FARMÁCIA
Ei, empregada de mesa Serve-me outra chávena de café
Manda abaixo, enche bem, manda vir Voando pela autoestrada
À procura da manhã
CORREIOS
Muito bem. Ouve-me só, por favor.
No vídeo, usamos bodies com estampados a dizer "Body by Bunny",
e, no final, colocamos uma mensagem a dizer:
"Para saber mais, venha ao Playa del Vista e experimente a nossa aula."
- Que achas? - Tu sabes o que eu acho.
Sei o que disseste.
Não vou transformar a minha aula na merda de um vídeo caseiro,
é o que acho.
E todas as mulheres que vão adorar?
Que precisam disto?
Precisam, mas não podem ter
por causa de obrigações familiares, autoestima.
Mas se pudessem pegar numa cassete
e concentrarem-se naquele momento para elas,
na sua saúde, para se sentirem poderosas,
podíamos fazer disso um verdadeiro negócio.
Acho eu.
Bunny, deixa as pessoas pagarem uma vez para levarem a aula para casa para sempre,
para não precisarem mais de ti em pessoa.
Sabes o que é que não vou fazer?
Isso!
Dónute? Não estão muito ressessos.
Ela não consegue mesmo ver?
Ou simplesmente não gosta de mim?
Ou tu estás sempre a descrevê-lo com palavras.
Quero dizer, ela é uma pessoa muito visual que não gosta de ti.
Ela precisa de o ver, mesmo.
É assim que ela entende as coisas.
Uma vez, ela não entendia o que eu estava a pedir
e acabei por ter de ir à merda da biblioteca buscar…
- Então, temos de filmar uma amostra… - … como se chama?
- … tipo um teste. - O Kama Sutra. E, sim, foda-se!
Devíamos filmar na praia.
Sol alto, maré baixa.
Muita luz turva difundida na aragem oceânica.
Saúde e beleza lembram a todos como se sentem bem na praia.
Podemos fazê-lo sem licença, se formos rápidos.
Conheço um tipo do som da pornografia. Andou na NYU.
Quando vamos fazê-lo?
A angariação de votos de terça está bem distribuída.
A de quarta está um pouco apertada, mas é tudo em Imperial Beach.
Na sexta, temos os Metodistas
e o tal capitão dos barcos do Greenpeace.
Todos esses eventos têm piqueniques?
Na cena de quarta-feira no Rotary Club, vais ser júri de um concurso de queijo.
Por isso, não, nem todos.
Porquê? Que mal têm os piqueniques?
Bem, quero dizer… Eu só…
Se não provar todos os pratos, por mais cheia que esteja,
parece que ofendo alguém que cozinhou…
As esposas só querem que a senhora bonita lhes diga que está bom,
por isso, qual é a dificuldade?
Bem, só não estou a habituada a comer tanto a meio do dia.
- Tens de saber controlar-te, querida. - Sim.
Ou podemos escolher os melhores eventos,
onde a minha presença significaria mesmo algo.
Eu estou a fazer todo o trabalho, Sheil.
Achas que eu não preferia comer queijo quente
do que ser martelado com perguntas sobre a reforma do ordenamento do território?
Sabes, a Sheila que conheci na Berkeley ficaria empolgada
para sair por aí e espalhar a mensagem. - Sim.
Não procuraria formas de se safar disso para ir dançar.
Sei que cresceste num lugar fútil com pessoas fúteis,
mas nunca foste como eles.
Mamã.
Não. Por favor. Eu vou lá.
És um bom pai, meu.
Certo. Uma coisa é aturar merdas do Danny, mas deste cabrão?
Não.
Eu sou fútil? É o que achas?
Não estou a tentar ofender-te, Sheil.
Estou só a ser sincero. Sabes, é como disse o Vladimir Ilich:
"A atitude de um partido político para com os seus erros
é o critério mais seguro da sua intenção de cumprir as obrigações para com o povo."
És um idiota de merda.
- O quê? - Quem estava a cumprir a sua obrigação
quando foi com o Danny consumir ácidos e me deixou sozinha no Clube da Costa?
E quando cheguei a casa e vi um hippie sem camisa a fritar peixe,
com adolescentes pedrados na cozinha, foi erro meu ou teu?
- Não foi o meu melhor momento, Sheil. - Estás a ser pago por um trabalho, Jerry.
E eu não preciso de ir à merda de todos os eventos.
Isso é o que faz a mulher do Mike Schmidt porque a Pat Nixon o fazia.
Mas nós não vamos fazer as coisas assim, certo?
Queremos uma nova ordem mundial.
Vou aos eventos mais importantes. Vou dizer-te quais são.
E os restantes, tu vais safar-me deles.
Quem me vai safar deles?
- Tu. - Sim.
- Aliás, eu. - Foi o que quis dizer, tu.
- Eu. Eu vo… - Sim. Quem…
- Quem? Quem? - Eu, o Jerry, vou safar-te deles.
O Jerry.
E fuma isso lá fora.
Aliás, vai dar uma volta. Não suporto olhar para ti.
Olá. Tentei ligar.
Posso deixar aqui a Maya, tipo, por uma hora ou duas…
O Ernie acha que a Miriam lhe roubou a câmara.
O quê? A Miriam, a tua ama?
A Miriam, a minha tudo.
A Miriam que passa a ferro as camisas do Ernie. Que mete gasolina no carro.
A Miriam que sabe a letra da "Conjunction Junction",
que é tão longa.
- Que disse ela? - Que não foi ela.
E implorei ao Ernie que não a despedisse.
Mas ele diz que me recuso a ver a verdade
que está mesmo à minha frente.
Quero dizer, deve ser culpa minha, não?
É uma boa desculpa para me trair,
sou tão burra, que contratei uma ladra.
Lamento. Isto é horrível.
Não, eu é que lamento.
Não posso ficar com a Maya hoje porque não dormi,
e os gémeos estão imparáveis.
E tenho de descobrir onde a Miriam guarda a… tudo, por isso…
E se ele a levou para algum lado e a usou e se esqueceu? Certo?
Ou a guardou noutro sítio?
A Miriam vai ficar bem?
Eu disse aos miúdos que está de férias, mas acho que sabem que minto.
Não sei o que foi aquilo. Tenho de ir. Boa sorte.
Pousa isso! Adeus. Tchau.
Olá.
Quem é essa? A DJ?
É a minha filha, Maya.
- Desculpa. Os meus planos falharam. - Devíamos começar.
Lá porque não precisamos de licença, não quer dizer que a polícia não chateie.
Vão! Rápido.
Os nadadores-salvadores estiveram a treinar toda a manhã.
Mas a buzina de ar é uma novidade.
- Vamos lá! - Muito bem.
- Rápido! - Anda.
Varre.
E varre. Varre. Varre.
Cinco, seis, sete, oito, e chuta. Chuta.
Oh, merda! Desculpa.
- Não levantes tanto a perna. - Está bem.
Ou levanta mais alto?
Mais alto? Está bem.
E chuta. Chuta.
Foi alto demais, acho eu.
- Devíamos parar. - Está bem.
Quatro, três, dois, um, e correr.
Pois, estava completamente desfocado. Foi culpa minha. Faz outra vez.
Três, dois, um, e murro para cima.
Murro para cima.
Maya!
Fica aqui. Vá lá.
Vamos continuar. Muito bem.
Cinco, seis, sete, oito, e…
Maya!
Levantem esses joelhos! Oito, sete, seis,
cinco, quatro, três…
Estão todos a olhar para ti, bezerra.
Estão todos a pensar que caralho pensas que estás a fazer.
Quem caralho pensas que és?
Oh, céus!
É… Acho que terminámos.
Já dá. Provavelmente.
Ele nem olha para ti.
Temos definitivamente qualquer coisa.
Com a tua cara de cu cheia de rugas e o teu cu gordo.
Posso ver primeiro?
Claro, acho que sim. Quero dizer, porquê?
Para me dar uma lição a mim mesma.
Só para ver.
Devia considerar comprar uma destas meninas.
É a melhor coisa que aconteceu às famílias desde os castigos.
Estou bem. Por agora, vou só alugar.
E quando comprar, o Betamax é, de longe, o formato superior. De longe.
Melhor resolução, imagem mais estável, experiência de visualização superior.
Sim, mas não me interessa a resolução ou a imagem.
Eu só… Só preciso de ver uma coisa.
Senhora, é uma guerra de formatos. As duas tecnologias não são compatíveis.
As pessoas têm de escolher lados, é…
Eu entendo.
Sim, esqueça.
Entende o quê?
Se for pornografia, o VHS deve servir perfeitamente.
Tanto faz. Aproveite.
Eu não… Isto não é pornografia!
Pois, eu conheço o tipo.
Ei, querida. Vamos.
- Cinco, seis, sete, oito. Chuta. - Sheila?
Olá. Não estavas na casa de repouso com o Jer?
Sim, estava. Mas, os residentes ficaram agitados
porque um pássaro entrou na marquise, por isso…
Também estás bastante agitada. Estás bem?
Sim. Não, estava só aqui em baixo, a arrumar.
Vou ao programa do Bill Gilmerton. Aquele de debate, no canal de acesso público.
- Amanhã. - Isso é tão bom!
- Não é? - Não sei. Terias de perguntar ao Jerry.
Foi ele que insistiu.
E agora é óbvio que acha que não consigo lidar com isso.
Tipo: "Sim. É uma grande oportunidade, Dan,
só há muitas incertezas."
O que significa que ele acha que vou tropeçar e meter a pata na poça.
Qual é a tua fonte de informação sobre isso? És tu?
Talvez.
- Fazes-me uma massagem aos pés? - Sim. Anda.
Obrigado.
Que pássaro era?
Era um… Não percebo de pássaros, Sheila.
E um passo para o lado.
Não admira que ela tenha dito que não a esta merda.
Mãos na anca e roda.
Quem quer que uma falhada gorda de meia-idade lhes diga o que fazer?
E para fora.
Esses guinchos estridentes! Cala-te!
Cala-te com o teu cu gordo e as tuas mamas descaídas!
Porque é que alguém te quereria ouvir?
Mas que raio é isto?
Assim está muito melhor.
Então, viste? Que achaste?
Odiei.
Todos odeiam tudo, até não odiarem.
E quê? Queres esquecer tudo?
Não é só isso.
Meu.
Quando não se tem cabelo, a nossa cara é, tipo, mesmo a nossa cara, não?
É isso que isto te faz pensar?
Uma vez, filmei uma miúda nua a sentar-se em balões
e a rebentá-los durante uma hora.
E uma mulher que esfregava mobília de bonecas nos mamilos,
eu nem sequer… - Achas que tem que ver com sexo?
Não sei. Mas tem.
Mas, comparado a outras merdas, isto é como o Bambi.
É como as miúdas do Charlie Manson. É doentio.
Quero dizer, rapar o cabelo não é doentio. É "doentio".
Tipo, sinceramente, compreendo porque é que o tipo gosta.
Ver alguém fazer merdas corajosas é sexy como o caralho.
É teu amigo?
É casado com uma amiga.
Bem, tem aqui muito trabalho. Talvez de vários anos.
Ele sabe que me deixaste gravar por cima?
Provavelmente, é melhor que não descubra.
Adoro a tua cabeça.
- Estás a apertar muito. - Desculpa.
Não puxes.
Lamento informar que o Sr. Schmidt não virá.
Uma confusão na agenda. Ele pede desculpa.
Mas a boa notícia é que a sua campanha ofereceu um substituto
sem dúvida qualificado para falar sobre o outro lado das questões.
Querem pôr-te pó de arroz, Danny.
Sim, dá-me só um segundo, Jerry. Foda-se.
- Bem, obrigado, Bill. - Sim. Obrigada.
Eu não posso… O quê?
Não sou importante o suficiente para o cabrão do Schmidt?
Têm de mandar o mórmon do centro comercial?
Eu devia ir embora, não? Tipo, eu devia ir embora desta merda.
Sim. Vais ser derrotado ali, amigo.
Sabes, precisas de relaxar.
Pois, estou a tentar.
Oh, meu Deus! Sheila, a boa feiticeira, a mostrar-me o caminho.
- Vou fumar. - Está bem.
Vais sentir-te melhor. Está tudo bem.
Isso mesmo.
Estás bem, querido. Sim. Estás bem.
Céus. Estou sob tanto stress.
- Está tudo bem. - Eu sei.
- Sim, vais sentir-te melhor. - Muito bem. Certo.
- É que… Quero dizer, quem é que cancela? - Eu sei.
Porque estamos aqui? Neste lugar?
Qual é o problema?
Ainda não fui a tua casa, é esse o problema.
Disseste que querias ver-me.
Se eu fosse a uma loja comprar roupas como as que trazes,
como lhes chamaria?
Têm café expresso aqui. Queres um café expresso?
Se quero água castanha? Não.
- Há um cessar-fogo agora. - Eu sei. Vejo as notícias.
Como vou saber o que fazes?
Nem sequer sei onde moras.
Um cessar-fogo, depois de Beirute já ter desaparecido.
Só ficaram escombros.
Incluindo a casa. Desapareceu.
Foi bombardeada. Tal como nós teríamos sido, se ainda lá estivéssemos.
Uau!
É inacreditável! Foda-se!
Nem consigo… Foda-se!
Que foi? Pensavas lá voltar, um dia?
Nem conseguimos que venhas a Glendale.
A mamã está bem? Em relação à casa?
O que achas, Badiaa?
Há semanas que chora.
Ficou tão perturbada, que pensei que te ia ligar.
Diz-lhe que lamento muito.
Volta comigo e diz-lhe tu.
Se não voltares, o Baba diz que acabou.
"Acabou" o quê? Vai excluir-me? Ele não fez já isso?
Não vai deixar que nenhum de nós fale mais contigo.
Sim, tu ias odiar isso.
Não fales comigo porque não queres, Georgette.
Não porque ele o diz.
Quanto tempo podes continuar a pintar o cabelo dessa cor
antes que comece a…
Parece que vamos descobrir.
O desenvolvimento costeiro é uma questão perene na comunidade,
que, não obstante, aquece em alguns anos de eleições mais do que outros.
E este é definitivamente um desses anos.
Porque não começamos consigo, Sr. Rubin?
O seu ativismo do surfe "Salvem as nossas ondas" foi o que o colocou no diálogo.
Concorda?
Parece um cervo encandeado por faróis. Cá vamos nós.
Bem, Bill, gostaria de começar por dizer
que o "Salvem as nossas ondas" é uma filosofia ambiental
que inclui qualquer um que se importe com a qualidade da água,
com a expansão urbana ou com a erosão costeira.
A questão é que os surfistas sentem esse impacto mais cedo
porque, quero dizer, reconheçamos,
passam mais tempo na água, certo?
Quero dizer, o CEQA, a Lei das Águas Limpas, a Comissão Costeira.
Temos essas coisas porque os eleitores se importam.
Por isso, não podemos andar com o relógio para trás. O Estado tem…
Destruído oportunidades económicas.
Impedido o investimento.
Tornado impossível que homens de negócios responsáveis
se dediquem, em boa fé, a melhorar a linha costeira.
Este "ativismo" é apenas antidesenvolvimento disfarçado.
Sim?
Bem, por favor, diga-nos lá os seus planos para melhorar a linha costeira.
Mais lugares para iates?
Isso não é justo.
Um triunfo. O raio de outro triunfo.
… para os ricos ou para todos?
O caralho do Danny Rubin a fazer aquilo parecer fácil. Não, Sheil?
Há cinco minutos, estava pronto para fugir.
A única falhada aqui és tu.
Parece que não estás pronta para ir.
O cheiro a ovo podre é horrível.
Mas se aguentarmos, começa a cheirar bem.
Sei que não gostas que te incomodem, mas vejo que se passa alguma coisa.
Vejo-o, mas não vou perguntar.
A não ser que queiras.
Se quiseres, insisto contigo.
Porque não me deixas pintar-te o cabelo?
Eu sei como é. Já te vi fazê-lo muitas vezes.
E apanhaste-me na hora certa para te ajudar.
Eu estou… Qual é o oposto de pedrado?
Em baixo.
Sem impedimentos.
O que disseste também serve.
Isso, presumindo que resta qualquer coisa para os eleitores deste distrito
quando acabares de tentar salvar o oceano.
E tu dizes…
E depois eu digo: "John, para ser muito sincero contigo,
nunca acabarei de tentar salvar o oceano."
Foi lindo!
Ei, Sheila, queres…
Queres um picle de cebola ou pepino?
Oh, sim. Sim. É tão bom.
Só…
Tanto faz. Não me faz diferença.
E tu, Gret? Junta-te a nós. Vá lá.
Oh, não. Não. Laticínios fazem-lhe mal.
- O quê? - Muito mal, se é que me entendes.
Sim.
Porque viemos aqui?
- Porque é o favorito do Ernie. - Então, que decidimos?
Nós decidimos? Vamos ver o Queridos, a mamã encolheu às 19h15
ou o Fort Apache, the Bronx às 20h20?
Ainda não saiu mais nada?
Não sei.
Greta, trouxeste a secção de artes?
- A quê? - A secção de artes.
Não entendo o que dizes.
Vou ver como está a Maya. Pareceu-me doentita quando a deixei.
Então, tenho de ir.
Se pudessem dar boleia ao Danny, seria ótimo.
Divirtam-se no cinema.
Ela está bem?
- O quê? - A Maya, está bem?
Sim. Eu não…
- Não estava a gritar. Estava só… - Ernie, está tudo bem.
Foi a última vez, está bem?
Agora, vai para casa.
… ontem à noite.
Oiço a Katherine não-sei-quantas…
Foda-se!
Vai pelo jardim da Sra. Ballard.
Ela solta o cão, à noite. Posso ir pelo caminho mais longo.
Eu não quero. Quero que faças o que estou a dizer.
- Mas que importa qual o caminho? - Não quero dizer à tua mãe
que estavas a beber cerveja, na noite da migração,
quando devias tomar conta da Maya.
Desculpe, Sra. Rubin.
Atira isto ao cão da Sra. Ballard e vemo-nos na sexta-feira.
Até à próxima. Havemos de repetir, sim?
O filme era horrível. Nem fiquei até ao fim.
- Que caralho te aconteceu? - Que foi? O meu cabelo? Apanhei-o. Está…
Não. O teu olho. Está, tipo, muito vermelho.
Deixa-me ver. Está horrível. Estiveste a esfregá-lo?
A Maya, às vezes, dá-me murros.
A nossa filha dá-te murros? Tipo, na cara?
É sem querer. Acontece.
Ainda bem que não tens de ir ao pequeno-almoço do Rotary Club amanhã.
O Jerry disse que devíamos dar-te folga da angariação e assim faremos.
Mas vou sentir a tua falta.
O restaurante de fondue era ótimo, mas vou andar preso uma semana.
Queres perguntar-me algo?
Não.
O Tyler editou umas cenas do que fizeram.
Brincou um pouco com aquilo. Ainda está estranho, mas…
Eu entendo. Entendo o que quiseste dizer.
O que é que eu quis dizer?
Só estou a dizer que o que tens não é nada.
Acho que vamos fazer uma gravação.
Quero fumar. Queres um?
Não.
Como podes fumar?
Como podes não fumar?
Ei. Que se passa?
A porra do John Breem.
Muito bem, depois do segundo segmento, disseram. Calem-se todos.
… aguentar-se na prancha. Temos depois a previsão do tempo.
Foi assim que o Comandante Mike "Schmitty" Schmidt passou os anos 60.
E aqui está o Mike Schmidt hoje.
Está com bom ar.
E foi assim que o Daniel Rubin passou os anos 60.
De que merda de informantes arranjaram isto?
E aqui está o Daniel Rubin hoje.
SALVEM AS NOSSAS ONDAS
A escolha é vossa. Pago por Mike Schmidt para a assembleia estadual.
Isto não é bom? Agora, sabemos que te veem como uma ameaça.
Isto é a merda de uma crítica destrutiva. Temos de retaliar. Com força.
Retaliar com quê?
Onde está o videógrafo que disseste que tinhas preparado?
- Não me digas que o deixaste cair. - Que disseste? Deixei cair o quê?
Prepara o tipo, como disseste que ias fazer. Está bem, Sheil?
Não podemos deixar isto ganhar força. Temos de fazer o nosso próprio anúncio.
Amanhã.
Legendas: Teresa Moreira