1
00:00:37,788 --> 00:00:41,083
FARMÁCIA

2
00:00:48,757 --> 00:00:52,010
Ei, empregada de mesa
Serve-me outra chávena de café

3
00:00:52,094 --> 00:00:56,223
Manda abaixo, enche bem, manda vir
Voando pela autoestrada

4
00:00:57,140 --> 00:01:00,269
À procura da manhã

5
00:01:00,769 --> 00:01:02,980
CORREIOS

6
00:01:27,296 --> 00:01:29,798
Muito bem. Ouve-me só, por favor.

7
00:01:30,591 --> 00:01:34,469
No vídeo, usamos bodies
com estampados a dizer "Body by Bunny",

8
00:01:34,553 --> 00:01:37,014
e, no final,
colocamos uma mensagem a dizer:

9
00:01:37,097 --> 00:01:40,934
"Para saber mais, venha ao Playa del Vista
e experimente a nossa aula."

10
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
- Que achas?
- Tu sabes o que eu acho.

11
00:01:44,271 --> 00:01:45,772
Sei o que disseste.

12
00:01:45,856 --> 00:01:49,109
Não vou transformar
a minha aula na merda de um vídeo caseiro,

13
00:01:49,193 --> 00:01:50,444
é o que acho.

14
00:01:52,029 --> 00:01:54,573
E todas as mulheres que vão adorar?

15
00:01:54,656 --> 00:01:55,657
Que precisam disto?

16
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
Precisam, mas não podem ter

17
00:01:58,702 --> 00:02:00,871
por causa de obrigações familiares,
autoestima.

18
00:02:00,954 --> 00:02:02,664
Mas se pudessem pegar numa cassete

19
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
e concentrarem-se
naquele momento para elas,

20
00:02:05,000 --> 00:02:06,877
na sua saúde, para se sentirem poderosas,

21
00:02:07,920 --> 00:02:09,838
podíamos fazer disso
um verdadeiro negócio.

22
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Acho eu.

23
00:02:11,757 --> 00:02:16,720
Bunny, deixa as pessoas pagarem uma vez
para levarem a aula para casa para sempre,

24
00:02:16,803 --> 00:02:18,972
para não precisarem mais de ti em pessoa.

25
00:02:20,015 --> 00:02:22,059
Sabes o que é que não vou fazer?

26
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
Isso!

27
00:02:27,397 --> 00:02:30,025
Dónute? Não estão muito ressessos.

28
00:02:30,984 --> 00:02:32,611
Ela não consegue mesmo ver?

29
00:02:33,111 --> 00:02:35,405
Ou simplesmente não gosta de mim?

30
00:02:35,489 --> 00:02:37,699
Ou tu estás sempre a descrevê-lo
com palavras.

31
00:02:37,783 --> 00:02:41,453
Quero dizer, ela é uma pessoa muito visual
que não gosta de ti.

32
00:02:43,455 --> 00:02:45,457
Ela precisa de o ver, mesmo.

33
00:02:45,541 --> 00:02:47,376
É assim que ela entende as coisas.

34
00:02:48,210 --> 00:02:50,754
Uma vez, ela não entendia
o que eu estava a pedir

35
00:02:50,838 --> 00:02:53,090
e acabei por ter de ir
à merda da biblioteca buscar…

36
00:02:53,173 --> 00:02:56,426
- Então, temos de filmar uma amostra…
- … como se chama?

37
00:02:56,510 --> 00:02:59,388
- … tipo um teste.
- O Kama Sutra. E, sim, foda-se!

38
00:02:59,471 --> 00:03:01,139
Devíamos filmar na praia.

39
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
Sol alto, maré baixa.

40
00:03:03,225 --> 00:03:05,269
Muita luz turva
difundida na aragem oceânica.

41
00:03:05,352 --> 00:03:10,107
Saúde e beleza lembram a todos
como se sentem bem na praia.

42
00:03:10,190 --> 00:03:12,526
Podemos fazê-lo sem licença,
se formos rápidos.

43
00:03:13,026 --> 00:03:15,904
Conheço um tipo do som da pornografia.
Andou na NYU.

44
00:03:17,489 --> 00:03:18,615
Quando vamos fazê-lo?

45
00:03:18,699 --> 00:03:21,410
A angariação de votos de terça
está bem distribuída.

46
00:03:21,493 --> 00:03:25,205
A de quarta está um pouco apertada,
mas é tudo em Imperial Beach.

47
00:03:25,289 --> 00:03:26,874
Na sexta, temos os Metodistas

48
00:03:26,957 --> 00:03:28,917
e o tal capitão dos barcos do Greenpeace.

49
00:03:29,001 --> 00:03:30,627
Todos esses eventos têm piqueniques?

50
00:03:33,213 --> 00:03:37,509
Na cena de quarta-feira no Rotary Club,
vais ser júri de um concurso de queijo.

51
00:03:37,593 --> 00:03:40,554
Por isso, não, nem todos.

52
00:03:40,637 --> 00:03:43,140
Porquê? Que mal têm os piqueniques?

53
00:03:43,223 --> 00:03:45,184
Bem, quero dizer… Eu só…

54
00:03:45,267 --> 00:03:48,103
Se não provar todos os pratos,
por mais cheia que esteja,

55
00:03:48,187 --> 00:03:50,439
parece que ofendo alguém que cozinhou…

56
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
As esposas só querem que a senhora bonita
lhes diga que está bom,

57
00:03:53,483 --> 00:03:55,152
por isso, qual é a dificuldade?

58
00:03:55,235 --> 00:03:58,405
Bem, só não estou a habituada
a comer tanto a meio do dia.

59
00:03:58,488 --> 00:04:00,449
- Tens de saber controlar-te, querida.
- Sim.

60
00:04:01,033 --> 00:04:03,368
Ou podemos escolher os melhores eventos,

61
00:04:03,452 --> 00:04:05,621
onde a minha presença
significaria mesmo algo.

62
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
Eu estou a fazer todo o trabalho, Sheil.

63
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
Achas que eu não preferia
comer queijo quente

64
00:04:10,417 --> 00:04:13,837
do que ser martelado com perguntas sobre
a reforma do ordenamento do território?

65
00:04:13,921 --> 00:04:16,714
Sabes, a Sheila que conheci na Berkeley
ficaria empolgada

66
00:04:16,798 --> 00:04:19,510
para sair por aí e espalhar a mensagem.
- Sim.

67
00:04:19,593 --> 00:04:22,804
Não procuraria formas de se safar disso
para ir dançar.

68
00:04:23,805 --> 00:04:27,184
Sei que cresceste num lugar fútil
com pessoas fúteis,

69
00:04:27,267 --> 00:04:29,102
mas nunca foste como eles.

70
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
Mamã.

71
00:04:30,270 --> 00:04:33,190
Não. Por favor. Eu vou lá.

72
00:04:34,900 --> 00:04:36,318
És um bom pai, meu.

73
00:04:36,401 --> 00:04:39,321
Certo. Uma coisa é aturar merdas do Danny,
mas deste cabrão?

74
00:04:39,404 --> 00:04:40,739
Não.

75
00:04:45,452 --> 00:04:47,955
Eu sou fútil? É o que achas?

76
00:04:50,374 --> 00:04:52,835
Não estou a tentar ofender-te, Sheil.

77
00:04:52,918 --> 00:04:56,463
Estou só a ser sincero.
Sabes, é como disse o Vladimir Ilich:

78
00:04:56,547 --> 00:05:00,092
"A atitude de um partido político
para com os seus erros

79
00:05:00,175 --> 00:05:05,806
é o critério mais seguro da sua intenção
de cumprir as obrigações para com o povo."

80
00:05:08,600 --> 00:05:10,227
És um idiota de merda.

81
00:05:10,811 --> 00:05:13,105
- O quê?
- Quem estava a cumprir a sua obrigação

82
00:05:13,188 --> 00:05:16,859
quando foi com o Danny consumir ácidos
e me deixou sozinha no Clube da Costa?

83
00:05:17,442 --> 00:05:19,987
E quando cheguei a casa e vi
um hippie sem camisa a fritar peixe,

84
00:05:20,070 --> 00:05:23,866
com adolescentes pedrados na cozinha,
foi erro meu ou teu?

85
00:05:23,949 --> 00:05:27,536
- Não foi o meu melhor momento, Sheil.
- Estás a ser pago por um trabalho, Jerry.

86
00:05:27,619 --> 00:05:29,955
E eu não preciso de ir
à merda de todos os eventos.

87
00:05:30,038 --> 00:05:33,250
Isso é o que faz a mulher do Mike Schmidt
porque a Pat Nixon o fazia.

88
00:05:33,333 --> 00:05:36,753
Mas nós não vamos
fazer as coisas assim, certo?

89
00:05:37,254 --> 00:05:39,089
Queremos uma nova ordem mundial.

90
00:05:41,842 --> 00:05:45,888
Vou aos eventos mais importantes.
Vou dizer-te quais são.

91
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
E os restantes, tu vais safar-me deles.

92
00:05:49,099 --> 00:05:50,726
Quem me vai safar deles?

93
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
- Tu.
- Sim.

94
00:05:51,977 --> 00:05:54,062
- Aliás, eu.
- Foi o que quis dizer, tu.

95
00:05:54,146 --> 00:05:55,689
- Eu. Eu vo…
- Sim. Quem…

96
00:05:56,940 --> 00:06:01,528
- Quem? Quem?
- Eu, o Jerry, vou safar-te deles.

97
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
O Jerry.

98
00:06:05,908 --> 00:06:06,950
E fuma isso lá fora.

99
00:06:07,034 --> 00:06:09,786
Aliás, vai dar uma volta.
Não suporto olhar para ti.

100
00:06:20,714 --> 00:06:22,257
Olá. Tentei ligar.

101
00:06:22,341 --> 00:06:25,469
Posso deixar aqui a Maya,
tipo, por uma hora ou duas…

102
00:06:25,552 --> 00:06:27,513
O Ernie acha
que a Miriam lhe roubou a câmara.

103
00:06:27,596 --> 00:06:29,723
O quê? A Miriam, a tua ama?

104
00:06:29,806 --> 00:06:31,517
A Miriam, a minha tudo.

105
00:06:31,600 --> 00:06:34,978
A Miriam que passa a ferro as camisas
do Ernie. Que mete gasolina no carro.

106
00:06:35,062 --> 00:06:37,356
A Miriam que sabe a letra
da "Conjunction Junction",

107
00:06:37,439 --> 00:06:38,482
que é tão longa.

108
00:06:38,565 --> 00:06:39,983
- Que disse ela?
- Que não foi ela.

109
00:06:40,067 --> 00:06:41,693
E implorei ao Ernie que não a despedisse.

110
00:06:41,777 --> 00:06:44,029
Mas ele diz que me recuso a ver a verdade

111
00:06:44,112 --> 00:06:45,531
que está mesmo à minha frente.

112
00:06:45,614 --> 00:06:47,950
Quero dizer, deve ser culpa minha, não?

113
00:06:48,033 --> 00:06:49,701
É uma boa desculpa para me trair,

114
00:06:49,785 --> 00:06:51,745
sou tão burra, que contratei uma ladra.

115
00:06:51,828 --> 00:06:53,622
Lamento. Isto é horrível.

116
00:06:53,705 --> 00:06:54,915
Não, eu é que lamento.

117
00:06:54,998 --> 00:06:57,417
Não posso ficar com a Maya hoje
porque não dormi,

118
00:06:57,501 --> 00:06:59,044
e os gémeos estão imparáveis.

119
00:06:59,127 --> 00:07:02,172
E tenho de descobrir onde a Miriam
guarda a… tudo, por isso…

120
00:07:02,256 --> 00:07:05,384
E se ele a levou para algum lado
e a usou e se esqueceu? Certo?

121
00:07:05,467 --> 00:07:07,219
Ou a guardou noutro sítio?

122
00:07:07,302 --> 00:07:08,720
A Miriam vai ficar bem?

123
00:07:09,596 --> 00:07:12,891
Eu disse aos miúdos que está de férias,
mas acho que sabem que minto.

124
00:07:12,975 --> 00:07:15,269
Não sei o que foi aquilo.
Tenho de ir. Boa sorte.

125
00:07:15,853 --> 00:07:17,980
Pousa isso! Adeus. Tchau.

126
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
Olá.

127
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
Quem é essa? A DJ?

128
00:07:27,281 --> 00:07:28,866
É a minha filha, Maya.

129
00:07:28,949 --> 00:07:31,368
- Desculpa. Os meus planos falharam.
- Devíamos começar.

130
00:07:31,451 --> 00:07:34,788
Lá porque não precisamos de licença,
não quer dizer que a polícia não chateie.

131
00:07:36,790 --> 00:07:38,166
Vão! Rápido.

132
00:07:38,250 --> 00:07:40,669
Os nadadores-salvadores
estiveram a treinar toda a manhã.

133
00:07:41,837 --> 00:07:43,589
Mas a buzina de ar é uma novidade.

134
00:07:43,672 --> 00:07:45,549
- Vamos lá!
- Muito bem.

135
00:07:45,632 --> 00:07:47,092
- Rápido!
- Anda.

136
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
Varre.

137
00:07:55,434 --> 00:07:59,396
E varre. Varre. Varre.

138
00:08:00,022 --> 00:08:03,442
Cinco, seis, sete, oito, e chuta. Chuta.

139
00:08:03,525 --> 00:08:05,235
Oh, merda! Desculpa.

140
00:08:05,319 --> 00:08:08,739
- Não levantes tanto a perna.
- Está bem.

141
00:08:08,822 --> 00:08:10,991
Ou levanta mais alto?

142
00:08:11,074 --> 00:08:12,201
Mais alto? Está bem.

143
00:08:12,701 --> 00:08:16,580
E chuta. Chuta.

144
00:08:18,040 --> 00:08:19,249
Foi alto demais, acho eu.

145
00:08:20,083 --> 00:08:22,503
- Devíamos parar.
- Está bem.

146
00:08:24,505 --> 00:08:27,090
Quatro, três, dois, um, e correr.

147
00:08:29,676 --> 00:08:33,931
Pois, estava completamente desfocado.
Foi culpa minha. Faz outra vez.

148
00:08:34,515 --> 00:08:38,143
Três, dois, um, e murro para cima.

149
00:08:38,227 --> 00:08:41,438
Murro para cima.

150
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
Maya!

151
00:08:47,736 --> 00:08:49,571
Fica aqui. Vá lá.

152
00:08:52,282 --> 00:08:54,576
Vamos continuar. Muito bem.

153
00:08:55,702 --> 00:08:57,746
Cinco, seis, sete, oito, e…

154
00:08:58,830 --> 00:09:00,082
Maya!

155
00:09:11,218 --> 00:09:15,180
Levantem esses joelhos! Oito, sete, seis,

156
00:09:15,264 --> 00:09:17,683
cinco, quatro, três…

157
00:09:17,766 --> 00:09:19,810
Estão todos a olhar para ti, bezerra.

158
00:09:20,477 --> 00:09:24,106
Estão todos a pensar
que caralho pensas que estás a fazer.

159
00:09:24,606 --> 00:09:26,942
Quem caralho pensas que és?

160
00:09:33,198 --> 00:09:34,199
Oh, céus!

161
00:09:40,163 --> 00:09:43,166
É… Acho que terminámos.

162
00:09:45,127 --> 00:09:47,212
Já dá. Provavelmente.

163
00:09:47,296 --> 00:09:48,964
Ele nem olha para ti.

164
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Temos definitivamente qualquer coisa.

165
00:09:51,842 --> 00:09:55,095
Com a tua cara de cu cheia de rugas
e o teu cu gordo.

166
00:09:55,179 --> 00:09:56,305
Posso ver primeiro?

167
00:09:56,889 --> 00:09:59,099
Claro, acho que sim. Quero dizer, porquê?

168
00:09:59,183 --> 00:10:00,976
Para me dar uma lição a mim mesma.

169
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
Só para ver.

170
00:10:08,066 --> 00:10:10,444
Devia considerar
comprar uma destas meninas.

171
00:10:10,527 --> 00:10:12,613
É a melhor coisa que aconteceu às famílias
desde os castigos.

172
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
Estou bem. Por agora, vou só alugar.

173
00:10:14,448 --> 00:10:18,452
E quando comprar, o Betamax é, de longe,
o formato superior. De longe.

174
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
Melhor resolução, imagem mais estável,
experiência de visualização superior.

175
00:10:22,372 --> 00:10:24,833
Sim, mas não me interessa
a resolução ou a imagem.

176
00:10:24,917 --> 00:10:26,877
Eu só… Só preciso de ver uma coisa.

177
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
Senhora, é uma guerra de formatos.
As duas tecnologias não são compatíveis.

178
00:10:30,380 --> 00:10:32,007
As pessoas têm de escolher lados, é…

179
00:10:34,343 --> 00:10:35,344
Eu entendo.

180
00:10:35,844 --> 00:10:37,429
Sim, esqueça.

181
00:10:37,513 --> 00:10:38,805
Entende o quê?

182
00:10:40,140 --> 00:10:43,727
Se for pornografia,
o VHS deve servir perfeitamente.

183
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
Tanto faz. Aproveite.

184
00:10:45,229 --> 00:10:48,065
Eu não… Isto não é pornografia!

185
00:10:48,148 --> 00:10:50,025
Pois, eu conheço o tipo.

186
00:10:52,027 --> 00:10:53,612
Ei, querida. Vamos.

187
00:11:06,750 --> 00:11:09,253
- Cinco, seis, sete, oito. Chuta.
- Sheila?

188
00:11:09,753 --> 00:11:11,880
Olá. Não estavas
na casa de repouso com o Jer?

189
00:11:11,964 --> 00:11:14,800
Sim, estava.
Mas, os residentes ficaram agitados

190
00:11:14,883 --> 00:11:17,344
porque um pássaro entrou na marquise,
por isso…

191
00:11:17,427 --> 00:11:19,054
Também estás bastante agitada. Estás bem?

192
00:11:19,137 --> 00:11:21,974
Sim. Não, estava só aqui em baixo,
a arrumar.

193
00:11:22,057 --> 00:11:26,103
Vou ao programa do Bill Gilmerton. Aquele
de debate, no canal de acesso público.

194
00:11:26,186 --> 00:11:28,230
- Amanhã.
- Isso é tão bom!

195
00:11:28,814 --> 00:11:31,775
- Não é?
- Não sei. Terias de perguntar ao Jerry.

196
00:11:31,859 --> 00:11:33,235
Foi ele que insistiu.

197
00:11:33,318 --> 00:11:36,446
E agora é óbvio que acha
que não consigo lidar com isso.

198
00:11:36,530 --> 00:11:38,365
Tipo: "Sim.
É uma grande oportunidade, Dan,

199
00:11:38,448 --> 00:11:39,616
só há muitas incertezas."

200
00:11:39,700 --> 00:11:43,412
O que significa que ele acha
que vou tropeçar e meter a pata na poça.

201
00:11:43,495 --> 00:11:46,498
Qual é a tua fonte de informação
sobre isso? És tu?

202
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
Talvez.

203
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
- Fazes-me uma massagem aos pés?
- Sim. Anda.

204
00:11:53,088 --> 00:11:53,922
Obrigado.

205
00:11:54,006 --> 00:11:55,966
Que pássaro era?

206
00:11:56,049 --> 00:11:59,303
Era um… Não percebo de pássaros, Sheila.

207
00:12:02,014 --> 00:12:03,640
E um passo para o lado.

208
00:12:05,475 --> 00:12:09,271
Não admira
que ela tenha dito que não a esta merda.

209
00:12:09,354 --> 00:12:10,939
Mãos na anca e roda.

210
00:12:11,440 --> 00:12:16,820
Quem quer que uma falhada gorda
de meia-idade lhes diga o que fazer?

211
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
E para fora.

212
00:12:17,988 --> 00:12:21,992
Esses guinchos estridentes! Cala-te!

213
00:12:22,075 --> 00:12:25,621
Cala-te com o teu cu gordo
e as tuas mamas descaídas!

214
00:12:26,330 --> 00:12:28,665
Porque é que alguém te quereria ouvir?

215
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
Mas que raio é isto?

216
00:13:14,711 --> 00:13:16,255
Assim está muito melhor.

217
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
Então, viste? Que achaste?

218
00:13:30,811 --> 00:13:31,687
Odiei.

219
00:13:32,771 --> 00:13:35,858
Todos odeiam tudo, até não odiarem.

220
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
E quê? Queres esquecer tudo?

221
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Não é só isso.

222
00:13:42,739 --> 00:13:43,740
Meu.

223
00:13:44,366 --> 00:13:47,870
Quando não se tem cabelo, a nossa cara é,
tipo, mesmo a nossa cara, não?

224
00:13:49,204 --> 00:13:51,248
É isso que isto te faz pensar?

225
00:13:51,331 --> 00:13:53,750
Uma vez, filmei uma miúda nua
a sentar-se em balões

226
00:13:53,834 --> 00:13:55,460
e a rebentá-los durante uma hora.

227
00:13:55,544 --> 00:13:58,213
E uma mulher que esfregava
mobília de bonecas nos mamilos,

228
00:13:58,297 --> 00:14:00,340
eu nem sequer…
- Achas que tem que ver com sexo?

229
00:14:00,424 --> 00:14:02,634
Não sei. Mas tem.

230
00:14:03,135 --> 00:14:06,305
Mas, comparado a outras merdas,
isto é como o Bambi.

231
00:14:06,388 --> 00:14:08,849
É como as miúdas do Charlie Manson.
É doentio.

232
00:14:08,932 --> 00:14:12,728
Quero dizer, rapar o cabelo não é doentio.
É "doentio".

233
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
Tipo, sinceramente,
compreendo porque é que o tipo gosta.

234
00:14:15,230 --> 00:14:18,025
Ver alguém fazer merdas corajosas
é sexy como o caralho.

235
00:14:18,734 --> 00:14:19,943
É teu amigo?

236
00:14:20,652 --> 00:14:23,447
É casado com uma amiga.

237
00:14:23,947 --> 00:14:27,117
Bem, tem aqui muito trabalho.
Talvez de vários anos.

238
00:14:28,285 --> 00:14:30,621
Ele sabe que me deixaste gravar por cima?

239
00:14:33,290 --> 00:14:35,125
Provavelmente, é melhor que não descubra.

240
00:14:36,752 --> 00:14:38,629
Adoro a tua cabeça.

241
00:14:40,047 --> 00:14:41,757
- Estás a apertar muito.
- Desculpa.

242
00:14:41,840 --> 00:14:43,008
Não puxes.

243
00:14:43,091 --> 00:14:45,385
Lamento informar
que o Sr. Schmidt não virá.

244
00:14:45,469 --> 00:14:48,138
Uma confusão na agenda. Ele pede desculpa.

245
00:14:48,222 --> 00:14:50,891
Mas a boa notícia é que a sua campanha
ofereceu um substituto

246
00:14:50,974 --> 00:14:54,269
sem dúvida qualificado para falar
sobre o outro lado das questões.

247
00:15:00,943 --> 00:15:03,403
Querem pôr-te pó de arroz, Danny.

248
00:15:03,487 --> 00:15:05,781
Sim, dá-me só um segundo, Jerry. Foda-se.

249
00:15:05,864 --> 00:15:08,575
- Bem, obrigado, Bill.
- Sim. Obrigada.

250
00:15:09,076 --> 00:15:10,536
Eu não posso… O quê?

251
00:15:11,119 --> 00:15:13,539
Não sou importante o suficiente
para o cabrão do Schmidt?

252
00:15:13,622 --> 00:15:16,208
Têm de mandar
o mórmon do centro comercial?

253
00:15:16,291 --> 00:15:19,378
Eu devia ir embora, não?
Tipo, eu devia ir embora desta merda.

254
00:15:19,461 --> 00:15:22,214
Sim. Vais ser derrotado ali, amigo.

255
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
Sabes, precisas de relaxar.

256
00:15:24,383 --> 00:15:25,676
Pois, estou a tentar.

257
00:15:28,136 --> 00:15:33,308
Oh, meu Deus! Sheila, a boa feiticeira,
a mostrar-me o caminho.

258
00:15:35,394 --> 00:15:36,937
- Vou fumar.
- Está bem.

259
00:15:37,479 --> 00:15:40,315
Vais sentir-te melhor. Está tudo bem.

260
00:15:40,399 --> 00:15:41,733
Isso mesmo.

261
00:15:43,110 --> 00:15:45,529
Estás bem, querido. Sim. Estás bem.

262
00:15:47,197 --> 00:15:48,866
Céus. Estou sob tanto stress.

263
00:15:48,949 --> 00:15:50,534
- Está tudo bem.
- Eu sei.

264
00:15:50,617 --> 00:15:52,828
- Sim, vais sentir-te melhor.
- Muito bem. Certo.

265
00:15:52,911 --> 00:15:56,957
- É que… Quero dizer, quem é que cancela?
- Eu sei.

266
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Porque estamos aqui? Neste lugar?

267
00:16:04,423 --> 00:16:06,133
Qual é o problema?

268
00:16:06,216 --> 00:16:09,428
Ainda não fui a tua casa,
é esse o problema.

269
00:16:09,511 --> 00:16:11,388
Disseste que querias ver-me.

270
00:16:12,764 --> 00:16:15,350
Se eu fosse a uma loja
comprar roupas como as que trazes,

271
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
como lhes chamaria?

272
00:16:18,979 --> 00:16:21,940
Têm café expresso aqui.
Queres um café expresso?

273
00:16:22,024 --> 00:16:24,693
Se quero água castanha? Não.

274
00:16:29,990 --> 00:16:32,242
- Há um cessar-fogo agora.
- Eu sei. Vejo as notícias.

275
00:16:32,326 --> 00:16:34,119
Como vou saber o que fazes?

276
00:16:34,203 --> 00:16:35,954
Nem sequer sei onde moras.

277
00:16:37,497 --> 00:16:40,417
Um cessar-fogo,
depois de Beirute já ter desaparecido.

278
00:16:40,501 --> 00:16:41,502
Só ficaram escombros.

279
00:16:42,211 --> 00:16:43,587
Incluindo a casa. Desapareceu.

280
00:16:44,671 --> 00:16:47,549
Foi bombardeada. Tal como nós
teríamos sido, se ainda lá estivéssemos.

281
00:16:48,133 --> 00:16:49,051
Uau!

282
00:16:50,135 --> 00:16:51,470
É inacreditável! Foda-se!

283
00:16:53,514 --> 00:16:55,140
Nem consigo… Foda-se!

284
00:16:55,724 --> 00:16:58,727
Que foi? Pensavas lá voltar, um dia?

285
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
Nem conseguimos que venhas a Glendale.

286
00:17:01,063 --> 00:17:02,940
A mamã está bem? Em relação à casa?

287
00:17:03,023 --> 00:17:04,900
O que achas, Badiaa?

288
00:17:04,983 --> 00:17:06,984
Há semanas que chora.

289
00:17:07,069 --> 00:17:09,488
Ficou tão perturbada,
que pensei que te ia ligar.

290
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
Diz-lhe que lamento muito.

291
00:17:11,365 --> 00:17:14,660
Volta comigo e diz-lhe tu.

292
00:17:15,661 --> 00:17:19,122
Se não voltares, o Baba diz que acabou.

293
00:17:19,205 --> 00:17:24,586
"Acabou" o quê? Vai excluir-me?
Ele não fez já isso?

294
00:17:25,337 --> 00:17:27,589
Não vai deixar que nenhum de nós
fale mais contigo.

295
00:17:28,173 --> 00:17:29,758
Sim, tu ias odiar isso.

296
00:17:30,342 --> 00:17:33,345
Não fales comigo
porque não queres, Georgette.

297
00:17:34,429 --> 00:17:35,889
Não porque ele o diz.

298
00:17:39,560 --> 00:17:42,771
Quanto tempo podes
continuar a pintar o cabelo dessa cor

299
00:17:43,480 --> 00:17:44,773
antes que comece a…

300
00:17:46,900 --> 00:17:48,735
Parece que vamos descobrir.

301
00:17:51,864 --> 00:17:54,700
O desenvolvimento costeiro
é uma questão perene na comunidade,

302
00:17:54,783 --> 00:17:58,370
que, não obstante, aquece em alguns
anos de eleições mais do que outros.

303
00:17:58,453 --> 00:18:01,331
E este é definitivamente um desses anos.

304
00:18:02,332 --> 00:18:04,084
Porque não começamos consigo, Sr. Rubin?

305
00:18:04,168 --> 00:18:10,382
O seu ativismo do surfe "Salvem as nossas
ondas" foi o que o colocou no diálogo.

306
00:18:10,465 --> 00:18:11,592
Concorda?

307
00:18:16,096 --> 00:18:19,141
Parece um cervo encandeado por faróis.
Cá vamos nós.

308
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Bem, Bill, gostaria de começar por dizer

309
00:18:22,728 --> 00:18:25,063
que o "Salvem as nossas ondas"
é uma filosofia ambiental

310
00:18:25,147 --> 00:18:28,275
que inclui qualquer um que se importe
com a qualidade da água,

311
00:18:28,358 --> 00:18:30,736
com a expansão urbana
ou com a erosão costeira.

312
00:18:30,819 --> 00:18:34,031
A questão é que os surfistas sentem
esse impacto mais cedo

313
00:18:34,114 --> 00:18:35,866
porque, quero dizer, reconheçamos,

314
00:18:35,949 --> 00:18:38,327
passam mais tempo na água, certo?

315
00:18:38,410 --> 00:18:42,623
Quero dizer, o CEQA, a Lei
das Águas Limpas, a Comissão Costeira.

316
00:18:42,706 --> 00:18:45,918
Temos essas coisas
porque os eleitores se importam.

317
00:18:46,001 --> 00:18:49,254
Por isso, não podemos andar
com o relógio para trás. O Estado tem…

318
00:18:49,338 --> 00:18:50,964
Destruído oportunidades económicas.

319
00:18:51,924 --> 00:18:53,342
Impedido o investimento.

320
00:18:53,425 --> 00:18:55,761
Tornado impossível
que homens de negócios responsáveis

321
00:18:55,844 --> 00:18:59,264
se dediquem, em boa fé,
a melhorar a linha costeira.

322
00:18:59,348 --> 00:19:04,478
Este "ativismo" é apenas
antidesenvolvimento disfarçado.

323
00:19:04,561 --> 00:19:05,562
Sim?

324
00:19:05,646 --> 00:19:09,107
Bem, por favor, diga-nos lá os seus planos
para melhorar a linha costeira.

325
00:19:09,608 --> 00:19:10,859
Mais lugares para iates?

326
00:19:11,985 --> 00:19:13,278
Isso não é justo.

327
00:19:13,362 --> 00:19:16,698
Um triunfo. O raio de outro triunfo.

328
00:19:16,782 --> 00:19:18,116
… para os ricos ou para todos?

329
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
O caralho do Danny Rubin
a fazer aquilo parecer fácil. Não, Sheil?

330
00:19:22,454 --> 00:19:24,665
Há cinco minutos,
estava pronto para fugir.

331
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
A única falhada aqui és tu.

332
00:19:32,089 --> 00:19:34,132
Parece que não estás pronta para ir.

333
00:19:38,595 --> 00:19:40,764
O cheiro a ovo podre é horrível.

334
00:19:41,473 --> 00:19:46,186
Mas se aguentarmos, começa a cheirar bem.

335
00:19:52,651 --> 00:19:55,904
Sei que não gostas que te incomodem,
mas vejo que se passa alguma coisa.

336
00:19:56,405 --> 00:19:58,407
Vejo-o, mas não vou perguntar.

337
00:20:01,034 --> 00:20:02,119
A não ser que queiras.

338
00:20:02,202 --> 00:20:04,621
Se quiseres, insisto contigo.

339
00:20:07,165 --> 00:20:09,126
Porque não me deixas pintar-te o cabelo?

340
00:20:10,669 --> 00:20:13,630
Eu sei como é.
Já te vi fazê-lo muitas vezes.

341
00:20:14,256 --> 00:20:17,217
E apanhaste-me na hora certa
para te ajudar.

342
00:20:17,718 --> 00:20:21,680
Eu estou… Qual é o oposto de pedrado?

343
00:20:23,599 --> 00:20:24,600
Em baixo.

344
00:20:25,851 --> 00:20:27,060
Sem impedimentos.

345
00:20:28,145 --> 00:20:29,605
O que disseste também serve.

346
00:20:34,860 --> 00:20:38,655
Isso, presumindo que resta qualquer coisa
para os eleitores deste distrito

347
00:20:38,739 --> 00:20:42,576
quando acabares de tentar salvar o oceano.

348
00:20:43,243 --> 00:20:44,620
E tu dizes…

349
00:20:47,372 --> 00:20:51,668
E depois eu digo:
"John, para ser muito sincero contigo,

350
00:20:51,752 --> 00:20:54,922
nunca acabarei de tentar salvar o oceano."

351
00:21:00,052 --> 00:21:02,137
Foi lindo!

352
00:21:02,638 --> 00:21:04,097
Ei, Sheila, queres…

353
00:21:04,181 --> 00:21:06,308
Queres um picle de cebola ou pepino?

354
00:21:06,391 --> 00:21:09,228
Oh, sim. Sim. É tão bom.

355
00:21:09,311 --> 00:21:10,312
Só…

356
00:21:12,147 --> 00:21:14,358
Tanto faz. Não me faz diferença.

357
00:21:14,816 --> 00:21:17,152
E tu, Gret? Junta-te a nós. Vá lá.

358
00:21:17,236 --> 00:21:19,321
Oh, não. Não. Laticínios fazem-lhe mal.

359
00:21:19,404 --> 00:21:21,823
- O quê?
- Muito mal, se é que me entendes.

360
00:21:23,367 --> 00:21:24,618
Sim.

361
00:21:25,494 --> 00:21:27,287
Porque viemos aqui?

362
00:21:28,914 --> 00:21:31,333
- Porque é o favorito do Ernie.
- Então, que decidimos?

363
00:21:31,416 --> 00:21:36,421
Nós decidimos? Vamos ver
o Queridos, a mamã encolheu às 19h15

364
00:21:36,505 --> 00:21:39,258
ou o Fort Apache, the Bronx às 20h20?

365
00:21:40,342 --> 00:21:42,052
Ainda não saiu mais nada?

366
00:21:44,012 --> 00:21:45,639
Não sei.

367
00:21:45,722 --> 00:21:47,432
Greta, trouxeste a secção de artes?

368
00:21:47,516 --> 00:21:49,309
- A quê?
- A secção de artes.

369
00:21:49,393 --> 00:21:51,270
Não entendo o que dizes.

370
00:21:51,353 --> 00:21:54,064
Vou ver como está a Maya.
Pareceu-me doentita quando a deixei.

371
00:21:54,565 --> 00:21:56,525
Então, tenho de ir.

372
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
Se pudessem dar boleia ao Danny,
seria ótimo.

373
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
Divirtam-se no cinema.

374
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
Ela está bem?

375
00:22:02,948 --> 00:22:05,284
- O quê?
- A Maya, está bem?

376
00:22:05,367 --> 00:22:06,493
Sim. Eu não…

377
00:22:07,160 --> 00:22:09,997
- Não estava a gritar. Estava só…
- Ernie, está tudo bem.

378
00:22:21,258 --> 00:22:24,636
Foi a última vez, está bem?

379
00:22:24,720 --> 00:22:25,971
Agora, vai para casa.

380
00:22:37,316 --> 00:22:38,942
… ontem à noite.

381
00:22:47,409 --> 00:22:49,494
Oiço a Katherine não-sei-quantas…

382
00:22:57,377 --> 00:23:00,297
Foda-se!

383
00:23:01,173 --> 00:23:02,758
Vai pelo jardim da Sra. Ballard.

384
00:23:02,841 --> 00:23:05,511
Ela solta o cão, à noite.
Posso ir pelo caminho mais longo.

385
00:23:05,594 --> 00:23:07,888
Eu não quero.
Quero que faças o que estou a dizer.

386
00:23:07,971 --> 00:23:10,432
- Mas que importa qual o caminho?
- Não quero dizer à tua mãe

387
00:23:10,516 --> 00:23:12,559
que estavas a beber cerveja,
na noite da migração,

388
00:23:12,643 --> 00:23:14,269
quando devias tomar conta da Maya.

389
00:23:14,353 --> 00:23:15,646
Desculpe, Sra. Rubin.

390
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
Atira isto ao cão da Sra. Ballard
e vemo-nos na sexta-feira.

391
00:23:19,024 --> 00:23:21,109
Até à próxima. Havemos de repetir, sim?

392
00:23:23,278 --> 00:23:25,531
O filme era horrível.
Nem fiquei até ao fim.

393
00:23:26,698 --> 00:23:29,910
- Que caralho te aconteceu?
- Que foi? O meu cabelo? Apanhei-o. Está…

394
00:23:29,993 --> 00:23:32,788
Não. O teu olho.
Está, tipo, muito vermelho.

395
00:23:32,871 --> 00:23:35,624
Deixa-me ver. Está horrível.
Estiveste a esfregá-lo?

396
00:23:35,707 --> 00:23:38,043
A Maya, às vezes, dá-me murros.

397
00:23:38,126 --> 00:23:41,922
A nossa filha dá-te murros? Tipo, na cara?

398
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
É sem querer. Acontece.

399
00:23:46,009 --> 00:23:49,680
Ainda bem que não tens de ir
ao pequeno-almoço do Rotary Club amanhã.

400
00:23:49,763 --> 00:23:53,183
O Jerry disse que devíamos dar-te folga
da angariação e assim faremos.

401
00:23:54,476 --> 00:23:55,853
Mas vou sentir a tua falta.

402
00:24:00,440 --> 00:24:03,110
O restaurante de fondue era ótimo,
mas vou andar preso uma semana.

403
00:24:11,243 --> 00:24:12,452
Queres perguntar-me algo?

404
00:24:13,453 --> 00:24:14,454
Não.

405
00:24:17,165 --> 00:24:19,334
O Tyler editou umas cenas do que fizeram.

406
00:24:19,918 --> 00:24:22,462
Brincou um pouco com aquilo.
Ainda está estranho, mas…

407
00:24:24,423 --> 00:24:26,258
Eu entendo. Entendo o que quiseste dizer.

408
00:24:29,303 --> 00:24:30,429
O que é que eu quis dizer?

409
00:24:31,513 --> 00:24:36,059
Só estou a dizer
que o que tens não é nada.

410
00:24:36,727 --> 00:24:39,771
Acho que vamos fazer uma gravação.

411
00:24:42,733 --> 00:24:44,776
Quero fumar. Queres um?

412
00:24:47,196 --> 00:24:48,197
Não.

413
00:24:50,824 --> 00:24:51,950
Como podes fumar?

414
00:24:52,451 --> 00:24:53,702
Como podes não fumar?

415
00:24:56,371 --> 00:24:57,789
Ei. Que se passa?

416
00:24:58,332 --> 00:24:59,958
A porra do John Breem.

417
00:25:00,042 --> 00:25:02,920
Muito bem, depois do segundo segmento,
disseram. Calem-se todos.

418
00:25:03,003 --> 00:25:06,590
… aguentar-se na prancha.
Temos depois a previsão do tempo.

419
00:25:07,966 --> 00:25:12,221
Foi assim que o Comandante
Mike "Schmitty" Schmidt passou os anos 60.

420
00:25:16,767 --> 00:25:18,602
E aqui está o Mike Schmidt hoje.

421
00:25:21,522 --> 00:25:22,606
Está com bom ar.

422
00:25:23,440 --> 00:25:26,777
E foi assim que o Daniel Rubin
passou os anos 60.

423
00:25:33,575 --> 00:25:36,411
De que merda de informantes
arranjaram isto?

424
00:25:36,495 --> 00:25:38,747
E aqui está o Daniel Rubin hoje.

425
00:25:39,957 --> 00:25:42,084
SALVEM AS NOSSAS ONDAS

426
00:25:44,628 --> 00:25:48,757
A escolha é vossa. Pago por
Mike Schmidt para a assembleia estadual.

427
00:25:50,801 --> 00:25:53,762
Isto não é bom? Agora,
sabemos que te veem como uma ameaça.

428
00:25:53,846 --> 00:25:58,433
Isto é a merda de uma crítica destrutiva.
Temos de retaliar. Com força.

429
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
Retaliar com quê?

430
00:25:59,643 --> 00:26:01,979
Onde está o videógrafo
que disseste que tinhas preparado?

431
00:26:02,938 --> 00:26:06,066
- Não me digas que o deixaste cair.
- Que disseste? Deixei cair o quê?

432
00:26:06,149 --> 00:26:09,361
Prepara o tipo, como disseste
que ias fazer. Está bem, Sheil?

433
00:26:09,444 --> 00:26:12,948
Não podemos deixar isto ganhar força.
Temos de fazer o nosso próprio anúncio.

434
00:26:13,532 --> 00:26:14,575
Amanhã.

435
00:27:44,414 --> 00:27:46,416
Legendas: Teresa Moreira