FARMÁCIA
Ô, garçonete, traga mais um café
Sirva, me agite, me bote pra correr Voando pela rodovia
Procurando a manhã
CORREIOS
Tá. Só me escute, por favor.
No vídeo, usamos collants pintados com "Body by Bunny"
e, no fim, tem um cartão na tela dizendo:
"Para saber mais, faça uma aula no shopping Playa del Vista."
-O que acha? -Você sabe o que acho.
Eu sei o que você disse.
Não vou tornar minha aula uma fita caseira de merda,
é o que acho.
E a mulherada que vai adorar?
Que precisa disso?
Precisa, mas não tem acesso
por causa de obrigações, autoestima.
Mas se curtirem a fita
e se focarem num momento só delas,
na saúde, vão se sentir poderosas,
podemos criar um negócio de sucesso.
Eu acho.
Ei, Bunny, deixe pagarem uma vez só pra levar sua aula pra casa pra sempre
e aí será desnecessária ao vivo.
Sabe o que não farei?
Isso!
Rosquinha? Não é tão velha.
Ela não entende mesmo?
Ou só não gosta de mim?
Ou você só descreveu em palavras.
Ela é uma pessoa muito visual que não gosta de você.
Ela precisa ver pra entender.
É como ela compreende as coisas.
Uma vez, ela não entendeu o que eu pedia,
e fui à porra da biblioteca pegar…
-Vamos filmar uma amostra… -…como se chama?
-…para testar. -Kama Sutra. E, aí, sim.
Vamos filmar na praia.
Sol a pino, maré baixa.
Com a luz difusa na água do mar.
Saúde e beleza lembram a todos como se sentem bem na praia.
Se for rapidinho, nem precisa de autorização.
Pro som, conheço um cara do pornô. Estudou na NYU.
Quando faremos?
A campanha de terça será em vários lugares.
Quarta será corrida, mas é só em Imperial Beach.
Sexta, temos os metodistas
e o ex-capitão de barco do Greenpeace.
É pra levar pratos nos eventos?
Quarta tem o lance do Rotary Club, será juíza do concurso de queijo.
Não, nem todos eles.
Por quê? Algum problema com o cardápio?
Bem, eu… é só…
Se não provar todo prato, por mais satisfeita que esteja,
sempre ofendo quem preparou algo…
As esposas só querem que a bonitona diga que o prato é bom,
qual é a dificuldade?
Não estou acostumada a comer muito durante o dia.
-Calma aí, querida. -É.
Ou podemos escolher os eventos a dedo
para minha presença ser importante.
Estou fazendo todo o trabalho, Sheil.
Acha que não prefiro comer queijo quente
a levar paulada sobre a reforma na lei de uso da terra?
A Sheila lá de Berkeley ficaria empolgada
-em divulgar a mensagem. -Pois é.
Não tentaria cair fora pra malhar dançando jazz.
Sei que cresceu com pessoas superficiais,
mas nunca foi uma delas.
Mamãe.
Não. Por favor. Eu vou.
Você é um bom pai, cara.
Ouvir merda do Danny, até passa, mas desse babaca?
Não.
Você me acha superficial?
Não quero te magoar, Sheil.
Só estou sendo sincero. Como disse Vladimir Ilich:
"A atitude de um partido político em relação a seus erros
é o critério mais claro de suas intenções em cumprir suas obrigações com o povo."
Você é um puta babaca.
-Quê? -Quem cumpriu sua obrigação
quando fizeram o Danny tomar ácido e me deixaram só no clube?
E quando vi um hippie velho, sem camisa, fritando peixe,
chapado com adolescentes, o erro foi meu ou seu?
-Não foi meu melhor momento. -É pago pelo que faz, Jerry.
Não preciso ir a todo evento de merda.
É o que esposa do Mike Schmidt faz porque a puta da Pat Nixon fazia.
Mas não faremos as coisas assim, né?
Queremos uma nova ordem mundial.
Irei aos eventos mais importantes. Eu direi quais são.
E vai me livrar do resto.
Quem vai me livrar deles?
-Você. -Sim.
-Eu. -Foi o que eu disse, você.
-Eu. Eu vou… -Sim.
-Quem? -Eu, Jerry, vou livrar você deles.
Jerry.
Vá pra fora.
Vá se chapar por lá. Não aguento te ver.
Oi. Eu tentei ligar.
Posso deixar a Maya aqui por uma ou duas horas…
Ernie acha que Miriam roubou a filmadora.
Quê? Miriam, sua babá?
Miriam, minha tudo.
Miriam que passa as camisas do Ernie. Miriam que põe gasolina no carro.
Miriam que sabe a letra de "Conjunction Junction",
que é tão longa.
-E ela? -Diz que não pegou.
Implorei pro Ernie não a demitir,
mas, pra ele, me recuso a ver a verdade
que está na minha cara.
A culpa deve ser minha, né?
Boa desculpa pra me trair,
pois sou tão burra que não saco uma ladra.
Sinto muito. É horrível.
Não, eu é que sinto.
Não posso cuidar da Maya porque não dormi,
e os gêmeos estão agitados.
Preciso descobrir onde a Miriam guarda tudo, então…
E se ele só se esqueceu onde a guardou?
Ou se guardou em outro lugar?
A Miriam vai ficar bem?
Disse às crianças que tirou férias, mas sabem que menti.
O que foi isso? Preciso ir. Boa sorte.
Ponha isso no chão! Tchau.
Oi.
Quem é ela? A DJ?
A minha filha, Maya.
-Desculpe. O plano falhou. -Vamos começar.
Não precisar de autorização
não significa que teremos paz.
Vamos! Depressa.
Os salva-vidas estão treinando.
Mas essa buzina é novidade.
-Vamos lá! -Tá.
-Depressa! -Venha, amor.
Sobe.
E sobe. Sobe, sobe.
Cinco, seis, sete, oito e chuta.
Ai, merda. Desculpe.
-Não levante muito as pernas. -Tá.
Ou é melhor levantar ainda mais?
Mais alto? Certo.
E chuta. Chuta.
Alto demais, eu acho.
-Melhor parar. -Certo.
Quatro, três, dois, um e corre.
Estava totalmente desfocado. Foi mal. Repita.
Três, dois, um e soco.
Soco. Soco.
Maya!
Fique aqui. Vamos.
Vamos continuar. Certo.
Cinco, seis, sete, oito e…
Maya!
Levante esses joelhos por oito, sete, seis,
cinco, quatro, três…
Estão todos te olhando, novilha.
E se perguntando que porra está fazendo.
Porra, quem você pensa que é?
Meu Deus.
Acho que terminamos.
Temos o bastante. Provavelmente.
Ele nem consegue te olhar.
Com certeza tem algo aqui.
Com sua cara cheia de rugas e sua bunda gorda.
Posso ver primeiro?
Claro, eu acho. Por quê?
Pra aprender uma lição, porra.
Só pra ver.
Devia pensar em comprar um.
O melhor pra família desde o comercial.
Não. Só quero alugar agora.
Quando comprar, betamax é de longe o formato superior. De longe.
Melhor resolução, imagem mais estável, visualização superior.
A resolução da imagem não me interessa.
Só preciso assistir uma coisa.
Dona, é uma guerra de formatos. As tecnologias são incompatíveis.
É preciso escolher o lado…
Entendi.
É, deixa pra lá.
Entendeu o quê?
Se for pornô, VHS vai funcionar.
Tanto faz. Aproveite.
Não é… Isso não é pornô.
É, eu conheço o tipo.
Ei, querida, vamos.
-Cinco, seis, sete, oito. Chuta. -Sheila?
Oi. Não estava no asilo com o Jer?
Estava, sim, mas os moradores se agitaram
porque uma ave se soltou no solário e aí…
Está bem nervosa. Tudo bem?
Sim. Só vim arrumar as coisas.
Vou ao programa do Bill Gilmerton. Manja o debate sobre acesso público?
-Amanhã. -Que ótimo.
-Não é? -Não sei. Melhor perguntar pro Jerry.
Ele que insistiu.
Ficou óbvio pra cacete que ele acha que não dou conta.
Tipo: "É uma grande oportunidade, Dan,
só tem desconhecido."
Ele acha que vou meter os pés pelas mãos e fazer merda.
Qual é sua fonte de informação sobre isso? Você?
Talvez.
-Massageia meus pés? -Sim. Vamos lá.
Obrigado.
Que tipo de ave era?
Era… Não manjo porra nenhuma de aves, Sheila.
E dá um passo pro lado.
Não é por nada que ela vetou essa grande bosta.
Mãos no quadril e requebra.
Quem quer uma otária gorda de meia-idade dando ordens, porra?
E pra fora.
Essa voz aguda, estridente. Cale essa boca!
Calada, ô da bunda gorda e dos peitos caídos!
Por que iriam querer te ouvir?
Que diabos é isso?
Assim parece bem melhor.
Você viu? O que achou?
Detestei.
Todos detestam tudo até que não detestam mais.
Mas e daí? Quer cancelar essa história?
Não é só isso.
Puxa.
Quando não se tem cabelo, seu rosto é só ele mesmo.
É isso que você achou?
Filmei uma peladona se sentando em balões
e os estourando por uma hora.
E outra esfregando móveis de casa de boneca nos mamilos,
-não sei… -Acha sensual?
Não sei, mas é.
Mas comparando com outras coisas, é como a porra do Bambi.
Parecem garotas do Charlie Manson. Irrita.
Raspar a cabeça não irrita, é irado.
Sinceramente, sei por que o cara curte.
Observar coisas corajosas é sensual pra cacete.
Ele é seu amigo?
É casado com uma amiga.
Ele se esforçou muito. Talvez por anos.
Ele sabe que me deixou filmar por cima?
Provavelmente ele não deveria saber.
Sua cabeça é tão gostosa.
-Apertou muito. -Desculpe.
Não puxe.
Lamento dizer que o Sr. Schmidt não veio.
Conflito de agenda. Ele pede desculpa.
Mas o bom é que a campanha mandou um substituto
capacitado pra falar sobre o outro lado da questão.
Querem maquiar você, Danny.
Só um instante, Jerry. Porra.
-Obrigado, Bill. -É. Obrigada.
Eu não… O que foi?
Não sou importante pro puto do Schmidt vir?
Mandaram o robô mórmon do shopping no lugar?
Eu devia ir embora desta merda, né?
É. Você vai levar uma sova, amigo.
Você precisa relaxar.
É, estou tentando.
Ah, meu Deus. Sheila, a bruxa boa, me ajudando.
-Vou fumar. -Tá.
Sinta-se melhor. Está tudo bem.
Pronto.
Você está bem, amor. Você está bem.
Nossa. Quanta pressão.
-Está tudo bem. -Eu sei.
-É. Sinta-se melhor. -Tudo certo.
-É que… Quem é que cancela? -Eu sei.
Por que estamos aqui? Neste lugar?
Qual o problema com o lugar?
Nunca estive em sua casa, esse é o problema.
Você falou que queria me ver.
Se eu fosse comprar suas roupas,
como as chamaria?
Aqui tem café expresso. Quer?
Se quero água suja? Não.
-Assinaram o armistício. -Eu sei. Vi na TV.
Como vou saber se vê?
Nem sei onde você mora.
Um armistício depois que Beirute se acabou.
Virou ruína.
Até a casa se foi.
Bombardeada. Teríamos morrido lá dentro.
Caramba.
Inacreditável. Porra.
Nem sei… Porra.
Achava que um dia iria voltar pra lá?
Você nem sequer vai a Glendale.
Mamãe está bem? Sobre a casa?
O que você acha, Badiaa?
Está chorando há semanas.
Ficou tão chateada que pensei que fosse te ligar.
Diz pra ela que sinto muito.
Volte comigo e diga você mesma.
Se não voltar, baba falou que é o ponto final.
Como assim? Ele vai me excluir? Ele já não fez isso?
Não poderemos mais falar com você.
É, você vai detestar isso.
Não fale comigo porque você não quer, Georgette.
Não porque ele mandou.
Por quanto tempo conseguirá pintar o cabelo dessa cor
antes que ele fique…
Teremos que descobrir.
Progresso no litoral é um tema constante na região
que mesmo assim esquenta algumas eleições mais do que outras.
E esta é uma dessas eleições.
Por que não começar com o Sr. Rubin?
Já que o ativismo surfe Salve a Nossa Onda o colocou na conversa.
Concorda com isso?
Veado chapado diante de faróis. Lá vamos nós.
Bem, Bill, queria começar dizendo
que Salve a Nossa Onda é uma filosofia ambiental
que inclui quem se preocupa com a qualidade da água,
crescimento urbano ou erosão do litoral.
Os surfistas só sentem esses impactos antes do que nós
porque, encaremos os fatos,
ficam mais tempo na água do que nós.
As leis de preservação e da água limpa, a Comissão Litorânea.
Isso existe porque os eleitores se preocupam.
Não dá pra desfazer o trabalho deles. O estado…
Oportunidade econômica destruída.
Investimento reduzido.
Impede que empresários responsáveis
atuem de forma bem-intencionada para melhorar o litoral.
Disfarçaram de "ativismo" a oposição ao progresso.
É mesmo?
Quais são seus planos para melhorar o litoral?
Mais estacionamento de iate?
Isso não é justo.
Um triunfo. Outro maldito triunfo.
…pra ricos ou pra todos?
O puto do Danny Rubin faz parecer fácil. Certo, Sheil?
Há cinco minutos, ele ia sair correndo.
O único perdedor aqui é você.
Não está pronta para ir.
Cheiro de ovo podre é cruel.
Aguente firme. E o cheiro vai parecer bom.
Não gosta de ser incomodada, mas tem algo errado.
Estou vendo, mas não vou perguntar.
Só se você quiser.
Se quiser, pergunto tudinho.
Por que não me deixa fazer o cabelo?
Eu sei fazer. Vi você fazer muitas vezes.
E me pegou na hora perfeita de ajudar.
Estou… Qual é o oposto de alto?
Baixo.
Intacto.
Sua palavra também é boa.
Dá a entender que não sobrará nada aos eleitores do distrito
quando você terminar de salvar o oceano.
E você diz…
E eu digo: "John, para ser bem sincero,
nunca vou acabar de tentar salvar o oceano."
Isso foi lindo.
Ei, Sheila, você quer…
Quer cebola ou pepino?
Sim. Que gostoso.
É só…
tanto faz. Não importa.
E você, Gret? Pegue algo. Vamos lá.
Ai, não. Laticínio faz mal pra ela.
-Quê? -Muito mal, se me entende.
Sim.
Então por que viemos?
-É o favorito do Ernie. -O que decidimos?
O que decidimos? Vamos ver A Incrível Mulher que Encolheu às 19h15
ou 41ª DP: Inferno no Bronx às 20h20?
Não tem mais nada?
Não sei.
Greta, trouxe a programação?
-O quê? -A programação.
Não entendi o que está dizendo?
Vou ver a Maya. Ela estava meio dodói antes de eu sair.
Vou dar uma fugida.
Se derem carona pro Danny, seria ótimo.
Curtam o cinema.
Ela está bem?
-Como é? -A Maya está bem?
Pois é, eu não…
-Eu não gritei. Eu só… -Ernie, está tudo bem.
Essa foi a última vez, tá?
Agora vá para casa.
PARE
…ontem à noite.
Ouvi Katherine, esqueci o sobrenome.
Porra.
Vá pelo quintal da Sra. Ballard.
Ela solta o cachorro à noite. Darei a volta mais longa.
Nada disso. Faça o que eu pedi.
-Por que importa? -Não quero dizer à sua mãe
que te peguei com cerveja na noite
em que devia cuidar da Maya.
Desculpe, Sra. Rubin.
Jogue isso pro cachorro da Sra. Ballard. Até sexta.
A gente se vê. Vamos repetir, tá?
O filme era uma merda. Nem vi o fim.
-Que porra aconteceu? -Com meu cabelo? Eu só prendi?
Não. Seu olho. Está bem injetado.
Quero ver. Está horrível? Estava coçando?
A Maya às vezes dá socos.
Nossa filha te soca? Na cara?
É sem querer. Ela bate.
Que bom que não vai no café no Rotary Club amanhã.
Jerry falou pra você ficar mais livre na campanha, e assim será.
Vou sentir sua falta.
Que ótimo fondue, mas vou ter prisão de ventre.
Quer perguntar algo?
Não.
O Tyler montou uma parte do que fizeram.
Deu uma brincada. Ainda está esquisito, mas…
sei o que quer dizer.
O que quis dizer?
Só digo que você tem algo.
Vamos fazer a porra da fita.
Quero fumar. Aceita?
Não.
Como pode fumar?
Como pode não fumar?
Ei. O que está havendo?
É o puto do John Breem.
Após o segundo segmento, disseram. Todos quietos.
…com a surfista. E a previsão depois disso.
Foi assim que o comandante Mike "Schmitty" Schmidt passou os anos 60.
E aqui está Mike Schmidt hoje.
Tem boa aparência.
Foi assim que Daniel Rubin passou os anos 60.
Que dedo-duro de merda deu isso pra eles?
E aqui está Daniel Rubin hoje.
SALVE A NOSSA ONDA
A escolha é sua. Pago por Mike Schmidt, deputado estadual.
Não é bom? Agora sabemos que te veem como ameaça.
Que puta sacanagem. Vamos dar o troco com tudo.
Dar o troco com o quê?
Não tinha arrumado um videomaker?
-Não me diga que pisou na bola. -Como é? Pisei no quê?
É só acionar o cara como disse que faria. Certo, Sheil?
Isso não pode evoluir. Vamos fazer nossa propaganda.
Amanhã.
Legendas: Leandro Woyakoski