1
00:00:37,788 --> 00:00:41,083
APTEKA

2
00:01:00,769 --> 00:01:02,980
URZĄD POCZTOWY

3
00:01:27,296 --> 00:01:29,798
Wysłuchaj mnie, proszę.

4
00:01:30,591 --> 00:01:34,469
Nagramy to w trykotach
z nadrukiem „Body by Bunny”,

5
00:01:34,553 --> 00:01:37,014
a na końcu pojawi się informacja:

6
00:01:37,097 --> 00:01:40,934
„Przyjdź do galerii Playa del Vista
i weź udział w naszych zajęciach”.

7
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
- Co myślisz?
- Dobrze wiesz.

8
00:01:44,271 --> 00:01:45,772
Wiem, co powiedziałaś.

9
00:01:45,856 --> 00:01:49,109
Nie zrobię z moich zajęć
jakiegoś domowego wideo –

10
00:01:49,193 --> 00:01:50,444
to właśnie myślę.

11
00:01:52,029 --> 00:01:55,657
A co z kobietami, które by je pokochały?
Które ich potrzebują?

12
00:01:56,241 --> 00:02:00,871
Ale nie pozwalają im na nie
rodzinne obowiązki albo samoocena?

13
00:02:00,954 --> 00:02:02,664
Gdyby mogły włączyć kasetę

14
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
i skupić się na chwili dla siebie,

15
00:02:05,000 --> 00:02:06,877
swoim zdrowiu, poczuć siłę –

16
00:02:07,920 --> 00:02:09,838
rozkręciłybyśmy świetny biznes.

17
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Tak myślę.

18
00:02:11,757 --> 00:02:16,720
Hej, Bunny, daj ludziom zapłacić raz,
żeby mogli już zawsze ćwiczyć w domu

19
00:02:16,803 --> 00:02:18,972
i nie przychodzić na twoje zajęcia.

20
00:02:20,015 --> 00:02:22,059
Wiesz, czego nie zrobię?

21
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
Tego!

22
00:02:27,397 --> 00:02:30,025
Pączka? W miarę świeży.

23
00:02:30,984 --> 00:02:32,611
Ona naprawdę tego nie widzi?

24
00:02:33,111 --> 00:02:35,405
Czy aż tak bardzo mnie nie lubi?

25
00:02:35,489 --> 00:02:37,699
Opisujesz jej to wszystko słowami.

26
00:02:37,783 --> 00:02:41,453
Ona jest wzrokowcem, który cię nie lubi.

27
00:02:43,455 --> 00:02:45,457
Musi to zobaczyć.

28
00:02:45,541 --> 00:02:47,376
Wtedy zajarzy, o co chodzi.

29
00:02:48,210 --> 00:02:50,754
Raz w ogóle nie skumała, o co ją proszę

30
00:02:50,838 --> 00:02:53,090
i musiałem pójść do pieprzonej biblioteki…

31
00:02:53,173 --> 00:02:56,426
- Musimy nagrać próbkę.
- …jak to się nazywa?

32
00:02:56,510 --> 00:02:59,388
- Pilota.
- Kamasutra. No pewnie!

33
00:02:59,471 --> 00:03:01,139
Najlepiej na plaży.

34
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
Wysokie słońce, odpływ morza.

35
00:03:03,225 --> 00:03:05,269
Mnóstwo rozproszonego w kroplach światła.

36
00:03:05,352 --> 00:03:10,107
Zdrowie i uroda przypominają wszystkim,
jak dobrze czują się na plaży.

37
00:03:10,190 --> 00:03:12,526
Uda się bez pozwolenia,
jeśli się zepniemy.

38
00:03:13,026 --> 00:03:15,904
Znam dźwiękowca od porno.
Studiował na NYU.

39
00:03:17,489 --> 00:03:18,615
To kiedy?

40
00:03:18,699 --> 00:03:21,410
Wtorkowa agitacja
jest dobrze rozplanowana.

41
00:03:21,493 --> 00:03:25,205
W środę dużo się dzieje,
ale nie wyjeżdżamy poza Imperial Beach.

42
00:03:25,289 --> 00:03:28,917
W piątek mamy metodystów
i gościa, który działał w Greenpeace.

43
00:03:29,001 --> 00:03:30,627
To wszystko imprezy składkowe?

44
00:03:33,213 --> 00:03:37,509
W środę jest konkurs w Rotary Club –
oceniasz pieczone sery.

45
00:03:37,593 --> 00:03:40,554
A więc nie, nie wszystkie.

46
00:03:40,637 --> 00:03:43,140
Co ci nie pasuje w imprezach składkowych?

47
00:03:43,223 --> 00:03:45,184
Chodzi mi o to…

48
00:03:45,267 --> 00:03:48,103
Choćbym miała pęknąć,
muszę spróbować każdego dania,

49
00:03:48,187 --> 00:03:50,439
bo inaczej urażę kogoś, kto upiekł…

50
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
Te żony chcą,
żeby ładna pani pochwaliła ich kuchnię.

51
00:03:53,483 --> 00:03:55,152
To takie trudne?

52
00:03:55,235 --> 00:03:58,405
Zazwyczaj nie jem tyle w środku dnia.

53
00:03:58,488 --> 00:04:00,449
Naucz się jeść po trochu.

54
00:04:01,033 --> 00:04:05,621
Albo mogę chodzić tylko tam,
gdzie moja obecność będzie coś znaczyła.

55
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
Nie robię nic po łebkach, Sheil.

56
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
Myślisz, że nie wolałbym
zajadać się serem,

57
00:04:10,417 --> 00:04:13,837
niż zostać zasypanym pytaniami
o reformę użytkowania gruntów?

58
00:04:13,921 --> 00:04:19,510
Sheila, którą znałem w Berkeley,
cieszyłaby się, że może się udzielać.

59
00:04:19,593 --> 00:04:22,804
A nie szukała wymówek,
żeby móc sobie poskakać do rytmu.

60
00:04:23,805 --> 00:04:27,184
Dorastałaś w powierzchownym otoczeniu,
wśród płytkich ludzi,

61
00:04:27,267 --> 00:04:29,102
ale kiedyś sama taka nie byłaś.

62
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
Mamusiu.

63
00:04:30,270 --> 00:04:33,190
Nie, siedź. Ja pójdę.

64
00:04:34,900 --> 00:04:36,318
Dobry z ciebie ojciec.

65
00:04:36,401 --> 00:04:40,739
Danny to jedno, ale przed tym dupkiem
nie będę podkulała ogona. Co to to nie.

66
00:04:45,452 --> 00:04:47,955
Uważasz, że jestem płytka?

67
00:04:50,374 --> 00:04:52,835
Nie miałem zamiaru cię urazić.

68
00:04:52,918 --> 00:04:56,463
Po prostu mówię, co myślę.
Tak jak powiedział Władimir Iljicz:

69
00:04:56,547 --> 00:05:00,092
„Stosunek partii politycznej do jej błędów

70
00:05:00,175 --> 00:05:05,806
jest najpewniejszym kryterium jej zamiaru
wypełnienia zobowiązań wobec ludu”.

71
00:05:08,600 --> 00:05:10,227
Ale z ciebie kutas.

72
00:05:10,811 --> 00:05:13,105
- Co?
- Kto wypełniał zobowiązania,

73
00:05:13,188 --> 00:05:16,859
dając Danny'emu kwas
i zostawiając mnie samą w klubie?

74
00:05:17,442 --> 00:05:19,987
A kiedy znalazłam w domu
półnagiego hipisa smażącego ryby

75
00:05:20,070 --> 00:05:23,866
i ćpającego z nastolatkami,
to był mój błąd czy twój?

76
00:05:23,949 --> 00:05:27,536
- Miałem gorszy dzień.
- Masz płacone za swoją robotę.

77
00:05:27,619 --> 00:05:29,955
A ja nie muszę być na każdym spotkaniu.

78
00:05:30,038 --> 00:05:33,250
Tak robi żona Mike'a Schmidta,
bo naśladuje pieprzoną Pat Nixon.

79
00:05:33,333 --> 00:05:36,753
Ale my mamy inne podejście, prawda?

80
00:05:37,254 --> 00:05:39,089
Chcemy nowego porządku świata.

81
00:05:41,842 --> 00:05:45,888
Przyjdę na najważniejsze spotkania.
Powiem ci, które to są.

82
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
A z reszty mnie wymiksujesz.

83
00:05:49,099 --> 00:05:50,726
Kto mnie z nich wymiksuje?

84
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
- Ty.
- Zgadza się.

85
00:05:51,977 --> 00:05:54,062
- Znaczy ja.
- O to mi chodziło.

86
00:05:54,146 --> 00:05:55,689
- Ja.
- Tak.

87
00:05:56,940 --> 00:06:01,528
- Kto? No kto?
- Ja, Jerry, cię z nich wymiksuję.

88
00:06:05,908 --> 00:06:06,950
Jaraj na dworze.

89
00:06:07,034 --> 00:06:09,786
Idź na spacer. Nie mogę na ciebie patrzeć.

90
00:06:20,714 --> 00:06:22,257
Cześć, dzwoniłam do ciebie.

91
00:06:22,341 --> 00:06:25,469
Mogłabym na godzinkę czy dwie
zostawić u ciebie Mayę?

92
00:06:25,552 --> 00:06:27,513
Ernie myśli, że Miriam ukradła kamerę.

93
00:06:27,596 --> 00:06:29,723
Co? Miriam – twoja niania?

94
00:06:29,806 --> 00:06:31,517
Miriam – moje wszystko.

95
00:06:31,600 --> 00:06:34,978
Miriam, która prasuje koszule.
Miriam, która tankuje auto.

96
00:06:35,062 --> 00:06:38,482
Miriam, która zna na pamięć
najdłuższe rymowane piosenki.

97
00:06:38,565 --> 00:06:39,983
- Co ona na to?
- Zaprzeczyła.

98
00:06:40,067 --> 00:06:41,693
Błagałam, by jej nie zwalniał.

99
00:06:41,777 --> 00:06:45,531
Ale on uważa,
że nie chcę spojrzeć prawdzie w oczy.

100
00:06:45,614 --> 00:06:47,950
To chyba moja wina.

101
00:06:48,033 --> 00:06:51,745
Dobra wymówka do zdrady,
bo głupia żona zatrudnia złodziejki.

102
00:06:51,828 --> 00:06:53,622
Przykro mi, to okropne.

103
00:06:53,705 --> 00:06:57,417
Przepraszam, nie mogę wziąć Mai,
bo nie zmrużyłam dziś oka,

104
00:06:57,501 --> 00:06:59,044
a w bliźniaki wstąpił diabeł.

105
00:06:59,127 --> 00:07:02,172
Muszę posprawdzać,
gdzie Miriam wszystko trzyma…

106
00:07:02,256 --> 00:07:05,384
A jeśli ją gdzieś zabrał
i zapominał wziąć z powrotem?

107
00:07:05,467 --> 00:07:07,219
Albo odłożył w inne miejsce?

108
00:07:07,302 --> 00:07:08,720
Miriam sobie poradzi?

109
00:07:09,596 --> 00:07:12,891
Powiedziałam dzieciom,
że wzięła urlop, chyba mi nie wierzą.

110
00:07:12,975 --> 00:07:15,269
Muszę sprawdzić, co to było. Powodzenia.

111
00:07:15,853 --> 00:07:17,980
Odłóż to! Pa.

112
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
A to kto? DJ?

113
00:07:27,281 --> 00:07:28,866
To moja córka, Maya.

114
00:07:28,949 --> 00:07:31,368
- Plany mi się posypały.
- Musimy zaczynać.

115
00:07:31,451 --> 00:07:34,788
Nie potrzebujemy pozwolenia,
ale psy i tak mogą się czepić.

116
00:07:36,790 --> 00:07:38,166
Szyciej!

117
00:07:38,250 --> 00:07:40,669
Ratownicy mają od rana ćwiczenia.

118
00:07:41,837 --> 00:07:43,589
Ale ta syrena to coś nowego.

119
00:07:43,672 --> 00:07:45,549
Ruchy!

120
00:07:45,632 --> 00:07:47,092
- Szybko!
- Chodź, kochanie.

121
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
Wyciągamy ręce.

122
00:08:00,022 --> 00:08:03,442
Pięć, sześć, siedem, osiem i kop.

123
00:08:03,525 --> 00:08:05,235
Kurde, przepraszam.

124
00:08:05,319 --> 00:08:08,739
Nie podnoś nóg tak wysoko.

125
00:08:08,822 --> 00:08:10,991
A może podnoś wyżej?

126
00:08:11,074 --> 00:08:12,201
Wyżej?

127
00:08:12,701 --> 00:08:16,580
I kop.

128
00:08:18,040 --> 00:08:19,249
Trochę za wysoko.

129
00:08:20,083 --> 00:08:22,503
Przerwa.

130
00:08:24,505 --> 00:08:27,090
Cztery, trzy, dwa, jeden i biegniemy.

131
00:08:29,676 --> 00:08:33,931
W ogóle nie złapałem ostrości.
Mój błąd. Powtarzamy.

132
00:08:34,515 --> 00:08:38,143
Trzy, dwa, jeden i cios.

133
00:08:47,736 --> 00:08:49,571
Zostań tutaj.

134
00:08:52,282 --> 00:08:54,576
Lecimy dalej.

135
00:08:55,702 --> 00:08:57,746
Pięć, sześć, siedem, osiem i…

136
00:09:11,218 --> 00:09:15,180
Kolana do góry
jeszcze osiem, siedem, sześć,

137
00:09:15,264 --> 00:09:17,683
pięć, cztery, trzy…

138
00:09:17,766 --> 00:09:19,810
Te, rącza łania, gapią się na ciebie.

139
00:09:20,477 --> 00:09:24,106
Zastanawiają się, co ty odpierdalasz.

140
00:09:24,606 --> 00:09:26,942
Wydaje ci się, że kim ty, kurwa, jesteś?

141
00:09:33,198 --> 00:09:34,199
O rany.

142
00:09:40,163 --> 00:09:43,166
Tyle… chyba wystarczy.

143
00:09:45,127 --> 00:09:47,212
Chyba mamy dość materiału.

144
00:09:47,296 --> 00:09:48,964
Nawet na ciebie nie patrzy.

145
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Coś z tego zmontujemy.

146
00:09:51,842 --> 00:09:55,095
Twój pomarszczony ryj i spasioną dupę.

147
00:09:55,179 --> 00:09:56,305
Dasz mi to przejrzeć?

148
00:09:56,889 --> 00:09:59,099
Jasne. A po co?

149
00:09:59,183 --> 00:10:00,976
Żeby dać sobie nauczkę.

150
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
Tak po prostu.

151
00:10:08,066 --> 00:10:10,444
Powinna pani rozważyć zakup tego cuda.

152
00:10:10,527 --> 00:10:12,613
Gwarantuje większą ciszę niż szlaban.

153
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
Dziękuję, tylko wypożyczam.

154
00:10:14,448 --> 00:10:18,452
Jeśli się pani zdecyduje,
Betamax to zdecydowanie najlepszy format.

155
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
Lepsza rozdzielczość,
bardziej stabilny obraz, doskonały odbiór.

156
00:10:22,372 --> 00:10:24,833
Nie interesują mnie
rozdzielczość ani obraz.

157
00:10:24,917 --> 00:10:26,877
Po prostu chcę obejrzeć jedną rzecz.

158
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
Proszę pani, to jest wojna.
Te technologie nie są kompatybilne.

159
00:10:30,380 --> 00:10:32,007
Ludzie muszą się opowiedzieć…

160
00:10:34,343 --> 00:10:35,344
Rozumiem.

161
00:10:35,844 --> 00:10:37,429
Nieważne.

162
00:10:37,513 --> 00:10:38,805
Co pan niby rozumie?

163
00:10:40,140 --> 00:10:43,727
Jeśli to porno, VHS wystarczy.

164
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
Nieważne. Dobrej zabawy.

165
00:10:45,229 --> 00:10:48,065
Ja nie… To nie jest porno.

166
00:10:48,148 --> 00:10:50,025
Znam ten typ.

167
00:10:52,027 --> 00:10:53,612
Chodź, kochanie.

168
00:11:06,750 --> 00:11:09,253
- Pięć, sześć, siedem…
- Sheila?

169
00:11:09,753 --> 00:11:11,880
Myślałam, że jesteście w domu opieki.

170
00:11:11,964 --> 00:11:14,800
Byliśmy, ale zrobiło się zamieszanie,

171
00:11:14,883 --> 00:11:17,344
bo ptak wleciał na oszkloną werandę…

172
00:11:17,427 --> 00:11:19,054
Też jesteś nerwowa. Wszystko OK?

173
00:11:19,137 --> 00:11:21,974
Tak. Zeszłam tutaj, żeby posprzątać.

174
00:11:22,057 --> 00:11:26,103
Będę w programie Billa Gilmertona.
Wezmę udział w debacie.

175
00:11:26,186 --> 00:11:28,230
- Jutro.
- Wspaniale.

176
00:11:28,814 --> 00:11:31,775
- Co jest?
- Nie wiem. Zapytaj Jerry'ego.

177
00:11:31,859 --> 00:11:33,235
To on na to nalegał.

178
00:11:33,318 --> 00:11:36,446
A teraz daje mi do zrozumienia,
że sobie nie poradzę.

179
00:11:36,530 --> 00:11:39,616
„To świetna okazja, Dan Man,
ale jest tyle niewiadomych”.

180
00:11:39,700 --> 00:11:43,412
Co oznacza, że może mnie zjeść trema
i będę pieprzył głupoty.

181
00:11:43,495 --> 00:11:46,498
A nie jest tak,
że to ty się o to martwisz, co?

182
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
Może.

183
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
- Pomasujesz mi stopy?
- Tak, chodź.

184
00:11:53,088 --> 00:11:53,922
Dzięki.

185
00:11:54,006 --> 00:11:55,966
Co to był za ptak?

186
00:11:56,049 --> 00:11:59,303
To był… Nie znam się na ptakach.

187
00:12:02,014 --> 00:12:03,640
I krok do boku.

188
00:12:05,475 --> 00:12:09,271
Nic dziwnego,
że nie zgodziła się na to gówno.

189
00:12:09,354 --> 00:12:10,939
Ręce na biodra i krążenia.

190
00:12:11,440 --> 00:12:16,820
Kto chce, żeby jakaś podstarzała,
tłusta kretynka mówiła mu, co ma robić?

191
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
I pajace.

192
00:12:17,988 --> 00:12:21,992
I ten piskliwy głosik. Zamknij ryj!

193
00:12:22,075 --> 00:12:25,621
Spierdalaj z tą tłustą dupą
i obwisłymi cyckami!

194
00:12:26,330 --> 00:12:28,665
Czemu ktoś miałby ciebie słuchać?

195
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
Co, do cholery?

196
00:13:14,711 --> 00:13:16,255
Teraz jest dużo lepiej.

197
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
Obejrzałaś? I co myślisz?

198
00:13:30,811 --> 00:13:31,687
Okropne.

199
00:13:32,771 --> 00:13:35,858
Wszystkim się coś nie podoba,
póki nie zmienią zdania.

200
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Ale co? Chcesz całość spisać na straty?

201
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Nie chodzi tylko o to.

202
00:13:42,739 --> 00:13:43,740
Rany.

203
00:13:44,366 --> 00:13:47,870
Jak nie masz włosów,
twarz nabiera wyrazu, co nie?

204
00:13:49,204 --> 00:13:51,248
Tylko to masz teraz w głowie?

205
00:13:51,331 --> 00:13:55,460
Kiedyś kręciłem, jak naga laska
siadała na balony, które pod nią pękały.

206
00:13:55,544 --> 00:13:58,213
A raz jak kobieta ocierała
zabawkowe mebelki o sutki.

207
00:13:58,297 --> 00:14:00,340
Myślisz, że to fetysz?

208
00:14:00,424 --> 00:14:02,634
Nie wiem. Ale tak.

209
00:14:03,135 --> 00:14:06,305
Choć w porównaniu z innymi
ten jest niewinny jak Bambi.

210
00:14:06,388 --> 00:14:08,849
Jak fanatyczki Charlesa Mansona! To chore.

211
00:14:08,932 --> 00:14:12,728
Zgolenie głowy nie jest chore.
Jest odjazdowe.

212
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
Rozumiem, czemu gościa to jara.

213
00:14:15,230 --> 00:14:18,025
Patrzenie, jak ktoś robi coś odważnego,
podnieca jak diabli.

214
00:14:18,734 --> 00:14:19,943
To twój znajomy?

215
00:14:20,652 --> 00:14:23,447
To mąż znajomej.

216
00:14:23,947 --> 00:14:27,117
Włożył w to mnóstwo pracy.
Może i całe lata.

217
00:14:28,285 --> 00:14:30,621
Wie, że pozwoliłaś mi to nadpisać?

218
00:14:33,290 --> 00:14:35,125
Może lepiej, żeby nie wiedział.

219
00:14:36,752 --> 00:14:38,629
Jest taka cudowna w dotyku.

220
00:14:40,047 --> 00:14:41,757
- Udusisz mnie.
- Przepraszam.

221
00:14:41,840 --> 00:14:43,008
Nie ciągnij.

222
00:14:43,091 --> 00:14:45,385
Niestety pan Schmidt nie przyjdzie.

223
00:14:45,469 --> 00:14:48,138
Pomyłka w grafiku. Kazał pana przeprosić.

224
00:14:48,222 --> 00:14:50,891
Ale na szczęście
jego sztab przysłał zastępcę,

225
00:14:50,974 --> 00:14:54,269
który z pewnością
stanie na wysokości zadania.

226
00:15:00,943 --> 00:15:03,403
Danny, chcą ci nałożyć tapetę.

227
00:15:03,487 --> 00:15:05,781
Daj mi chwilę, Jerry. Kurwa.

228
00:15:05,864 --> 00:15:08,575
- Dziękuję, Bill.
- Dzięki.

229
00:15:09,076 --> 00:15:10,536
Nie wierzę!

230
00:15:11,119 --> 00:15:13,539
Nie jestem dość ważny,
żeby ten kutas się pojawił?

231
00:15:13,622 --> 00:15:16,208
Zamiast niego przysłali
mormońskiego galeriobota?

232
00:15:16,291 --> 00:15:19,378
Powinienem wyjść, prawda?
Powinienem pierdolnąć drzwiami.

233
00:15:19,461 --> 00:15:22,214
Powinieneś.
Rozłoży cię na łopatki, kolego.

234
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
Musisz się rozluźnić.

235
00:15:24,383 --> 00:15:25,676
Próbuję.

236
00:15:28,136 --> 00:15:33,308
Jesteś jak dobra wiedźma,
wskazująca mi drogę do domu.

237
00:15:35,394 --> 00:15:36,937
Zajaram.

238
00:15:37,479 --> 00:15:40,315
Poczujesz się lepiej.
Wszystko jest w porządku.

239
00:15:40,399 --> 00:15:41,733
Właśnie tak.

240
00:15:43,110 --> 00:15:45,529
Wszystko jest dobrze, kochanie.

241
00:15:47,197 --> 00:15:48,866
Stres mnie zżera.

242
00:15:48,949 --> 00:15:50,534
- Poradzisz sobie.
- Wiem.

243
00:15:50,617 --> 00:15:52,828
- Rozluźnij się.
- Dobrze.

244
00:15:52,911 --> 00:15:56,957
- Tylko… kto tak postępuje?
- Wiem, rozumiem.

245
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Czemu jesteśmy akurat tutaj?

246
00:16:04,423 --> 00:16:06,133
A co, nie podoba ci się?

247
00:16:06,216 --> 00:16:09,428
Nie podoba mi się to,
że nawet nie wiem, jak mieszkasz.

248
00:16:09,511 --> 00:16:11,388
Chciałaś się ze mną zobaczyć.

249
00:16:12,764 --> 00:16:16,935
Gdybym chciała kupić takie same ubrania,
to o co miałabym poprosić?

250
00:16:18,979 --> 00:16:21,940
Sprzedają tu espresso. Chcesz?

251
00:16:22,024 --> 00:16:24,693
Czy chcę jakąś lurę? Podziękuję.

252
00:16:29,990 --> 00:16:32,242
- Zawiesili broń.
- Wiem, oglądam wiadomości.

253
00:16:32,326 --> 00:16:34,119
Skąd mam wiedzieć, co ty robisz?

254
00:16:34,203 --> 00:16:35,954
Nawet nie wiem, gdzie mieszkasz.

255
00:16:37,497 --> 00:16:40,417
Zawieszenie broni,
kiedy Bejrutu już nie ma.

256
00:16:40,501 --> 00:16:41,502
Zostało rumowisko.

257
00:16:42,211 --> 00:16:43,587
Domu też już nie ma.

258
00:16:44,671 --> 00:16:47,549
Zbombardowali go.
To samo stałoby się z nami.

259
00:16:48,133 --> 00:16:49,051
Wow.

260
00:16:50,135 --> 00:16:51,470
Nie gadaj! Kurwa.

261
00:16:53,514 --> 00:16:55,140
Nawet nie potrafię… Kurwa.

262
00:16:55,724 --> 00:16:58,727
A co, myślałaś, że tam kiedyś wrócisz?

263
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
Nie odwiedzasz nas nawet w Glendale.

264
00:17:01,063 --> 00:17:02,940
A mama jak przeżyła utratę domu?

265
00:17:03,023 --> 00:17:04,900
A jak myślisz, Badiaa?

266
00:17:04,983 --> 00:17:06,984
Od tygodni zalewa się łzami.

267
00:17:07,069 --> 00:17:09,488
Myślałam nawet, że do ciebie zadzwoni.

268
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
Przekaż jej, że jest mi przykro.

269
00:17:11,365 --> 00:17:14,660
Wróć ze mną i sama jej to powiedz.

270
00:17:15,661 --> 00:17:19,122
Jeśli nie, Baba mówi, że to koniec.

271
00:17:19,205 --> 00:17:24,586
I co, spisze mnie na straty?
Czy czasem już tego nie zrobił?

272
00:17:25,337 --> 00:17:27,589
Nie pozwoli nam się z tobą kontaktować.

273
00:17:28,173 --> 00:17:29,758
Jak ty to przeżyjesz?

274
00:17:30,342 --> 00:17:33,345
Zerwij ze mną kontakt,
bo sama tego chcesz, Georgette.

275
00:17:34,429 --> 00:17:35,889
Nie dlatego, że on ci każe.

276
00:17:39,560 --> 00:17:42,771
Jak długo jeszcze twoje włosy
wytrzymają to rozjaśnianie,

277
00:17:43,480 --> 00:17:44,773
zanim się rozkruszą?

278
00:17:46,900 --> 00:17:48,735
Kiedyś się dowiemy.

279
00:17:51,864 --> 00:17:54,700
Rozwój wybrzeża jest odwiecznym problemem,

280
00:17:54,783 --> 00:17:58,370
który co jakiś czas wypływa
przy okazji kolejnych wyborów.

281
00:17:58,453 --> 00:18:01,331
Tak stało się i teraz.

282
00:18:02,332 --> 00:18:04,084
Zacznijmy od pana, panie Rubin.

283
00:18:04,168 --> 00:18:10,382
Pański surferski aktywizm
zapewnił panu miejsce w tej debacie.

284
00:18:10,465 --> 00:18:11,592
Zgodzi się pan?

285
00:18:16,096 --> 00:18:19,141
Zjarany i sparaliżowany strachem.
Ruszył z kopyta.

286
00:18:20,267 --> 00:18:25,063
Chciałbym zaznaczyć, że Ocalę naszą falę
to filozofia ochrony przyrody,

287
00:18:25,147 --> 00:18:28,275
która obejmuje każdego,
kto martwi się jakością wody,

288
00:18:28,358 --> 00:18:30,736
niekontrolowaną zabudową
lub erozją wybrzeża.

289
00:18:30,819 --> 00:18:34,031
Surferzy odczuwają te zmiany jako pierwsi,

290
00:18:34,114 --> 00:18:35,866
ponieważ, jak by nie patrzeć,

291
00:18:35,949 --> 00:18:38,327
spędzają w wodzie więcej czasu niż my.

292
00:18:38,410 --> 00:18:42,623
CEQA, Ustawa o czystej wodzie
i Coastal Commission powstały dlatego,

293
00:18:42,706 --> 00:18:45,918
że wyborcom zależy na środowisku.

294
00:18:46,001 --> 00:18:49,254
Nie można cofnąć tego,
co już zostało zrobione. Państwo…

295
00:18:49,338 --> 00:18:50,964
Zaprzepaściło szansę na rozwój.

296
00:18:51,924 --> 00:18:53,342
Udaremniło inwestycje.

297
00:18:53,425 --> 00:18:55,761
Uniemożliwiło odpowiedzialnym inwestorom

298
00:18:55,844 --> 00:18:59,264
podejmowanie wysiłków
na rzecz ulepszenia linii brzegowej.

299
00:18:59,348 --> 00:19:04,478
Ten „aktywizm” to kamuflaż
dla ruchu sprzeciwiającego się postępowi.

300
00:19:04,561 --> 00:19:05,562
Tak?

301
00:19:05,646 --> 00:19:09,107
W jaki sposób chce pan
ulepszyć linię brzegową?

302
00:19:09,608 --> 00:19:10,859
Budując większą marinę?

303
00:19:11,985 --> 00:19:13,278
To niedorzeczne.

304
00:19:13,362 --> 00:19:16,698
Triumf. Kolejny triumf.

305
00:19:16,782 --> 00:19:18,116
…każdy na niej skorzysta?

306
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
Skubany Danny Rubin idzie jak burza,
co nie, Sheil?

307
00:19:22,454 --> 00:19:24,665
Chwilę temu chciał stąd wiać.

308
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
Tylko ty jesteś tu ofermą.

309
00:19:32,089 --> 00:19:34,132
Rozumiem, że nie jesteś gotowa do wyjścia?

310
00:19:38,595 --> 00:19:40,764
Zgniłe jaja strasznie cuchną.

311
00:19:41,473 --> 00:19:46,186
Ale po chwili nie możesz przestać
wdychać ich zapachu.

312
00:19:52,651 --> 00:19:55,904
Nie lubisz, jak ci zawracam głowę,
ale widzę, że coś się dzieje.

313
00:19:56,405 --> 00:19:58,407
Widzę, ale nie będę dopytywał.

314
00:20:01,034 --> 00:20:02,119
Chyba że chcesz.

315
00:20:02,202 --> 00:20:04,621
Jeśli chcesz, dopytam o każdy szczegół.

316
00:20:07,165 --> 00:20:09,126
Może ja zafarbuję ci włosy?

317
00:20:10,669 --> 00:20:13,630
Wiem jak. Obserwowałem cię wiele razy.

318
00:20:14,256 --> 00:20:17,217
I złapałaś mnie w idealnym momencie.

319
00:20:17,718 --> 00:20:21,680
Jestem… Co jest przeciwieństwem haju?

320
00:20:23,599 --> 00:20:24,600
Zjazd.

321
00:20:25,851 --> 00:20:27,060
Nie pod wpływem.

322
00:20:28,145 --> 00:20:29,605
Ale twoje też jest dobre.

323
00:20:34,860 --> 00:20:38,655
Założywszy, że z tej dzielnicy
coś w ogóle zostanie,

324
00:20:38,739 --> 00:20:42,576
kiedy już skończy pan ratować ocean.

325
00:20:43,243 --> 00:20:44,620
A ty na to…

326
00:20:47,372 --> 00:20:51,668
Na co ja mówię:
„Jeśli mam być z panem szczery,

327
00:20:51,752 --> 00:20:54,922
nigdy nie przestanę ratować oceanu”.

328
00:21:00,052 --> 00:21:02,137
To było piękne.

329
00:21:02,638 --> 00:21:06,308
Sheila, masz ochotę
na cebulkę perłową albo korniszona?

330
00:21:06,391 --> 00:21:09,228
Spróbuj, pycha.

331
00:21:09,311 --> 00:21:10,312
Wiesz co…

332
00:21:12,147 --> 00:21:14,358
Obojętnie, może być cokolwiek.

333
00:21:14,816 --> 00:21:17,152
A ty, Gret? Czemu nic nie jesz?

334
00:21:17,236 --> 00:21:19,321
Nie, nabiał jej nie służy.

335
00:21:19,404 --> 00:21:21,823
- Co?
- Wiesz, psuje powietrze.

336
00:21:23,367 --> 00:21:24,618
Rozumiem.

337
00:21:25,494 --> 00:21:27,287
To czemu tu przyszliśmy?

338
00:21:28,914 --> 00:21:31,333
- To jego ulubiona knajpa.
- Na czym stanęło?

339
00:21:31,416 --> 00:21:36,421
Idziemy na O kobiecie, co malała,
który zaczyna się o 19.15

340
00:21:36,505 --> 00:21:39,258
czy o 20.20 na Fort Apache, Bronx?

341
00:21:40,342 --> 00:21:42,052
Nic innego nie grają?

342
00:21:44,012 --> 00:21:45,639
Nie wiem.

343
00:21:45,722 --> 00:21:47,432
Wzięłaś dodatek kulturalny?

344
00:21:47,516 --> 00:21:49,309
- Co?
- Dodatek kulturalny.

345
00:21:49,393 --> 00:21:51,270
Nie rozumiem, co mówisz.

346
00:21:51,353 --> 00:21:54,064
Sprawdzę, co z Mayą.
Nie wyglądała dziś najlepiej.

347
00:21:54,565 --> 00:21:56,525
Będę już lecieć.

348
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
Jakbyście mogli odwieźć Danny'ego do domu.

349
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
Miłego seansu.

350
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
Nic jej nie jest?

351
00:22:02,948 --> 00:22:05,284
- Słucham?
- Z Mayą wszystko okej?

352
00:22:05,367 --> 00:22:06,493
Tak. Ja nie…

353
00:22:07,160 --> 00:22:09,997
- Nie krzyczałem…
- Już dobrze.

354
00:22:21,258 --> 00:22:24,636
To był ostatni raz, tak?

355
00:22:24,720 --> 00:22:25,971
A teraz do domu.

356
00:22:57,377 --> 00:23:00,297
Kurwa.

357
00:23:01,173 --> 00:23:02,758
Przejdź przez ogród sąsiadki.

358
00:23:02,841 --> 00:23:05,511
Ona spuszcza na noc psa.
Mogę iść naokoło.

359
00:23:05,594 --> 00:23:07,888
Żadnego naokoło. Zrobisz to, co ci każę.

360
00:23:07,971 --> 00:23:10,432
- Co to ma za znaczenie?
- Nie chcę informować matki,

361
00:23:10,516 --> 00:23:12,559
że znalazłam cię tutaj z piwem,

362
00:23:12,643 --> 00:23:14,269
kiedy miałaś pilnować Mai.

363
00:23:14,353 --> 00:23:15,646
Przepraszam.

364
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
Rzuć to psu sąsiadki
i widzimy się w piątek.

365
00:23:19,024 --> 00:23:21,109
Musimy to powtórzyć.

366
00:23:23,278 --> 00:23:25,531
Film był do dupy.
Nie dałem rady wysiedzieć.

367
00:23:26,698 --> 00:23:29,910
- Kurwa, co ci się stało?
- Chodzi ci o włosy? Spięłam je…

368
00:23:29,993 --> 00:23:32,788
Nie, twoje oko. Jest całe przekrwione.

369
00:23:32,871 --> 00:23:35,624
Pokaż. Wygląda okropnie. Pocierałaś je?

370
00:23:35,707 --> 00:23:38,043
Maya czasem mnie uderzy.

371
00:23:38,126 --> 00:23:41,922
Nasza córka cię bije? Po twarzy?

372
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
Nie robi tego celowo.

373
00:23:46,009 --> 00:23:49,680
Dobrze, że nie musisz iść jutro
na to śniadanie w Rotary Club.

374
00:23:49,763 --> 00:23:53,183
Jerry powiedział, że powinniśmy
dać ci trochę więcej luzu.

375
00:23:54,476 --> 00:23:55,853
Będzie mi ciebie brakować.

376
00:24:00,440 --> 00:24:03,110
Fondue było super,
ale zaparcie mam murowane.

377
00:24:11,243 --> 00:24:12,452
Chcesz o coś zapytać?

378
00:24:13,453 --> 00:24:14,454
Nie.

379
00:24:17,165 --> 00:24:19,334
Tyler zmontował ten wasz materiał.

380
00:24:19,918 --> 00:24:22,462
Pobawił się nim.
Wciąż wygląda to dziwnie, ale…

381
00:24:24,423 --> 00:24:26,258
Rozumiem, o co ci chodziło.

382
00:24:29,303 --> 00:24:30,429
O co?

383
00:24:31,513 --> 00:24:36,059
Mówię tylko, że ten pomysł ujdzie.

384
00:24:36,727 --> 00:24:39,771
Nagramy tę pieprzoną kasetę.

385
00:24:42,733 --> 00:24:44,776
Idę na fajkę. Chcesz też?

386
00:24:47,196 --> 00:24:48,197
Nie.

387
00:24:50,824 --> 00:24:51,950
Jak ty możesz palić?

388
00:24:52,451 --> 00:24:53,702
Jak ty możesz nie palić?

389
00:24:56,371 --> 00:24:57,789
Co się stało?

390
00:24:58,332 --> 00:25:02,920
- Jebany John Breem się stał.
- Zaraz to puszczą. Mordy w kubeł.

391
00:25:03,003 --> 00:25:06,590
…kurczowo trzymając się deski.
Następnie prognoza pogody.

392
00:25:07,966 --> 00:25:12,221
Oto jak komandor porucznik
Mike „Schmitty” Schmidt spędził lata 60.

393
00:25:16,767 --> 00:25:18,602
A oto Mike Schmidt dzisiaj.

394
00:25:21,522 --> 00:25:22,606
Dobrze wygląda.

395
00:25:23,440 --> 00:25:26,777
Oto jak Daniel Rubin spędził lata 60.

396
00:25:33,575 --> 00:25:36,411
Co za jebane dupolizy im to dały?

397
00:25:36,495 --> 00:25:38,747
A oto Daniel Rubin dzisiaj.

398
00:25:39,957 --> 00:25:42,084
OCALĘ NASZĄ FALĘ

399
00:25:44,628 --> 00:25:48,757
Wybór należy do was.
Spot sfinansowany ze środków kampanijnych.

400
00:25:50,801 --> 00:25:53,762
Teraz przynajmniej wiemy,
że widzą w tobie zagrożenie.

401
00:25:53,846 --> 00:25:58,433
To są jakieś pierdolone kalumnie!
Musimy im odpowiedzieć. I to ostro.

402
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
W jaki sposób?

403
00:25:59,643 --> 00:26:01,979
Gdzie masz tego swojego operatora kamery?

404
00:26:02,938 --> 00:26:06,066
- Nie mów, że to spieprzyłaś.
- Słucham? Ja spieprzyłam?

405
00:26:06,149 --> 00:26:09,361
Zrób to, co obiecałaś,
i nagraj nam tego gościa, dobra?

406
00:26:09,444 --> 00:26:12,948
Ludzie nie mogą tak tego łyknąć.
Musimy nakręcić własny spot.

407
00:26:13,532 --> 00:26:14,575
Jutro.

408
00:27:44,414 --> 00:27:46,416
Napisy: Daria Okoniewska