APTEKA
URZĄD POCZTOWY
Wysłuchaj mnie, proszę.
Nagramy to w trykotach z nadrukiem „Body by Bunny”,
a na końcu pojawi się informacja:
„Przyjdź do galerii Playa del Vista i weź udział w naszych zajęciach”.
- Co myślisz? - Dobrze wiesz.
Wiem, co powiedziałaś.
Nie zrobię z moich zajęć jakiegoś domowego wideo –
to właśnie myślę.
A co z kobietami, które by je pokochały? Które ich potrzebują?
Ale nie pozwalają im na nie rodzinne obowiązki albo samoocena?
Gdyby mogły włączyć kasetę
i skupić się na chwili dla siebie,
swoim zdrowiu, poczuć siłę –
rozkręciłybyśmy świetny biznes.
Tak myślę.
Hej, Bunny, daj ludziom zapłacić raz, żeby mogli już zawsze ćwiczyć w domu
i nie przychodzić na twoje zajęcia.
Wiesz, czego nie zrobię?
Tego!
Pączka? W miarę świeży.
Ona naprawdę tego nie widzi?
Czy aż tak bardzo mnie nie lubi?
Opisujesz jej to wszystko słowami.
Ona jest wzrokowcem, który cię nie lubi.
Musi to zobaczyć.
Wtedy zajarzy, o co chodzi.
Raz w ogóle nie skumała, o co ją proszę
i musiałem pójść do pieprzonej biblioteki…
- Musimy nagrać próbkę. - …jak to się nazywa?
- Pilota. - Kamasutra. No pewnie!
Najlepiej na plaży.
Wysokie słońce, odpływ morza.
Mnóstwo rozproszonego w kroplach światła.
Zdrowie i uroda przypominają wszystkim, jak dobrze czują się na plaży.
Uda się bez pozwolenia, jeśli się zepniemy.
Znam dźwiękowca od porno. Studiował na NYU.
To kiedy?
Wtorkowa agitacja jest dobrze rozplanowana.
W środę dużo się dzieje, ale nie wyjeżdżamy poza Imperial Beach.
W piątek mamy metodystów i gościa, który działał w Greenpeace.
To wszystko imprezy składkowe?
W środę jest konkurs w Rotary Club – oceniasz pieczone sery.
A więc nie, nie wszystkie.
Co ci nie pasuje w imprezach składkowych?
Chodzi mi o to…
Choćbym miała pęknąć, muszę spróbować każdego dania,
bo inaczej urażę kogoś, kto upiekł…
Te żony chcą, żeby ładna pani pochwaliła ich kuchnię.
To takie trudne?
Zazwyczaj nie jem tyle w środku dnia.
Naucz się jeść po trochu.
Albo mogę chodzić tylko tam, gdzie moja obecność będzie coś znaczyła.
Nie robię nic po łebkach, Sheil.
Myślisz, że nie wolałbym zajadać się serem,
niż zostać zasypanym pytaniami o reformę użytkowania gruntów?
Sheila, którą znałem w Berkeley, cieszyłaby się, że może się udzielać.
A nie szukała wymówek, żeby móc sobie poskakać do rytmu.
Dorastałaś w powierzchownym otoczeniu, wśród płytkich ludzi,
ale kiedyś sama taka nie byłaś.
Mamusiu.
Nie, siedź. Ja pójdę.
Dobry z ciebie ojciec.
Danny to jedno, ale przed tym dupkiem nie będę podkulała ogona. Co to to nie.
Uważasz, że jestem płytka?
Nie miałem zamiaru cię urazić.
Po prostu mówię, co myślę. Tak jak powiedział Władimir Iljicz:
„Stosunek partii politycznej do jej błędów
jest najpewniejszym kryterium jej zamiaru wypełnienia zobowiązań wobec ludu”.
Ale z ciebie kutas.
- Co? - Kto wypełniał zobowiązania,
dając Danny'emu kwas i zostawiając mnie samą w klubie?
A kiedy znalazłam w domu półnagiego hipisa smażącego ryby
i ćpającego z nastolatkami, to był mój błąd czy twój?
- Miałem gorszy dzień. - Masz płacone za swoją robotę.
A ja nie muszę być na każdym spotkaniu.
Tak robi żona Mike'a Schmidta, bo naśladuje pieprzoną Pat Nixon.
Ale my mamy inne podejście, prawda?
Chcemy nowego porządku świata.
Przyjdę na najważniejsze spotkania. Powiem ci, które to są.
A z reszty mnie wymiksujesz.
Kto mnie z nich wymiksuje?
- Ty. - Zgadza się.
- Znaczy ja. - O to mi chodziło.
- Ja. - Tak.
- Kto? No kto? - Ja, Jerry, cię z nich wymiksuję.
Jaraj na dworze.
Idź na spacer. Nie mogę na ciebie patrzeć.
Cześć, dzwoniłam do ciebie.
Mogłabym na godzinkę czy dwie zostawić u ciebie Mayę?
Ernie myśli, że Miriam ukradła kamerę.
Co? Miriam – twoja niania?
Miriam – moje wszystko.
Miriam, która prasuje koszule. Miriam, która tankuje auto.
Miriam, która zna na pamięć najdłuższe rymowane piosenki.
- Co ona na to? - Zaprzeczyła.
Błagałam, by jej nie zwalniał.
Ale on uważa, że nie chcę spojrzeć prawdzie w oczy.
To chyba moja wina.
Dobra wymówka do zdrady, bo głupia żona zatrudnia złodziejki.
Przykro mi, to okropne.
Przepraszam, nie mogę wziąć Mai, bo nie zmrużyłam dziś oka,
a w bliźniaki wstąpił diabeł.
Muszę posprawdzać, gdzie Miriam wszystko trzyma…
A jeśli ją gdzieś zabrał i zapominał wziąć z powrotem?
Albo odłożył w inne miejsce?
Miriam sobie poradzi?
Powiedziałam dzieciom, że wzięła urlop, chyba mi nie wierzą.
Muszę sprawdzić, co to było. Powodzenia.
Odłóż to! Pa.
A to kto? DJ?
To moja córka, Maya.
- Plany mi się posypały. - Musimy zaczynać.
Nie potrzebujemy pozwolenia, ale psy i tak mogą się czepić.
Szyciej!
Ratownicy mają od rana ćwiczenia.
Ale ta syrena to coś nowego.
Ruchy!
- Szybko! - Chodź, kochanie.
Wyciągamy ręce.
Pięć, sześć, siedem, osiem i kop.
Kurde, przepraszam.
Nie podnoś nóg tak wysoko.
A może podnoś wyżej?
Wyżej?
I kop.
Trochę za wysoko.
Przerwa.
Cztery, trzy, dwa, jeden i biegniemy.
W ogóle nie złapałem ostrości. Mój błąd. Powtarzamy.
Trzy, dwa, jeden i cios.
Zostań tutaj.
Lecimy dalej.
Pięć, sześć, siedem, osiem i…
Kolana do góry jeszcze osiem, siedem, sześć,
pięć, cztery, trzy…
Te, rącza łania, gapią się na ciebie.
Zastanawiają się, co ty odpierdalasz.
Wydaje ci się, że kim ty, kurwa, jesteś?
O rany.
Tyle… chyba wystarczy.
Chyba mamy dość materiału.
Nawet na ciebie nie patrzy.
Coś z tego zmontujemy.
Twój pomarszczony ryj i spasioną dupę.
Dasz mi to przejrzeć?
Jasne. A po co?
Żeby dać sobie nauczkę.
Tak po prostu.
Powinna pani rozważyć zakup tego cuda.
Gwarantuje większą ciszę niż szlaban.
Dziękuję, tylko wypożyczam.
Jeśli się pani zdecyduje, Betamax to zdecydowanie najlepszy format.
Lepsza rozdzielczość, bardziej stabilny obraz, doskonały odbiór.
Nie interesują mnie rozdzielczość ani obraz.
Po prostu chcę obejrzeć jedną rzecz.
Proszę pani, to jest wojna. Te technologie nie są kompatybilne.
Ludzie muszą się opowiedzieć…
Rozumiem.
Nieważne.
Co pan niby rozumie?
Jeśli to porno, VHS wystarczy.
Nieważne. Dobrej zabawy.
Ja nie… To nie jest porno.
Znam ten typ.
Chodź, kochanie.
- Pięć, sześć, siedem… - Sheila?
Myślałam, że jesteście w domu opieki.
Byliśmy, ale zrobiło się zamieszanie,
bo ptak wleciał na oszkloną werandę…
Też jesteś nerwowa. Wszystko OK?
Tak. Zeszłam tutaj, żeby posprzątać.
Będę w programie Billa Gilmertona. Wezmę udział w debacie.
- Jutro. - Wspaniale.
- Co jest? - Nie wiem. Zapytaj Jerry'ego.
To on na to nalegał.
A teraz daje mi do zrozumienia, że sobie nie poradzę.
„To świetna okazja, Dan Man, ale jest tyle niewiadomych”.
Co oznacza, że może mnie zjeść trema i będę pieprzył głupoty.
A nie jest tak, że to ty się o to martwisz, co?
Może.
- Pomasujesz mi stopy? - Tak, chodź.
Dzięki.
Co to był za ptak?
To był… Nie znam się na ptakach.
I krok do boku.
Nic dziwnego, że nie zgodziła się na to gówno.
Ręce na biodra i krążenia.
Kto chce, żeby jakaś podstarzała, tłusta kretynka mówiła mu, co ma robić?
I pajace.
I ten piskliwy głosik. Zamknij ryj!
Spierdalaj z tą tłustą dupą i obwisłymi cyckami!
Czemu ktoś miałby ciebie słuchać?
Co, do cholery?
Teraz jest dużo lepiej.
Obejrzałaś? I co myślisz?
Okropne.
Wszystkim się coś nie podoba, póki nie zmienią zdania.
Ale co? Chcesz całość spisać na straty?
Nie chodzi tylko o to.
Rany.
Jak nie masz włosów, twarz nabiera wyrazu, co nie?
Tylko to masz teraz w głowie?
Kiedyś kręciłem, jak naga laska siadała na balony, które pod nią pękały.
A raz jak kobieta ocierała zabawkowe mebelki o sutki.
Myślisz, że to fetysz?
Nie wiem. Ale tak.
Choć w porównaniu z innymi ten jest niewinny jak Bambi.
Jak fanatyczki Charlesa Mansona! To chore.
Zgolenie głowy nie jest chore. Jest odjazdowe.
Rozumiem, czemu gościa to jara.
Patrzenie, jak ktoś robi coś odważnego, podnieca jak diabli.
To twój znajomy?
To mąż znajomej.
Włożył w to mnóstwo pracy. Może i całe lata.
Wie, że pozwoliłaś mi to nadpisać?
Może lepiej, żeby nie wiedział.
Jest taka cudowna w dotyku.
- Udusisz mnie. - Przepraszam.
Nie ciągnij.
Niestety pan Schmidt nie przyjdzie.
Pomyłka w grafiku. Kazał pana przeprosić.
Ale na szczęście jego sztab przysłał zastępcę,
który z pewnością stanie na wysokości zadania.
Danny, chcą ci nałożyć tapetę.
Daj mi chwilę, Jerry. Kurwa.
- Dziękuję, Bill. - Dzięki.
Nie wierzę!
Nie jestem dość ważny, żeby ten kutas się pojawił?
Zamiast niego przysłali mormońskiego galeriobota?
Powinienem wyjść, prawda? Powinienem pierdolnąć drzwiami.
Powinieneś. Rozłoży cię na łopatki, kolego.
Musisz się rozluźnić.
Próbuję.
Jesteś jak dobra wiedźma, wskazująca mi drogę do domu.
Zajaram.
Poczujesz się lepiej. Wszystko jest w porządku.
Właśnie tak.
Wszystko jest dobrze, kochanie.
Stres mnie zżera.
- Poradzisz sobie. - Wiem.
- Rozluźnij się. - Dobrze.
- Tylko… kto tak postępuje? - Wiem, rozumiem.
Czemu jesteśmy akurat tutaj?
A co, nie podoba ci się?
Nie podoba mi się to, że nawet nie wiem, jak mieszkasz.
Chciałaś się ze mną zobaczyć.
Gdybym chciała kupić takie same ubrania, to o co miałabym poprosić?
Sprzedają tu espresso. Chcesz?
Czy chcę jakąś lurę? Podziękuję.
- Zawiesili broń. - Wiem, oglądam wiadomości.
Skąd mam wiedzieć, co ty robisz?
Nawet nie wiem, gdzie mieszkasz.
Zawieszenie broni, kiedy Bejrutu już nie ma.
Zostało rumowisko.
Domu też już nie ma.
Zbombardowali go. To samo stałoby się z nami.
Wow.
Nie gadaj! Kurwa.
Nawet nie potrafię… Kurwa.
A co, myślałaś, że tam kiedyś wrócisz?
Nie odwiedzasz nas nawet w Glendale.
A mama jak przeżyła utratę domu?
A jak myślisz, Badiaa?
Od tygodni zalewa się łzami.
Myślałam nawet, że do ciebie zadzwoni.
Przekaż jej, że jest mi przykro.
Wróć ze mną i sama jej to powiedz.
Jeśli nie, Baba mówi, że to koniec.
I co, spisze mnie na straty? Czy czasem już tego nie zrobił?
Nie pozwoli nam się z tobą kontaktować.
Jak ty to przeżyjesz?
Zerwij ze mną kontakt, bo sama tego chcesz, Georgette.
Nie dlatego, że on ci każe.
Jak długo jeszcze twoje włosy wytrzymają to rozjaśnianie,
zanim się rozkruszą?
Kiedyś się dowiemy.
Rozwój wybrzeża jest odwiecznym problemem,
który co jakiś czas wypływa przy okazji kolejnych wyborów.
Tak stało się i teraz.
Zacznijmy od pana, panie Rubin.
Pański surferski aktywizm zapewnił panu miejsce w tej debacie.
Zgodzi się pan?
Zjarany i sparaliżowany strachem. Ruszył z kopyta.
Chciałbym zaznaczyć, że Ocalę naszą falę to filozofia ochrony przyrody,
która obejmuje każdego, kto martwi się jakością wody,
niekontrolowaną zabudową lub erozją wybrzeża.
Surferzy odczuwają te zmiany jako pierwsi,
ponieważ, jak by nie patrzeć,
spędzają w wodzie więcej czasu niż my.
CEQA, Ustawa o czystej wodzie i Coastal Commission powstały dlatego,
że wyborcom zależy na środowisku.
Nie można cofnąć tego, co już zostało zrobione. Państwo…
Zaprzepaściło szansę na rozwój.
Udaremniło inwestycje.
Uniemożliwiło odpowiedzialnym inwestorom
podejmowanie wysiłków na rzecz ulepszenia linii brzegowej.
Ten „aktywizm” to kamuflaż dla ruchu sprzeciwiającego się postępowi.
Tak?
W jaki sposób chce pan ulepszyć linię brzegową?
Budując większą marinę?
To niedorzeczne.
Triumf. Kolejny triumf.
…każdy na niej skorzysta?
Skubany Danny Rubin idzie jak burza, co nie, Sheil?
Chwilę temu chciał stąd wiać.
Tylko ty jesteś tu ofermą.
Rozumiem, że nie jesteś gotowa do wyjścia?
Zgniłe jaja strasznie cuchną.
Ale po chwili nie możesz przestać wdychać ich zapachu.
Nie lubisz, jak ci zawracam głowę, ale widzę, że coś się dzieje.
Widzę, ale nie będę dopytywał.
Chyba że chcesz.
Jeśli chcesz, dopytam o każdy szczegół.
Może ja zafarbuję ci włosy?
Wiem jak. Obserwowałem cię wiele razy.
I złapałaś mnie w idealnym momencie.
Jestem… Co jest przeciwieństwem haju?
Zjazd.
Nie pod wpływem.
Ale twoje też jest dobre.
Założywszy, że z tej dzielnicy coś w ogóle zostanie,
kiedy już skończy pan ratować ocean.
A ty na to…
Na co ja mówię: „Jeśli mam być z panem szczery,
nigdy nie przestanę ratować oceanu”.
To było piękne.
Sheila, masz ochotę na cebulkę perłową albo korniszona?
Spróbuj, pycha.
Wiesz co…
Obojętnie, może być cokolwiek.
A ty, Gret? Czemu nic nie jesz?
Nie, nabiał jej nie służy.
- Co? - Wiesz, psuje powietrze.
Rozumiem.
To czemu tu przyszliśmy?
- To jego ulubiona knajpa. - Na czym stanęło?
Idziemy na O kobiecie, co malała, który zaczyna się o 19.15
czy o 20.20 na Fort Apache, Bronx?
Nic innego nie grają?
Nie wiem.
Wzięłaś dodatek kulturalny?
- Co? - Dodatek kulturalny.
Nie rozumiem, co mówisz.
Sprawdzę, co z Mayą. Nie wyglądała dziś najlepiej.
Będę już lecieć.
Jakbyście mogli odwieźć Danny'ego do domu.
Miłego seansu.
Nic jej nie jest?
- Słucham? - Z Mayą wszystko okej?
Tak. Ja nie…
- Nie krzyczałem… - Już dobrze.
To był ostatni raz, tak?
A teraz do domu.
Kurwa.
Przejdź przez ogród sąsiadki.
Ona spuszcza na noc psa. Mogę iść naokoło.
Żadnego naokoło. Zrobisz to, co ci każę.
- Co to ma za znaczenie? - Nie chcę informować matki,
że znalazłam cię tutaj z piwem,
kiedy miałaś pilnować Mai.
Przepraszam.
Rzuć to psu sąsiadki i widzimy się w piątek.
Musimy to powtórzyć.
Film był do dupy. Nie dałem rady wysiedzieć.
- Kurwa, co ci się stało? - Chodzi ci o włosy? Spięłam je…
Nie, twoje oko. Jest całe przekrwione.
Pokaż. Wygląda okropnie. Pocierałaś je?
Maya czasem mnie uderzy.
Nasza córka cię bije? Po twarzy?
Nie robi tego celowo.
Dobrze, że nie musisz iść jutro na to śniadanie w Rotary Club.
Jerry powiedział, że powinniśmy dać ci trochę więcej luzu.
Będzie mi ciebie brakować.
Fondue było super, ale zaparcie mam murowane.
Chcesz o coś zapytać?
Nie.
Tyler zmontował ten wasz materiał.
Pobawił się nim. Wciąż wygląda to dziwnie, ale…
Rozumiem, o co ci chodziło.
O co?
Mówię tylko, że ten pomysł ujdzie.
Nagramy tę pieprzoną kasetę.
Idę na fajkę. Chcesz też?
Nie.
Jak ty możesz palić?
Jak ty możesz nie palić?
Co się stało?
- Jebany John Breem się stał. - Zaraz to puszczą. Mordy w kubeł.
…kurczowo trzymając się deski. Następnie prognoza pogody.
Oto jak komandor porucznik Mike „Schmitty” Schmidt spędził lata 60.
A oto Mike Schmidt dzisiaj.
Dobrze wygląda.
Oto jak Daniel Rubin spędził lata 60.
Co za jebane dupolizy im to dały?
A oto Daniel Rubin dzisiaj.
OCALĘ NASZĄ FALĘ
Wybór należy do was. Spot sfinansowany ze środków kampanijnych.
Teraz przynajmniej wiemy, że widzą w tobie zagrożenie.
To są jakieś pierdolone kalumnie! Musimy im odpowiedzieć. I to ostro.
W jaki sposób?
Gdzie masz tego swojego operatora kamery?
- Nie mów, że to spieprzyłaś. - Słucham? Ja spieprzyłam?
Zrób to, co obiecałaś, i nagraj nam tego gościa, dobra?
Ludzie nie mogą tak tego łyknąć. Musimy nakręcić własny spot.
Jutro.
Napisy: Daria Okoniewska