1
00:00:37,788 --> 00:00:41,083
FARMASI WARDELL

2
00:00:48,757 --> 00:00:52,010
Hei, pelayan
Tuangkan secawan kopi lagi untukku

3
00:00:52,094 --> 00:00:56,223
Rendahkan, tinggikan, angkat aku
Memandu di lebuh raya dengan laju

4
00:00:57,140 --> 00:01:00,269
Menyelusuri pagi

5
00:01:00,769 --> 00:01:02,980
PEJABAT POS

6
00:01:27,296 --> 00:01:29,798
Okey. Dengarlah dulu. Tolonglah.

7
00:01:30,591 --> 00:01:34,469
Dalam video itu, kita pakai leotard
dengan tulisan "Body by Bunny" padanya,

8
00:01:34,553 --> 00:01:37,014
dan pada penghujung video,
kita masukkan iklan yang menyatakan,

9
00:01:37,097 --> 00:01:40,934
"Untuk maklumat lanjut, sertai kelas kami
di pusat beli-belah Playa del Vista."

10
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
- Apa pendapat awak?
- Awak pun tahu pendapat saya.

11
00:01:44,271 --> 00:01:45,772
Saya tahu apa awak cakap.

12
00:01:45,856 --> 00:01:49,109
Saya tak mahu jadikan kelas saya
kepada pita video

13
00:01:49,193 --> 00:01:50,444
itulah pendapat saya.

14
00:01:52,029 --> 00:01:54,573
Bagaimana dengan semua wanita
di luar sana yang akan sukakannya?

15
00:01:54,656 --> 00:01:55,657
Yang perlukannya?

16
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
Mereka perlukannya
tapi tak dapat memilikinya

17
00:01:58,702 --> 00:02:00,871
disebabkan kewajiban terhadap keluarga,
rasa rendah diri.

18
00:02:00,954 --> 00:02:02,664
Tapi jika mereka mainkan pita

19
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
dan fokus pada satu-satunya masa
untuk diri mereka,

20
00:02:05,000 --> 00:02:06,877
kesihatan mereka dan
perasaan mahu diperkasakan,

21
00:02:07,920 --> 00:02:09,838
kita boleh cipta banyak keuntungan.

22
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Saya rasalah.

23
00:02:11,757 --> 00:02:16,720
Hei, Bunny, biar orang bayar sekali saja
untuk ambil kelas di rumah buat selamanya

24
00:02:16,803 --> 00:02:18,972
supaya mereka tak perlu jumpa awak lagi.

25
00:02:20,015 --> 00:02:22,059
Awak mahu tahu apa saya tak mahu buat?

26
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
Hal itulah!

27
00:02:27,397 --> 00:02:30,025
Donat? Ia masih segar.

28
00:02:30,984 --> 00:02:32,611
Dia memang betul-betul tak fahamkah?

29
00:02:33,111 --> 00:02:35,405
Atau dia cuma tak suka saya?

30
00:02:35,489 --> 00:02:37,699
Mungkin sebab awak asyik
jelaskan dengan kata-kata.

31
00:02:37,783 --> 00:02:41,453
Maksud saya, dia seseorang yang
suka visual dan tak sukakan awak.

32
00:02:43,455 --> 00:02:45,457
Dia perlu melihatnya.

33
00:02:45,541 --> 00:02:47,376
Begitulah cara dia fahami sesuatu.

34
00:02:48,210 --> 00:02:50,754
Pernah satu masa,
dia tak faham soalan saya,

35
00:02:50,838 --> 00:02:53,090
dan akhirnya, saya perlu pergi
ke perpustakaan untuk ambil...

36
00:02:53,173 --> 00:02:56,426
- Jadi, kita perlu rakam contoh...
- ...apa namanya?

37
00:02:56,510 --> 00:02:59,388
- ...macam video ujian.
- Kama Sutra. Betul!

38
00:02:59,471 --> 00:03:01,139
Kita patut rakam di pantai.

39
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
Matahari terik, air surut.

40
00:03:03,225 --> 00:03:05,269
Cahaya malap dan percikan ombak.

41
00:03:05,352 --> 00:03:10,107
Kesihatan dan kecantikan mengingatkan
ketenangan berada di pantai.

42
00:03:10,190 --> 00:03:12,526
Kita boleh rakam tanpa permit
jika kita cepat.

43
00:03:13,026 --> 00:03:15,904
Saya kenal seorang pakar bunyi
daripada filem lucah. Dia lepasan NYU.

44
00:03:17,489 --> 00:03:18,615
Bila awak mahu mulakan?

45
00:03:18,699 --> 00:03:21,410
Hari Selasa sudah penuh.

46
00:03:21,493 --> 00:03:25,205
Hari Rabu agak sibuk,
tapi semua aktiviti di Imperial Beach.

47
00:03:25,289 --> 00:03:26,874
Jumaat pula, kita perlu
berjumpa pihak Methodist

48
00:03:26,957 --> 00:03:28,917
dan lelaki yang pernah jadi
kapten bagi bot Greenpeace.

49
00:03:29,001 --> 00:03:30,627
Semua majlis itu melibatkan makanan?

50
00:03:33,213 --> 00:03:37,509
Majlis Kelab Rotari pada hari Rabu.
Awak jadi juri pertandingan keju bakar.

51
00:03:37,593 --> 00:03:40,554
Jadi, bukan semua majlis.

52
00:03:40,637 --> 00:03:43,140
Kenapa? Kenapa dengan makanan?

53
00:03:43,223 --> 00:03:45,184
Saya cuma...

54
00:03:45,267 --> 00:03:48,103
Jika saya tak makan setiap makanan
walaupun saya dah kenyang,

55
00:03:48,187 --> 00:03:50,439
saya akan menyinggung
orang yang sediakan...

56
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
Para isteri itu cuma mahu perempuan cantik
puji makanan mereka sedap,

57
00:03:53,483 --> 00:03:55,152
jadi, apa yang susahnya?

58
00:03:55,235 --> 00:03:58,405
Saya tak biasa makan banyak
pada waktu tengah hari.

59
00:03:58,488 --> 00:04:00,449
- Awak perlu belajar kawal diri, sayang.
- Ya.

60
00:04:01,033 --> 00:04:03,368
Atau kita boleh pilih majlis

61
00:04:03,452 --> 00:04:05,621
yang amat memerlukan kehadiran saya.

62
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
Saya yang bekerja keras, Sheil.

63
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
Awak sangka saya tak mahu makan keju bakar

64
00:04:10,417 --> 00:04:13,837
sebaliknya mahu diasak dengan soalan
tentang dasar pemulihan tanah?

65
00:04:13,921 --> 00:04:16,714
Sheila yang saya kenal ketika di Berkeley
pasti akan rasa teruja

66
00:04:16,798 --> 00:04:19,510
- mahu keluar dan sebarkan kempen.
- Ya.

67
00:04:19,593 --> 00:04:22,804
Bukannya fikirkan cara untuk mengelak
supaya dia boleh menari dan bersenam.

68
00:04:23,805 --> 00:04:27,184
Saya tahu awak dibesarkan di tempat
dangkal bersama orang-orang dangkal,

69
00:04:27,267 --> 00:04:29,102
tapi selama ini, awak tak suka pun mereka.

70
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
Mak.

71
00:04:30,270 --> 00:04:33,190
Jangan. Duduklah. Biar saya pergi.

72
00:04:34,900 --> 00:04:36,318
Awak bapa yang bagus.

73
00:04:36,401 --> 00:04:39,321
Saya perlu terima penghinaan
Danny dan lelaki tak guna ini juga?

74
00:04:39,404 --> 00:04:40,739
Tidak.

75
00:04:45,452 --> 00:04:47,955
Saya dangkal? Awak fikir begitu?

76
00:04:50,374 --> 00:04:52,835
Saya bukan cuba
buat awak tersinggung, Sheil.

77
00:04:52,918 --> 00:04:56,463
Saya berterus terang.
Vladimir Ilyich pernah kata,

78
00:04:56,547 --> 00:05:00,092
"Jika parti politik mengaku salah,

79
00:05:00,175 --> 00:05:05,806
itulah ciri-ciri yang membuktikan ia mahu
penuhi tanggungjawab terhadap rakyat."

80
00:05:08,600 --> 00:05:10,227
Awak tak guna.

81
00:05:10,811 --> 00:05:13,105
- Apa?
- Siapa yang penuhi tanggungjawab

82
00:05:13,188 --> 00:05:16,859
ketika Danny khayal dengan dadah
dan biarkan saya sendirian di Kelab Shore?

83
00:05:17,442 --> 00:05:19,987
Serta ketika rumah saya
dipenuhi orang hipi tua tak berbaju

84
00:05:20,070 --> 00:05:23,866
yang khayal dengan remaja di dapur saya.
Itu salah saya atau awak?

85
00:05:23,949 --> 00:05:27,536
- Saya khayal ketika itu, Sheil.
- Awak dibayar untuk buat kerja, Jerry.

86
00:05:27,619 --> 00:05:29,955
Saya tak perlu hadiri setiap perjumpaan.

87
00:05:30,038 --> 00:05:33,250
Itulah yang isteri Mike Schmidt buat
sebab Pat Nixon juga buat begitu.

88
00:05:33,333 --> 00:05:36,753
Tapi, kita takkan buat begitu, betul?

89
00:05:37,254 --> 00:05:39,089
Kita mahukan dunia baharu.

90
00:05:41,842 --> 00:05:45,888
Saya akan hadiri majlis yang
paling penting. Biar saya pilih.

91
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
Awak batalkan nama saya
dalam majlis-majlis lain.

92
00:05:49,099 --> 00:05:50,726
Siapa yang akan batalkan nama saya?

93
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
- Awak.
- Ya.

94
00:05:51,977 --> 00:05:54,062
- Maksud saya, saya.
- Itulah maksud saya. Awak.

95
00:05:54,146 --> 00:05:55,689
- Saya. Saya akan...
- Ya.

96
00:05:56,940 --> 00:06:01,528
- Siapa?
- Saya, Jerry, akan batalkan nama awak.

97
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
Jerry.

98
00:06:05,908 --> 00:06:06,950
Pergi merokok di luar.

99
00:06:07,034 --> 00:06:09,786
Atau, pergi bersiar-siar dan merokok.
Saya benci tengok muka awak.

100
00:06:20,714 --> 00:06:22,257
Hai. Banyak kali saya cuba hubungi awak.

101
00:06:22,341 --> 00:06:25,469
Boleh saya tinggalkan Maya di sini
selama sejam dua...

102
00:06:25,552 --> 00:06:27,513
Ernie fikir Miriam
yang curi kamera videonya.

103
00:06:27,596 --> 00:06:29,723
Apa? Miriam, pengasuh awak?

104
00:06:29,806 --> 00:06:31,517
Miriam, orang penting saya.

105
00:06:31,600 --> 00:06:34,978
Miriam yang gosokkan baju Ernie
dan isikan minyak kereta.

106
00:06:35,062 --> 00:06:37,356
Miriam yang tahu semua lirik lagu
kartun "Conjunction Junction",

107
00:06:37,439 --> 00:06:38,482
sebab lagu itu sangat lama.

108
00:06:38,565 --> 00:06:39,983
- Apa Miriam kata?
- Dia kata dia tak curi.

109
00:06:40,067 --> 00:06:41,693
Saya merayu kepada Ernie
supaya jangan pecat dia.

110
00:06:41,777 --> 00:06:44,029
Tapi Ernie kata
saya tak boleh terima kenyataan

111
00:06:44,112 --> 00:06:45,531
di depan mata saya.

112
00:06:45,614 --> 00:06:47,950
Maksud saya,
mungkin ini salah saya, bukan?

113
00:06:48,033 --> 00:06:49,701
Inilah alasan yang sesuai
untuk curang terhadap saya

114
00:06:49,785 --> 00:06:51,745
sebab saya terlalu bodoh
dan mengupah seorang pencuri.

115
00:06:51,828 --> 00:06:53,622
Saya bersimpati. Teruknya.

116
00:06:53,705 --> 00:06:54,915
Tidak, saya yang patut minta maaf.

117
00:06:54,998 --> 00:06:57,417
Saya tak dapat jagakan Maya hari ini
sebab saya tak dapat tidur

118
00:06:57,501 --> 00:06:59,044
dan anak-anak kembar saya pula
sangat aktif.

119
00:06:59,127 --> 00:07:02,172
Saya juga perlu fikirkan
di mana Miriam simpan semua benda.

120
00:07:02,256 --> 00:07:05,384
Mungkin Ernie bawa keluar
kamera video itu, gunakannya dan terlupa.

121
00:07:05,467 --> 00:07:07,219
Atau mungkin dia tersalah letak?

122
00:07:07,302 --> 00:07:08,720
Adakah Miriam akan baik-baik saja?

123
00:07:09,596 --> 00:07:12,891
Saya beritahu anak-anak yang dia bercuti,
tapi saya rasa mereka tahu saya tipu.

124
00:07:12,975 --> 00:07:15,269
Saya tak tahu apa itu.
Saya pergi dulu. Semoga berjaya.

125
00:07:15,853 --> 00:07:17,980
Letakkan! Selamat tinggal.

126
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
Hei.

127
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
Siapa ini? DJ?

128
00:07:27,281 --> 00:07:28,866
Ini anak saya, Maya.

129
00:07:28,949 --> 00:07:31,368
- Maaf. Rancangan saya gagal.
- Kita perlu mulakan sekarang.

130
00:07:31,451 --> 00:07:32,786
Walaupun kita tak perlukan permit,

131
00:07:32,870 --> 00:07:34,788
tak bermakna polis takkan ganggu kita.

132
00:07:36,790 --> 00:07:38,166
Lari! Cepat.

133
00:07:38,250 --> 00:07:40,669
Pengawal pantai
lakukan latihan sepanjang pagi.

134
00:07:41,837 --> 00:07:43,589
Tapi hon udara itu
baru digunakan hari ini.

135
00:07:43,672 --> 00:07:45,549
- Cepat!
- Okey.

136
00:07:45,632 --> 00:07:47,092
- Cepat!
- Mari sini, sayang.

137
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
Ayun.

138
00:07:55,434 --> 00:07:59,396
Ayun.

139
00:08:00,022 --> 00:08:03,442
Lima, enam, tujuh, lapan, tendang.

140
00:08:03,525 --> 00:08:05,235
Alamak! Maafkan saya.

141
00:08:05,319 --> 00:08:08,739
- Jangan angkat begitu tinggi.
- Okey.

142
00:08:08,822 --> 00:08:10,991
Atau mungkin boleh
angkat kaki lebih tinggi?

143
00:08:11,074 --> 00:08:12,201
Lebih tinggi? Okey.

144
00:08:12,701 --> 00:08:16,580
Tendang.

145
00:08:18,040 --> 00:08:19,249
Saya rasa terlalu tinggi.

146
00:08:20,083 --> 00:08:22,503
- Kita berhenti sekejap.
- Okey.

147
00:08:24,505 --> 00:08:27,090
Empat, tiga, dua, satu dan lari setempat.

148
00:08:29,676 --> 00:08:33,931
Saya tak fokus.
Maafkan saya. Ulang semula.

149
00:08:34,515 --> 00:08:38,143
Tiga, dua, satu. Tumbuk ke atas.

150
00:08:38,227 --> 00:08:41,438
Tumbuk ke atas.

151
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
Maya!

152
00:08:47,736 --> 00:08:49,571
Duduk di sana. Ayuh.

153
00:08:52,282 --> 00:08:54,576
Mari teruskan. Okey.

154
00:08:55,702 --> 00:08:57,746
Lima, enam, tujuh, lapan...

155
00:08:58,830 --> 00:09:00,082
Maya!

156
00:09:11,218 --> 00:09:15,180
Angkat lutut dalam lapan, tujuh, enam,

157
00:09:15,264 --> 00:09:17,683
lima, empat, tiga...

158
00:09:17,766 --> 00:09:19,810
Mereka semua pandang awak,
perempuan gemuk.

159
00:09:20,477 --> 00:09:24,106
Mereka tertanya-tanya
apa yang awak cuba buat.

160
00:09:24,606 --> 00:09:26,942
Awak fikir awak siapa?

161
00:09:33,198 --> 00:09:34,199
Oh, Tuhan.

162
00:09:40,163 --> 00:09:43,166
Nampaknya, kita dah selesai.

163
00:09:45,127 --> 00:09:47,212
Rakaman kita dah cukup. Mungkin.

164
00:09:47,296 --> 00:09:48,964
Dia tak sanggup pandang awak pun.

165
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Pasti ada rakaman yang boleh digunakan.

166
00:09:51,842 --> 00:09:55,095
Dengan muka awak yang
hodoh berkedut dan punggung besar.

167
00:09:55,179 --> 00:09:56,305
Boleh saya tonton terlebih dahulu?

168
00:09:56,889 --> 00:09:59,099
Boleh. Kenapa?

169
00:09:59,183 --> 00:10:00,976
Untuk ajar diri saya.

170
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
Tiada sebab.

171
00:10:08,066 --> 00:10:10,444
Awak patut beli salah satu produk ini.

172
00:10:10,527 --> 00:10:12,613
Ia dapat membantu ramai keluarga.

173
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
Tak mengapa.
Saya mahu menyewa buat masa sekarang.

174
00:10:14,448 --> 00:10:18,452
Jika awak beli, Betamax adalah
yang paling canggih. Paling canggih.

175
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
Resolusi lebih jelas, imej lebih stabil
dan lebih memuaskan hati.

176
00:10:22,372 --> 00:10:24,833
Saya tak peduli
tentang resolusi atau imej.

177
00:10:24,917 --> 00:10:26,877
Saya cuma mahu saksikan satu video.

178
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
Cik, kita perlu memilih.
Dua teknologi ini adalah berbeza.

179
00:10:30,380 --> 00:10:32,007
Kita perlu buat pilihan, ia...

180
00:10:34,343 --> 00:10:35,344
Saya faham.

181
00:10:35,844 --> 00:10:37,429
Ya, tak mengapalah.

182
00:10:37,513 --> 00:10:38,805
Faham apa?

183
00:10:40,140 --> 00:10:43,727
Jika video lucah, VHS lebih sesuai.

184
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
Apa-apalah. Selamat menonton.

185
00:10:45,229 --> 00:10:48,065
Saya bukan... Ini bukan video lucah.

186
00:10:48,148 --> 00:10:50,025
Ya, saya dah biasa jumpa orang macam awak.

187
00:10:52,027 --> 00:10:53,612
Hei, sayang. Mari.

188
00:11:06,750 --> 00:11:09,253
- Lima, enam, tujuh, lapan.
- Sheila?

189
00:11:09,753 --> 00:11:11,880
Hei. Saya sangka awak
di pusat jagaan dengan Jer.

190
00:11:11,964 --> 00:11:14,800
Memang pun. Tapi penduduk jadi resah

191
00:11:14,883 --> 00:11:17,344
sebab ada burung terlepas dalam solarium.

192
00:11:17,427 --> 00:11:19,054
Awak pun nampak resah. Awak okey?

193
00:11:19,137 --> 00:11:21,974
Ya. Tidak. Saya cuma mengemas di sini.

194
00:11:22,057 --> 00:11:26,103
Saya akan muncul dalam program
Bill Gilmerton untuk debat terbuka.

195
00:11:26,186 --> 00:11:28,230
- Esok.
- Hebatnya.

196
00:11:28,814 --> 00:11:31,775
- Hebat, bukan?
- Entahlah. Awak perlu tanya Jerry.

197
00:11:31,859 --> 00:11:33,235
Dia yang mendesak.

198
00:11:33,318 --> 00:11:36,446
Sekarang, agak jelas yang dia
fikir saya tak boleh buat.

199
00:11:36,530 --> 00:11:38,365
Dia kata, "Ya.
Itu peluang yang bagus, Dan Man,

200
00:11:38,448 --> 00:11:39,616
tapi ada banyak
yang kita tak dapat pastikan."

201
00:11:39,700 --> 00:11:43,412
Maksudnya, dia fikir
saya akan panik dan buat silap.

202
00:11:43,495 --> 00:11:46,498
Siapa yang beritahu awak begitu?
Adakah diri awak?

203
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
Mungkin.

204
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
- Boleh urutkan kaki saya?
- Ya. Mari.

205
00:11:53,088 --> 00:11:53,922
Terima kasih.

206
00:11:54,006 --> 00:11:55,966
Burung jenis apa?

207
00:11:56,049 --> 00:11:59,303
Saya tak tahu tentang burung, Sheila.

208
00:12:02,014 --> 00:12:03,640
Bergerak ke tepi.

209
00:12:05,475 --> 00:12:09,271
Patutlah Bunny
tak mahu lakukan video bodoh ini.

210
00:12:09,354 --> 00:12:10,939
Pegang pinggang dan gelek.

211
00:12:11,440 --> 00:12:16,820
Siapa mahu ikut cakap perempuan
pertengahan umur yang gemuk dan malang?

212
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
Mendepa.

213
00:12:17,988 --> 00:12:21,992
Suara membingitkan. Diamlah!

214
00:12:22,075 --> 00:12:25,621
Berambuslah dengan
punggung besar dan dada kendur!

215
00:12:26,330 --> 00:12:28,665
Kenapa orang lain mahu dengar cakap awak?

216
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
Apa ini?

217
00:13:14,711 --> 00:13:16,255
Nampak lebih cantik.

218
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
Awak dah tonton? Apa pendapat awak?

219
00:13:30,811 --> 00:13:31,687
Saya bencikannya.

220
00:13:32,771 --> 00:13:35,858
Semua orang benci
semua perkara pada awalnya.

221
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Tapi apa masalahnya?
Awak mahu buang semua rakaman itu?

222
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Bukan sebab itu saja.

223
00:13:42,739 --> 00:13:43,740
Aduhai!

224
00:13:44,366 --> 00:13:47,870
Apabila tiada rambut,
kita akan fokus pada muka sebenar.

225
00:13:49,204 --> 00:13:51,248
Itu pendapat awak tentang rakaman ini?

226
00:13:51,331 --> 00:13:53,750
Saya pernah rakam video
perempuan bogel duduk di atas belon

227
00:13:53,834 --> 00:13:55,460
dan letupkannya selama sejam.

228
00:13:55,544 --> 00:13:58,213
Serta seorang perempuan yang
gesel perabot rumah patung pada putingnya,

229
00:13:58,297 --> 00:14:00,340
- sehingga saya tak...
- Awak sangka ia tentang seks?

230
00:14:00,424 --> 00:14:02,634
Saya tak tahu. Tapi memang betul.

231
00:14:03,135 --> 00:14:06,305
Tapi jika dibandingkan dengan yang lain,
video ini biasa saja.

232
00:14:06,388 --> 00:14:08,849
Seperti gadis-gadis Charlie Manson.
Menjijikkan.

233
00:14:08,932 --> 00:14:12,728
Tapi, mencukur rambut tak menjijikkan.
Sebaliknya, hebat.

234
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
Saya faham sebab lelaki itu suka.

235
00:14:15,230 --> 00:14:18,025
Melihat seseorang buat tindakan berani
adalah sangat seksi.

236
00:14:18,734 --> 00:14:19,943
Dia kawan awak?

237
00:14:20,652 --> 00:14:23,447
Dia berkahwin dengan kawan saya.

238
00:14:23,947 --> 00:14:27,117
Dia bekerja keras untuk video ini.
Mungkin selama bertahun-tahun.

239
00:14:28,285 --> 00:14:30,621
Dia tahu awak
benarkan saya guna kameranya?

240
00:14:33,290 --> 00:14:35,125
Mungkin dia tak patut tahu.

241
00:14:36,752 --> 00:14:38,629
Kepala awak terasa menyelesakan.

242
00:14:40,047 --> 00:14:41,757
- Awak buatkannya jadi lebih ketat.
- Maafkan saya.

243
00:14:41,840 --> 00:14:43,008
Jangan tarik.

244
00:14:43,091 --> 00:14:45,385
Malangnya, En. Schmidt
tak dapat bersama kita.

245
00:14:45,469 --> 00:14:48,138
Ada pertembungan jadual. Dia mohon maaf.

246
00:14:48,222 --> 00:14:50,891
Tapi berita baiknya ialah,
pihak mereka hantar pengganti

247
00:14:50,974 --> 00:14:54,269
yang memang layak berucap
bagi membidas isu ini.

248
00:15:00,943 --> 00:15:03,403
Mereka mahu solek awak, Danny.

249
00:15:03,487 --> 00:15:05,781
Ya, beri saya masa sekejap, Jerry.
Tak guna!

250
00:15:05,864 --> 00:15:08,575
- Terima kasih, Bill.
- Ya. Terima kasih.

251
00:15:09,076 --> 00:15:10,536
Saya tak boleh... Apa?

252
00:15:11,119 --> 00:15:13,539
Saya tak begitu penting
sehingga Schmidt tak muncul?

253
00:15:13,622 --> 00:15:16,208
Sebab itu mereka hantar si pemilik
pusat beli-belah dan ahli Mormon kaku ini?

254
00:15:16,291 --> 00:15:19,378
Saya patut beredar, betul?
Saya patut pergi dari sini.

255
00:15:19,461 --> 00:15:22,214
Ya. Awak akan ditewaskan, kawan.

256
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
Awak perlu bertenang.

257
00:15:24,383 --> 00:15:25,676
Ya, saya sedang cuba.

258
00:15:28,136 --> 00:15:33,308
Oh, Tuhan. Sheila, si ahli sihir baik
sedang membantu saya.

259
00:15:35,394 --> 00:15:36,937
- Saya mahu merokok.
- Okey.

260
00:15:37,479 --> 00:15:40,315
Bertenang. Jangan risau.

261
00:15:40,399 --> 00:15:41,733
Bagus.

262
00:15:43,110 --> 00:15:45,529
Awak okey, sayang. Ya.

263
00:15:47,197 --> 00:15:48,866
Aduhai! Saya tertekan.

264
00:15:48,949 --> 00:15:50,534
- Tak mengapa.
- Saya tahu.

265
00:15:50,617 --> 00:15:52,828
- Ya. Bertenang.
- Baiklah. Okey.

266
00:15:52,911 --> 00:15:56,957
- Kenapa dia tak datang?
- Saya faham.

267
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Kenapa kita di sini? Di tempat ini?

268
00:16:04,423 --> 00:16:06,133
Apa masalahnya?

269
00:16:06,216 --> 00:16:09,428
Saya tak pernah ke rumah awak.
Itulah masalahnya.

270
00:16:09,511 --> 00:16:11,388
Awak kata awak mahu jumpa saya.

271
00:16:12,764 --> 00:16:15,350
Jika saya pergi ke kedai untuk beli
pakaian macam awak pakai,

272
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
apa patut saya sebut?

273
00:16:18,979 --> 00:16:21,940
Di sini ada espreso. Awak mahu?

274
00:16:22,024 --> 00:16:24,693
Adakah saya mahu air perang? Tidak.

275
00:16:29,990 --> 00:16:32,242
- Gencatan senjata sedang berlaku.
- Saya tahu. Saya tengok berita.

276
00:16:32,326 --> 00:16:34,119
Manalah saya tahu apa awak buat?

277
00:16:34,203 --> 00:16:35,954
Saya juga tak tahu di mana awak tinggal.

278
00:16:37,497 --> 00:16:40,417
Gencatan senjata,
setelah Beirut dah musnah.

279
00:16:40,501 --> 00:16:41,502
Hancur berkecai.

280
00:16:42,211 --> 00:16:43,587
Termasuk rumah kita. Dah hancur.

281
00:16:44,671 --> 00:16:47,549
Hancur sepenuhnya. Begitulah nasib kita
jika kita masih di dalamnya.

282
00:16:48,133 --> 00:16:49,051
Wah!

283
00:16:50,135 --> 00:16:51,470
Tak sangka. Tak guna!

284
00:16:53,514 --> 00:16:55,140
Saya tak dapat... Tak guna!

285
00:16:55,724 --> 00:16:58,727
Awak sangka awak akan dapat
kembali ke sana satu hari nanti?

286
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
Kami tak dapat pujuk awak
datang ke Glendale pun.

287
00:17:01,063 --> 00:17:02,940
Adakah mak okey
memandangkan rumah dah musnah?

288
00:17:03,023 --> 00:17:04,900
Awak rasa bagaimana, Badiaa?

289
00:17:04,983 --> 00:17:06,984
Berminggu-minggu dia menangis.

290
00:17:07,069 --> 00:17:09,488
Dia sangat sedih.
Saya sangka dia akan hubungi awak.

291
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
Beritahu dia yang saya minta maaf.

292
00:17:11,365 --> 00:17:14,660
Ikut saya dan beritahu dia sendiri.

293
00:17:15,661 --> 00:17:19,122
Jika awak enggan,
ayah kata sampai di sini saja.

294
00:17:19,205 --> 00:17:24,586
Apa? Dia mahu putuskan hubungan
dengan saya? Bukankah dia dah buat begitu?

295
00:17:25,337 --> 00:17:27,589
Dia takkan benarkan kami
bercakap dengan awak lagi.

296
00:17:28,173 --> 00:17:29,758
Macamlah awak tak suka.

297
00:17:30,342 --> 00:17:33,345
Janganlah cakap dengan saya
sebab memang awak tak mahu, Georgette.

298
00:17:34,429 --> 00:17:35,889
Bukan sebab ayah yang suruh.

299
00:17:39,560 --> 00:17:42,771
Berapa lama awak mahu
warnakan rambut dengan warna itu

300
00:17:43,480 --> 00:17:44,773
sebelum semuanya...

301
00:17:46,900 --> 00:17:48,735
Kita akan tahu tak lama lagi.

302
00:17:51,864 --> 00:17:54,700
Pembangunan di pantai
ialah isu lama dalam masyarakat ini

303
00:17:54,783 --> 00:17:58,370
yang mencetuskan perdebatan
dalam musim pilihan raya sebelum ini.

304
00:17:58,453 --> 00:18:01,331
Serta tahun ini juga tak terkecuali.

305
00:18:02,332 --> 00:18:04,084
Apa kata kita mulakan
dengan awak, En. Rubin?

306
00:18:04,168 --> 00:18:10,382
Sebab kempen "Selamatkan Pantai Kita"
yang buatkan awak berada di sini.

307
00:18:10,465 --> 00:18:11,592
Awak setuju?

308
00:18:16,096 --> 00:18:19,141
Si khayal sedang gementar. Ayuh.

309
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Bill, pertama, saya mahu katakan

310
00:18:22,728 --> 00:18:25,063
yang Selamatkan Pantai Kita
ialah falsafah alam sekitar

311
00:18:25,147 --> 00:18:28,275
yang merangkumi sesiapa saja
yang peduli tentang kualiti air,

312
00:18:28,358 --> 00:18:30,736
rebakan bandar atau penghakisan pantai.

313
00:18:30,819 --> 00:18:34,031
Peluncur yang dapat merasakan kesannya
lebih cepat daripada kita

314
00:18:34,114 --> 00:18:35,866
kerana, mengaku sajalah,

315
00:18:35,949 --> 00:18:38,327
mereka lebih kerap
ke pantai berbanding kita, betul?

316
00:18:38,410 --> 00:18:42,623
CEQA, Akta Air Bersih, Suruhanjaya Pantai.

317
00:18:42,706 --> 00:18:45,918
Semua itu wujud sebab
para pengundi ambil peduli.

318
00:18:46,001 --> 00:18:49,254
Jadi, kita tak boleh padam semula
perkara yang dah terjadi. Negeri telah...

319
00:18:49,338 --> 00:18:50,964
Menghancurkan peluang ekonomi.

320
00:18:51,924 --> 00:18:53,342
Menjejaskan pelaburan.

321
00:18:53,425 --> 00:18:55,761
Menyukarkan ahli perniagaan
bertanggungjawab

322
00:18:55,844 --> 00:18:59,264
untuk bekerja dengan niat baik
bagi memperbaiki pantai.

323
00:18:59,348 --> 00:19:04,478
"Aktivisme" ini cuma samaran
bagi antipembangunan.

324
00:19:04,561 --> 00:19:05,562
Betulkah?

325
00:19:05,646 --> 00:19:09,107
Jadi, tolong jelaskan apa perancangan awak
untuk perbaiki pantai kita?

326
00:19:09,608 --> 00:19:10,859
Tambahkan tempat letak kapal layar?

327
00:19:11,985 --> 00:19:13,278
Tak adillah begitu.

328
00:19:13,362 --> 00:19:16,698
Kejayaan. Satu lagi kejayaan.

329
00:19:16,782 --> 00:19:18,116
...untuk golongan kaya atau semua orang?

330
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
Danny Rubin buatkannya nampak mudah.
Betul, Sheil?

331
00:19:22,454 --> 00:19:24,665
Lima minit lalu,
dia dah bersedia untuk larikan diri.

332
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
Nampaknya, awak saja orang malang di sini.

333
00:19:32,089 --> 00:19:34,132
Nampaknya awak tak mahu balik.

334
00:19:38,595 --> 00:19:40,764
Bau telur busuk memang busuk.

335
00:19:41,473 --> 00:19:46,186
Bertahanlah. Ia sudah mula berbau harum.

336
00:19:52,651 --> 00:19:55,904
Saya tahu awak tak suka didesak,
tapi saya tahu awak ada masalah.

337
00:19:56,405 --> 00:19:58,407
Saya tahu, tapi saya takkan tanya.

338
00:20:01,034 --> 00:20:02,119
Melainkan awak mahu saya tanya.

339
00:20:02,202 --> 00:20:04,621
Jika awak mahu saya tanya,
saya akan desak awak sepuas hati.

340
00:20:07,165 --> 00:20:09,126
Biar saya betulkan rambut awak.

341
00:20:10,669 --> 00:20:13,630
Saya tahu caranya.
Banyak kali saya tengok awak buat.

342
00:20:14,256 --> 00:20:17,217
Ini masa yang sesuai
untuk awak minta bantuan saya.

343
00:20:17,718 --> 00:20:21,680
Apakah lawan bagi khayal?

344
00:20:23,599 --> 00:20:24,600
Rendah.

345
00:20:25,851 --> 00:20:27,060
Tak khayal.

346
00:20:28,145 --> 00:20:29,605
Jawapan awak pun bagus juga.

347
00:20:34,860 --> 00:20:38,655
Itupun jika masih ada sesuatu
buat para pengundi di kawasan ini

348
00:20:38,739 --> 00:20:42,576
setelah awak selesai
cuba selamatkan pantai itu.

349
00:20:43,243 --> 00:20:44,620
Awak kata...

350
00:20:47,372 --> 00:20:51,668
Kemudian, saya kata, "John, sejujurnya,

351
00:20:51,752 --> 00:20:54,922
saya takkan pernah berhenti mencuba
selamatkan pantai itu."

352
00:21:00,052 --> 00:21:02,137
Kata-kata yang indah.

353
00:21:02,638 --> 00:21:04,097
Hei, Sheila, awak mahu...

354
00:21:04,181 --> 00:21:06,308
awak mahu bawang mutiara atau jeruk timun?

355
00:21:06,391 --> 00:21:09,228
Ya. Sangat sedap.

356
00:21:09,311 --> 00:21:10,312
Saya mahu...

357
00:21:12,147 --> 00:21:14,358
apa-apa saja. Saya tak kisah.

358
00:21:14,816 --> 00:21:17,152
Awak pula, Gret? Makanlah.

359
00:21:17,236 --> 00:21:19,321
Jangan. Dia tak boleh makan tenusu.

360
00:21:19,404 --> 00:21:21,823
- Apa?
- Teruk kesannya, jika awak faham.

361
00:21:23,367 --> 00:21:24,618
Ya.

362
00:21:25,494 --> 00:21:27,287
Kalau begitu, kenapa kita makan di sini?

363
00:21:28,914 --> 00:21:31,333
- Sebab Ernie suka.
- Apa yang kita pilih?

364
00:21:31,416 --> 00:21:36,421
Kita dah pilihkah? Kita akan tonton
Incredible Shrinking Woman pukul 7:15

365
00:21:36,505 --> 00:21:39,258
atau Fort Apache, the Bronx pukul 8:20?

366
00:21:40,342 --> 00:21:42,052
Tiada filem lain yang boleh ditonton?

367
00:21:44,012 --> 00:21:45,639
Entahlah.

368
00:21:45,722 --> 00:21:47,432
Greta, awak bawa bahagian seni?

369
00:21:47,516 --> 00:21:49,309
- Apa?
- Bahagian seni.

370
00:21:49,393 --> 00:21:51,270
Saya tak faham apa awak cakap.

371
00:21:51,353 --> 00:21:54,064
Saya mahu jenguk Maya.
Dia nampak tak sihat sebelum saya keluar.

372
00:21:54,565 --> 00:21:56,525
Jadi saya minta diri dulu.

373
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
Saya harap kamu boleh
hantarkan Danny balik rumah.

374
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
Berseronoklah menonton wayang.

375
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
Adakah dia okey?

376
00:22:02,948 --> 00:22:05,284
- Apa?
- Adakah Maya okey?

377
00:22:05,367 --> 00:22:06,493
Saya tak...

378
00:22:07,160 --> 00:22:09,997
- Saya tak tengking. Saya cuma...
- Ernie, tak mengapa.

379
00:22:21,258 --> 00:22:24,636
Itu kali terakhir, okey?

380
00:22:24,720 --> 00:22:25,971
Balik sekarang.

381
00:22:33,061 --> 00:22:35,898
BERHENTI

382
00:22:37,316 --> 00:22:38,942
...malam semalam.

383
00:22:47,409 --> 00:22:49,494
Saya dengar Katherine...

384
00:22:57,377 --> 00:23:00,297
Tak guna!

385
00:23:01,173 --> 00:23:02,758
Guna jalan pintas
melalui laman Pn. Ballard.

386
00:23:02,841 --> 00:23:05,511
Dia lepaskan anjingnya pada waktu malam.
Saya tak kisah guna jalan jauh.

387
00:23:05,594 --> 00:23:07,888
Saya tak mahu awak guna jalan jauh.
Saya mahu awak ikut cakap saya.

388
00:23:07,971 --> 00:23:10,432
- Penting sangatkah jalan yang mana?
- Saya tak mahu beritahu ibu awak

389
00:23:10,516 --> 00:23:12,559
yang awak minum bir di sini
pada hari ikan grunion bertelur

390
00:23:12,643 --> 00:23:14,269
sedangkan awak sepatutnya menjaga Maya.

391
00:23:14,353 --> 00:23:15,646
Maafkan saya, Pn. Rubin.

392
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
Campakkan kepada anjing Pn. Ballard.
Kita jumpa hari Jumaat nanti.

393
00:23:19,024 --> 00:23:21,109
Jumpa lagi.
Lain kali kita keluar lagi, okey?

394
00:23:23,278 --> 00:23:25,531
Filem tadi sangat teruk.
Saya tak dapat tonton sehingga habis.

395
00:23:26,698 --> 00:23:29,910
- Kenapa dengan awak?
- Apa? Rambut saya? Saya ikat.

396
00:23:29,993 --> 00:23:32,788
Bukan. Mata awak. Nampak merah.

397
00:23:32,871 --> 00:23:35,624
Biar saya tengok. Teruknya.
Awak garu mata?

398
00:23:35,707 --> 00:23:38,043
Maya. Kadangkala dia tumbuk saya.

399
00:23:38,126 --> 00:23:41,922
Anak kita tumbuk awak? Tumbuk muka awak?

400
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
Dia tak berniat pun. Dia tak sengaja.

401
00:23:46,009 --> 00:23:49,680
Mujurlah awak tak perlu hadiri
majlis sarapan Kelab Rotari esok.

402
00:23:49,763 --> 00:23:53,183
Jerry kata kami patut biarkan
awak memilih. Kami akan buat begitu.

403
00:23:54,476 --> 00:23:55,853
Tapi saya akan merindui awak.

404
00:24:00,440 --> 00:24:03,110
Restoran fondue tadi sedap, tapi saya
pasti akan alami sembelit selama seminggu.

405
00:24:11,243 --> 00:24:12,452
Awak mahu tanya apa-apa?

406
00:24:13,453 --> 00:24:14,454
Tidak.

407
00:24:17,165 --> 00:24:19,334
Tyler dah sunting video
yang kamu berdua rakam.

408
00:24:19,918 --> 00:24:22,462
Dia dah aturkan. Ia masih pelik, tapi...

409
00:24:24,423 --> 00:24:26,258
Saya faham. Saya faham maksud awak.

410
00:24:29,303 --> 00:24:30,429
Apa yang saya maksudkan?

411
00:24:31,513 --> 00:24:36,059
Saya mahu kata, awak tiada apa-apa.

412
00:24:36,727 --> 00:24:39,771
Nampaknya, kita akan rakam video.

413
00:24:42,733 --> 00:24:44,776
Saya mahu merokok. Awak mahu?

414
00:24:47,196 --> 00:24:48,197
Tidak.

415
00:24:50,824 --> 00:24:51,950
Kenapa awak merokok?

416
00:24:52,451 --> 00:24:53,702
Kenapa awak tak merokok?

417
00:24:56,371 --> 00:24:57,789
Hei. Awak buat apa?

418
00:24:58,332 --> 00:24:59,958
John Breem.

419
00:25:00,042 --> 00:25:02,920
Okey, mereka kata selepas segmen kedua.
Semua orang, diam.

420
00:25:03,003 --> 00:25:06,590
...meluncur bersama pemiliknya.
Selepas ini, laporan cuaca.

421
00:25:07,966 --> 00:25:12,221
Beginilah Komander
Mike "Schmitty" Schmidt luangkan 1960-an.

422
00:25:16,767 --> 00:25:18,602
Ini pula Mike Schmidt sekarang.

423
00:25:21,522 --> 00:25:22,606
Dia nampak kacak.

424
00:25:23,440 --> 00:25:26,777
Beginilah Daniel Rubin luangkan 1960-an.

425
00:25:33,575 --> 00:25:36,411
Siapa yang berikan mereka rakaman ini?

426
00:25:36,495 --> 00:25:38,747
Ini pula Daniel Rubin sekarang.

427
00:25:39,957 --> 00:25:42,084
SELAMATKAN PANTAI KITA

428
00:25:44,628 --> 00:25:48,757
Pilihan di tangan anda.
Dibayar Mike Schmidt untuk ahli dewan.

429
00:25:50,801 --> 00:25:53,762
Hebat, bukan? Kini kita tahu
mereka anggap awak satu ancaman.

430
00:25:53,846 --> 00:25:58,433
Ini satu sabotaj.
Kita perlu balas dengan lebih teruk.

431
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
Balas dengan apa?

432
00:25:59,643 --> 00:26:01,979
Mana juruvideo yang awak ceritakan dulu?

433
00:26:02,938 --> 00:26:06,066
- Jangan kata awak dah buat silap.
- Apa awak kata? Buat apa?

434
00:26:06,149 --> 00:26:09,361
Suruh dia membantu seperti
yang awak cakap sebelum ini. Okey, Sheil?

435
00:26:09,444 --> 00:26:12,948
Kita tak boleh biarkan saja.
Kita perlu buat iklan kita sendiri.

436
00:26:13,532 --> 00:26:14,575
Esok.

437
00:27:44,414 --> 00:27:46,416
Terjemahan sari kata oleh Tun Nur Hamizah