APOTEK
POSTKONTOR
Bare hør på hva jeg har å si. Vær så snill.
I videoen har vi drakter med "Body by Bunny" over brystet,
og på slutten har vi en plakat der det står:
"Vil du vite mer, kom til Playa del Vista og bli med på en time."
-Hva syns du? -Du vet hva jeg syns.
Jeg vet hva du sa.
Jeg gjør ikke timen min om til en jævla video, det er det jeg syns.
Hva med alle kvinnene som kommer til å elske det? Som trenger det?
Men de kan ikke komme hit fordi de har familie, eller dårlig selvtillit.
Men hvis de kan sette på en video
og bare tenke på seg selv, sin egen helse, få føle seg sterke...
...er det noe vi kan tjene penger på.
Tror jeg.
Du, Bunny, la folk få betale én gang for å trene hjemme for alltid,
så de ikke trenger deg lenger.
Vet du hva jeg ikke skal gjøre?
Det!
Doughnut? De er ikke så veldig gamle.
Skjønner hun det ikke?
Eller er det meg hun ikke liker?
Eller så er det at du beskriver det med ord.
Hun er en veldig visuell person, som ikke liker deg.
Hun må se det for å se det. Det er sånn hun forstår ting.
Det var en gang hun ikke fattet hva jeg ba om,
og jeg måtte på biblioteket og låne...
-Så vi må filme en prøve... -...hva heter den?
-...en test. -Kama Sutra. Og ja, for faen!
Vi burde filme på stranden.
Høy sol, lavt vann. Flatt lys dempet av den fuktige luften.
Helse og skjønnhet, da tenker alle på hvor bra de føler seg på stranden.
Vi trenger ikke tillatelse hvis vi er raske.
Jeg kjenner en lydmann fra pornobransjen. Han gikk på NYU.
Når skal det skje?
Tirsdagens møter er ganske spredd.
Onsdagen er litt travel, men alt er i Imperial Beach.
På fredag har vi metodistene og skipperen på Greenpeace-båtene.
Har folk med mat på alle møtene?
På onsdagens Rotary-klubbmøte er du dommer i en konkurranse med smeltet ost.
Så nei, ikke alle.
Hva er så galt med buffé?
Vel, jeg tenkte bare...
Hvis jeg ikke smaker på alt, uansett hvor mett jeg er,
fornærmer jeg alltid noen som har bakt en...
Konene vil bare at den pene damen skal skryte av dem.
Hvorfor er det så vanskelig?
Jeg er ikke vant til å spise så mye midt på dagen.
-Du må lære å holde igjen. -Ja.
Eller så kan vi velge møter det faktisk er viktig at jeg deltar på.
Jeg gjør alt arbeidet, Sheil.
Tror du ikke jeg heller ville spist ost
enn å bli grillet om eiendomsutviklingsreformen?
Den Sheila jeg kjente på Berkeley, ville vært glad for
-å få være med og spre budskapet. -Ja.
Hun ville ikke prøvd å lure seg unna for å trimme.
Jeg vet du vokste opp blant overflatiske folk, men du var ikke som dem før.
Mamma.
Nei, nei, nei. Vær så snill. La meg.
Du er en god far, mann.
Det er én ting å måtte ta dritt fra Danny, men denne kødden også? Nei!
Så du syns jeg er overflatisk?
Jeg er ikke ute etter å fornærme deg, Sheil.
Jeg er bare ærlig. Du vet, det er som Vladimir Ilich sa:
"Den holdningen partiet har til sine feilgrep,
viser partiets intensjoner om å oppfylle sine forpliktelser til folket."
Du er en forbanna kødd.
-Hva? -Hvem oppfylte sine forpliktelser
da de fikk Danny til å ta syre og lot meg stå alene på strandklubben?
Jeg kom hjem til en hippie som stekte fisk i baris,
helt stein med en gjeng tenåringer. Var det min feil eller din?
-Ikke mitt stolteste øyeblikk. -Du får betalt for å gjøre en jobb.
Og jeg trenger ikke å gå på alle sammenkomster.
Mike Schmidts kone gjør det bare fordi Pat Nixon gjorde det.
Men det er ikke sånn vi gjør ting, er det vel?
Vi vil ha en ny verdensorden.
Jeg går på de viktigste møtene. Og jeg gir beskjed om hvilke.
Resten ordner du så jeg får slippe.
Hvem ordner det for meg?
-Du. -Ja.
-Jeg mener jeg. -Det var det jeg mente. Du. Ja.
-Hvem? -Jeg, Jerry, skal ordne så du slipper.
Jerry.
Og gå ut med den.
Gå deg en tur. Jeg orker ikke å se på deg.
Hei. Jeg prøvde å ringe.
Er det greit om Maya er her et par timer...
-Ernie tror Miriam stjal kameraet hans. -Hva? Miriam, barnepiken?
Miriam som gjør alt.
Miriam som stryker Ernies skjorter og fyller bensin på bilen.
Miriam som kan hele teksten til eviglange "Conjunction Junction".
-Og hva sa hun? -At det ikke var henne.
Ernie sier at jeg ikke vil innse sannheten.
Og det er sikkert min skyld.
Han er utro siden jeg er for dum til å forstå at jeg har ansatt en tyv.
Dette er helt fryktelig.
Beklager.
Jeg kan ikke passe Maya, for jeg har ikke sovet, og tvillingene er helt ville.
Og jeg må finne ut hvor Miriam har... alt mulig, så...
Kanskje han bare har glemt det et sted? Eller bare flyttet det?
Går det greit med Miriam?
Jeg sa til ungene at hun var på ferie.
Hva var det? Jeg må gå. Lykke til.
Sett den fra deg! Ha det.
Hei.
-Hvem er dette? DJ-en? -Det er datteren min Maya.
-Jeg fikk ikke barnevakt. -Vi må begynne.
Vi trenger ikke tillatelse, men politiet kan komme likevel.
Løp! Fort!
Livredderne har trent her hele formiddagen.
Men det hornet der er noe nytt.
-Opp med farten! -Kom, lille venn.
Strekk.
Og strekk. Strekk, strekk.
Fem, seks, sju, åtte, og spark. Spark.
Å, faen. Unnskyld.
-Ikke løft beinet så høyt. -OK.
-Eller kanskje du skal løfte det høyere? -Høyere? OK.
Og spark. Spark.
Det var litt for høyt.
-Vi får nok gi oss. -OK.
Fire, tre, to, én, og jogg.
Ja, bildet var helt ute av fokus. Min feil. Du får ta det igjen.
Tre, to, én, og slå opp.
Slå opp. Slå opp. Slå opp. Slå opp.
Maya!
Bli her. Kom nå.
Vi fortsetter. OK.
Fem, seks, sju, åtte, og...
Maya!
Løft knærne. Åtte, sju, seks,
fem, fire, tre...
De glaner på deg, din ku.
Og lurer på hva faen du tror du holder på med.
Hvem faen tror du at du er?
Å, gud.
Det er... Da er vi vel ferdige.
-Vi har nok. Sikkert. -Han klarer ikke å se på deg.
Det er ting vi kan bruke.
Med rynkete fjes og feit ræv.
-Kan jeg få se på det først? -Kan du vel. Men hvorfor?
For å lære meg selv en lekse.
Bare for å se.
Du burde kjøpe en. Det beste som har skjedd siden skammekroken.
Det holder å leie en foreløpig.
Og Betamax er helt klart det beste formatet.
Bedre oppløsning, mer stabilt bilde, overlegen seeropplevelse.
Jeg bryr meg ikke om oppløsning eller bilde.
Jeg må bare få sett på noe.
Frue, dette er en formatkrig. De to løsningene er ikke kompatible.
Folk må velge side, det...
Jeg skjønner.
-Bare glem det. -Hva skjønner du?
Hvis det er porno, passer nok VHS helt fint.
Samme det. Kos deg.
Jeg skal ikke... Dette er ikke porno.
Ja da, jeg kjenner typen.
Jenta mi, kom nå.
-Fem, seks, sju, åtte. -Sheila?
Trodde du var på gamlehjemmet med Jer.
Ja, men beboerne ble urolige fordi det var en fugl løs i vinterhagen.
-Du er også skvetten. Alt vel? -Ja. Nei, jeg drev bare og ryddet her.
Jeg skal være gjest i Bill Gilmertons debattprogram.
-I morgen. -Det er jo helt supert.
-Ikke? -Du får spørre Jerry.
Det var han som insisterte.
Men det er tydelig at han ikke tror jeg kan klare det:
"En flott mulighet, Dan-mann, men det er mange fallgruver."
Det betyr at han tror jeg kommer til å dumme meg ut.
Hvor henter du den informasjonen fra? Deg selv?
Kanskje.
-Kan jeg få fotmassasje? -Ja. Kom.
Takk.
Hva slags fugl var det?
Jeg kan da for faen ingenting om fugler, Sheila.
Og et sidesteg.
Ikke noe rart hun sa nei til denne dritten her.
Hendene på hoftene og rull.
Ingen vil høre en utdatert, feit taper si hva de skal gjøre.
Og ut.
Den skingrende stemmen. Bare hold kjeft!
Hold kjeft. Med feit ræv og hengepupper!
Ingen vil høre på deg!
Hva faen er dette?
Nå ser det mye bedre ut.
Fikk du sett på det? Hva syns du?
Jeg hater det.
Alle hater alt til de kommer over det.
Så du vil bare droppe hele greia?
Det er ikke bare det.
Jøss.
Uten hår blir ansiktet liksom veldig mye ansikt, ikke sant?
Er det reaksjonen din?
Jeg filmet en jente som satt naken på masse ballonger og sprakk dem i en time.
Og en dame som gned dukkehusmøbler mot puppene.
-Jeg... -Tror du dette handler om sex?
Vet ikke. Men det er det.
Men i forhold til mye annet er det som Bambi.
Det er som jentene til Charlie Manson. Det er sjukt.
Å barbere hodet er ikke sjukt. Det er sjukt.
Men jeg skjønner hvorfor han liker det.
Folk som gjør modige ting, er faen så sexy.
-Kjenner du ham? -Han er gift med en venninne av meg.
Han har lagt mye arbeid i dette. Sikkert flere år.
Vet han at du lot meg spille over det?
Sikkert best om han ikke vet noe.
Hodet ditt er så godt å ta på.
-Du strammer det. -Unnskyld.
Ikke dra i det.
Mr. Schmidt kommer dessverre ikke.
Han var opptatt på annet hold. Han beklager.
Men organisasjonen deres har sendt en erstatter
som er godt kvalifisert som motstander i debatten.
De vil ha på deg noe sparkel, Danny.
Ja, men bare vent litt, Jerry. Faen, da.
-Takk skal du ha, Bill. -Ja. Takk.
Jeg kan ikke... Hva?
Er jeg ikke viktig nok for Schmidt?
De sender mormonenes shopping-robot isteden?
Jeg burde trekke meg, ikke sant? Bare gå rett ut.
Du kommer til å få juling, kompis.
-Du må bare ta det rolig. -Det prøver jeg jo.
Herregud. Sheila, den gode heksa som viser veien hjem.
-Jeg tar den nå. -OK.
Det hjelper. Alt i orden.
Sånn, ja.
Det går bra, elskling. Ja. Det går bra.
Herregud. Jeg er så stressa.
-Det går bra. -Jeg vet det.
-Ja. Bare slapp av. -Ja vel. OK.
-Jeg bare... Hvem avlyser sånt? -Jeg vet det.
Hvorfor er vi her? På dette stedet.
Hva er så galt med det?
Jeg har aldri vært hjemme hos deg, det er det som er galt.
Du sa du ville treffe meg.
Hvis jeg gikk for å kjøpe sånne klær som du har, hva skulle jeg bedt om?
De har espresso her. Vil du ha en espresso?
Om jeg vil ha sølevann? Nei.
-Det er våpenhvile. -Ja, jeg ser på nyhetene.
Hvordan skal jeg vite hva du gjør? Jeg vet ikke engang hvor du bor.
Våpenhvile, men Beirut er allerede borte. Bare ruiner.
Huset også. Det er borte.
Bombet. Det ville vi også blitt hvis vi hadde vært der.
Det er jo helt utrolig. Faen.
Jeg kan ikke engang... Faen!
Trodde du at du skulle tilbake dit? Vi får deg ikke engang til å komme til Glendale.
Går det bra med mamma?
Hva tror du, Badiaa?
Hun har grått i ukevis. Hun var så opprørt at jeg trodde hun skulle ringe deg.
-Hils og si at jeg er lei for det. -Bli med og si det selv.
Hvis du ikke kommer, sier Baba at det er slutt.
Hva da? Skal han nekte meg penger? Har han ikke allerede gjort det?
-Da får vi ikke ha kontakt med deg. -Og det ville jo vært ille for deg.
Bryt kontakten fordi du velger det selv, Georgette.
Ikke fordi han sier det.
Hvor lenge kan du bleke håret ditt sånn før alt bare...
Det vil tiden vise.
Utbygging av kysten er et eviggrønt tema,
som ved enkelte valg skaper mer debatt enn vanlig.
Og dette er et slikt valg.
Vi begynner hos deg, Mr. Rubin.
Siden surfeoppropet ditt "Redd bølgene" sendte deg inn i debatten.
Er du enig i det?
Stekt rådyr som stirrer inn i frontlyktene.
Ja, Bill. Først vil jeg gjerne få påpeke at Redd bølgene er en miljøfilosofi
som favner alle som er opptatt av vannkvalitet,
utbygging eller erosjon av strandsonen.
Men surferne får kjenne på konsekvensene før resten av oss.
For de er jo i vannet mer enn oss andre.
Vi har lover om miljøvern og vannkvalitet, vi har kystkommisjonen.
Og det er fordi velgerne er opptatt av dette.
Dere kan ikke bare skru tiden tilbake. Myndighetene har...
Ødelagt økonomiske muligheter.
Stanset investeringer.
Gjort det umulig for ansvarlige forretningsfolk å forbedre kysten.
Denne typen "aktivisme" er bare skepsis mot moderne utvikling.
Jaså?
Fortell oss om dine planer for å forbedre kysten.
-Flere båtplasser til luksusyachter? -Den var ufin.
En seier. Enda en forbanna seier.
...bare for de rike?
Danny Rubin får det til å se lett ut. Eller hva, Sheil?
Nå nettopp ville han bare stikke av. Du er den eneste taperen her.
Så du er ikke klar til å dra.
Den lukten av råtne egg er guffen.
Men hvis man holder ut, begynner det nesten å lukte godt.
Jeg vet du ikke liker mas, men jeg merker at det er noe.
Jeg ser det, men jeg skal ikke spørre.
Hvis ikke du vil, da. Hvis du vil, skal jeg mase ræva av deg.
La meg hjelpe deg med håret.
Jeg kan det. Jeg har sett deg gjøre det.
Og dette er et perfekt tidspunkt å være hjelpsom på.
Jeg er... Hva er det motsatte av høy?
Lav.
Skjerpet. Men ordet ditt var også bra.
Det forutsetter at det er noe igjen til velgerne...
...når du er ferdig med å prøve å redde havet.
Og så sier du...
Så da sier jeg: "John, la meg gjøre en ting helt klart.
Jeg kommer aldri til å bli ferdig med å redde havet."
Helt nydelig.
Sheila, vil du ha litt sølvløk eller sylteagurk?
Å, ja. Så godt.
Bare...
...hva som helst. Samme for meg.
Du da, Gret? Bare forsyn deg.
Hun tåler ikke melkeprodukter.
-Hæ? -Det går riktig ille.
Å, ja.
Hvorfor gikk vi hit da?
For det er Ernies yndlingssted.
Valgte vi film? Skal vi se Hjelp, jeg krymper kl. 19.15
eller Politistasjonen Fort Apache kl. 20.20?
Er det ikke noe annet?
Jeg vet ikke.
Greta, tok du med kulturdelen?
-Hva da? -Kulturdelen.
Jeg skjønner ikke hva du sier.
Jeg må se til Maya. Hun virket litt tufs da jeg dro.
Så jeg stikker.
Fint hvis dere kan kjøre Danny hjem.
Kos dere på kino!
Går det bra med henne?
-Hva? -Maya. Går det bra med henne?
Ja, jeg vet ikke...
-Jeg ropte ikke. Jeg bare... -Det er greit.
Det var siste gang, greit?
Kom deg hjem nå.
...i går kveld.
Jeg hører Katherine Hva-hun-nå-heter...
Faen. Faen. Faen.
-Bare gå gjennom hagen til Mrs. Ballard. -Men hun har hunden ute.
Gjør som jeg ber deg om.
-Er det så viktig? -Må jeg si til moren din
at jeg tok deg i å drikke øl da du egentlig skulle passet Maya?
-Unnskyld, Mrs. Rubin. -Bare kast denne til hunden.
Vi snakkes snart igjen.
Filmen var helt ræva. Jeg orket ikke å se hele.
-Hva faen har skjedd med deg? -Hva? Jeg satte opp håret...
Nei, øyet ditt. Det er helt blodskutt.
Få se. Det er helt ille. Har du gnidd deg i øyet?
Maya. Det hender hun slår.
Slår datteren vår deg? I ansiktet, liksom?
Ikke med vilje. Hun bare gjør det.
Enda godt du slapp unna frokosten på Rotary-klubben i morgen.
Jerry sa at vi måtte la deg stå over noen av møtene. Men jeg kommer til å savne deg.
Godt med fondue, men nå er jeg forstoppet i en uke.
-Noe du vil spørre om? -Nei.
Tyler lekte litt med noe det dere spilte inn. Det er fremdeles snålt, men...
Men jeg skjønner hva du mente.
Hva mente jeg?
Jeg sier bare at det ikke er ubrukelig.
Vi skal visst spille inn video.
Jeg vil ha en røyk. Vil du ha?
Nei.
Hvordan kan du røyke?
Hvordan kan du la være?
Hei, hva skjer?
Jævla John Breem.
Etter andre innslag, sa de. Ti stille nå.
...surfer med eieren sin. Og så får vi et værvarsel.
Slik var 60-tallet for kommandørkaptein Mike "Schmitty" Schmidt.
Og dette er Mike Schmidt i dag.
Han ser bra ut.
Slik var 60-tallet for Daniel Rubin.
Hvilke jævla tystere har gitt dem dette?
Og dette er Daniel Rubin i dag.
REDD BØLGENE
Valget er ditt. Finansiert av Mike Schmidts valgkamp.
Dette er vel bra? De oppfatter deg som en trussel.
Dette er en svertekampanje. Vi må slå tilbake. Hardt.
Med hva da?
Hvor er den filmskaperen du sa du kjente?
-Håper ikke du har fomlet det bort. -Hva sa du nå?
Bare få ham med som du lovet. OK, Sheil?
Vi må ikke la dette få feste. Vi må lage vår egen reklame.
I morgen.
Tekst: Trine Haugen