1
00:00:37,788 --> 00:00:41,083
„WARDELL
DRUGS“

2
00:00:48,757 --> 00:00:52,010
Ei, padavėja
Įpilk man dar vieną puodelį kavos

3
00:00:52,094 --> 00:00:56,223
Užsimesiu, sušniosiu, susistumsiu
Lėkdamas greitkeliu

4
00:00:57,140 --> 00:01:00,269
Ieškodamas ryto

5
00:01:00,769 --> 00:01:02,980
PAŠTAS

6
00:01:10,070 --> 00:01:11,321
DŽORDŽETĖ KAZAM
BADIJA KAZAM

7
00:01:27,296 --> 00:01:29,798
Gerai. Tu tik išklausyk mane, prašau.

8
00:01:30,591 --> 00:01:34,469
Vaizdo įraše mes dėvime triko
su užrašu „Figūra su Bane“,

9
00:01:34,553 --> 00:01:37,014
o pabaigoje parodome užrašą:

10
00:01:37,097 --> 00:01:40,934
„Jei norite sužinoti daugiau, ateikite
į mūsų užsiėmimą „Playa Del Vista“.

11
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
- Ką manai?
- Žinai, ką manau.

12
00:01:44,271 --> 00:01:45,772
Žinau, ką sakei.

13
00:01:45,856 --> 00:01:49,109
Aš manau, kad nesukišiu savo užsiėmimų
į suknistą vaizdo juostą,

14
00:01:49,193 --> 00:01:50,444
štai ką manau.

15
00:01:52,029 --> 00:01:54,573
O kaip tos visos moterys,
kurioms tai patiktų?

16
00:01:54,656 --> 00:01:55,657
Kurioms to reikia?

17
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
Joms to reikia, bet jos negali atvažiuoti

18
00:01:58,702 --> 00:02:00,871
dėl įsipareigojimų šeimai,
savivertės stokos.

19
00:02:00,954 --> 00:02:02,664
Bet jei jos galėtų įsijungti kasetę

20
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
ir tą vieną akimirką susitelkti į save,

21
00:02:05,000 --> 00:02:06,877
į savo sveikatą, pasijusti galingos,

22
00:02:07,920 --> 00:02:09,838
galėtume iš to nemenkai uždirbti.

23
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Aš manau.

24
00:02:11,757 --> 00:02:16,720
Bane, tegul žmonės sumoka kartą
ir užsiiminėja namie amžinai,

25
00:02:16,803 --> 00:02:18,972
kad jiems nebereikėtų tikrosios tavęs.

26
00:02:20,015 --> 00:02:22,059
Žinai, ko aš nedarysiu?

27
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
Šito!

28
00:02:27,397 --> 00:02:30,025
Spurgos? Jos ne tokios ir senos.

29
00:02:30,984 --> 00:02:32,611
Nejaugi ji tikrai nesupranta?

30
00:02:33,111 --> 00:02:35,405
Ar tiesiog aš jai labai nepatinku?

31
00:02:35,489 --> 00:02:37,699
Arba tu apie tai tik pasakoji.

32
00:02:37,783 --> 00:02:41,453
Turiu galvoje, ji - vaizdiniais
mąstantis žmogus, kuriam tu nepatinki.

33
00:02:43,455 --> 00:02:45,457
Tam, kad suprastų, ji turi pamatyti.

34
00:02:45,541 --> 00:02:47,376
Ji tik taip įsikerta.

35
00:02:48,210 --> 00:02:50,754
Pavyzdžiui, vieną kartą
ji nesuprato, ko noriu,

36
00:02:50,838 --> 00:02:53,090
todėl man teko trenktis
į sumautą biblioteką, paimti…

37
00:02:53,173 --> 00:02:56,426
- Tada mums reikia nufilmuoti…
- …kaip ji vadinasi?

38
00:02:56,510 --> 00:02:59,388
-…lyg bandomąjį pavyzdį.
- „Kama Sutra“. Taip, blemba.

39
00:02:59,471 --> 00:03:01,139
Reiktų nufilmuoti paplūdimyje.

40
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
Saulė aukštai, atoslūgis.

41
00:03:03,225 --> 00:03:05,269
Prislopinta šviesa,
išsklaidyta vandenyno pursluose.

42
00:03:05,352 --> 00:03:10,107
Sveikata ir grožis visiems primena,
kaip būna gera paplūdimyje.

43
00:03:10,190 --> 00:03:12,526
Galėtume nufilmuoti be leidimo,
jei paskubėsime.

44
00:03:13,026 --> 00:03:15,904
Žinau garsistą iš porno.
Jis mokėsi Niujorko universitete.

45
00:03:17,489 --> 00:03:18,615
Kada filmuosime?

46
00:03:18,699 --> 00:03:21,410
Antradienio kampanija neblogai sudėliota.

47
00:03:21,493 --> 00:03:25,205
Trečiadienį truputį suspausta,
bet viskas vyks Imperial Biče.

48
00:03:25,289 --> 00:03:26,874
O penktadienį susitinkam su metodistais

49
00:03:26,957 --> 00:03:28,917
ir vyruku, dirbusiu škiperiu
„Greenpeace“ laivuose.

50
00:03:29,001 --> 00:03:30,627
Į visus renginius reiks neštis maisto?

51
00:03:33,213 --> 00:03:37,509
Trečiadienį „Rotary“ klubo renginyje
teisėjausi kepto sūrio konkurse.

52
00:03:37,593 --> 00:03:40,554
Todėl ne į visus.

53
00:03:40,637 --> 00:03:43,140
O ką? Kas negerai dėl maisto?

54
00:03:43,223 --> 00:03:45,184
Turiu galvoje… Aš tik…

55
00:03:45,267 --> 00:03:48,103
Jei neparagauju visko po kąsnį,
nors ir esu persisotinusi,

56
00:03:48,187 --> 00:03:50,439
visada įžeidžiu kokią kepėją…

57
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
Žmonos tik nori, kad gražioji ponia
pasakytų, jog jos šaunuolės,

58
00:03:53,483 --> 00:03:55,152
kas čia sunkaus?

59
00:03:55,235 --> 00:03:58,405
Nesu pratusi tiek daug valgyti
vidury dienos.

60
00:03:58,488 --> 00:04:00,449
- Turi išmokti saiko, širdele.
- Taip.

61
00:04:01,033 --> 00:04:03,368
Arba galėtume išrinkti renginius,

62
00:04:03,452 --> 00:04:05,621
kuriuose mano dalyvavimas
išties būtų naudingas.

63
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
Aš nudirbu visą darbą, Šeilyt.

64
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
Manai, nenorėčiau valgyti karšto sūrio

65
00:04:10,417 --> 00:04:13,837
vietoj to, kad atsakinėčiau į klausimus
apie žemės naudojimo reguliavimo reformą?

66
00:04:13,921 --> 00:04:16,714
Šeila, kurią pažinojau Berklyje,
būtų apsidžiaugusi galimybe

67
00:04:16,798 --> 00:04:19,510
- pabendrauti ir paskleisti žinią.
- Taip.

68
00:04:19,593 --> 00:04:22,804
O ne ieškotų būdų išsisukti,
kad galėtų pasimankštinti džiazo ritmu.

69
00:04:23,805 --> 00:04:27,184
Žinau, kad augai lėkštoje aplinkoje
su lėkštais žmonėmis,

70
00:04:27,267 --> 00:04:29,102
bet anksčiau nebuvai į juos panaši.

71
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
Mamyte.

72
00:04:30,270 --> 00:04:33,190
Ne. Prašyčiau. Aš nueisiu.

73
00:04:34,900 --> 00:04:36,318
Tu - geras tėtis, žmogau.

74
00:04:36,401 --> 00:04:39,321
Gerai. Viena yra klausytis Denio
paistalų, bet dar ir šito šikniaus?

75
00:04:39,404 --> 00:04:40,739
Ne.

76
00:04:45,452 --> 00:04:47,955
Aš - lėkšta? Tu taip manai?

77
00:04:50,374 --> 00:04:52,835
Nebandau tavęs įžeisti, Šeilyt.

78
00:04:52,918 --> 00:04:56,463
Tik kalbu atvirai. Žinai, kaip sakė
Vladimiras Iljičius:

79
00:04:56,547 --> 00:05:00,092
„Politinės partijos požiūris
į savo klaidas -

80
00:05:00,175 --> 00:05:05,806
aiškiausias kriterijus, kaip ji ketina
vykdyti įsipareigojimus žmonėms.“

81
00:05:08,600 --> 00:05:10,227
Tu - sumautas šiknius.

82
00:05:10,811 --> 00:05:13,105
- Ką?
- Kas vykdė savo įsipareigojimą,

83
00:05:13,188 --> 00:05:16,859
kai leido Deniui apsinešti
ir paliko mane vieną „Pakrantės klube“?

84
00:05:17,442 --> 00:05:19,987
O tas senas, pusnuogis hipis,
kepantis žuvį, kurį radau grįžusi namo,

85
00:05:20,070 --> 00:05:23,866
apsinešęs su paaugliais mano virtuvėje -
mano klaida ar tavo?

86
00:05:23,949 --> 00:05:27,536
- Klausyk, aš tada nesužibėjau, Šeilyt.
- Tau moka, kad dirbtum, Džeri.

87
00:05:27,619 --> 00:05:29,955
O man nereikia eiti į kiekvieną
sumautą susitikimą.

88
00:05:30,038 --> 00:05:33,250
Taip daro Maiko Šmito žmona,
nes taip darė suknista Petė Nikson.

89
00:05:33,333 --> 00:05:36,753
Bet mes juk esame kitokie, ar ne?

90
00:05:37,254 --> 00:05:39,089
Mes norime naujos pasaulio tvarkos.

91
00:05:41,842 --> 00:05:45,888
Ateisiu į svarbiausius renginius.
Pasakysiu, į kuriuos.

92
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
O iš kitų mane išbrauksi.

93
00:05:49,099 --> 00:05:50,726
Kas mane iš jų išbrauks?

94
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
- Tu.
- Taip.

95
00:05:51,977 --> 00:05:54,062
- Tai yra, aš.
- Tą ir turėjau galvoje. Tu.

96
00:05:54,146 --> 00:05:55,689
- Aš.
- Taip. Kas…

97
00:05:56,940 --> 00:06:01,528
- Kas?
- Aš, Džeris, tave iš jų išbrauksiu.

98
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
Džeris.

99
00:06:05,908 --> 00:06:06,950
Tiesiog užbaik lauke.

100
00:06:07,034 --> 00:06:09,786
Tiksliau, eik pasivaikščioti ir papešk.
Negaliu į tave žiūrėti.

101
00:06:20,714 --> 00:06:22,257
Labas. Bandžiau skambinti.

102
00:06:22,341 --> 00:06:25,469
Ar galiu palikti Mają čia maždaug
valandai ar dviem…

103
00:06:25,552 --> 00:06:27,513
Ernis galvoja, kad Mirjama
pavogė jo vaizdo kamerą.

104
00:06:27,596 --> 00:06:29,723
Ką? Mirjama, jūsų auklė?

105
00:06:29,806 --> 00:06:31,517
Mirjama, ji man - viskas.

106
00:06:31,600 --> 00:06:34,978
Mirjama, kuri lygina Ernio marškinius.
Mirjama, kuri užpildo benzino baką.

107
00:06:35,062 --> 00:06:37,356
Mirjama, kuri žino visus
„Jungtukų sankirtos“ žodžius,

108
00:06:37,439 --> 00:06:38,482
nes ta daina tokia ilga.

109
00:06:38,565 --> 00:06:39,983
- Ką ji sako?
- Sako, kad nevogė.

110
00:06:40,067 --> 00:06:41,693
O aš maldavau Ernio jos neatleisti.

111
00:06:41,777 --> 00:06:44,029
Bet jis sako, kad nenoriu matyti tiesos,

112
00:06:44,112 --> 00:06:45,531
nors ji man akis bado.

113
00:06:45,614 --> 00:06:47,950
Noriu pasakyti,
turbūt aš dėl visko kalta, ar ne?

114
00:06:48,033 --> 00:06:49,701
Jis gavo dingstį mane apgaudinėti,

115
00:06:49,785 --> 00:06:51,745
nes esu per buka suprasti,
kad pasamdžiau vagilę.

116
00:06:51,828 --> 00:06:53,622
Man labai gaila. Tai siaubinga.

117
00:06:53,705 --> 00:06:54,915
Ne, tai aš atsiprašau.

118
00:06:54,998 --> 00:06:57,417
Todėl negaliu šiandien paimti Majos,
nes nemiegojau,

119
00:06:57,501 --> 00:06:59,044
o dvyniai nenustygsta vietoje.

120
00:06:59,127 --> 00:07:02,172
O aš turiu išsiaiškinti,
kur Mirjama laiko viską, taigi…

121
00:07:02,256 --> 00:07:05,384
O jei jis kur nors nusivežė tą kamerą,
panaudojo ir pamiršo, ar ne?

122
00:07:05,467 --> 00:07:07,219
Arba padėjo kitoje vietoje?

123
00:07:07,302 --> 00:07:08,720
O Mirjamai viskas bus gerai?

124
00:07:09,596 --> 00:07:12,891
Aš pasakiau vaikams, kad ji atostogauja,
bet, regis, jie žino, kad meluoju.

125
00:07:12,975 --> 00:07:15,269
Nežinau, kas nutiko. Turiu eiti. Sėkmės.

126
00:07:15,853 --> 00:07:17,980
Padėk! Sudie. Viso.

127
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
Labas.

128
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
Kas čia? Didžėjus?

129
00:07:27,281 --> 00:07:28,866
Čia mano dukra, Maja.

130
00:07:28,949 --> 00:07:31,368
- Atsiprašau. Mano planas neišdegė.
- Turėtume pradėti.

131
00:07:31,451 --> 00:07:32,786
Vien dėl to, kad mums nereikia leidimo,

132
00:07:32,870 --> 00:07:34,788
nereiškia, kad farai prie mūsų nekibs.

133
00:07:36,790 --> 00:07:38,166
Eikit! Paskubėkit.

134
00:07:38,250 --> 00:07:40,669
Gelbėtojas visą rytą veda treniruotes.

135
00:07:41,837 --> 00:07:43,589
Bet ta garsinė sirena - kažkas naujo.

136
00:07:43,672 --> 00:07:45,549
- Judinamės!
- Gerai.

137
00:07:45,632 --> 00:07:47,092
- Paskubėkit!
- Eikš, mieloji.

138
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
Mostas.

139
00:07:55,434 --> 00:07:59,396
Ir - mostas. Mostas.

140
00:08:00,022 --> 00:08:03,442
Penki, šeši, septyni, aštuoni
ir spiriam. Spiriam.

141
00:08:03,525 --> 00:08:05,235
Ot šūdas. Atsiprašau.

142
00:08:05,319 --> 00:08:08,739
- Nekelk taip aukštai kojų.
- Gerai.

143
00:08:08,822 --> 00:08:10,991
O gal pakelk aukščiau?

144
00:08:11,074 --> 00:08:12,201
Aukščiau? Gerai.

145
00:08:12,701 --> 00:08:16,580
Ir - spiriam. Spiriam.

146
00:08:18,040 --> 00:08:19,249
Turbūt truputį per aukštai.

147
00:08:20,083 --> 00:08:22,503
- Turėtume sustoti.
- Gerai.

148
00:08:24,505 --> 00:08:27,090
Keturi, trys, du, vienas ir - bėgam.

149
00:08:29,676 --> 00:08:33,931
Filmavau nesufokusavęs vaizdo.
Mano kaltė. Iš naujo.

150
00:08:34,515 --> 00:08:38,143
Trys, du, vienas ir smūgiuojam.

151
00:08:38,227 --> 00:08:41,438
Smūgiuojam. Smūgiuojam.

152
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
Maja!

153
00:08:47,736 --> 00:08:49,571
Būk čia. Nagi.

154
00:08:52,282 --> 00:08:54,576
Tęskime. Gerai.

155
00:08:55,702 --> 00:08:57,746
Penki, šeši, septyni, aštuoni ir…

156
00:08:58,830 --> 00:09:00,082
Maja!

157
00:09:11,218 --> 00:09:15,180
Pakelkite kelius - aštuoni, septyni, šeši,

158
00:09:15,264 --> 00:09:17,683
penki, keturi, trys…

159
00:09:17,766 --> 00:09:19,810
Jie visi spokso į tave, karve.

160
00:09:20,477 --> 00:09:24,106
Visi spėlioja, ką, po galais,
tu čia išdarinėji.

161
00:09:24,606 --> 00:09:26,942
Kuo, po galais, save laikai?

162
00:09:33,198 --> 00:09:34,199
O Dieve.

163
00:09:40,163 --> 00:09:43,166
Turbūt mes baigėme.

164
00:09:45,127 --> 00:09:47,212
Medžiagos užteks. Turbūt.

165
00:09:47,296 --> 00:09:48,964
Jis negali net pažiūrėti į tave.

166
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Tikrai yra geros medžiagos.

167
00:09:51,842 --> 00:09:55,095
Į tavo susiraukšlėjusį veidą
ir storą subinę.

168
00:09:55,179 --> 00:09:56,305
Galiu prieš tai pažiūrėti?

169
00:09:56,889 --> 00:09:59,099
Taip, tikriausiai. Tiksliau, kodėl?

170
00:09:59,183 --> 00:10:00,976
Tam, kad pasimokyčiau, blemba.

171
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
Tik noriu pamatyti.

172
00:10:08,066 --> 00:10:10,444
Pagalvokite, ar nevertėtų tokio įsigyti.

173
00:10:10,527 --> 00:10:12,613
Tai - geriausia, kas nutiko šeimoms
po pertraukėlių.

174
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
Ačiū. Kol kas tik išsinuomosiu.

175
00:10:14,448 --> 00:10:18,452
O tada pamatysite, kad „Betamax“ -
geriausias formatas. Nėra ko lyginti.

176
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
Geresnė raiška, stabilesnis vaizdas,
ypač malonu žiūrėti.

177
00:10:22,372 --> 00:10:24,833
Taip, man nelabai rūpi
rezoliucija ar vaizdas.

178
00:10:24,917 --> 00:10:26,877
Aš tik noriu pažiūrėti vieną dalyką.

179
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
Ponia, vyksta formatų karas.
Tos dvi technologijos - nesuderinamos.

180
00:10:30,380 --> 00:10:32,007
Žmonės turi pasirinkti pusę, tai…

181
00:10:34,343 --> 00:10:35,344
Supratau.

182
00:10:35,844 --> 00:10:37,429
Taip, tiek to.

183
00:10:37,513 --> 00:10:38,805
Ką supratote?

184
00:10:40,140 --> 00:10:43,727
Jei žiūrėsit porno, VHS puikiai tiks.

185
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
Tiek to. Smagaus žiūrėjimo.

186
00:10:45,229 --> 00:10:48,065
Aš ne… Čia - ne porno.

187
00:10:48,148 --> 00:10:50,025
Taip, žinau aš tokias.

188
00:10:52,027 --> 00:10:53,612
Mažute. Einam.

189
00:11:06,750 --> 00:11:09,253
- 5, 6, 7, 8, spiriam.
- Šeila?

190
00:11:09,753 --> 00:11:11,880
Labas. Maniau, kad tu -
senelių namuose su Džerka.

191
00:11:11,964 --> 00:11:14,800
Taip, buvau. Bet seneliai susijaudino,

192
00:11:14,883 --> 00:11:17,344
nes verandoje ištrūko paukštis, taigi…

193
00:11:17,427 --> 00:11:19,054
Tu taip pat nervinga. Viskas gerai?

194
00:11:19,137 --> 00:11:21,974
Taip. Ne, aš tik čia tvarkiausi.

195
00:11:22,057 --> 00:11:26,103
Dalyvausiu Bilo Gilmertono laidoje.
Žinai, debatuose dėl viešos prieigos?

196
00:11:26,186 --> 00:11:28,230
- Rytoj.
- Tai nuostabu.

197
00:11:28,814 --> 00:11:31,775
- Ar ne?
- Nežinau. Reiktų paklausti Džerio.

198
00:11:31,859 --> 00:11:33,235
Tai jis dėl jų užsispyrė.

199
00:11:33,318 --> 00:11:36,446
O dabar akivaizdu, blemba,
kad, jo manymu, nesusidorosiu.

200
00:11:36,530 --> 00:11:38,365
Maždaug: „O, taip.
Tai puiki galimybė, Deni,

201
00:11:38,448 --> 00:11:39,616
bet yra daug nežinomųjų.“

202
00:11:39,700 --> 00:11:43,412
Kitaip tariant, jam atrodo,
kad susijaudinsiu ir nusikalbėsiu.

203
00:11:43,495 --> 00:11:46,498
Kas tavo informacijos šaltinis? Tu?

204
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
Galbūt.

205
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
- Pamasažuosi man pėdas?
- Taip. Einam.

206
00:11:53,088 --> 00:11:53,922
Ačiū.

207
00:11:54,006 --> 00:11:55,966
Kas ten buvo per paukštis?

208
00:11:56,049 --> 00:11:59,303
Ten buvo… Blemba,
nepažįstu paukščių, Šeila.

209
00:12:02,014 --> 00:12:03,640
Pridėkite šoninį žingsnį.

210
00:12:05,475 --> 00:12:09,271
Nieko keisto, kad ji atsisakė
šito visiškai beviltiško mėšlo.

211
00:12:09,354 --> 00:12:10,939
Rankas ant klubų ir sukam.

212
00:12:11,440 --> 00:12:16,820
Kas nori, kad kažkokia vidutinio
amžiaus tešlė aiškintų jiems, ką daryti?

213
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
Ir išskečiam.

214
00:12:17,988 --> 00:12:21,992
O, tas šaižus balsas. Užsičiaupk!

215
00:12:22,075 --> 00:12:25,621
Užsičiaupk su savo stora subine
ir nukarusiais papais!

216
00:12:26,330 --> 00:12:28,665
Kodėl kas nors norėtų tavęs klausyti?

217
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
Kas čia per velnias?

218
00:13:14,711 --> 00:13:16,255
Taip atrodo daug gražiau.

219
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
Tai pažiūrėjai? Ką manai?

220
00:13:30,811 --> 00:13:31,687
Man nepatiko.

221
00:13:32,771 --> 00:13:35,858
Visiems viskas nepatinka,
kol nepradeda patikti.

222
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Na ir kas? Nori į viską spjauti?

223
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Ne tik dėl to.

224
00:13:42,739 --> 00:13:43,740
Žmogau.

225
00:13:44,366 --> 00:13:47,870
Kai neturi plaukų, tavo veidas, tipo,
iš tiesų tampa tavo veidu.

226
00:13:49,204 --> 00:13:51,248
Tokios mintys tau kyla,
pamačius šį vaizdą?

227
00:13:51,331 --> 00:13:53,750
Kartą filmavau,
kaip nuoga mergina valandą tik sėdi

228
00:13:53,834 --> 00:13:55,460
ant balionų ir juos sprogdina.

229
00:13:55,544 --> 00:13:58,213
Dar filmavau moterį, kuri trynė
lėlių namelio baldus į spenelius…

230
00:13:58,297 --> 00:14:00,340
- Aš net…
- Manai, tai susiję su seksu?

231
00:14:00,424 --> 00:14:02,634
Nežinau. Bet - taip.

232
00:14:03,135 --> 00:14:06,305
Nors, palyginus su kitu mėšlu,
čia lyg sumautas „Bembis“.

233
00:14:06,388 --> 00:14:08,849
Jos kaip Čarlio Mensono merginos.
Tai šlykštu.

234
00:14:08,932 --> 00:14:12,728
Nusiskusti galvą nėra šlykštu.
Tai - nerealu.

235
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
Rimtai, suprantu, kodėl jį tai veža.

236
00:14:15,230 --> 00:14:18,025
Žiūrėti, kaip žmogus
drąsiai varo - velniškai seksualu.

237
00:14:18,734 --> 00:14:19,943
Jis - tavo draugas?

238
00:14:20,652 --> 00:14:23,447
Jis vedęs mano draugę.

239
00:14:23,947 --> 00:14:27,117
Jis įdėjo daug darbo.
Sakyčiau, ne vienerius metus.

240
00:14:28,285 --> 00:14:30,621
Ar jis žino, kad leidai man
įrašinėti į jo kasetę?

241
00:14:33,290 --> 00:14:35,125
Turbūt jis neturėtų sužinoti.

242
00:14:36,752 --> 00:14:38,629
Tavo galva tokia švelni.

243
00:14:40,047 --> 00:14:41,757
- Per daug užveržei.
- Atsiprašau.

244
00:14:41,840 --> 00:14:43,008
Netrauk.

245
00:14:43,091 --> 00:14:45,385
Apgailestaujame,
bet ponas Šmitas nedalyvaus.

246
00:14:45,469 --> 00:14:48,138
Nesusipratimas su dienotvarke.
Jis siunčia atsiprašymą.

247
00:14:48,222 --> 00:14:50,891
Bet gera žinia - jų kampanijos
vadovai pasiūlė kitą atstovą,

248
00:14:50,974 --> 00:14:54,269
kvalifikuotą atstovauti kitai pusei.

249
00:15:00,943 --> 00:15:03,403
Jie nori tave papudruoti, Deni.

250
00:15:03,487 --> 00:15:05,781
Taip, duok man sekundėlę, Džeri. Šūdas.

251
00:15:05,864 --> 00:15:08,575
- Ačiū, Bilai.
- Taip. Ačiū.

252
00:15:09,076 --> 00:15:10,536
Negaliu… Ką?

253
00:15:11,119 --> 00:15:13,539
Nesu pakankamai svarbus,
kad ateitų suknistas Šmitas?

254
00:15:13,622 --> 00:15:16,208
Vietoj jo atsiunčia prekybos centrų
robotą mormoną?

255
00:15:16,291 --> 00:15:19,378
Turėčiau išeiti, ar ne? Tipo,
turėčiau dėti skersą ir išeiti.

256
00:15:19,461 --> 00:15:22,214
Taip, tave sumaišys
su žemėmis, seniuk.

257
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
Žinai, tau reikia atsipalaiduoti.

258
00:15:24,383 --> 00:15:25,676
Taip, stengiuosi.

259
00:15:28,136 --> 00:15:33,308
O Dieve. Geroji ragana Šeila
parodo man kelią namo.

260
00:15:35,394 --> 00:15:36,937
- Užsitrauksiu.
- Gerai.

261
00:15:37,479 --> 00:15:40,315
Pasijusi geriau. Viskas gerai.

262
00:15:40,399 --> 00:15:41,733
Štai taip.

263
00:15:43,110 --> 00:15:45,529
Viskas gerai, brangusis.
Taip. Viskas gerai.

264
00:15:47,197 --> 00:15:48,866
Dieve. Mane slegia didžiulė įtampa.

265
00:15:48,949 --> 00:15:50,534
- Viskas gerai.
- Žinau.

266
00:15:50,617 --> 00:15:52,828
- Taip. Pasijusi geriau.
- Gerai.

267
00:15:52,911 --> 00:15:56,957
- Tik… Kaip galima atšaukti?
- Suprantu.

268
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Kodėl mes čia? Šitoje vietoje?

269
00:16:04,423 --> 00:16:06,133
O kuo ji bloga?

270
00:16:06,216 --> 00:16:09,428
Aš taip ir nesu buvusi
tavo namuose, štai kuo.

271
00:16:09,511 --> 00:16:11,388
Sakei, kad nori susitikti su manimi.

272
00:16:12,764 --> 00:16:15,350
Jei nueičiau į parduotuvę pirkti
tokių kaip tavo drabužių,

273
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
kaip juos pavadinčiau?

274
00:16:18,979 --> 00:16:21,940
Jie čia turi espreso. Nori espreso?

275
00:16:22,024 --> 00:16:24,693
Ar noriu rudo vandens? Ne.

276
00:16:29,990 --> 00:16:32,242
- Dabar paliaubos.
- Žinau. Žiūriu žinias.

277
00:16:32,326 --> 00:16:34,119
Iš kur man žinoti, ką tu darai?

278
00:16:34,203 --> 00:16:35,954
Aš net nežinau, kur tu gyveni.

279
00:16:37,497 --> 00:16:40,417
Paliaubos po to, kai Beiruto netekome.

280
00:16:40,501 --> 00:16:41,502
Viskas sugriauta.

281
00:16:42,211 --> 00:16:43,587
Taip pat ir namas. Jo nebėra.

282
00:16:44,671 --> 00:16:47,549
Subombarduotas. Ir mes būtume žuvę,
jei būtume buvę namie.

283
00:16:48,133 --> 00:16:49,051
Oho.

284
00:16:50,135 --> 00:16:51,470
Tai neįtikėtina. Šūdas.

285
00:16:53,514 --> 00:16:55,140
Negaliu net… Šūdas.

286
00:16:55,724 --> 00:16:58,727
O ką, manei, kad kada nors ten grįši?

287
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
Mes tavęs neprisikviečiame
net namo į Glendeilą.

288
00:17:01,063 --> 00:17:02,940
Kaip mama? Dėl namo?

289
00:17:03,023 --> 00:17:04,900
O kaip tu manai, Badija?

290
00:17:04,983 --> 00:17:06,984
Ji ištisas savaites verkia.

291
00:17:07,069 --> 00:17:09,488
Ji taip nusiminė, kad maniau,
jog paskambins tau.

292
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
Pasakyk jai, kad man labai gaila.

293
00:17:11,365 --> 00:17:14,660
Grįžk su manimi ir pati jai pasakyk.

294
00:17:15,661 --> 00:17:19,122
Jei negrįši, tėtis sako, kad bus viskas.

295
00:17:19,205 --> 00:17:24,586
Kas „viskas“? Jis nutrauks ryšius?
Argi dar to nepadarė?

296
00:17:25,337 --> 00:17:27,589
Jis nebeleis nė vienam iš mūsų
su tavim bendrauti.

297
00:17:28,173 --> 00:17:29,758
Taip, tu labai nusiminsi.

298
00:17:30,342 --> 00:17:33,345
Nekalbėk su manim dėl to,
kad pati to nenori, Džordžete.

299
00:17:34,429 --> 00:17:35,889
Ne dėl to, kad jis taip sako.

300
00:17:39,560 --> 00:17:42,771
Ar ilgai dar galėsi
dažyti plaukus tokia spalva,

301
00:17:43,480 --> 00:17:44,773
kol jie tiesiog…

302
00:17:46,900 --> 00:17:48,735
Turbūt pamatysime.

303
00:17:51,864 --> 00:17:54,700
Pakrantės vystymas -
amžinas klausimas šioje bendruomenėje,

304
00:17:54,783 --> 00:17:58,370
kuris per vienus rinkimus
tampa opesnis nei per kitus.

305
00:17:58,453 --> 00:18:01,331
Ir šiemet vyks būtent tokie rinkimai.

306
00:18:02,332 --> 00:18:04,084
Gal pradėkime nuo jūsų, pone Rubinai?

307
00:18:04,168 --> 00:18:10,382
Nes jūsų „Išgelbėkime mūsų bangą“
kampanija ir atvedė jus į šį pokalbį.

308
00:18:10,465 --> 00:18:11,592
Ar sutinkate?

309
00:18:16,096 --> 00:18:19,141
Apsirūkęs elnias,
apakintas žibintų. Prasideda.

310
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Bilai, visų pirma noriu pasakyti,

311
00:18:22,728 --> 00:18:25,063
kad „Išgelbėkime mūsų bangą“
yra aplinkosaugos filosofija,

312
00:18:25,147 --> 00:18:28,275
priimtina visiems, kuriems rūpi
vandens kokybė,

313
00:18:28,358 --> 00:18:30,736
miestų plėtra arba pakrančių erozija.

314
00:18:30,819 --> 00:18:34,031
Banglentininkai pajunta poveikį
greičiau už mus,

315
00:18:34,114 --> 00:18:35,866
nes, pripažinkime tiesą,

316
00:18:35,949 --> 00:18:38,327
jie daugiau laiko už mus
praleidžia vandenyje, ar ne?

317
00:18:38,410 --> 00:18:42,623
Kalbu apie Kalifornijos aplinkosaugos,
Švaraus vandens aktus, Pakrantės komisiją.

318
00:18:42,706 --> 00:18:45,918
Mes visa tai turime,
nes rinkėjams tai rūpi.

319
00:18:46,001 --> 00:18:49,254
Negalite atsukti laiko atgal.
Valstija jau…

320
00:18:49,338 --> 00:18:50,964
Sužlugdė ekonominę galimybę.

321
00:18:51,924 --> 00:18:53,342
Užkirto kelią investicijoms.

322
00:18:53,425 --> 00:18:55,761
Dėl to atsakingiems verslininkams
tapo neįmanoma

323
00:18:55,844 --> 00:18:59,264
prisijungti prie pastangų
pagerinti pakrantę.

324
00:18:59,348 --> 00:19:04,478
Šis „aktyvizmas“ - tai tik
užsimaskavęs judėjimas prieš plėtrą.

325
00:19:04,561 --> 00:19:05,562
Tikrai?

326
00:19:05,646 --> 00:19:09,107
Prašau, papasakokite,
kaip jūs planuojate pagerinti pakrantę?

327
00:19:09,608 --> 00:19:10,859
Daugiau vietų jachtoms?

328
00:19:11,985 --> 00:19:13,278
Taip nesąžininga.

329
00:19:13,362 --> 00:19:16,698
Triumfas. Dar vienas sumautas triumfas.

330
00:19:16,782 --> 00:19:18,116
…turtuoliams ar visiems?

331
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
Suknistas Denis Rubinas, jam tai -
vienas juokas. Ar ne, Šeilyt?

332
00:19:22,454 --> 00:19:24,665
Prieš 5 minutes jis buvo bededąs į kojas.

333
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
Turbūt vienintelė nevykėlė čia esi tu.

334
00:19:32,089 --> 00:19:34,132
Turbūt tu dar nepasiruošusi eiti.

335
00:19:38,595 --> 00:19:40,764
Supuvę kiaušiniai šlykščiai dvokia.

336
00:19:41,473 --> 00:19:46,186
Laikykis. Paskui pradeda kvepėti.

337
00:19:52,651 --> 00:19:55,904
Žinau, kad nemėgsti, kai prie tavęs kimba,
bet matau, kad kažkas nutiko.

338
00:19:56,405 --> 00:19:58,407
Matau, bet neklausiu.

339
00:20:01,034 --> 00:20:02,119
Nebent norėtum.

340
00:20:02,202 --> 00:20:04,621
Jei nori, klausinėsiu, kol pažaliuosi.

341
00:20:07,165 --> 00:20:09,126
Leisk man nudažyti tau plaukus.

342
00:20:10,669 --> 00:20:13,630
Žinau, kaip reikia.
Daug kartų mačiau, kaip dažai.

343
00:20:14,256 --> 00:20:17,217
Sugavai mane pačiu laiku,
kad galėčiau padėti.

344
00:20:17,718 --> 00:20:21,680
Aš… Kaip pasakyti „apsinešęs“,
bet priešingai?

345
00:20:23,599 --> 00:20:24,600
Neapsinešęs.

346
00:20:25,851 --> 00:20:27,060
Nepažeistas.

347
00:20:28,145 --> 00:20:29,605
Tavo žodis irgi geras.

348
00:20:34,860 --> 00:20:38,655
Tai leidžia daryti prielaidą,
kad šio rajono rinkėjams kažkas liks…

349
00:20:38,739 --> 00:20:42,576
…kai baigsite
stengtis išgelbėti vandenyną.

350
00:20:43,243 --> 00:20:44,620
O tu sakai…

351
00:20:47,372 --> 00:20:51,668
Tada aš sakau: „Džonai, pasakysiu atvirai,

352
00:20:51,752 --> 00:20:54,922
aš niekad nesiliausiu bandęs
išgelbėti vandenyną.“

353
00:21:00,052 --> 00:21:02,137
Tai buvo nuostabu.

354
00:21:02,638 --> 00:21:04,097
Šeila, gal nori…

355
00:21:04,181 --> 00:21:06,308
svogūnėlio ar kornišono?

356
00:21:06,391 --> 00:21:09,228
Taip. Labai skanu.

357
00:21:09,311 --> 00:21:10,312
Tik…

358
00:21:12,147 --> 00:21:14,358
nesvarbu. Man nerūpi.

359
00:21:14,816 --> 00:21:17,152
O tu, Greta? Vaišinkis. Nagi.

360
00:21:17,236 --> 00:21:19,321
O, ne. Pieno produktai jai netinka.

361
00:21:19,404 --> 00:21:21,823
- Ką?
- Visai netinka, jei įsikerti.

362
00:21:23,367 --> 00:21:24,618
Taip.

363
00:21:25,494 --> 00:21:27,287
Tai kodėl mes čia atėjome?

364
00:21:28,914 --> 00:21:31,333
- Nes čia - Ernio mėgstamiausia vieta.
- Tai ką išsirinkom?

365
00:21:31,416 --> 00:21:36,421
O mes išsirinkom? Žiūrėsim
„Neįtikėtiną mažėjančią moterį“ 19.15 val.

366
00:21:36,505 --> 00:21:39,258
ar „Apačių fortą Bronkse“ 20.20 val.?

367
00:21:40,342 --> 00:21:42,052
Daugiau nieko nėra?

368
00:21:44,012 --> 00:21:45,639
Nežinau.

369
00:21:45,722 --> 00:21:47,432
Greta, atsinešei meno skiltį?

370
00:21:47,516 --> 00:21:49,309
- Ką tokią?
- Meno skiltį.

371
00:21:49,393 --> 00:21:51,270
Nesuprantu, ką sakai.

372
00:21:51,353 --> 00:21:54,064
Turiu pažiūrėti, kaip Maja.
Prieš išeinant ji prastai jautėsi.

373
00:21:54,565 --> 00:21:56,525
Taigi, aš jau bėgsiu.

374
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
Jei parvežtumėte Denį namo, būtų nuostabu.

375
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
Gero filmo.

376
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
Ar jai viskas gerai?

377
00:22:02,948 --> 00:22:05,284
- Ką sakai?
- Ar Majai viskas gerai?

378
00:22:05,367 --> 00:22:06,493
Taip. Aš ne…

379
00:22:07,160 --> 00:22:09,997
- Aš nerėkiau. Aš tik…
- Erni, viskas gerai.

380
00:22:21,258 --> 00:22:24,636
Tai buvo paskutinis kartas, gerai?

381
00:22:24,720 --> 00:22:25,971
Dabar važiuok namo.

382
00:22:37,316 --> 00:22:38,942
…vakar.

383
00:22:47,409 --> 00:22:49,494
Girdėjau, kad Katerina, kuo ji ten vardu…

384
00:22:57,377 --> 00:23:00,297
Šūdas.

385
00:23:01,173 --> 00:23:02,758
Eik per ponios Balard kiemą.

386
00:23:02,841 --> 00:23:05,511
Ji naktį išleidžia šunį.
Galiu apeiti ir aplink.

387
00:23:05,594 --> 00:23:07,888
Nenoriu, kad eitum aplink.
Noriu, kad darytum, kaip prašau.

388
00:23:07,971 --> 00:23:10,432
- Bet kodėl tai svarbu?
- Nenoriu pasakoti tavo mamai,

389
00:23:10,516 --> 00:23:12,559
kad užtikau tave su alumi
grunionų neršto vakarą,

390
00:23:12,643 --> 00:23:14,269
kai turėjai prižiūrėti Mają.

391
00:23:14,353 --> 00:23:15,646
Atsiprašau, ponia Rubin.

392
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
Numesk šitą ponios Balard šuniui,
susitiksime penktadienį.

393
00:23:19,024 --> 00:23:21,109
Iki, bičiuliai. Pakartokim, gerai?

394
00:23:23,278 --> 00:23:25,531
Tas filmas niekam tikęs.
Negalėjau išsėdėti iki galo.

395
00:23:26,698 --> 00:23:29,910
- Kas, po galais, tau nutiko?
- Kas? Plaukams? Susikėliau juos. Tai…

396
00:23:29,993 --> 00:23:32,788
Ne. Tavo akiai. Ji pasruvusi krauju.

397
00:23:32,871 --> 00:23:35,624
Parodyk. Siaubas. Tu ją trynei?

398
00:23:35,707 --> 00:23:38,043
Maja, ji kartais man trinkteli.

399
00:23:38,126 --> 00:23:41,922
Mūsų dukra tave tranko? Per veidą?

400
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
Ji netyčia. Kartais pasitaiko.

401
00:23:46,009 --> 00:23:49,680
Gerai, kad tau nereikės ryt
dalyvauti „Rotary“ klubo pusryčiuose.

402
00:23:49,763 --> 00:23:53,183
Džeris sakė, kad galim tau leisti
pailsėti nuo kampanijos, todėl leisim.

403
00:23:54,476 --> 00:23:55,853
Bet aš tavęs pasiilgsiu.

404
00:24:00,440 --> 00:24:03,110
Fondiu užeiga buvo šauni,
bet viduriai užkietėjo savaitei.

405
00:24:11,243 --> 00:24:12,452
Nori ko nors paklausti?

406
00:24:13,453 --> 00:24:14,454
Ne.

407
00:24:17,165 --> 00:24:19,334
Taileris sumontavo jūsų
nufilmuotą medžiagą.

408
00:24:19,918 --> 00:24:22,462
Pažaidė su ja.
Vis tiek keistai atrodo, bet…

409
00:24:24,423 --> 00:24:26,258
Suprantu. Suprantu, ką turėjai galvoje.

410
00:24:29,303 --> 00:24:30,429
Ką aš turėjau galvoje?

411
00:24:31,513 --> 00:24:36,059
Aš tik sakau, kad tai - ne niekas.

412
00:24:36,727 --> 00:24:39,771
Turbūt įrašysim suknistą vaizdo kasetę.

413
00:24:42,733 --> 00:24:44,776
Noriu parūkyti. Tu nori?

414
00:24:47,196 --> 00:24:48,197
Ne.

415
00:24:50,824 --> 00:24:51,950
Kaip tu gali rūkyti?

416
00:24:52,451 --> 00:24:53,702
O kaip tu gali nerūkyti?

417
00:24:56,371 --> 00:24:57,789
Labas. Kas naujo?

418
00:24:58,332 --> 00:24:59,958
Suknistas Džonas Brymas, štai kas.

419
00:25:00,042 --> 00:25:02,920
Gerai, jie sakė, po antros dalies.
Visi užsičiaupkit.

420
00:25:03,003 --> 00:25:06,590
…plaukioja banglente su
savininku. Po to - orų prognozė.

421
00:25:07,966 --> 00:25:12,221
Štai kaip vadas Maikas
„Šmitis“ Šmitas leido 7-ąjį dešimtmetį.

422
00:25:16,767 --> 00:25:18,602
O čia - Maikas Šmitas šiandien.

423
00:25:21,522 --> 00:25:22,606
Jis gerai atrodo.

424
00:25:23,440 --> 00:25:26,777
Čia kaip Danielius Rubinas
leido 7-ąjį dešimtmetį.

425
00:25:33,575 --> 00:25:36,411
Iš kokių suknistų informatorių
jie gavo tas nuotraukas?

426
00:25:36,495 --> 00:25:38,747
O čia - Danielius Rubinas šiandien.

427
00:25:39,957 --> 00:25:42,084
IŠGELBĖKIME MŪSŲ BANGĄ

428
00:25:44,628 --> 00:25:48,757
Rinktis jums.
Reklamą apmokėjo Maiko Šmito kampanija.

429
00:25:50,801 --> 00:25:53,762
Argi tai nėra gerai? Dabar žinome,
kad jie tavyje įžvelgia grėsmę.

430
00:25:53,846 --> 00:25:58,433
Čia suknistas šmeižtas.
Turime jiems atsilyginti. Su kaupu.

431
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
Atsilyginti kuo?

432
00:25:59,643 --> 00:26:01,979
Kur tas operatorius, su kuriuo,
sakei, buvai susitarusi?

433
00:26:02,938 --> 00:26:06,066
- Nesakyk, kad mus pavedei.
- Ką pasakei? Ką padariau?

434
00:26:06,149 --> 00:26:09,361
Tiesiog susitark su juo,
kaip ir žadėjai. Gerai, Šeilyt?

435
00:26:09,444 --> 00:26:12,948
Negalime leisti jiems įsivažiuoti.
Turime susukti savo reklamą.

436
00:26:13,532 --> 00:26:14,575
Rytoj.

437
00:27:44,414 --> 00:27:46,416
Išvertė Sandra Siaurodinė