VORDELA APTIEKA
Ei, viesmīl Ielej man vēl vienu kafiju
Izdzer, dabū mundrumu, meties laukā Kā lode prom pa šoseju
Meklējot rītu
PASTS
ŽORŽETE KAZAMA BADIJA KAZAMA
Labi. Vienkārši uzklausiet mani, lūdzu.
Video mums būs triko ar uzrakstu Body by Bunny
un beigās ekrānā parādīsies uzraksts:
"Lai uzzinātu vairāk, nāciet uz mūsu nodarbībām Playa del Vista lielveikalā."
-Ko domājat? -Jūs zināt, ko es domāju.
Es zinu, ko teicāt.
Es domāju, ka es savas nodarbības nepārvērtīšu par sūda kaseti -
lūk, ko es domāju.
Bet kā tad visas sievietes, kam tas patiks?
Kam tas ir vajadzīgs.
Viņām to vajag, bet viņas nevar to dabūt
ģimenes apstākļu vai pašapziņas dēļ.
Bet, ja viņas varētu ielikt kaseti
un veltīt vienu mirkli pašas sev,
savai veselībai, sajusties spēcīgas,
mēs to varētu padarīt par veiksmīgu biznesu.
Man liekas.
Ei, Banij, lai cilvēki samaksā vienreiz un vingro mājās mūžam,
jo tad tava klātbūtne viņiem nebūs vajadzīga.
Vai zināt, ko es nedarīšu?
To!
Virtuli? Nav nemaz tik veci.
Viņa tiešām to nesaprot?
Vai arī es viņai tik ļoti nepatīku?
Vai arī tu to apraksti vārdos.
Zini, viņa ir supervizuāls cilvēks, kuram tu nepatīc.
Viņai tas ir jāredz.
Viņa saprot, kad ierauga.
Piemēram, vienreiz viņai nepielēca, ko lūdzu,
un man nācās braukt uz sūda bibliotēku pēc...
-Tātad jānofilmē paraugs. -...kā to sauca?
-Izmēģinājums? -Kāmasūtra! Un tieši tā!
Vajadzētu filmēt pludmalē.
Dienvidū, bēguma laikā.
Tad okeānā būs daudz izkliedētas gaismas.
Veselība un skaistums visiem liek atcerēties labo sajūtu pludmalē.
Varam filmēt bez atļaujas, tikai fiksi.
Es no porno pazīstu vienu skaņu džeku. Mācījies Ņujorkas Universitātē.
Kad filmēsim?
Otrdien starp pasākumiem ir pauzes.
Trešdien būs grūtāk, toties viss notiks Imperialbīčā.
Piektdien mums ir metodisti
un bijušais Greenpeace kuģu kapteinis.
Tie visi ir groziņu pasākumi?
Trešdien Rotari klubā tev būs jāvērtē ceptā siera konkurss.
Tātad - nē, visi nav.
Kas ir? Kas vainas groziņu pasākumiem?
Nu, es... Es vienkārši...
Ja nepagaršoju katru ēdienu, lai cik arī būtu pieēdusies,
vienmēr kāda cepēja apvainojas...
Sievas grib, lai smukā sieviete pasaka, ka viņas labi gatavo.
Kāpēc tas ir tik sarežģīti?
Nu es neesmu pieradusi dienas vidū tik daudz ēst.
-Tev jāmācās piebremzēt, sirsniņ. -Jā.
Vai arī varam izvēlēties tikai tādus pasākumus,
kur no manas klātbūtnes būtu kāda jēga.
Šīla, viss darbs ir uz maniem pleciem.
Tev neliekas, ka es labāk ēstu sieru,
nevis atbildētu uz jautājumiem par zemes izmantošanas reformas normatīviem?
Šīla, kuru pazinu Bērklijā, būtu priecājusies
-par iespēju palīdzēt paust viedokli. -Jā.
Nevis censtos no tā izvairīties, lai varētu iet pavingrot.
Zinu, ka esi uzaugusi seklā sabiedrībā ar sekliem cilvēkiem,
bet agrāk tu viņiem nelīdzinājies.
Mammīt!
Nē, nē, nē, nē, nē. Lūdzu. Ļauj man.
Tu esi labs tēvs, vecīt.
Labi, es pieciešu Denija apvainojumus, bet nu arī šis kretīns?
Nē, nē, nē.
Es esmu sekla? Tā tu domā?
Es nemēģinu tevi aizvainot, Šīla.
Es tikai saku, kā ir. Zini, Vladimirs Iļjičs ir teicis:
"Politiskās partijas attieksme pret savām kļūdām
ir drošākais kritērijs, pēc kura vērtēt tās apņēmību pildīt savus pienākumus."
Tu esi viens draņķa kretīns!
-Ko? -Kurš pildīja savus pienākumus,
kad Denijs salietojās skābi un es Krasta klubā paliku viena?
Un, kad atgriezos mājās un ieraudzīju vecu, puspliku hipiju,
kas bija salietojies kopā ar pusaudžiem, tā bija mana kļūda vai tava?
-Labi, tas nebija mans spožākais brīdis. -Tev maksā, lai tu darītu darbu.
Un man nav jāiet uz katru sūda pasākumu.
Tā dara Maika Šmita sieva, jo tā darīja tā sūda Peta Niksone.
Bet mēs tā nerīkojamies, vai ne?
Mēs gribam jaunu pasaules kārtību.
Es iešu uz svarīgākajiem pasākumiem un pati tev pateikšu, kuri tie būs.
Un no pārējiem tu mani atsvabināsi.
Kurš mani no tiem atsvabinās?
-Tu. -Jā.
-Tas ir, es. -Tieši tā es to domāju. Tu.
-Es. Es... -Jā. Kurš?
-Kurš? Kurš? -Es, Džerijs, tevi no tiem atsvabināšu.
Džerijs.
Un ej pīpēt laukā.
Patiesībā aizej izstaigājies. Nespēju uz tevi skatīties.
Sveika! Es mēģināju tev zvanīt.
Vai varu pie tevis atstāt Maju uz kādām pāris stundām...
Ērnijs domā, ka Mirjama nozaga kameru.
Ko? Mirjama, tava aukle?
Mirjama, mans atbalsts.
Mirjama, kura gludina Ērnija kreklus un uzpilda mašīnu.
Mirjama, kura zina visus vārdus "Conjunction Junction",
jo tā dziesma ir ļoti gara.
-Ko viņa teica? -Ka nav zagusi.
Un es lūdzos, lai Ērnijs viņu neatlaiž, bet viņš saka, ka es noliedzu patiesību,
kas ir manu acu priekšā.
Zini, droši vien pati esmu vainīga, vai ne?
Tas ir labs iemesls, lai mani krāptu - esmu tik stulba, ka noalgoju zagli.
Man ļoti žēl. Tas ir briesmīgi.
Nē, nē, žēl ir man,
un es nevaru pieskatīt Maju, jo neesmu gulējusi
un dvīņi ir satrakojušies.
Un man jāsaprot, kur Mirjama glabā... visu, tāpēc...
Ja nu viņš pats to kaut kur aiznesis, pafilmējis un aizmirsis, ne?
Vai vienkārši nolicis citā vietā.
Vai Mirjamai tas nebūs trieciens?
Bērniem pateicu, ka viņai ir atvaļinājums, bet šķiet, viņi zina - es meloju.
Nezinu, kas tas bija. Man jāiet. Lai veicas!
Liec nost! Atā! Atā!
Sveiki!
Kas tad tas? Dīdžejs?
Tā ir mana meita Maja.
-Piedod, mani plāni izgāzās. -Vajadzētu sākt.
Lai arī mums nevajag atļauju, policija tāpat var piesieties.
Aiziet! Ātrāk!
Glābējiem visu rītu ir mācības.
Tā taure gan ir kas jauns.
-Kustamies! -Labi.
-Ātrāk! -Nāc, mīlulīt.
Vēziens!
Un vēziens! Vēziens! Vēziens! Vēziens!
Pieci, seši, septiņi, astoņi! Un spēriens! Spēriens!
Ai, velns, piedod.
-Necel kājas tik augstu. -Labi. Labi.
Vai varbūt cel augstāk?
Augstāk? Labi.
Un spēriens! Spēriens! Spēriens!
Laikam drusciņ par augstu.
-Vajadzētu pauzi. -Labi.
Četri, trīs, divi, viens! Un skrējiens!
Jā, es galīgi nebiju fokusā. Mana vaina. Sāc vēlreiz.
Trīs, divi, viens! Un sitiens uz augšu!
Sitiens uz augšu! Sitiens uz augšu! Sitiens uz augšu! Sitiens uz augšu!
Maja!
Paliec te. Nāc nu.
Turpinām! Labi.
Pieci, seši, septiņi, astoņi! Un...
Maja!
Cilājam ceļus vēl - astoņi, septiņi, seši...
pieci, četri, trīs...
Viņi visi uz tevi lūr, govs.
Viņi nevar saprast, ko, dirsā, tu dari.
Ko, dirsā, esi no sevis iedomājusies.
Ak dievs.
Tas... Laikam esam beiguši.
Mums pietiks. Droši vien.
Viņš uz tevi pat paskatīties nespēj.
Tur noteikti kaut kas ir izmantojams.
Uz tavu krunkaino seju un resno pakaļu.
-Varu vispirms noskatīties? -Nuja, droši vien. Bet kāpēc?
Lai gūtu sūda mācību.
Tāpat vien.
Ieteiktu kādu no šiem smukulīšiem iegādāties.
Labākā audzināšanas metode pēc kaktā stāvēšanas.
Nē, es pagaidām tikai noīrēšu.
Un, kad izlemsiet, Betamax ir daudz labāks formāts. Daudz.
Labāka izšķirtspēja, stabilāks attēls, daudz lielāks baudījums.
Jā, mani īsti neinteresē ne izšķirtspēja, ne attēls.
Man tikai jānoskatās viena kasete.
Kundzīt, notiek formātu karš. Tehnoloģijas nav savietojamas.
Cilvēkiem jāizvēlas, kurā pusē...
Sapratu.
Jā, viss kārtībā.
Ko jūs sapratāt?
Ja skatīsieties porno, ar VHS jums pilnīgi pietiks.
Viss kārtībā. Patīkamu skatīšanos!
Es ne... Tas nav porno!
Jā, es jūs pazīstu.
Ei, mīļā, nāc.
-Seši, septiņi, astoņi! Spēriens! -Šīla?
Sveiks! Man likās, jūs būsiet pansionātā.
Jā, mēs bijām. Bet iemītnieki satrakojās,
jo verandā ielaidās putns, tāpēc...
-Un tu arī esi uzvilkta. Viss kārtībā? -Jā. Nē. Es tikai te piekārtoju.
Es runāšu Billa Gilmertona šovā. Zini, tajās debatēs par publisko piekļuvi.
-Rīt. -Cik lieliski!
-Vai ne? -Nezinu. Tas tev jāprasa Džerijam.
Viņš pats mani uz to piespieda.
Tagad ir pilnīgi skaidrs, ka viņam liekas: es ar to netikšu galā.
Apmēram tā: "Jā, lieliska izdevība, Den, tikai daudz nezināmo."
Tas nozīmē, ka viņam liekas - es uztraukumā iežaušos ar seju dubļos.
Un kāds ir tavs informācijas avots? Tu pats?
Varbūt.
-Pamasēsi man pēdas? -Jā. Nāc.
Paldies.
Kas tas bija par putnu?
Tas bija... Es tos sūda putnus nepazīstu, Šīla.
Pieliekam sānsoli!
Nav brīnums, ka viņa par šo totālo sūdu teica nē.
Rokas uz gurniem un apļojam!
Kurš grib, lai viņu komandē resna pusmūža neveiksminiece?
Un vaļā!
Ai, tā spalgā, griezīgā balss! Aizveries taču!
Aizveries ar to savu resno pakaļu un noļukušajiem pupiem!
Kāpēc lai kāds tevī vispār klausītos?
Kas, ellē, ir tas?
Tā izskatās daudz labāk.
Nu, tu noskatījies? Ko domā?
Man riebjas.
Visiem viss riebjas, līdz vairs neriebjas.
Bet nu un? Gribi no visa tā pasākuma atteikties?
Ne par to vien ir runa.
Johaidī.
Kad paliec bez matiem, tava seja kļūst, nu, reāli par tavu seju, ne?
Tevi tas mudina uz tādām domām?
Es vienreiz filmēju video, kur plika meitene sēdās uz baloniem
un stundu tos spridzināja.
Arī tādu, kur sieviete berzēja krūtsgalus ar leļļu mēbelēm.
-Es nemaz... -Tev tas šķiet saistīts ar seksu?
Nezinu. Bet ir gan saistīts.
Lai gan, salīdzinot ar citām filmām, šī ir īsts Bembijs.
Viņas ir kā Čārlija Mensona meitenes. Tas ir slimi!
Nu, skūt galvu nav slimi. Tas ir kolosāli.
Nopietni, es saprotu, kāpēc to džeku tas saista.
Skatīties, kā kāds rīkojas drosmīgi, ir nenormāli seksīgi.
Viņš ir tavs draugs?
Viņš ir manas draudzenes vīrs.
Viņš tur ir ieguldījis daudz darba. Varbūt pat gadiem ilgi.
Viņš zina, ka ļāvi man tam rakstīt pa virsu?
Viņam to nevajadzētu uzzināt.
Tava galva ir tik patīkama.
-Tu velc vēl ciešāk. -Piedod.
Nevelc!
Diemžēl Šmita kunga šodien nebūs.
Kļūda plānošanā. Viņš lūdz atvainoties.
Taču kampaņa ir atsūtījusi citu cilvēku,
kurš pārzina tēmu un var runāt par šīm problēmām no otras puses.
Viņi tevi grib nošpaktelēt, Denij.
Jā, nu pagaidi drusciņ, Džerij. Bļāviens!
-Paldies, Bill. -Jā. Paldies.
Es nevaru... Ko?
Neesmu gana svarīgs, lai ierastos sūda Šmits?
Viņa vietā atsūta mormoņu bodniekbotu?
Man vajadzētu iet prom, ne? Nu pagriezties un aiziet.
Jā, te tev pamatīgi sados pa pakaļu, vecīt.
Zini, tev jāatbrīvojas.
Jā, es jau cenšos.
Ak dievs. Labā burve Šīla nāk man palīgā.
-Tūlīt aizpīpēšu. -Labi.
Sajūties labāk. Viss ir labi.
Nu re.
Viss ir labi, mīļais. Jā. Viss ir labi.
Ak dievs. Esmu šausmīgā stresā.
-Viss ir labi. Ir labi. -Zinu.
-Jā. Sajūties labāk. -Labi. Tā.
-Es tikai... Nu kurš ņem un atceļ? -Zinu.
Kāpēc mēs te esam? Šai vietā?
Kas tai vainas?
Es aizvien neesmu bijusi tavās mājās - lūk, kas par vainu.
Tu teici, ka gribēji mani redzēt.
Ja es veikalā gribētu nopirkt tādas drēbes kā tev,
kā tās sauktu?
Te pasniedz espreso. Gribi espreso?
Vai gribu brūnu ūdeni? Nē.
-Apšaude ir pārtraukta. -Zinu. Es skatos ziņas.
Kā es varu zināt, ko tu dari?
Es pat nezinu, kur tu dzīvo.
Pārtraukta apšaude, kad Beirūtas gandrīz vairs nav.
Tikai krāsmatas.
Mūsu māju ieskaitot. Tās vairs nav.
Sabumbota. Tas būtu noticis arī ar mums, ja mēs tajā atrastos.
Oho!
Neiedomājami! Bļāviens!
Es pat nevaru... Bļāviens!
Kas ir? Domāji, ka kādreiz tur atgriezīsies?
Mēs tevi pat uz Glendeilu nevaram atdabūt.
Mammai viss labi? Pēc ziņām par māju.
Un kā tu domā, Badija?
Viņa nedēļām ilgi raud.
Bija tik uztraukta, ka domāju - piezvanīs tev.
Pasaki viņai, ka man ļoti žēl.
Brauc man līdzi un pasaki pati.
Tēvs saka, ka citādi viss.
Kas "viss"? Viņš izliksies, ka manis nav? Vai tad viņš tā jau nedara?
Viņš nevienam no mums vairs neļaus ar tevi runāt.
Jā, un tev tas nepatiks.
Ja negribi ar mani runāt, Žoržete, tad nerunā.
Neaizbildinies ar viņu.
Cik vēl ilgi varēsi krāsot matus tādā krāsā,
līdz tie visi...
Šķiet, to mēs redzēsim.
Piekrastes apbūve šai kopienā ir mūžsens jautājums,
kas tomēr dažu vēlēšanu gados saasinās vairāk.
Un šis noteikti ir viens no tiem gadiem.
Varbūt sāksim ar jums, Rūbina kungs.
Jo tieši jūsu "Glābiet mūsu vilni" ir tas, kas jūs padarīja atpazīstamu.
Vai piekritīsiet?
Appīpējies briedis uz šosejas. Sākas.
Redziet, Bill, vispirms es gribētu pateikt,
ka "Glābiet mūsu vilni" ir vides filozofija,
kas vieno visus, kuriem rūp ūdens kvalitāte,
pilsētas izplešanās vai krasta erozija.
Vienkārši sērferi šo ietekmi sajutīs pirmie,
jo, ziniet, būsim godīgi -
viņi biežāk par mums uzturas ūdenī, vai ne?
Ziniet, CEQA, likums "Par tīru ūdeni", Piekrastes komisija -
tas viss mums ir tāpēc, ka vēlētājiem tas rūp.
Tāpēc to visu nevar padarīt par nebijušu. Štats ir...
Iznīcinājis ekonomisko iespēju.
Izjaucis investīciju plānus.
Padarījis par neiespējamiem atbildīgo uzņēmēju
lojālos centienus attīstīt piekrasti.
Šis "aktīvisms" vienkārši ir maskēta attīstības kavēšana.
Ak tā?
Nu, lūdzu, pastāstiet, kā esat ieplānojis attīstīt piekrasti.
Vairāk jahtu stāvvietu?
Tas nav taisnīgi.
Triumfs. Vēl viens sasodīts triumfs.
...tikai bagātniekiem vai visiem?
Draņķa Denijs Rūbins runā kā no grāmatas, ne, Šīla?
Vēl pirms brīža viņš gribēja laisties. Laikam vienīgā zaudētāja te esi tu.
Laikam neesi gatava padoties.
Pūstošu olu smaka ir pretīga.
Bet, ja paciešas, tā sāk šķist patīkama.
Zinu, tev nepatīk, ja tev neliek mieru, bet redzu, ka kaut kas ir noticis.
Redzu, bet neprasīšu.
Ja vien tu negribi.
Ja gribi, es prasīšu uz vella paraušanu.
Ļauj, es nokrāsošu tev matus.
Es māku. Pietiekami daudz esmu to redzējis.
Un tu mani esi pārsteigusi izpalīdzīgā omā.
Es esmu... Kāds ir pretstats vārdam "salietojies"?
Nesalietojies.
Neietekmēts.
Tavs vārds arī der.
...ja pieņemam, ka šī apgabala balsotājiem vēl kaut kas būs palicis,
kad būsiet beidzis glābt okeānu.
Un tu saki...
Un es saku: "Džon, ja pavisam godīgi,
es nekad nebūšu pabeidzis glābt okeānu."
Tas bija skaisti!
Šīla, vai gribi...
Gribi kādu sīpoliņu vai gurķīti?
Jā. Jā. Tik garšīgi.
Man...
Vienalga. Man vienalga.
Un tu, Grēta? Piebiedrojies! Aiziet!
O nē. Viņai ar piena produktiem iet traki.
-Ko? -Pavisam traki, ja saproti.
Jā, jā.
Kāpēc tad mēs atnācām?
-Jo Ērnijam te patīk. -Kā tad mēs nolēmām?
Mēs vispār nolēmām? Skatīsimies Neticamo rūkošo sievieti 19.15
vai Apaču fortu, Bronksu 20.20?
Nekā cita nav?
Es nezinu.
Grēta, tev ir līdzi mākslas nodaļa?
-Kas? -Mākslas nodaļa.
Es nesaprotu, ko tu saki.
Vajadzētu apraudzīt Maju. Kad braucu prom, viņa šķita nevesela.
Un tāpēc es skriešu mājās.
Būtu lieliski, ja jūs varētu atvest mājās Deniju.
Lai jauks kino vakars!
Viņai viss labi?
-Ko? -Vai Majai viss labi?
Jā, es...
-Es nekliedzu. Es tikai... -Ērnij, viss kārtībā.
Tā bija pēdējā reize, skaidrs?
Tagad brauc mājās.
...pēdējais vakars.
Dzirdēju, ka Ketrina kāviņsauc...
Bļāviens! Bļāviens! Bļāviens!
Ej caur Balardas kundzes pagalmu.
Viņa naktīs izlaiž suni. Es varu iet pa garāko ceļu.
Es negribu, lai ej pa garāko ceļu. Dari, ko saku.
-Bet kāda tam nozīme? -Es negribu stāstīt tavai mammai,
ka grunionu vakarā ieraudzīju tevi ar alu rokā,
kad tev bija jāpieskata Maja.
Piedodiet.
Pamet sunim šo, un tiksimies piektdien.
Uz tikšanos! To derētu atkārtot, ne?
Tā filma bija sūds. Nemaz neizturēju līdz galam.
-Kas, ellē, tev noticis? -Kas tad? Mati? Es saņēmu. Es...
Nē, nē, nē, tava acs. Tā ir galīgi sarkana.
Parādi. Šausmas! Saberzēji?
Maja. Viņa man reizēm sit.
Mūsu meita tevi sit? Kā, pa seju?
Ne jau tīšām. Vienkārši trāpa.
Labi, ka tev rīt nav jāiet uz Rotari kluba brokastīm.
Džerijs teica, ka jāļauj tev atpūsties, un tā arī darīsim.
Bet man tevis pietrūks.
Fondī restorāns bija lielisks, bet man nedēļu viss būs aizštopējies.
Gribat man kaut ko pajautāt?
Nē.
Tailers samontēja to, ko jūs safilmējāt.
Drusku paspēlējās. Aizvien izskatās jocīgi, bet...
Es saprotu, ko domājāt.
Ko es domāju?
Es tikai saku, ka kaut kas tur ir.
Laikam filmēsim to sūda kaseti.
Es gribu uzpīpēt. Gribat?
Nē.
Kā jūs varat pīpēt?
Kā jūs varat nepīpēt?
Sveiki! Kas notiek?
Tas sūda Džons Brīms.
Tā, viņš teica - pēc otrās daļas. Aizverieties!
...kopā ar savu saimnieku sērferi. Un arī laika prognoze.
Tā kapteinis Maiks "Šmitijs" Šmits pavadīja 60. gadus.
Un tas ir Maiks Šmits šodien.
Viņš labi izskatās.
Tā 60. gadus pavadīja Daniels Rūbins.
Kādi sūda nodevēji viņam to iedeva?
Un tas ir Daniels Rūbins šodien.
GLĀBIET MŪSU VILNI
Izvēle ir jūsu ziņā. Reklāmu apmaksājusi Maika Šmita kampaņa.
Vai tas nav labi? Tagad zinām, ka viņi tevi uztver kā draudu.
Tā ir nomelnošanas kampaņa. Mums viņiem jādod pretī. Spēcīgi.
Ar ko tad dosim?
Kur palika tas filmētājs, ko biji sarunājusi?
-Tikai nesaki, ka salaidi visu dēlī. -Ko tu teici? Ko es izdarīju?
Ved viņu šurp, kā biji solījusi. Skaidrs, Šīla?
Tas klips nedrīkst kļūt populārs. Mums jātaisa sava reklāma.
Rīt.
Tulkojis Imants Pakalnietis