„WARDELL DRUGS“
Ei, padavėja Įpilk man dar vieną puodelį kavos
Užsimesiu, sušniosiu, susistumsiu Lėkdamas greitkeliu
Ieškodamas ryto
PAŠTAS
DŽORDŽETĖ KAZAM BADIJA KAZAM
Gerai. Tu tik išklausyk mane, prašau.
Vaizdo įraše mes dėvime triko su užrašu „Figūra su Bane“,
o pabaigoje parodome užrašą:
„Jei norite sužinoti daugiau, ateikite į mūsų užsiėmimą „Playa Del Vista“.
- Ką manai? - Žinai, ką manau.
Žinau, ką sakei.
Aš manau, kad nesukišiu savo užsiėmimų į suknistą vaizdo juostą,
štai ką manau.
O kaip tos visos moterys, kurioms tai patiktų?
Kurioms to reikia?
Joms to reikia, bet jos negali atvažiuoti
dėl įsipareigojimų šeimai, savivertės stokos.
Bet jei jos galėtų įsijungti kasetę
ir tą vieną akimirką susitelkti į save,
į savo sveikatą, pasijusti galingos,
galėtume iš to nemenkai uždirbti.
Aš manau.
Bane, tegul žmonės sumoka kartą ir užsiiminėja namie amžinai,
kad jiems nebereikėtų tikrosios tavęs.
Žinai, ko aš nedarysiu?
Šito!
Spurgos? Jos ne tokios ir senos.
Nejaugi ji tikrai nesupranta?
Ar tiesiog aš jai labai nepatinku?
Arba tu apie tai tik pasakoji.
Turiu galvoje, ji - vaizdiniais mąstantis žmogus, kuriam tu nepatinki.
Tam, kad suprastų, ji turi pamatyti.
Ji tik taip įsikerta.
Pavyzdžiui, vieną kartą ji nesuprato, ko noriu,
todėl man teko trenktis į sumautą biblioteką, paimti…
- Tada mums reikia nufilmuoti… - …kaip ji vadinasi?
-…lyg bandomąjį pavyzdį. - „Kama Sutra“. Taip, blemba.
Reiktų nufilmuoti paplūdimyje.
Saulė aukštai, atoslūgis.
Prislopinta šviesa, išsklaidyta vandenyno pursluose.
Sveikata ir grožis visiems primena, kaip būna gera paplūdimyje.
Galėtume nufilmuoti be leidimo, jei paskubėsime.
Žinau garsistą iš porno. Jis mokėsi Niujorko universitete.
Kada filmuosime?
Antradienio kampanija neblogai sudėliota.
Trečiadienį truputį suspausta, bet viskas vyks Imperial Biče.
O penktadienį susitinkam su metodistais
ir vyruku, dirbusiu škiperiu „Greenpeace“ laivuose.
Į visus renginius reiks neštis maisto?
Trečiadienį „Rotary“ klubo renginyje teisėjausi kepto sūrio konkurse.
Todėl ne į visus.
O ką? Kas negerai dėl maisto?
Turiu galvoje… Aš tik…
Jei neparagauju visko po kąsnį, nors ir esu persisotinusi,
visada įžeidžiu kokią kepėją…
Žmonos tik nori, kad gražioji ponia pasakytų, jog jos šaunuolės,
kas čia sunkaus?
Nesu pratusi tiek daug valgyti vidury dienos.
- Turi išmokti saiko, širdele. - Taip.
Arba galėtume išrinkti renginius,
kuriuose mano dalyvavimas išties būtų naudingas.
Aš nudirbu visą darbą, Šeilyt.
Manai, nenorėčiau valgyti karšto sūrio
vietoj to, kad atsakinėčiau į klausimus apie žemės naudojimo reguliavimo reformą?
Šeila, kurią pažinojau Berklyje, būtų apsidžiaugusi galimybe
- pabendrauti ir paskleisti žinią. - Taip.
O ne ieškotų būdų išsisukti, kad galėtų pasimankštinti džiazo ritmu.
Žinau, kad augai lėkštoje aplinkoje su lėkštais žmonėmis,
bet anksčiau nebuvai į juos panaši.
Mamyte.
Ne. Prašyčiau. Aš nueisiu.
Tu - geras tėtis, žmogau.
Gerai. Viena yra klausytis Denio paistalų, bet dar ir šito šikniaus?
Ne.
Aš - lėkšta? Tu taip manai?
Nebandau tavęs įžeisti, Šeilyt.
Tik kalbu atvirai. Žinai, kaip sakė Vladimiras Iljičius:
„Politinės partijos požiūris į savo klaidas -
aiškiausias kriterijus, kaip ji ketina vykdyti įsipareigojimus žmonėms.“
Tu - sumautas šiknius.
- Ką? - Kas vykdė savo įsipareigojimą,
kai leido Deniui apsinešti ir paliko mane vieną „Pakrantės klube“?
O tas senas, pusnuogis hipis, kepantis žuvį, kurį radau grįžusi namo,
apsinešęs su paaugliais mano virtuvėje - mano klaida ar tavo?
- Klausyk, aš tada nesužibėjau, Šeilyt. - Tau moka, kad dirbtum, Džeri.
O man nereikia eiti į kiekvieną sumautą susitikimą.
Taip daro Maiko Šmito žmona, nes taip darė suknista Petė Nikson.
Bet mes juk esame kitokie, ar ne?
Mes norime naujos pasaulio tvarkos.
Ateisiu į svarbiausius renginius. Pasakysiu, į kuriuos.
O iš kitų mane išbrauksi.
Kas mane iš jų išbrauks?
- Tu. - Taip.
- Tai yra, aš. - Tą ir turėjau galvoje. Tu.
- Aš. - Taip. Kas…
- Kas? - Aš, Džeris, tave iš jų išbrauksiu.
Džeris.
Tiesiog užbaik lauke.
Tiksliau, eik pasivaikščioti ir papešk. Negaliu į tave žiūrėti.
Labas. Bandžiau skambinti.
Ar galiu palikti Mają čia maždaug valandai ar dviem…
Ernis galvoja, kad Mirjama pavogė jo vaizdo kamerą.
Ką? Mirjama, jūsų auklė?
Mirjama, ji man - viskas.
Mirjama, kuri lygina Ernio marškinius. Mirjama, kuri užpildo benzino baką.
Mirjama, kuri žino visus „Jungtukų sankirtos“ žodžius,
nes ta daina tokia ilga.
- Ką ji sako? - Sako, kad nevogė.
O aš maldavau Ernio jos neatleisti.
Bet jis sako, kad nenoriu matyti tiesos,
nors ji man akis bado.
Noriu pasakyti, turbūt aš dėl visko kalta, ar ne?
Jis gavo dingstį mane apgaudinėti,
nes esu per buka suprasti, kad pasamdžiau vagilę.
Man labai gaila. Tai siaubinga.
Ne, tai aš atsiprašau.
Todėl negaliu šiandien paimti Majos, nes nemiegojau,
o dvyniai nenustygsta vietoje.
O aš turiu išsiaiškinti, kur Mirjama laiko viską, taigi…
O jei jis kur nors nusivežė tą kamerą, panaudojo ir pamiršo, ar ne?
Arba padėjo kitoje vietoje?
O Mirjamai viskas bus gerai?
Aš pasakiau vaikams, kad ji atostogauja, bet, regis, jie žino, kad meluoju.
Nežinau, kas nutiko. Turiu eiti. Sėkmės.
Padėk! Sudie. Viso.
Labas.
Kas čia? Didžėjus?
Čia mano dukra, Maja.
- Atsiprašau. Mano planas neišdegė. - Turėtume pradėti.
Vien dėl to, kad mums nereikia leidimo,
nereiškia, kad farai prie mūsų nekibs.
Eikit! Paskubėkit.
Gelbėtojas visą rytą veda treniruotes.
Bet ta garsinė sirena - kažkas naujo.
- Judinamės! - Gerai.
- Paskubėkit! - Eikš, mieloji.
Mostas.
Ir - mostas. Mostas.
Penki, šeši, septyni, aštuoni ir spiriam. Spiriam.
Ot šūdas. Atsiprašau.
- Nekelk taip aukštai kojų. - Gerai.
O gal pakelk aukščiau?
Aukščiau? Gerai.
Ir - spiriam. Spiriam.
Turbūt truputį per aukštai.
- Turėtume sustoti. - Gerai.
Keturi, trys, du, vienas ir - bėgam.
Filmavau nesufokusavęs vaizdo. Mano kaltė. Iš naujo.
Trys, du, vienas ir smūgiuojam.
Smūgiuojam. Smūgiuojam.
Maja!
Būk čia. Nagi.
Tęskime. Gerai.
Penki, šeši, septyni, aštuoni ir…
Maja!
Pakelkite kelius - aštuoni, septyni, šeši,
penki, keturi, trys…
Jie visi spokso į tave, karve.
Visi spėlioja, ką, po galais, tu čia išdarinėji.
Kuo, po galais, save laikai?
O Dieve.
Turbūt mes baigėme.
Medžiagos užteks. Turbūt.
Jis negali net pažiūrėti į tave.
Tikrai yra geros medžiagos.
Į tavo susiraukšlėjusį veidą ir storą subinę.
Galiu prieš tai pažiūrėti?
Taip, tikriausiai. Tiksliau, kodėl?
Tam, kad pasimokyčiau, blemba.
Tik noriu pamatyti.
Pagalvokite, ar nevertėtų tokio įsigyti.
Tai - geriausia, kas nutiko šeimoms po pertraukėlių.
Ačiū. Kol kas tik išsinuomosiu.
O tada pamatysite, kad „Betamax“ - geriausias formatas. Nėra ko lyginti.
Geresnė raiška, stabilesnis vaizdas, ypač malonu žiūrėti.
Taip, man nelabai rūpi rezoliucija ar vaizdas.
Aš tik noriu pažiūrėti vieną dalyką.
Ponia, vyksta formatų karas. Tos dvi technologijos - nesuderinamos.
Žmonės turi pasirinkti pusę, tai…
Supratau.
Taip, tiek to.
Ką supratote?
Jei žiūrėsit porno, VHS puikiai tiks.
Tiek to. Smagaus žiūrėjimo.
Aš ne… Čia - ne porno.
Taip, žinau aš tokias.
Mažute. Einam.
- 5, 6, 7, 8, spiriam. - Šeila?
Labas. Maniau, kad tu - senelių namuose su Džerka.
Taip, buvau. Bet seneliai susijaudino,
nes verandoje ištrūko paukštis, taigi…
Tu taip pat nervinga. Viskas gerai?
Taip. Ne, aš tik čia tvarkiausi.
Dalyvausiu Bilo Gilmertono laidoje. Žinai, debatuose dėl viešos prieigos?
- Rytoj. - Tai nuostabu.
- Ar ne? - Nežinau. Reiktų paklausti Džerio.
Tai jis dėl jų užsispyrė.
O dabar akivaizdu, blemba, kad, jo manymu, nesusidorosiu.
Maždaug: „O, taip. Tai puiki galimybė, Deni,
bet yra daug nežinomųjų.“
Kitaip tariant, jam atrodo, kad susijaudinsiu ir nusikalbėsiu.
Kas tavo informacijos šaltinis? Tu?
Galbūt.
- Pamasažuosi man pėdas? - Taip. Einam.
Ačiū.
Kas ten buvo per paukštis?
Ten buvo… Blemba, nepažįstu paukščių, Šeila.
Pridėkite šoninį žingsnį.
Nieko keisto, kad ji atsisakė šito visiškai beviltiško mėšlo.
Rankas ant klubų ir sukam.
Kas nori, kad kažkokia vidutinio amžiaus tešlė aiškintų jiems, ką daryti?
Ir išskečiam.
O, tas šaižus balsas. Užsičiaupk!
Užsičiaupk su savo stora subine ir nukarusiais papais!
Kodėl kas nors norėtų tavęs klausyti?
Kas čia per velnias?
Taip atrodo daug gražiau.
Tai pažiūrėjai? Ką manai?
Man nepatiko.
Visiems viskas nepatinka, kol nepradeda patikti.
Na ir kas? Nori į viską spjauti?
Ne tik dėl to.
Žmogau.
Kai neturi plaukų, tavo veidas, tipo, iš tiesų tampa tavo veidu.
Tokios mintys tau kyla, pamačius šį vaizdą?
Kartą filmavau, kaip nuoga mergina valandą tik sėdi
ant balionų ir juos sprogdina.
Dar filmavau moterį, kuri trynė lėlių namelio baldus į spenelius…
- Aš net… - Manai, tai susiję su seksu?
Nežinau. Bet - taip.
Nors, palyginus su kitu mėšlu, čia lyg sumautas „Bembis“.
Jos kaip Čarlio Mensono merginos. Tai šlykštu.
Nusiskusti galvą nėra šlykštu. Tai - nerealu.
Rimtai, suprantu, kodėl jį tai veža.
Žiūrėti, kaip žmogus drąsiai varo - velniškai seksualu.
Jis - tavo draugas?
Jis vedęs mano draugę.
Jis įdėjo daug darbo. Sakyčiau, ne vienerius metus.
Ar jis žino, kad leidai man įrašinėti į jo kasetę?
Turbūt jis neturėtų sužinoti.
Tavo galva tokia švelni.
- Per daug užveržei. - Atsiprašau.
Netrauk.
Apgailestaujame, bet ponas Šmitas nedalyvaus.
Nesusipratimas su dienotvarke. Jis siunčia atsiprašymą.
Bet gera žinia - jų kampanijos vadovai pasiūlė kitą atstovą,
kvalifikuotą atstovauti kitai pusei.
Jie nori tave papudruoti, Deni.
Taip, duok man sekundėlę, Džeri. Šūdas.
- Ačiū, Bilai. - Taip. Ačiū.
Negaliu… Ką?
Nesu pakankamai svarbus, kad ateitų suknistas Šmitas?
Vietoj jo atsiunčia prekybos centrų robotą mormoną?
Turėčiau išeiti, ar ne? Tipo, turėčiau dėti skersą ir išeiti.
Taip, tave sumaišys su žemėmis, seniuk.
Žinai, tau reikia atsipalaiduoti.
Taip, stengiuosi.
O Dieve. Geroji ragana Šeila parodo man kelią namo.
- Užsitrauksiu. - Gerai.
Pasijusi geriau. Viskas gerai.
Štai taip.
Viskas gerai, brangusis. Taip. Viskas gerai.
Dieve. Mane slegia didžiulė įtampa.
- Viskas gerai. - Žinau.
- Taip. Pasijusi geriau. - Gerai.
- Tik… Kaip galima atšaukti? - Suprantu.
Kodėl mes čia? Šitoje vietoje?
O kuo ji bloga?
Aš taip ir nesu buvusi tavo namuose, štai kuo.
Sakei, kad nori susitikti su manimi.
Jei nueičiau į parduotuvę pirkti tokių kaip tavo drabužių,
kaip juos pavadinčiau?
Jie čia turi espreso. Nori espreso?
Ar noriu rudo vandens? Ne.
- Dabar paliaubos. - Žinau. Žiūriu žinias.
Iš kur man žinoti, ką tu darai?
Aš net nežinau, kur tu gyveni.
Paliaubos po to, kai Beiruto netekome.
Viskas sugriauta.
Taip pat ir namas. Jo nebėra.
Subombarduotas. Ir mes būtume žuvę, jei būtume buvę namie.
Oho.
Tai neįtikėtina. Šūdas.
Negaliu net… Šūdas.
O ką, manei, kad kada nors ten grįši?
Mes tavęs neprisikviečiame net namo į Glendeilą.
Kaip mama? Dėl namo?
O kaip tu manai, Badija?
Ji ištisas savaites verkia.
Ji taip nusiminė, kad maniau, jog paskambins tau.
Pasakyk jai, kad man labai gaila.
Grįžk su manimi ir pati jai pasakyk.
Jei negrįši, tėtis sako, kad bus viskas.
Kas „viskas“? Jis nutrauks ryšius? Argi dar to nepadarė?
Jis nebeleis nė vienam iš mūsų su tavim bendrauti.
Taip, tu labai nusiminsi.
Nekalbėk su manim dėl to, kad pati to nenori, Džordžete.
Ne dėl to, kad jis taip sako.
Ar ilgai dar galėsi dažyti plaukus tokia spalva,
kol jie tiesiog…
Turbūt pamatysime.
Pakrantės vystymas - amžinas klausimas šioje bendruomenėje,
kuris per vienus rinkimus tampa opesnis nei per kitus.
Ir šiemet vyks būtent tokie rinkimai.
Gal pradėkime nuo jūsų, pone Rubinai?
Nes jūsų „Išgelbėkime mūsų bangą“ kampanija ir atvedė jus į šį pokalbį.
Ar sutinkate?
Apsirūkęs elnias, apakintas žibintų. Prasideda.
Bilai, visų pirma noriu pasakyti,
kad „Išgelbėkime mūsų bangą“ yra aplinkosaugos filosofija,
priimtina visiems, kuriems rūpi vandens kokybė,
miestų plėtra arba pakrančių erozija.
Banglentininkai pajunta poveikį greičiau už mus,
nes, pripažinkime tiesą,
jie daugiau laiko už mus praleidžia vandenyje, ar ne?
Kalbu apie Kalifornijos aplinkosaugos, Švaraus vandens aktus, Pakrantės komisiją.
Mes visa tai turime, nes rinkėjams tai rūpi.
Negalite atsukti laiko atgal. Valstija jau…
Sužlugdė ekonominę galimybę.
Užkirto kelią investicijoms.
Dėl to atsakingiems verslininkams tapo neįmanoma
prisijungti prie pastangų pagerinti pakrantę.
Šis „aktyvizmas“ - tai tik užsimaskavęs judėjimas prieš plėtrą.
Tikrai?
Prašau, papasakokite, kaip jūs planuojate pagerinti pakrantę?
Daugiau vietų jachtoms?
Taip nesąžininga.
Triumfas. Dar vienas sumautas triumfas.
…turtuoliams ar visiems?
Suknistas Denis Rubinas, jam tai - vienas juokas. Ar ne, Šeilyt?
Prieš 5 minutes jis buvo bededąs į kojas.
Turbūt vienintelė nevykėlė čia esi tu.
Turbūt tu dar nepasiruošusi eiti.
Supuvę kiaušiniai šlykščiai dvokia.
Laikykis. Paskui pradeda kvepėti.
Žinau, kad nemėgsti, kai prie tavęs kimba, bet matau, kad kažkas nutiko.
Matau, bet neklausiu.
Nebent norėtum.
Jei nori, klausinėsiu, kol pažaliuosi.
Leisk man nudažyti tau plaukus.
Žinau, kaip reikia. Daug kartų mačiau, kaip dažai.
Sugavai mane pačiu laiku, kad galėčiau padėti.
Aš… Kaip pasakyti „apsinešęs“, bet priešingai?
Neapsinešęs.
Nepažeistas.
Tavo žodis irgi geras.
Tai leidžia daryti prielaidą, kad šio rajono rinkėjams kažkas liks…
…kai baigsite stengtis išgelbėti vandenyną.
O tu sakai…
Tada aš sakau: „Džonai, pasakysiu atvirai,
aš niekad nesiliausiu bandęs išgelbėti vandenyną.“
Tai buvo nuostabu.
Šeila, gal nori…
svogūnėlio ar kornišono?
Taip. Labai skanu.
Tik…
nesvarbu. Man nerūpi.
O tu, Greta? Vaišinkis. Nagi.
O, ne. Pieno produktai jai netinka.
- Ką? - Visai netinka, jei įsikerti.
Taip.
Tai kodėl mes čia atėjome?
- Nes čia - Ernio mėgstamiausia vieta. - Tai ką išsirinkom?
O mes išsirinkom? Žiūrėsim „Neįtikėtiną mažėjančią moterį“ 19.15 val.
ar „Apačių fortą Bronkse“ 20.20 val.?
Daugiau nieko nėra?
Nežinau.
Greta, atsinešei meno skiltį?
- Ką tokią? - Meno skiltį.
Nesuprantu, ką sakai.
Turiu pažiūrėti, kaip Maja. Prieš išeinant ji prastai jautėsi.
Taigi, aš jau bėgsiu.
Jei parvežtumėte Denį namo, būtų nuostabu.
Gero filmo.
Ar jai viskas gerai?
- Ką sakai? - Ar Majai viskas gerai?
Taip. Aš ne…
- Aš nerėkiau. Aš tik… - Erni, viskas gerai.
Tai buvo paskutinis kartas, gerai?
Dabar važiuok namo.
…vakar.
Girdėjau, kad Katerina, kuo ji ten vardu…
Šūdas.
Eik per ponios Balard kiemą.
Ji naktį išleidžia šunį. Galiu apeiti ir aplink.
Nenoriu, kad eitum aplink. Noriu, kad darytum, kaip prašau.
- Bet kodėl tai svarbu? - Nenoriu pasakoti tavo mamai,
kad užtikau tave su alumi grunionų neršto vakarą,
kai turėjai prižiūrėti Mają.
Atsiprašau, ponia Rubin.
Numesk šitą ponios Balard šuniui, susitiksime penktadienį.
Iki, bičiuliai. Pakartokim, gerai?
Tas filmas niekam tikęs. Negalėjau išsėdėti iki galo.
- Kas, po galais, tau nutiko? - Kas? Plaukams? Susikėliau juos. Tai…
Ne. Tavo akiai. Ji pasruvusi krauju.
Parodyk. Siaubas. Tu ją trynei?
Maja, ji kartais man trinkteli.
Mūsų dukra tave tranko? Per veidą?
Ji netyčia. Kartais pasitaiko.
Gerai, kad tau nereikės ryt dalyvauti „Rotary“ klubo pusryčiuose.
Džeris sakė, kad galim tau leisti pailsėti nuo kampanijos, todėl leisim.
Bet aš tavęs pasiilgsiu.
Fondiu užeiga buvo šauni, bet viduriai užkietėjo savaitei.
Nori ko nors paklausti?
Ne.
Taileris sumontavo jūsų nufilmuotą medžiagą.
Pažaidė su ja. Vis tiek keistai atrodo, bet…
Suprantu. Suprantu, ką turėjai galvoje.
Ką aš turėjau galvoje?
Aš tik sakau, kad tai - ne niekas.
Turbūt įrašysim suknistą vaizdo kasetę.
Noriu parūkyti. Tu nori?
Ne.
Kaip tu gali rūkyti?
O kaip tu gali nerūkyti?
Labas. Kas naujo?
Suknistas Džonas Brymas, štai kas.
Gerai, jie sakė, po antros dalies. Visi užsičiaupkit.
…plaukioja banglente su savininku. Po to - orų prognozė.
Štai kaip vadas Maikas „Šmitis“ Šmitas leido 7-ąjį dešimtmetį.
O čia - Maikas Šmitas šiandien.
Jis gerai atrodo.
Čia kaip Danielius Rubinas leido 7-ąjį dešimtmetį.
Iš kokių suknistų informatorių jie gavo tas nuotraukas?
O čia - Danielius Rubinas šiandien.
IŠGELBĖKIME MŪSŲ BANGĄ
Rinktis jums. Reklamą apmokėjo Maiko Šmito kampanija.
Argi tai nėra gerai? Dabar žinome, kad jie tavyje įžvelgia grėsmę.
Čia suknistas šmeižtas. Turime jiems atsilyginti. Su kaupu.
Atsilyginti kuo?
Kur tas operatorius, su kuriuo, sakei, buvai susitarusi?
- Nesakyk, kad mus pavedei. - Ką pasakei? Ką padariau?
Tiesiog susitark su juo, kaip ir žadėjai. Gerai, Šeilyt?
Negalime leisti jiems įsivažiuoti. Turime susukti savo reklamą.
Rytoj.
Išvertė Sandra Siaurodinė