
00:20:14,256 --> 00:20:17,217
И я как раз могу быть полезен.

349
00:20:17,718 --> 00:20:21,680
Я... Как будет противоположность
"под кайфом"?

350
00:20:23,599 --> 00:20:24,600
На дне.

351
00:20:25,851 --> 00:20:27,060
Незатуманенный.

352
00:20:28,145 --> 00:20:29,605
Но и твой вариант пойдет.

353
00:20:34,860 --> 00:20:38,655
Значит, что-то останется
для избирателей этого района...

354
00:20:38,739 --> 00:20:42,576
...когда ты закончишь
пытаться спасти океан.

355
00:20:43,243 --> 00:20:44,620
А ты говоришь...

356
00:20:47,372 --> 00:20:51,668
И я говорю:
"Джон, скажу тебе прямо,

357
00:20:51,752 --> 00:20:54,922
я никогда не перестану бороться
за спасение океана".

358
00:21:00,052 --> 00:21:02,137
Это было красиво.

359
00:21:02,596 --> 00:21:04,097
Эй, Шейла, хочешь...

360
00:21:04,181 --> 00:21:06,308
...хочешь немного лучка
или корнишонов?

361
00:21:06,391 --> 00:21:09,228
О, да. Вкуснятина.

362
00:21:09,311 --> 00:21:11,063
Просто...

363
00:21:12,147 --> 00:21:14,358
...что угодно. Мне все равно.

364
00:21:14,816 --> 00:21:17,152
А ты, Грет?
Налетай. Давай.

365
00:21:17,236 --> 00:21:19,321
Нет. Ей плохо от молочного.

366
00:21:19,404 --> 00:21:21,823
- Что?
- Очень плохо. Понимаешь?

367
00:21:22,616 --> 00:21:24,618
Да.

368
00:21:25,494 --> 00:21:27,287
Зачем мы тогда тут?

369
00:21:28,622 --> 00:21:31,416
- Это любимое место Эрни.
- Что выбираем?

370
00:21:31,500 --> 00:21:36,421
Что? Мы пойдем в 19:15 на
"Невероятно уменьшившуюся женщину"

371
00:21:36,505 --> 00:21:39,258
или в 20:20 на "Форт Апач, Бронкс"?

372
00:21:40,342 --> 00:21:42,052
И больше ничего нет?

373
00:21:42,135 --> 00:21:45,639
Я не знаю.

374
00:21:45,722 --> 00:21:47,432
Грета, принеси худсекцию.

375
00:21:47,516 --> 00:21:49,309
- Что?
- Худсекцию.

376
00:21:49,393 --> 00:21:51,270
Я не понимаю, что ты говоришь.

377
00:21:51,353 --> 00:21:54,064
Пойду гляну, как там Майя.
Она еще не спала, когда уходили.

378
00:21:54,147 --> 00:21:56,525
Я быстренько.

379
00:21:56,608 --> 00:21:59,862
Если подвезете Дэнни домой,
буду очень благодарна.

380
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
Повеселитесь в кино.

381
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
Она... Все нормально?

382
00:22:02,948 --> 00:22:05,284
- Что?
- У Майи все нормально?

383
00:22:05,367 --> 00:22:06,493
Да. Я не...

384
00:22:07,160 --> 00:22:09,997
- Я не кричал. Я просто...
- Все нормально.

385
00:22:21,258 --> 00:22:24,636
Это в последний раз, ясно?

386
00:22:24,720 --> 00:22:25,971
Теперь домой.

387
00:22:33,061 --> 00:22:35,898
СТОП

388
00:22:37,316 --> 00:22:38,942
...вчера.

389
00:22:47,409 --> 00:22:51,038
Я слышал Кетрин, как там ее...

390
00:22:57,377 --> 00:23:00,297
Черт. Черт. Черт.

391
00:23:00,797 --> 00:23:02,382
Беги через двор м-с Баллард.

392
00:23:02,466 --> 00:23:05,302
Она на ночь отпускает собаку.
Я пройду, не срезая.

393
00:23:05,385 --> 00:23:07,888
Не надо, просто делай, как прошу.

394
00:23:07,971 --> 00:23:10,599
- А не все равно?
- Я не хочу говорить твоей маме,

395
00:23:10,682 --> 00:23:12,559
что застала тебя с пивом,

396
00:23:12,643 --> 00:23:14,436
когда ты должна была следить за Майей.

397
00:23:14,520 --> 00:23:15,896
Простите, м-с Рубин.

398
00:23:15,979 --> 00:23:18,941
Просто швырни это в собаку
м-с Баллард, и до пятницы.

399
00:23:19,024 --> 00:23:20,150
Пока.

400
00:23:20,234 --> 00:23:22,194
Еще повторим, да?

401
00:23:22,694 --> 00:23:25,531
Фильм - дерьмо.
Даже не высидели.

402
00:23:26,698 --> 00:23:29,910
- Что с тобой?
- Что? Прическа? Я...

403
00:23:29,993 --> 00:23:32,788
Нет. Глаз. Воспаленный, что ли.

404
00:23:32,871 --> 00:23:35,624
Дай гляну. Ужас. Натерла?

405
00:23:35,707 --> 00:23:38,043
Майя иногда дерется.

406
00:23:38,126 --> 00:23:41,922
Наша дочь? Бьет тебе лицо?

407
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
Она не хотела. Иногда попадает.

408
00:23:46,009 --> 00:23:49,680
Хорошо, что завтра не пойдешь
на завтрак в Ротари Клаб.

409
00:23:49,763 --> 00:23:53,183
Джерри сказал, тебя стоит
немного разгрузить, так что вот.

410
00:23:54,476 --> 00:23:55,853
Но я буду скучать по тебе.

411
00:24:00,399 --> 00:24:02,943
То место с фондю отличное,
но я наелся на неделю.

412
00:24:11,243 --> 00:24:12,452
Ничего не хочешь спросить?

413
00:24:13,453 --> 00:24:14,454
Нет.

414
00:24:17,124 --> 00:24:19,334
Тайлер нарезал ваш материал.

415
00:24:19,918 --> 00:24:22,462
Поигрался с ним.
Еще сыровато, но...

416
00:24:24,423 --> 00:24:26,258
Я теперь понимаю, о чем ты.

417
00:24:29,303 --> 00:24:30,429
О чем я?

418
00:24:31,513 --> 00:24:36,059
Я просто говорю,
что у тебя нет ничего.

419
00:24:36,727 --> 00:24:39,188
Значит, будем снимать кассету.

420
00:24:42,733 --> 00:24:44,776
Хочу покурить. Будешь курить?

421
00:24:47,196 --> 00:24:48,197
Нет.

422
00:24:50,824 --> 00:24:51,950
Как ты можешь курить?

423
00:24:52,451 --> 00:24:54,119
Как это ты не куришь?

424
00:24:56,038 --> 00:24:58,248
Эй. Что там?

425
00:24:58,332 --> 00:24:59,958
Джон Брим.

426
00:25:00,042 --> 00:25:02,920
Они сказали
после второго сегмента. Тихо.

427
00:25:03,003 --> 00:25:06,590
...со своим владельцем.
Дальше прогноз погоды.

428
00:25:07,966 --> 00:25:12,221
Так командир
Майк "Шмитти" Шмидт провел 60-е.

429
00:25:16,767 --> 00:25:18,602
А это Майк Шмидт сегодня.

430
00:25:21,522 --> 00:25:22,606
Он хорош.

431
00:25:23,440 --> 00:25:26,777
А вот как проводил 60-е Дэниел Рубин.

432
00:25:33,575 --> 00:25:36,411
У каких наркоманов
они нарыли эти фотки?

433
00:25:36,495 --> 00:25:38,747
А вот Дэниел Рубин сегодня.

434
00:25:39,957 --> 00:25:42,084
СПАСИТЕ НАШУ ВОЛНУ

435
00:25:44,628 --> 00:25:48,757
Выбор ваш. Оплачено
кандидатом Майком Шмидтом.

436
00:25:50,801 --> 00:25:53,762
Разве это не хорошо?
Они видят в нас угрозу.

437
00:25:53,846 --> 00:25:58,433
Это чертова заказуха.
Надо ударить в ответ. И сильно.

438
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
Ударить чем?

439
00:25:59,643 --> 00:26:02,563
Где тот видеограф,
с которым ты договорилась?

440
00:26:02,646 --> 00:26:04,398
Не говори, что и с этим облажалась.

441
00:26:04,481 --> 00:26:06,066
Что ты сказал? Облажалась?

442
00:26:06,149 --> 00:26:09,361
Просто приведи его,
как обещала. Ладно, Шейл?

443
00:26:09,444 --> 00:26:12,948
Нельзя, чтобы это раскрутилось.
Сделаем свою рекламу.

444
00:26:13,532 --> 00:26:14,575
Завтра же.

445
00:27:44,414 --> 00:27:46,416
ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ:
ВЛАДИМИР ФАТУН

446
00:27:52,381 --> 00:27:54,383
Перевод:
Владимир Фатун