1
00:00:37,788 --> 00:00:41,083
VORDELA
APTIEKA

2
00:00:48,757 --> 00:00:52,010
Ei, viesmīl
Ielej man vēl vienu kafiju

3
00:00:52,094 --> 00:00:56,223
Izdzer, dabū mundrumu, meties laukā
Kā lode prom pa šoseju

4
00:00:57,140 --> 00:01:00,269
Meklējot rītu

5
00:01:00,769 --> 00:01:02,980
PASTS

6
00:01:10,070 --> 00:01:11,321
ŽORŽETE KAZAMA
BADIJA KAZAMA

7
00:01:27,296 --> 00:01:29,798
Labi. Vienkārši uzklausiet mani, lūdzu.

8
00:01:30,591 --> 00:01:34,469
Video mums būs triko
ar uzrakstu Body by Bunny

9
00:01:34,553 --> 00:01:37,014
un beigās ekrānā parādīsies uzraksts:

10
00:01:37,097 --> 00:01:40,934
"Lai uzzinātu vairāk, nāciet uz mūsu
nodarbībām Playa del Vista lielveikalā."

11
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
-Ko domājat?
-Jūs zināt, ko es domāju.

12
00:01:44,271 --> 00:01:45,772
Es zinu, ko teicāt.

13
00:01:45,856 --> 00:01:49,109
Es domāju, ka es savas nodarbības
nepārvērtīšu par sūda kaseti -

14
00:01:49,193 --> 00:01:50,444
lūk, ko es domāju.

15
00:01:52,029 --> 00:01:54,573
Bet kā tad visas sievietes,
kam tas patiks?

16
00:01:54,656 --> 00:01:55,657
Kam tas ir vajadzīgs.

17
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
Viņām to vajag, bet viņas nevar to dabūt

18
00:01:58,702 --> 00:02:00,871
ģimenes apstākļu vai pašapziņas dēļ.

19
00:02:00,954 --> 00:02:02,664
Bet, ja viņas varētu ielikt kaseti

20
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
un veltīt vienu mirkli pašas sev,

21
00:02:05,000 --> 00:02:06,877
savai veselībai, sajusties spēcīgas,

22
00:02:07,920 --> 00:02:09,838
mēs to varētu padarīt
par veiksmīgu biznesu.

23
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Man liekas.

24
00:02:11,757 --> 00:02:16,720
Ei, Banij, lai cilvēki samaksā vienreiz
un vingro mājās mūžam,

25
00:02:16,803 --> 00:02:18,972
jo tad tava klātbūtne
viņiem nebūs vajadzīga.

26
00:02:20,015 --> 00:02:22,059
Vai zināt, ko es nedarīšu?

27
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
To!

28
00:02:27,397 --> 00:02:30,025
Virtuli? Nav nemaz tik veci.

29
00:02:30,984 --> 00:02:32,611
Viņa tiešām to nesaprot?

30
00:02:33,111 --> 00:02:35,405
Vai arī es viņai tik ļoti nepatīku?

31
00:02:35,489 --> 00:02:37,699
Vai arī tu to apraksti vārdos.

32
00:02:37,783 --> 00:02:41,453
Zini, viņa ir supervizuāls cilvēks,
kuram tu nepatīc.

33
00:02:43,455 --> 00:02:45,457
Viņai tas ir jāredz.

34
00:02:45,541 --> 00:02:47,376
Viņa saprot, kad ierauga.

35
00:02:48,210 --> 00:02:50,754
Piemēram,
vienreiz viņai nepielēca, ko lūdzu,

36
00:02:50,838 --> 00:02:53,090
un man nācās braukt
uz sūda bibliotēku pēc...

37
00:02:53,173 --> 00:02:56,426
-Tātad jānofilmē paraugs.
-...kā to sauca?

38
00:02:56,510 --> 00:02:59,388
-Izmēģinājums?
-Kāmasūtra! Un tieši tā!

39
00:02:59,471 --> 00:03:01,139
Vajadzētu filmēt pludmalē.

40
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
Dienvidū, bēguma laikā.

41
00:03:03,225 --> 00:03:05,269
Tad okeānā būs daudz izkliedētas gaismas.

42
00:03:05,352 --> 00:03:10,107
Veselība un skaistums visiem
liek atcerēties labo sajūtu pludmalē.

43
00:03:10,190 --> 00:03:12,526
Varam filmēt bez atļaujas, tikai fiksi.

44
00:03:13,026 --> 00:03:15,904
Es no porno pazīstu vienu skaņu džeku.
Mācījies Ņujorkas Universitātē.

45
00:03:17,489 --> 00:03:18,615
Kad filmēsim?

46
00:03:18,699 --> 00:03:21,410
Otrdien starp pasākumiem ir pauzes.

47
00:03:21,493 --> 00:03:25,205
Trešdien būs grūtāk,
toties viss notiks Imperialbīčā.

48
00:03:25,289 --> 00:03:26,874
Piektdien mums ir metodisti

49
00:03:26,957 --> 00:03:28,917
un bijušais Greenpeace kuģu kapteinis.

50
00:03:29,001 --> 00:03:30,627
Tie visi ir groziņu pasākumi?

51
00:03:33,213 --> 00:03:37,509
Trešdien Rotari klubā
tev būs jāvērtē ceptā siera konkurss.

52
00:03:37,593 --> 00:03:40,554
Tātad - nē, visi nav.

53
00:03:40,637 --> 00:03:43,140
Kas ir? Kas vainas groziņu pasākumiem?

54
00:03:43,223 --> 00:03:45,184
Nu, es... Es vienkārši...

55
00:03:45,267 --> 00:03:48,103
Ja nepagaršoju katru ēdienu,
lai cik arī būtu pieēdusies,

56
00:03:48,187 --> 00:03:50,439
vienmēr kāda cepēja apvainojas...

57
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
Sievas grib, lai smukā sieviete pasaka,
ka viņas labi gatavo.

58
00:03:53,483 --> 00:03:55,152
Kāpēc tas ir tik sarežģīti?

59
00:03:55,235 --> 00:03:58,405
Nu es neesmu pieradusi
dienas vidū tik daudz ēst.

60
00:03:58,488 --> 00:04:00,449
-Tev jāmācās piebremzēt, sirsniņ.
-Jā.

61
00:04:01,033 --> 00:04:03,368
Vai arī varam izvēlēties
tikai tādus pasākumus,

62
00:04:03,452 --> 00:04:05,621
kur no manas klātbūtnes būtu kāda jēga.

63
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
Šīla, viss darbs ir uz maniem pleciem.

64
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
Tev neliekas, ka es labāk ēstu sieru,

65
00:04:10,417 --> 00:04:13,837
nevis atbildētu uz jautājumiem par
zemes izmantošanas reformas normatīviem?

66
00:04:13,921 --> 00:04:16,714
Šīla, kuru pazinu Bērklijā,
būtu priecājusies

67
00:04:16,798 --> 00:04:19,510
-par iespēju palīdzēt paust viedokli.
-Jā.

68
00:04:19,593 --> 00:04:22,804
Nevis censtos no tā izvairīties,
lai varētu iet pavingrot.

69
00:04:23,805 --> 00:04:27,184
Zinu, ka esi uzaugusi seklā sabiedrībā
ar sekliem cilvēkiem,

70
00:04:27,267 --> 00:04:29,102
bet agrāk tu viņiem nelīdzinājies.

71
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
Mammīt!

72
00:04:30,270 --> 00:04:33,190
Nē, nē, nē, nē, nē. Lūdzu. Ļauj man.

73
00:04:34,900 --> 00:04:36,318
Tu esi labs tēvs, vecīt.

74
00:04:36,401 --> 00:04:39,321
Labi, es pieciešu Denija
apvainojumus, bet nu arī šis kretīns?

75
00:04:39,404 --> 00:04:40,739
Nē, nē, nē.

76
00:04:45,452 --> 00:04:47,955
Es esmu sekla? Tā tu domā?

77
00:04:50,374 --> 00:04:52,835
Es nemēģinu tevi aizvainot, Šīla.

78
00:04:52,918 --> 00:04:56,463
Es tikai saku, kā ir.
Zini, Vladimirs Iļjičs ir teicis:

79
00:04:56,547 --> 00:05:00,092
"Politiskās partijas attieksme
pret savām kļūdām

80
00:05:00,175 --> 00:05:05,806
ir drošākais kritērijs, pēc kura vērtēt
tās apņēmību pildīt savus pienākumus."

81
00:05:08,600 --> 00:05:10,227
Tu esi viens draņķa kretīns!

82
00:05:10,811 --> 00:05:13,105
-Ko?
-Kurš pildīja savus pienākumus,

83
00:05:13,188 --> 00:05:16,859
kad Denijs salietojās skābi
un es Krasta klubā paliku viena?

84
00:05:17,442 --> 00:05:19,987
Un, kad atgriezos mājās
un ieraudzīju vecu, puspliku hipiju,

85
00:05:20,070 --> 00:05:23,866
kas bija salietojies kopā ar pusaudžiem,
tā bija mana kļūda vai tava?

86
00:05:23,949 --> 00:05:27,536
-Labi, tas nebija mans spožākais brīdis.
-Tev maksā, lai tu darītu darbu.

87
00:05:27,619 --> 00:05:29,955
Un man nav jāiet uz katru sūda pasākumu.

88
00:05:30,038 --> 00:05:33,250
Tā dara Maika Šmita sieva,
jo tā darīja tā sūda Peta Niksone.

89
00:05:33,333 --> 00:05:36,753
Bet mēs tā nerīkojamies, vai ne?

90
00:05:37,254 --> 00:05:39,089
Mēs gribam jaunu pasaules kārtību.

91
00:05:41,842 --> 00:05:45,888
Es iešu uz svarīgākajiem pasākumiem
un pati tev pateikšu, kuri tie būs.

92
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
Un no pārējiem tu mani atsvabināsi.

93
00:05:49,099 --> 00:05:50,726
Kurš mani no tiem atsvabinās?

94
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
-Tu.
-Jā.

95
00:05:51,977 --> 00:05:54,062
-Tas ir, es.
-Tieši tā es to domāju. Tu.

96
00:05:54,146 --> 00:05:55,689
-Es. Es...
-Jā. Kurš?

97
00:05:56,940 --> 00:06:01,528
-Kurš? Kurš?
-Es, Džerijs, tevi no tiem atsvabināšu.

98
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
Džerijs.

99
00:06:05,908 --> 00:06:06,950
Un ej pīpēt laukā.

100
00:06:07,034 --> 00:06:09,786
Patiesībā aizej izstaigājies.
Nespēju uz tevi skatīties.

101
00:06:20,714 --> 00:06:22,257
Sveika! Es mēģināju tev zvanīt.

102
00:06:22,341 --> 00:06:25,469
Vai varu pie tevis atstāt Maju
uz kādām pāris stundām...

103
00:06:25,552 --> 00:06:27,513
Ērnijs domā, ka Mirjama nozaga kameru.

104
00:06:27,596 --> 00:06:29,723
Ko? Mirjama, tava aukle?

105
00:06:29,806 --> 00:06:31,517
Mirjama, mans atbalsts.

106
00:06:31,600 --> 00:06:34,978
Mirjama, kura gludina Ērnija kreklus
un uzpilda mašīnu.

107
00:06:35,062 --> 00:06:37,356
Mirjama, kura zina visus vārdus
"Conjunction Junction",

108
00:06:37,439 --> 00:06:38,482
jo tā dziesma ir ļoti gara.

109
00:06:38,565 --> 00:06:39,983
-Ko viņa teica?
-Ka nav zagusi.

110
00:06:40,067 --> 00:06:44,029
Un es lūdzos, lai Ērnijs viņu neatlaiž,
bet viņš saka, ka es noliedzu patiesību,

111
00:06:44,112 --> 00:06:45,531
kas ir manu acu priekšā.

112
00:06:45,614 --> 00:06:47,950
Zini, droši vien
pati esmu vainīga, vai ne?

113
00:06:48,033 --> 00:06:51,745
Tas ir labs iemesls, lai mani krāptu -
esmu tik stulba, ka noalgoju zagli.

114
00:06:51,828 --> 00:06:53,622
Man ļoti žēl. Tas ir briesmīgi.

115
00:06:53,705 --> 00:06:54,915
Nē, nē, žēl ir man,

116
00:06:54,998 --> 00:06:57,417
un es nevaru pieskatīt Maju,
jo neesmu gulējusi

117
00:06:57,501 --> 00:06:59,044
un dvīņi ir satrakojušies.

118
00:06:59,127 --> 00:07:02,172
Un man jāsaprot, kur Mirjama glabā...
visu, tāpēc...

119
00:07:02,256 --> 00:07:05,384
Ja nu viņš pats to kaut kur aiznesis,
pafilmējis un aizmirsis, ne?

120
00:07:05,467 --> 00:07:07,219
Vai vienkārši nolicis citā vietā.

121
00:07:07,302 --> 00:07:08,720
Vai Mirjamai tas nebūs trieciens?

122
00:07:09,596 --> 00:07:12,891
Bērniem pateicu, ka viņai ir atvaļinājums,
bet šķiet, viņi zina - es meloju.

123
00:07:12,975 --> 00:07:15,269
Nezinu, kas tas bija.
Man jāiet. Lai veicas!

124
00:07:15,853 --> 00:07:17,980
Liec nost! Atā! Atā!

125
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
Sveiki!

126
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
Kas tad tas? Dīdžejs?

127
00:07:27,281 --> 00:07:28,866
Tā ir mana meita Maja.

128
00:07:28,949 --> 00:07:31,368
-Piedod, mani plāni izgāzās.
-Vajadzētu sākt.

129
00:07:31,451 --> 00:07:34,788
Lai arī mums nevajag atļauju,
policija tāpat var piesieties.

130
00:07:36,790 --> 00:07:38,166
Aiziet! Ātrāk!

131
00:07:38,250 --> 00:07:40,669
Glābējiem visu rītu ir mācības.

132
00:07:41,837 --> 00:07:43,589
Tā taure gan ir kas jauns.

133
00:07:43,672 --> 00:07:45,549
-Kustamies!
-Labi.

134
00:07:45,632 --> 00:07:47,092
-Ātrāk!
-Nāc, mīlulīt.

135
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
Vēziens!

136
00:07:55,434 --> 00:07:59,396
Un vēziens! Vēziens! Vēziens! Vēziens!

137
00:08:00,022 --> 00:08:03,442
Pieci, seši, septiņi, astoņi!
Un spēriens! Spēriens!

138
00:08:03,525 --> 00:08:05,235
Ai, velns, piedod.

139
00:08:05,319 --> 00:08:08,739
-Necel kājas tik augstu.
-Labi. Labi.

140
00:08:08,822 --> 00:08:10,991
Vai varbūt cel augstāk?

141
00:08:11,074 --> 00:08:12,201
Augstāk? Labi.

142
00:08:12,701 --> 00:08:16,580
Un spēriens! Spēriens! Spēriens!

143
00:08:18,040 --> 00:08:19,249
Laikam drusciņ par augstu.

144
00:08:20,083 --> 00:08:22,503
-Vajadzētu pauzi.
-Labi.

145
00:08:24,505 --> 00:08:27,090
Četri, trīs, divi, viens! Un skrējiens!

146
00:08:29,676 --> 00:08:33,931
Jā, es galīgi nebiju fokusā.
Mana vaina. Sāc vēlreiz.

147
00:08:34,515 --> 00:08:38,143
Trīs, divi, viens! Un sitiens uz augšu!

148
00:08:38,227 --> 00:08:41,438
Sitiens uz augšu! Sitiens uz augšu!
Sitiens uz augšu! Sitiens uz augšu!

149
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
Maja!

150
00:08:47,736 --> 00:08:49,571
Paliec te. Nāc nu.

151
00:08:52,282 --> 00:08:54,576
Turpinām! Labi.

152
00:08:55,702 --> 00:08:57,746
Pieci, seši, septiņi, astoņi! Un...

153
00:08:58,830 --> 00:09:00,082
Maja!

154
00:09:11,218 --> 00:09:15,180
Cilājam ceļus vēl -
astoņi, septiņi, seši...

155
00:09:15,264 --> 00:09:17,683
pieci, četri, trīs...

156
00:09:17,766 --> 00:09:19,810
Viņi visi uz tevi lūr, govs.

157
00:09:20,477 --> 00:09:24,106
Viņi nevar saprast, ko, dirsā, tu dari.

158
00:09:24,606 --> 00:09:26,942
Ko, dirsā, esi no sevis iedomājusies.

159
00:09:33,198 --> 00:09:34,199
Ak dievs.

160
00:09:40,163 --> 00:09:43,166
Tas... Laikam esam beiguši.

161
00:09:45,127 --> 00:09:47,212
Mums pietiks. Droši vien.

162
00:09:47,296 --> 00:09:48,964
Viņš uz tevi pat paskatīties nespēj.

163
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Tur noteikti kaut kas ir izmantojams.

164
00:09:51,842 --> 00:09:55,095
Uz tavu krunkaino seju un resno pakaļu.

165
00:09:55,179 --> 00:09:59,099
-Varu vispirms noskatīties?
-Nuja, droši vien. Bet kāpēc?

166
00:09:59,183 --> 00:10:00,976
Lai gūtu sūda mācību.

167
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
Tāpat vien.

168
00:10:08,066 --> 00:10:10,444
Ieteiktu
kādu no šiem smukulīšiem iegādāties.

169
00:10:10,527 --> 00:10:12,613
Labākā audzināšanas metode
pēc kaktā stāvēšanas.

170
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
Nē, es pagaidām tikai noīrēšu.

171
00:10:14,448 --> 00:10:18,452
Un, kad izlemsiet,
Betamax ir daudz labāks formāts. Daudz.

172
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
Labāka izšķirtspēja, stabilāks attēls,
daudz lielāks baudījums.

173
00:10:22,372 --> 00:10:24,833
Jā, mani īsti neinteresē
ne izšķirtspēja, ne attēls.

174
00:10:24,917 --> 00:10:26,877
Man tikai jānoskatās viena kasete.

175
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
Kundzīt, notiek formātu karš.
Tehnoloģijas nav savietojamas.

176
00:10:30,380 --> 00:10:32,007
Cilvēkiem jāizvēlas, kurā pusē...

177
00:10:34,343 --> 00:10:35,344
Sapratu.

178
00:10:35,844 --> 00:10:37,429
Jā, viss kārtībā.

179
00:10:37,513 --> 00:10:38,805
Ko jūs sapratāt?

180
00:10:40,140 --> 00:10:43,727
Ja skatīsieties porno,
ar VHS jums pilnīgi pietiks.

181
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
Viss kārtībā. Patīkamu skatīšanos!

182
00:10:45,229 --> 00:10:48,065
Es ne... Tas nav porno!

183
00:10:48,148 --> 00:10:50,025
Jā, es jūs pazīstu.

184
00:10:52,027 --> 00:10:53,612
Ei, mīļā, nāc.

185
00:11:06,750 --> 00:11:09,253
-Seši, septiņi, astoņi! Spēriens!
-Šīla?

186
00:11:09,753 --> 00:11:11,880
Sveiks! Man likās, jūs būsiet pansionātā.

187
00:11:11,964 --> 00:11:14,800
Jā, mēs bijām.
Bet iemītnieki satrakojās,

188
00:11:14,883 --> 00:11:17,344
jo verandā ielaidās putns, tāpēc...

189
00:11:17,427 --> 00:11:21,974
-Un tu arī esi uzvilkta. Viss kārtībā?
-Jā. Nē. Es tikai te piekārtoju.

190
00:11:22,057 --> 00:11:26,103
Es runāšu Billa Gilmertona šovā.
Zini, tajās debatēs par publisko piekļuvi.

191
00:11:26,186 --> 00:11:28,230
-Rīt.
-Cik lieliski!

192
00:11:28,814 --> 00:11:31,775
-Vai ne?
-Nezinu. Tas tev jāprasa Džerijam.

193
00:11:31,859 --> 00:11:33,235
Viņš pats mani uz to piespieda.

194
00:11:33,318 --> 00:11:36,446
Tagad ir pilnīgi skaidrs, ka viņam liekas:
es ar to netikšu galā.

195
00:11:36,530 --> 00:11:39,616
Apmēram tā: "Jā, lieliska izdevība,
Den, tikai daudz nezināmo."

196
00:11:39,700 --> 00:11:43,412
Tas nozīmē, ka viņam liekas -
es uztraukumā iežaušos ar seju dubļos.

197
00:11:43,495 --> 00:11:46,498
Un kāds ir tavs informācijas avots?
Tu pats?

198
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
Varbūt.

199
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
-Pamasēsi man pēdas?
-Jā. Nāc.

200
00:11:53,088 --> 00:11:53,922
Paldies.

201
00:11:54,006 --> 00:11:55,966
Kas tas bija par putnu?

202
00:11:56,049 --> 00:11:59,303
Tas bija...
Es tos sūda putnus nepazīstu, Šīla.

203
00:12:02,014 --> 00:12:03,640
Pieliekam sānsoli!

204
00:12:05,475 --> 00:12:09,271
Nav brīnums,
ka viņa par šo totālo sūdu teica nē.

205
00:12:09,354 --> 00:12:10,939
Rokas uz gurniem un apļojam!

206
00:12:11,440 --> 00:12:16,820
Kurš grib, lai viņu komandē
resna pusmūža neveiksminiece?

207
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
Un vaļā!

208
00:12:17,988 --> 00:12:21,992
Ai, tā spalgā, griezīgā balss!
Aizveries taču!

209
00:12:22,075 --> 00:12:25,621
Aizveries ar to savu resno pakaļu
un noļukušajiem pupiem!

210
00:12:26,330 --> 00:12:28,665
Kāpēc lai kāds tevī vispār klausītos?

211
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
Kas, ellē, ir tas?

212
00:13:14,711 --> 00:13:16,255
Tā izskatās daudz labāk.

213
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
Nu, tu noskatījies? Ko domā?

214
00:13:30,811 --> 00:13:31,687
Man riebjas.

215
00:13:32,771 --> 00:13:35,858
Visiem viss riebjas, līdz vairs neriebjas.

216
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Bet nu un?
Gribi no visa tā pasākuma atteikties?

217
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Ne par to vien ir runa.

218
00:13:42,739 --> 00:13:43,740
Johaidī.

219
00:13:44,366 --> 00:13:47,870
Kad paliec bez matiem, tava seja kļūst,
nu, reāli par tavu seju, ne?

220
00:13:49,204 --> 00:13:51,248
Tevi tas mudina uz tādām domām?

221
00:13:51,331 --> 00:13:53,750
Es vienreiz filmēju video,
kur plika meitene sēdās uz baloniem

222
00:13:53,834 --> 00:13:55,460
un stundu tos spridzināja.

223
00:13:55,544 --> 00:13:58,213
Arī tādu, kur sieviete berzēja krūtsgalus
ar leļļu mēbelēm.

224
00:13:58,297 --> 00:14:00,340
-Es nemaz...
-Tev tas šķiet saistīts ar seksu?

225
00:14:00,424 --> 00:14:02,634
Nezinu. Bet ir gan saistīts.

226
00:14:03,135 --> 00:14:06,305
Lai gan, salīdzinot ar citām filmām,
šī ir īsts Bembijs.

227
00:14:06,388 --> 00:14:08,849
Viņas ir kā Čārlija Mensona meitenes.
Tas ir slimi!

228
00:14:08,932 --> 00:14:12,728
Nu, skūt galvu nav slimi. Tas ir kolosāli.

229
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
Nopietni, es saprotu,
kāpēc to džeku tas saista.

230
00:14:15,230 --> 00:14:18,025
Skatīties, kā kāds rīkojas drosmīgi,
ir nenormāli seksīgi.

231
00:14:18,734 --> 00:14:19,943
Viņš ir tavs draugs?

232
00:14:20,652 --> 00:14:23,447
Viņš ir manas draudzenes vīrs.

233
00:14:23,947 --> 00:14:27,117
Viņš tur ir ieguldījis daudz darba.
Varbūt pat gadiem ilgi.

234
00:14:28,285 --> 00:14:30,621
Viņš zina,
ka ļāvi man tam rakstīt pa virsu?

235
00:14:33,290 --> 00:14:35,125
Viņam to nevajadzētu uzzināt.

236
00:14:36,752 --> 00:14:38,629
Tava galva ir tik patīkama.

237
00:14:40,047 --> 00:14:41,757
-Tu velc vēl ciešāk.
-Piedod.

238
00:14:41,840 --> 00:14:43,008
Nevelc!

239
00:14:43,091 --> 00:14:45,385
Diemžēl Šmita kunga šodien nebūs.

240
00:14:45,469 --> 00:14:48,138
Kļūda plānošanā. Viņš lūdz atvainoties.

241
00:14:48,222 --> 00:14:50,891
Taču kampaņa ir atsūtījusi citu cilvēku,

242
00:14:50,974 --> 00:14:54,269
kurš pārzina tēmu un var runāt
par šīm problēmām no otras puses.

243
00:15:00,943 --> 00:15:03,403
Viņi tevi grib nošpaktelēt, Denij.

244
00:15:03,487 --> 00:15:05,781
Jā, nu pagaidi drusciņ, Džerij. Bļāviens!

245
00:15:05,864 --> 00:15:08,575
-Paldies, Bill.
-Jā. Paldies.

246
00:15:09,076 --> 00:15:10,536
Es nevaru... Ko?

247
00:15:11,119 --> 00:15:13,539
Neesmu gana svarīgs,
lai ierastos sūda Šmits?

248
00:15:13,622 --> 00:15:16,208
Viņa vietā atsūta mormoņu bodniekbotu?

249
00:15:16,291 --> 00:15:19,378
Man vajadzētu iet prom, ne?
Nu pagriezties un aiziet.

250
00:15:19,461 --> 00:15:22,214
Jā, te tev
pamatīgi sados pa pakaļu, vecīt.

251
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
Zini, tev jāatbrīvojas.

252
00:15:24,383 --> 00:15:25,676
Jā, es jau cenšos.

253
00:15:28,136 --> 00:15:33,308
Ak dievs. Labā burve Šīla
nāk man palīgā.

254
00:15:35,394 --> 00:15:36,937
-Tūlīt aizpīpēšu.
-Labi.

255
00:15:37,479 --> 00:15:40,315
Sajūties labāk. Viss ir labi.

256
00:15:40,399 --> 00:15:41,733
Nu re.

257
00:15:43,110 --> 00:15:45,529
Viss ir labi, mīļais. Jā. Viss ir labi.

258
00:15:47,197 --> 00:15:48,866
Ak dievs. Esmu šausmīgā stresā.

259
00:15:48,949 --> 00:15:50,534
-Viss ir labi. Ir labi.
-Zinu.

260
00:15:50,617 --> 00:15:52,828
-Jā. Sajūties labāk.
-Labi. Tā.

261
00:15:52,911 --> 00:15:56,957
-Es tikai... Nu kurš ņem un atceļ?
-Zinu.

262
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Kāpēc mēs te esam? Šai vietā?

263
00:16:04,423 --> 00:16:06,133
Kas tai vainas?

264
00:16:06,216 --> 00:16:09,428
Es aizvien neesmu bijusi tavās mājās -
lūk, kas par vainu.

265
00:16:09,511 --> 00:16:11,388
Tu teici, ka gribēji mani redzēt.

266
00:16:12,764 --> 00:16:15,350
Ja es veikalā gribētu nopirkt
tādas drēbes kā tev,

267
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
kā tās sauktu?

268
00:16:18,979 --> 00:16:21,940
Te pasniedz espreso. Gribi espreso?

269
00:16:22,024 --> 00:16:24,693
Vai gribu brūnu ūdeni? Nē.

270
00:16:29,990 --> 00:16:32,242
-Apšaude ir pārtraukta.
-Zinu. Es skatos ziņas.

271
00:16:32,326 --> 00:16:34,119
Kā es varu zināt, ko tu dari?

272
00:16:34,203 --> 00:16:35,954
Es pat nezinu, kur tu dzīvo.

273
00:16:37,497 --> 00:16:40,417
Pārtraukta apšaude,
kad Beirūtas gandrīz vairs nav.

274
00:16:40,501 --> 00:16:41,502
Tikai krāsmatas.

275
00:16:42,211 --> 00:16:43,587
Mūsu māju ieskaitot. Tās vairs nav.

276
00:16:44,671 --> 00:16:47,549
Sabumbota. Tas būtu noticis arī ar mums,
ja mēs tajā atrastos.

277
00:16:48,133 --> 00:16:49,051
Oho!

278
00:16:50,135 --> 00:16:51,470
Neiedomājami! Bļāviens!

279
00:16:53,514 --> 00:16:55,140
Es pat nevaru... Bļāviens!

280
00:16:55,724 --> 00:16:58,727
Kas ir?
Domāji, ka kādreiz tur atgriezīsies?

281
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
Mēs tevi pat uz Glendeilu
nevaram atdabūt.

282
00:17:01,063 --> 00:17:02,940
Mammai viss labi? Pēc ziņām par māju.

283
00:17:03,023 --> 00:17:04,900
Un kā tu domā, Badija?

284
00:17:04,983 --> 00:17:06,984
Viņa nedēļām ilgi raud.

285
00:17:07,069 --> 00:17:09,488
Bija tik uztraukta,
ka domāju - piezvanīs tev.

286
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
Pasaki viņai, ka man ļoti žēl.

287
00:17:11,365 --> 00:17:14,660
Brauc man līdzi un pasaki pati.

288
00:17:15,661 --> 00:17:19,122
Tēvs saka, ka citādi viss.

289
00:17:19,205 --> 00:17:24,586
Kas "viss"? Viņš izliksies, ka manis nav?
Vai tad viņš tā jau nedara?

290
00:17:25,337 --> 00:17:27,589
Viņš nevienam no mums
vairs neļaus ar tevi runāt.

291
00:17:28,173 --> 00:17:29,758
Jā, un tev tas nepatiks.

292
00:17:30,342 --> 00:17:33,345
Ja negribi ar mani runāt, Žoržete,
tad nerunā.

293
00:17:34,429 --> 00:17:35,889
Neaizbildinies ar viņu.

294
00:17:39,560 --> 00:17:42,771
Cik vēl ilgi
varēsi krāsot matus tādā krāsā,

295
00:17:43,480 --> 00:17:44,773
līdz tie visi...

296
00:17:46,900 --> 00:17:48,735
Šķiet, to mēs redzēsim.

297
00:17:51,864 --> 00:17:54,700
Piekrastes apbūve
šai kopienā ir mūžsens jautājums,

298
00:17:54,783 --> 00:17:58,370
kas tomēr dažu vēlēšanu gados
saasinās vairāk.

299
00:17:58,453 --> 00:18:01,331
Un šis noteikti ir viens no tiem gadiem.

300
00:18:02,332 --> 00:18:04,084
Varbūt sāksim ar jums, Rūbina kungs.

301
00:18:04,168 --> 00:18:10,382
Jo tieši jūsu "Glābiet mūsu vilni" ir tas,
kas jūs padarīja atpazīstamu.

302
00:18:10,465 --> 00:18:11,592
Vai piekritīsiet?

303
00:18:16,096 --> 00:18:19,141
Appīpējies briedis uz šosejas. Sākas.

304
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Redziet, Bill,
vispirms es gribētu pateikt,

305
00:18:22,728 --> 00:18:25,063
ka "Glābiet mūsu vilni"
ir vides filozofija,

306
00:18:25,147 --> 00:18:28,275
kas vieno visus,
kuriem rūp ūdens kvalitāte,

307
00:18:28,358 --> 00:18:30,736
pilsētas izplešanās vai krasta erozija.

308
00:18:30,819 --> 00:18:34,031
Vienkārši sērferi
šo ietekmi sajutīs pirmie,

309
00:18:34,114 --> 00:18:35,866
jo, ziniet, būsim godīgi -

310
00:18:35,949 --> 00:18:38,327
viņi biežāk par mums
uzturas ūdenī, vai ne?

311
00:18:38,410 --> 00:18:42,623
Ziniet, CEQA, likums "Par tīru ūdeni",
Piekrastes komisija -

312
00:18:42,706 --> 00:18:45,918
tas viss mums ir tāpēc,
ka vēlētājiem tas rūp.

313
00:18:46,001 --> 00:18:49,254
Tāpēc to visu nevar padarīt par nebijušu.
Štats ir...

314
00:18:49,338 --> 00:18:50,964
Iznīcinājis ekonomisko iespēju.

315
00:18:51,924 --> 00:18:53,342
Izjaucis investīciju plānus.

316
00:18:53,425 --> 00:18:55,761
Padarījis par neiespējamiem
atbildīgo uzņēmēju

317
00:18:55,844 --> 00:18:59,264
lojālos centienus attīstīt piekrasti.

318
00:18:59,348 --> 00:19:04,478
Šis "aktīvisms"
vienkārši ir maskēta attīstības kavēšana.

319
00:19:04,561 --> 00:19:05,562
Ak tā?

320
00:19:05,646 --> 00:19:09,107
Nu, lūdzu, pastāstiet,
kā esat ieplānojis attīstīt piekrasti.

321
00:19:09,608 --> 00:19:10,859
Vairāk jahtu stāvvietu?

322
00:19:11,985 --> 00:19:13,278
Tas nav taisnīgi.

323
00:19:13,362 --> 00:19:16,698
Triumfs. Vēl viens sasodīts triumfs.

324
00:19:16,782 --> 00:19:18,116
...tikai bagātniekiem vai visiem?

325
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
Draņķa Denijs Rūbins
runā kā no grāmatas, ne, Šīla?

326
00:19:22,454 --> 00:19:26,458
Vēl pirms brīža viņš gribēja laisties.
Laikam vienīgā zaudētāja te esi tu.

327
00:19:32,089 --> 00:19:34,132
Laikam neesi gatava padoties.

328
00:19:38,595 --> 00:19:40,764
Pūstošu olu smaka ir pretīga.

329
00:19:41,473 --> 00:19:46,186
Bet, ja paciešas, tā sāk šķist patīkama.

330
00:19:52,651 --> 00:19:55,904
Zinu, tev nepatīk, ja tev neliek mieru,
bet redzu, ka kaut kas ir noticis.

331
00:19:56,405 --> 00:19:58,407
Redzu, bet neprasīšu.

332
00:20:01,034 --> 00:20:02,119
Ja vien tu negribi.

333
00:20:02,202 --> 00:20:04,621
Ja gribi, es prasīšu uz vella paraušanu.

334
00:20:07,165 --> 00:20:09,126
Ļauj, es nokrāsošu tev matus.

335
00:20:10,669 --> 00:20:13,630
Es māku.
Pietiekami daudz esmu to redzējis.

336
00:20:14,256 --> 00:20:17,217
Un tu mani esi pārsteigusi
izpalīdzīgā omā.

337
00:20:17,718 --> 00:20:21,680
Es esmu...
Kāds ir pretstats vārdam "salietojies"?

338
00:20:23,599 --> 00:20:24,600
Nesalietojies.

339
00:20:25,851 --> 00:20:27,060
Neietekmēts.

340
00:20:28,145 --> 00:20:29,605
Tavs vārds arī der.

341
00:20:34,860 --> 00:20:38,655
...ja pieņemam, ka šī apgabala balsotājiem
vēl kaut kas būs palicis,

342
00:20:38,739 --> 00:20:42,576
kad būsiet beidzis glābt okeānu.

343
00:20:43,243 --> 00:20:44,620
Un tu saki...

344
00:20:47,372 --> 00:20:51,668
Un es saku: "Džon, ja pavisam godīgi,

345
00:20:51,752 --> 00:20:54,922
es nekad nebūšu pabeidzis glābt okeānu."

346
00:21:00,052 --> 00:21:02,137
Tas bija skaisti!

347
00:21:02,638 --> 00:21:04,097
Šīla, vai gribi...

348
00:21:04,181 --> 00:21:06,308
Gribi kādu sīpoliņu vai gurķīti?

349
00:21:06,391 --> 00:21:09,228
Jā. Jā. Tik garšīgi.

350
00:21:09,311 --> 00:21:10,312
Man...

351
00:21:12,147 --> 00:21:14,358
Vienalga. Man vienalga.

352
00:21:14,816 --> 00:21:17,152
Un tu, Grēta? Piebiedrojies! Aiziet!

353
00:21:17,236 --> 00:21:19,321
O nē. Viņai ar piena produktiem iet traki.

354
00:21:19,404 --> 00:21:21,823
-Ko?
-Pavisam traki, ja saproti.

355
00:21:23,367 --> 00:21:24,618
Jā, jā.

356
00:21:25,494 --> 00:21:27,287
Kāpēc tad mēs atnācām?

357
00:21:28,914 --> 00:21:31,333
-Jo Ērnijam te patīk.
-Kā tad mēs nolēmām?

358
00:21:31,416 --> 00:21:36,421
Mēs vispār nolēmām? Skatīsimies
Neticamo rūkošo sievieti 19.15

359
00:21:36,505 --> 00:21:39,258
vai Apaču fortu, Bronksu 20.20?

360
00:21:40,342 --> 00:21:42,052
Nekā cita nav?

361
00:21:44,012 --> 00:21:45,639
Es nezinu.

362
00:21:45,722 --> 00:21:47,432
Grēta, tev ir līdzi mākslas nodaļa?

363
00:21:47,516 --> 00:21:49,309
-Kas?
-Mākslas nodaļa.

364
00:21:49,393 --> 00:21:51,270
Es nesaprotu, ko tu saki.

365
00:21:51,353 --> 00:21:54,064
Vajadzētu apraudzīt Maju.
Kad braucu prom, viņa šķita nevesela.

366
00:21:54,565 --> 00:21:56,525
Un tāpēc es skriešu mājās.

367
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
Būtu lieliski,
ja jūs varētu atvest mājās Deniju.

368
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
Lai jauks kino vakars!

369
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
Viņai viss labi?

370
00:22:02,948 --> 00:22:05,284
-Ko?
-Vai Majai viss labi?

371
00:22:05,367 --> 00:22:06,493
Jā, es...

372
00:22:07,160 --> 00:22:09,997
-Es nekliedzu. Es tikai...
-Ērnij, viss kārtībā.

373
00:22:21,258 --> 00:22:24,636
Tā bija pēdējā reize, skaidrs?

374
00:22:24,720 --> 00:22:25,971
Tagad brauc mājās.

375
00:22:37,316 --> 00:22:38,942
...pēdējais vakars.

376
00:22:47,409 --> 00:22:49,494
Dzirdēju, ka Ketrina kāviņsauc...

377
00:22:57,377 --> 00:23:00,297
Bļāviens! Bļāviens! Bļāviens!

378
00:23:01,173 --> 00:23:02,758
Ej caur Balardas kundzes pagalmu.

379
00:23:02,841 --> 00:23:05,511
Viņa naktīs izlaiž suni.
Es varu iet pa garāko ceļu.

380
00:23:05,594 --> 00:23:07,888
Es negribu, lai ej pa garāko ceļu.
Dari, ko saku.

381
00:23:07,971 --> 00:23:10,432
-Bet kāda tam nozīme?
-Es negribu stāstīt tavai mammai,

382
00:23:10,516 --> 00:23:12,559
ka grunionu vakarā
ieraudzīju tevi ar alu rokā,

383
00:23:12,643 --> 00:23:14,269
kad tev bija jāpieskata Maja.

384
00:23:14,353 --> 00:23:15,646
Piedodiet.

385
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
Pamet sunim šo, un tiksimies piektdien.

386
00:23:19,024 --> 00:23:21,109
Uz tikšanos! To derētu atkārtot, ne?

387
00:23:23,278 --> 00:23:25,531
Tā filma bija sūds.
Nemaz neizturēju līdz galam.

388
00:23:26,698 --> 00:23:29,910
-Kas, ellē, tev noticis?
-Kas tad? Mati? Es saņēmu. Es...

389
00:23:29,993 --> 00:23:32,788
Nē, nē, nē, tava acs.
Tā ir galīgi sarkana.

390
00:23:32,871 --> 00:23:35,624
Parādi. Šausmas! Saberzēji?

391
00:23:35,707 --> 00:23:38,043
Maja. Viņa man reizēm sit.

392
00:23:38,126 --> 00:23:41,922
Mūsu meita tevi sit? Kā, pa seju?

393
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
Ne jau tīšām. Vienkārši trāpa.

394
00:23:46,009 --> 00:23:49,680
Labi, ka tev rīt nav jāiet
uz Rotari kluba brokastīm.

395
00:23:49,763 --> 00:23:53,183
Džerijs teica, ka jāļauj tev atpūsties,
un tā arī darīsim.

396
00:23:54,476 --> 00:23:55,853
Bet man tevis pietrūks.

397
00:24:00,440 --> 00:24:03,110
Fondī restorāns bija lielisks,
bet man nedēļu viss būs aizštopējies.

398
00:24:11,243 --> 00:24:12,452
Gribat man kaut ko pajautāt?

399
00:24:13,453 --> 00:24:14,454
Nē.

400
00:24:17,165 --> 00:24:19,334
Tailers samontēja to, ko jūs safilmējāt.

401
00:24:19,918 --> 00:24:22,462
Drusku paspēlējās.
Aizvien izskatās jocīgi, bet...

402
00:24:24,423 --> 00:24:26,258
Es saprotu, ko domājāt.

403
00:24:29,303 --> 00:24:30,429
Ko es domāju?

404
00:24:31,513 --> 00:24:36,059
Es tikai saku, ka kaut kas tur ir.

405
00:24:36,727 --> 00:24:39,771
Laikam filmēsim to sūda kaseti.

406
00:24:42,733 --> 00:24:44,776
Es gribu uzpīpēt. Gribat?

407
00:24:47,196 --> 00:24:48,197
Nē.

408
00:24:50,824 --> 00:24:51,950
Kā jūs varat pīpēt?

409
00:24:52,451 --> 00:24:53,702
Kā jūs varat nepīpēt?

410
00:24:56,371 --> 00:24:57,789
Sveiki! Kas notiek?

411
00:24:58,332 --> 00:24:59,958
Tas sūda Džons Brīms.

412
00:25:00,042 --> 00:25:02,920
Tā, viņš teica - pēc otrās daļas.
Aizverieties!

413
00:25:03,003 --> 00:25:06,590
...kopā ar savu saimnieku sērferi.
Un arī laika prognoze.

414
00:25:07,966 --> 00:25:12,221
Tā kapteinis
Maiks "Šmitijs" Šmits pavadīja 60. gadus.

415
00:25:16,767 --> 00:25:18,602
Un tas ir Maiks Šmits šodien.

416
00:25:21,522 --> 00:25:22,606
Viņš labi izskatās.

417
00:25:23,440 --> 00:25:26,777
Tā 60. gadus pavadīja Daniels Rūbins.

418
00:25:33,575 --> 00:25:36,411
Kādi sūda nodevēji viņam to iedeva?

419
00:25:36,495 --> 00:25:38,747
Un tas ir Daniels Rūbins šodien.

420
00:25:39,957 --> 00:25:42,084
GLĀBIET MŪSU VILNI

421
00:25:44,628 --> 00:25:48,757
Izvēle ir jūsu ziņā.
Reklāmu apmaksājusi Maika Šmita kampaņa.

422
00:25:50,801 --> 00:25:53,762
Vai tas nav labi? Tagad zinām,
ka viņi tevi uztver kā draudu.

423
00:25:53,846 --> 00:25:58,433
Tā ir nomelnošanas kampaņa.
Mums viņiem jādod pretī. Spēcīgi.

424
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
Ar ko tad dosim?

425
00:25:59,643 --> 00:26:01,979
Kur palika tas filmētājs,
ko biji sarunājusi?

426
00:26:02,938 --> 00:26:06,066
-Tikai nesaki, ka salaidi visu dēlī.
-Ko tu teici? Ko es izdarīju?

427
00:26:06,149 --> 00:26:09,361
Ved viņu šurp, kā biji solījusi.
Skaidrs, Šīla?

428
00:26:09,444 --> 00:26:12,948
Tas klips nedrīkst kļūt populārs.
Mums jātaisa sava reklāma.

429
00:26:13,532 --> 00:26:14,575
Rīt.

430
00:27:44,414 --> 00:27:46,416
Tulkojis Imants Pakalnietis