FARMASI WARDELL
Hei, pelayan Tuangkan secawan kopi lagi untukku
Rendahkan, tinggikan, angkat aku Memandu di lebuh raya dengan laju
Menyelusuri pagi
PEJABAT POS
Okey. Dengarlah dulu. Tolonglah.
Dalam video itu, kita pakai leotard dengan tulisan "Body by Bunny" padanya,
dan pada penghujung video, kita masukkan iklan yang menyatakan,
"Untuk maklumat lanjut, sertai kelas kami di pusat beli-belah Playa del Vista."
- Apa pendapat awak? - Awak pun tahu pendapat saya.
Saya tahu apa awak cakap.
Saya tak mahu jadikan kelas saya kepada pita video
itulah pendapat saya.
Bagaimana dengan semua wanita di luar sana yang akan sukakannya?
Yang perlukannya?
Mereka perlukannya tapi tak dapat memilikinya
disebabkan kewajiban terhadap keluarga, rasa rendah diri.
Tapi jika mereka mainkan pita
dan fokus pada satu-satunya masa untuk diri mereka,
kesihatan mereka dan perasaan mahu diperkasakan,
kita boleh cipta banyak keuntungan.
Saya rasalah.
Hei, Bunny, biar orang bayar sekali saja untuk ambil kelas di rumah buat selamanya
supaya mereka tak perlu jumpa awak lagi.
Awak mahu tahu apa saya tak mahu buat?
Hal itulah!
Donat? Ia masih segar.
Dia memang betul-betul tak fahamkah?
Atau dia cuma tak suka saya?
Mungkin sebab awak asyik jelaskan dengan kata-kata.
Maksud saya, dia seseorang yang suka visual dan tak sukakan awak.
Dia perlu melihatnya.
Begitulah cara dia fahami sesuatu.
Pernah satu masa, dia tak faham soalan saya,
dan akhirnya, saya perlu pergi ke perpustakaan untuk ambil...
- Jadi, kita perlu rakam contoh... - ...apa namanya?
- ...macam video ujian. - Kama Sutra. Betul!
Kita patut rakam di pantai.
Matahari terik, air surut.
Cahaya malap dan percikan ombak.
Kesihatan dan kecantikan mengingatkan ketenangan berada di pantai.
Kita boleh rakam tanpa permit jika kita cepat.
Saya kenal seorang pakar bunyi daripada filem lucah. Dia lepasan NYU.
Bila awak mahu mulakan?
Hari Selasa sudah penuh.
Hari Rabu agak sibuk, tapi semua aktiviti di Imperial Beach.
Jumaat pula, kita perlu berjumpa pihak Methodist
dan lelaki yang pernah jadi kapten bagi bot Greenpeace.
Semua majlis itu melibatkan makanan?
Majlis Kelab Rotari pada hari Rabu. Awak jadi juri pertandingan keju bakar.
Jadi, bukan semua majlis.
Kenapa? Kenapa dengan makanan?
Saya cuma...
Jika saya tak makan setiap makanan walaupun saya dah kenyang,
saya akan menyinggung orang yang sediakan...
Para isteri itu cuma mahu perempuan cantik puji makanan mereka sedap,
jadi, apa yang susahnya?
Saya tak biasa makan banyak pada waktu tengah hari.
- Awak perlu belajar kawal diri, sayang. - Ya.
Atau kita boleh pilih majlis
yang amat memerlukan kehadiran saya.
Saya yang bekerja keras, Sheil.
Awak sangka saya tak mahu makan keju bakar
sebaliknya mahu diasak dengan soalan tentang dasar pemulihan tanah?
Sheila yang saya kenal ketika di Berkeley pasti akan rasa teruja
- mahu keluar dan sebarkan kempen. - Ya.
Bukannya fikirkan cara untuk mengelak supaya dia boleh menari dan bersenam.
Saya tahu awak dibesarkan di tempat dangkal bersama orang-orang dangkal,
tapi selama ini, awak tak suka pun mereka.
Mak.
Jangan. Duduklah. Biar saya pergi.
Awak bapa yang bagus.
Saya perlu terima penghinaan Danny dan lelaki tak guna ini juga?
Tidak.
Saya dangkal? Awak fikir begitu?
Saya bukan cuba buat awak tersinggung, Sheil.
Saya berterus terang. Vladimir Ilyich pernah kata,
"Jika parti politik mengaku salah,
itulah ciri-ciri yang membuktikan ia mahu penuhi tanggungjawab terhadap rakyat."
Awak tak guna.
- Apa? - Siapa yang penuhi tanggungjawab
ketika Danny khayal dengan dadah dan biarkan saya sendirian di Kelab Shore?
Serta ketika rumah saya dipenuhi orang hipi tua tak berbaju
yang khayal dengan remaja di dapur saya. Itu salah saya atau awak?
- Saya khayal ketika itu, Sheil. - Awak dibayar untuk buat kerja, Jerry.
Saya tak perlu hadiri setiap perjumpaan.
Itulah yang isteri Mike Schmidt buat sebab Pat Nixon juga buat begitu.
Tapi, kita takkan buat begitu, betul?
Kita mahukan dunia baharu.
Saya akan hadiri majlis yang paling penting. Biar saya pilih.
Awak batalkan nama saya dalam majlis-majlis lain.
Siapa yang akan batalkan nama saya?
- Awak. - Ya.
- Maksud saya, saya. - Itulah maksud saya. Awak.
- Saya. Saya akan... - Ya.
- Siapa? - Saya, Jerry, akan batalkan nama awak.
Jerry.
Pergi merokok di luar.
Atau, pergi bersiar-siar dan merokok. Saya benci tengok muka awak.
Hai. Banyak kali saya cuba hubungi awak.
Boleh saya tinggalkan Maya di sini selama sejam dua...
Ernie fikir Miriam yang curi kamera videonya.
Apa? Miriam, pengasuh awak?
Miriam, orang penting saya.
Miriam yang gosokkan baju Ernie dan isikan minyak kereta.
Miriam yang tahu semua lirik lagu kartun "Conjunction Junction",
sebab lagu itu sangat lama.
- Apa Miriam kata? - Dia kata dia tak curi.
Saya merayu kepada Ernie supaya jangan pecat dia.
Tapi Ernie kata saya tak boleh terima kenyataan
di depan mata saya.
Maksud saya, mungkin ini salah saya, bukan?
Inilah alasan yang sesuai untuk curang terhadap saya
sebab saya terlalu bodoh dan mengupah seorang pencuri.
Saya bersimpati. Teruknya.
Tidak, saya yang patut minta maaf.
Saya tak dapat jagakan Maya hari ini sebab saya tak dapat tidur
dan anak-anak kembar saya pula sangat aktif.
Saya juga perlu fikirkan di mana Miriam simpan semua benda.
Mungkin Ernie bawa keluar kamera video itu, gunakannya dan terlupa.
Atau mungkin dia tersalah letak?
Adakah Miriam akan baik-baik saja?
Saya beritahu anak-anak yang dia bercuti, tapi saya rasa mereka tahu saya tipu.
Saya tak tahu apa itu. Saya pergi dulu. Semoga berjaya.
Letakkan! Selamat tinggal.
Hei.
Siapa ini? DJ?
Ini anak saya, Maya.
- Maaf. Rancangan saya gagal. - Kita perlu mulakan sekarang.
Walaupun kita tak perlukan permit,
tak bermakna polis takkan ganggu kita.
Lari! Cepat.
Pengawal pantai lakukan latihan sepanjang pagi.
Tapi hon udara itu baru digunakan hari ini.
- Cepat! - Okey.
- Cepat! - Mari sini, sayang.
Ayun.
Lima, enam, tujuh, lapan, tendang.
Alamak! Maafkan saya.
- Jangan angkat begitu tinggi. - Okey.
Atau mungkin boleh angkat kaki lebih tinggi?
Lebih tinggi? Okey.
Tendang.
Saya rasa terlalu tinggi.
- Kita berhenti sekejap. - Okey.
Empat, tiga, dua, satu dan lari setempat.
Saya tak fokus. Maafkan saya. Ulang semula.
Tiga, dua, satu. Tumbuk ke atas.
Tumbuk ke atas.
Maya!
Duduk di sana. Ayuh.
Mari teruskan. Okey.
Lima, enam, tujuh, lapan...
Maya!
Angkat lutut dalam lapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga...
Mereka semua pandang awak, perempuan gemuk.
Mereka tertanya-tanya apa yang awak cuba buat.
Awak fikir awak siapa?
Oh, Tuhan.
Nampaknya, kita dah selesai.
Rakaman kita dah cukup. Mungkin.
Dia tak sanggup pandang awak pun.
Pasti ada rakaman yang boleh digunakan.
Dengan muka awak yang hodoh berkedut dan punggung besar.
Boleh saya tonton terlebih dahulu?
Boleh. Kenapa?
Untuk ajar diri saya.
Tiada sebab.
Awak patut beli salah satu produk ini.
Ia dapat membantu ramai keluarga.
Tak mengapa. Saya mahu menyewa buat masa sekarang.
Jika awak beli, Betamax adalah yang paling canggih. Paling canggih.
Resolusi lebih jelas, imej lebih stabil dan lebih memuaskan hati.
Saya tak peduli tentang resolusi atau imej.
Saya cuma mahu saksikan satu video.
Cik, kita perlu memilih. Dua teknologi ini adalah berbeza.
Kita perlu buat pilihan, ia...
Saya faham.
Ya, tak mengapalah.
Faham apa?
Jika video lucah, VHS lebih sesuai.
Apa-apalah. Selamat menonton.
Saya bukan... Ini bukan video lucah.
Ya, saya dah biasa jumpa orang macam awak.
Hei, sayang. Mari.
- Lima, enam, tujuh, lapan. - Sheila?
Hei. Saya sangka awak di pusat jagaan dengan Jer.
Memang pun. Tapi penduduk jadi resah
sebab ada burung terlepas dalam solarium.
Awak pun nampak resah. Awak okey?
Ya. Tidak. Saya cuma mengemas di sini.
Saya akan muncul dalam program Bill Gilmerton untuk debat terbuka.
- Esok. - Hebatnya.
- Hebat, bukan? - Entahlah. Awak perlu tanya Jerry.
Dia yang mendesak.
Sekarang, agak jelas yang dia fikir saya tak boleh buat.
Dia kata, "Ya. Itu peluang yang bagus, Dan Man,
tapi ada banyak yang kita tak dapat pastikan."
Maksudnya, dia fikir saya akan panik dan buat silap.
Siapa yang beritahu awak begitu? Adakah diri awak?
Mungkin.
- Boleh urutkan kaki saya? - Ya. Mari.
Terima kasih.
Burung jenis apa?
Saya tak tahu tentang burung, Sheila.
Bergerak ke tepi.
Patutlah Bunny tak mahu lakukan video bodoh ini.
Pegang pinggang dan gelek.
Siapa mahu ikut cakap perempuan pertengahan umur yang gemuk dan malang?
Mendepa.
Suara membingitkan. Diamlah!
Berambuslah dengan punggung besar dan dada kendur!
Kenapa orang lain mahu dengar cakap awak?
Apa ini?
Nampak lebih cantik.
Awak dah tonton? Apa pendapat awak?
Saya bencikannya.
Semua orang benci semua perkara pada awalnya.
Tapi apa masalahnya? Awak mahu buang semua rakaman itu?
Bukan sebab itu saja.
Aduhai!
Apabila tiada rambut, kita akan fokus pada muka sebenar.
Itu pendapat awak tentang rakaman ini?
Saya pernah rakam video perempuan bogel duduk di atas belon
dan letupkannya selama sejam.
Serta seorang perempuan yang gesel perabot rumah patung pada putingnya,
- sehingga saya tak... - Awak sangka ia tentang seks?
Saya tak tahu. Tapi memang betul.
Tapi jika dibandingkan dengan yang lain, video ini biasa saja.
Seperti gadis-gadis Charlie Manson. Menjijikkan.
Tapi, mencukur rambut tak menjijikkan. Sebaliknya, hebat.
Saya faham sebab lelaki itu suka.
Melihat seseorang buat tindakan berani adalah sangat seksi.
Dia kawan awak?
Dia berkahwin dengan kawan saya.
Dia bekerja keras untuk video ini. Mungkin selama bertahun-tahun.
Dia tahu awak benarkan saya guna kameranya?
Mungkin dia tak patut tahu.
Kepala awak terasa menyelesakan.
- Awak buatkannya jadi lebih ketat. - Maafkan saya.
Jangan tarik.
Malangnya, En. Schmidt tak dapat bersama kita.
Ada pertembungan jadual. Dia mohon maaf.
Tapi berita baiknya ialah, pihak mereka hantar pengganti
yang memang layak berucap bagi membidas isu ini.
Mereka mahu solek awak, Danny.
Ya, beri saya masa sekejap, Jerry. Tak guna!
- Terima kasih, Bill. - Ya. Terima kasih.
Saya tak boleh... Apa?
Saya tak begitu penting sehingga Schmidt tak muncul?
Sebab itu mereka hantar si pemilik pusat beli-belah dan ahli Mormon kaku ini?
Saya patut beredar, betul? Saya patut pergi dari sini.
Ya. Awak akan ditewaskan, kawan.
Awak perlu bertenang.
Ya, saya sedang cuba.
Oh, Tuhan. Sheila, si ahli sihir baik sedang membantu saya.
- Saya mahu merokok. - Okey.
Bertenang. Jangan risau.
Bagus.
Awak okey, sayang. Ya.
Aduhai! Saya tertekan.
- Tak mengapa. - Saya tahu.
- Ya. Bertenang. - Baiklah. Okey.
- Kenapa dia tak datang? - Saya faham.
Kenapa kita di sini? Di tempat ini?
Apa masalahnya?
Saya tak pernah ke rumah awak. Itulah masalahnya.
Awak kata awak mahu jumpa saya.
Jika saya pergi ke kedai untuk beli pakaian macam awak pakai,
apa patut saya sebut?
Di sini ada espreso. Awak mahu?
Adakah saya mahu air perang? Tidak.
- Gencatan senjata sedang berlaku. - Saya tahu. Saya tengok berita.
Manalah saya tahu apa awak buat?
Saya juga tak tahu di mana awak tinggal.
Gencatan senjata, setelah Beirut dah musnah.
Hancur berkecai.
Termasuk rumah kita. Dah hancur.
Hancur sepenuhnya. Begitulah nasib kita jika kita masih di dalamnya.
Wah!
Tak sangka. Tak guna!
Saya tak dapat... Tak guna!
Awak sangka awak akan dapat kembali ke sana satu hari nanti?
Kami tak dapat pujuk awak datang ke Glendale pun.
Adakah mak okey memandangkan rumah dah musnah?
Awak rasa bagaimana, Badiaa?
Berminggu-minggu dia menangis.
Dia sangat sedih. Saya sangka dia akan hubungi awak.
Beritahu dia yang saya minta maaf.
Ikut saya dan beritahu dia sendiri.
Jika awak enggan, ayah kata sampai di sini saja.
Apa? Dia mahu putuskan hubungan dengan saya? Bukankah dia dah buat begitu?
Dia takkan benarkan kami bercakap dengan awak lagi.
Macamlah awak tak suka.
Janganlah cakap dengan saya sebab memang awak tak mahu, Georgette.
Bukan sebab ayah yang suruh.
Berapa lama awak mahu warnakan rambut dengan warna itu
sebelum semuanya...
Kita akan tahu tak lama lagi.
Pembangunan di pantai ialah isu lama dalam masyarakat ini
yang mencetuskan perdebatan dalam musim pilihan raya sebelum ini.
Serta tahun ini juga tak terkecuali.
Apa kata kita mulakan dengan awak, En. Rubin?
Sebab kempen "Selamatkan Pantai Kita" yang buatkan awak berada di sini.
Awak setuju?
Si khayal sedang gementar. Ayuh.
Bill, pertama, saya mahu katakan
yang Selamatkan Pantai Kita ialah falsafah alam sekitar
yang merangkumi sesiapa saja yang peduli tentang kualiti air,
rebakan bandar atau penghakisan pantai.
Peluncur yang dapat merasakan kesannya lebih cepat daripada kita
kerana, mengaku sajalah,
mereka lebih kerap ke pantai berbanding kita, betul?
CEQA, Akta Air Bersih, Suruhanjaya Pantai.
Semua itu wujud sebab para pengundi ambil peduli.
Jadi, kita tak boleh padam semula perkara yang dah terjadi. Negeri telah...
Menghancurkan peluang ekonomi.
Menjejaskan pelaburan.
Menyukarkan ahli perniagaan bertanggungjawab
untuk bekerja dengan niat baik bagi memperbaiki pantai.
"Aktivisme" ini cuma samaran bagi antipembangunan.
Betulkah?
Jadi, tolong jelaskan apa perancangan awak untuk perbaiki pantai kita?
Tambahkan tempat letak kapal layar?
Tak adillah begitu.
Kejayaan. Satu lagi kejayaan.
...untuk golongan kaya atau semua orang?
Danny Rubin buatkannya nampak mudah. Betul, Sheil?
Lima minit lalu, dia dah bersedia untuk larikan diri.
Nampaknya, awak saja orang malang di sini.
Nampaknya awak tak mahu balik.
Bau telur busuk memang busuk.
Bertahanlah. Ia sudah mula berbau harum.
Saya tahu awak tak suka didesak, tapi saya tahu awak ada masalah.
Saya tahu, tapi saya takkan tanya.
Melainkan awak mahu saya tanya.
Jika awak mahu saya tanya, saya akan desak awak sepuas hati.
Biar saya betulkan rambut awak.
Saya tahu caranya. Banyak kali saya tengok awak buat.
Ini masa yang sesuai untuk awak minta bantuan saya.
Apakah lawan bagi khayal?
Rendah.
Tak khayal.
Jawapan awak pun bagus juga.
Itupun jika masih ada sesuatu buat para pengundi di kawasan ini
setelah awak selesai cuba selamatkan pantai itu.
Awak kata...
Kemudian, saya kata, "John, sejujurnya,
saya takkan pernah berhenti mencuba selamatkan pantai itu."
Kata-kata yang indah.
Hei, Sheila, awak mahu...
awak mahu bawang mutiara atau jeruk timun?
Ya. Sangat sedap.
Saya mahu...
apa-apa saja. Saya tak kisah.
Awak pula, Gret? Makanlah.
Jangan. Dia tak boleh makan tenusu.
- Apa? - Teruk kesannya, jika awak faham.
Ya.
Kalau begitu, kenapa kita makan di sini?
- Sebab Ernie suka. - Apa yang kita pilih?
Kita dah pilihkah? Kita akan tonton Incredible Shrinking Woman pukul 7:15
atau Fort Apache, the Bronx pukul 8:20?
Tiada filem lain yang boleh ditonton?
Entahlah.
Greta, awak bawa bahagian seni?
- Apa? - Bahagian seni.
Saya tak faham apa awak cakap.
Saya mahu jenguk Maya. Dia nampak tak sihat sebelum saya keluar.
Jadi saya minta diri dulu.
Saya harap kamu boleh hantarkan Danny balik rumah.
Berseronoklah menonton wayang.
Adakah dia okey?
- Apa? - Adakah Maya okey?
Saya tak...
- Saya tak tengking. Saya cuma... - Ernie, tak mengapa.
Itu kali terakhir, okey?
Balik sekarang.
BERHENTI
...malam semalam.
Saya dengar Katherine...
Tak guna!
Guna jalan pintas melalui laman Pn. Ballard.
Dia lepaskan anjingnya pada waktu malam. Saya tak kisah guna jalan jauh.
Saya tak mahu awak guna jalan jauh. Saya mahu awak ikut cakap saya.
- Penting sangatkah jalan yang mana? - Saya tak mahu beritahu ibu awak
yang awak minum bir di sini pada hari ikan grunion bertelur
sedangkan awak sepatutnya menjaga Maya.
Maafkan saya, Pn. Rubin.
Campakkan kepada anjing Pn. Ballard. Kita jumpa hari Jumaat nanti.
Jumpa lagi. Lain kali kita keluar lagi, okey?
Filem tadi sangat teruk. Saya tak dapat tonton sehingga habis.
- Kenapa dengan awak? - Apa? Rambut saya? Saya ikat.
Bukan. Mata awak. Nampak merah.
Biar saya tengok. Teruknya. Awak garu mata?
Maya. Kadangkala dia tumbuk saya.
Anak kita tumbuk awak? Tumbuk muka awak?
Dia tak berniat pun. Dia tak sengaja.
Mujurlah awak tak perlu hadiri majlis sarapan Kelab Rotari esok.
Jerry kata kami patut biarkan awak memilih. Kami akan buat begitu.
Tapi saya akan merindui awak.
Restoran fondue tadi sedap, tapi saya pasti akan alami sembelit selama seminggu.
Awak mahu tanya apa-apa?
Tidak.
Tyler dah sunting video yang kamu berdua rakam.
Dia dah aturkan. Ia masih pelik, tapi...
Saya faham. Saya faham maksud awak.
Apa yang saya maksudkan?
Saya mahu kata, awak tiada apa-apa.
Nampaknya, kita akan rakam video.
Saya mahu merokok. Awak mahu?
Tidak.
Kenapa awak merokok?
Kenapa awak tak merokok?
Hei. Awak buat apa?
John Breem.
Okey, mereka kata selepas segmen kedua. Semua orang, diam.
...meluncur bersama pemiliknya. Selepas ini, laporan cuaca.
Beginilah Komander Mike "Schmitty" Schmidt luangkan 1960-an.
Ini pula Mike Schmidt sekarang.
Dia nampak kacak.
Beginilah Daniel Rubin luangkan 1960-an.
Siapa yang berikan mereka rakaman ini?
Ini pula Daniel Rubin sekarang.
SELAMATKAN PANTAI KITA
Pilihan di tangan anda. Dibayar Mike Schmidt untuk ahli dewan.
Hebat, bukan? Kini kita tahu mereka anggap awak satu ancaman.
Ini satu sabotaj. Kita perlu balas dengan lebih teruk.
Balas dengan apa?
Mana juruvideo yang awak ceritakan dulu?
- Jangan kata awak dah buat silap. - Apa awak kata? Buat apa?
Suruh dia membantu seperti yang awak cakap sebelum ini. Okey, Sheil?
Kita tak boleh biarkan saja. Kita perlu buat iklan kita sendiri.
Esok.
Terjemahan sari kata oleh Tun Nur Hamizah