1
00:00:37,788 --> 00:00:41,083
FARMACIA WARDELL

2
00:00:48,757 --> 00:00:52,010
La mesera me sirve otra taza de café

3
00:00:52,094 --> 00:00:56,223
Lo bebo de prisa, me pongo la chaqueta
Y me voy volando por la carretera

4
00:00:57,140 --> 00:01:00,269
En busca de la mañana

5
00:01:00,769 --> 00:01:02,980
OFICINA POSTAL

6
00:01:27,296 --> 00:01:29,798
Hola. Escúchame, por favor.

7
00:01:30,591 --> 00:01:32,926
En el video llevaremos leotardos
con Baila con Bunny

8
00:01:33,010 --> 00:01:34,469
impreso al frente,

9
00:01:34,553 --> 00:01:37,014
y al final, saldrá una tarjeta
en la pantalla que diga:

10
00:01:37,097 --> 00:01:40,017
"Si quieres aprender más,
ven al centro comercial Playa del Vista

11
00:01:40,100 --> 00:01:41,101
y toma nuestra clase".

12
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
- ¿Qué opinas?
- Ya sabes qué opino.

13
00:01:44,271 --> 00:01:45,772
Sé lo que dijiste.

14
00:01:45,856 --> 00:01:47,858
Lo que opino es que no convertiré mi clase

15
00:01:47,941 --> 00:01:50,444
en un puto video casero. Eso opino.

16
00:01:52,029 --> 00:01:54,573
¿Y todas esas mujeres
que estarían encantadas?

17
00:01:54,656 --> 00:01:55,657
Que lo necesitan.

18
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
Lo necesitan pero no pueden acercarse

19
00:01:58,702 --> 00:02:00,871
por obligaciones familiares
o baja autoestima.

20
00:02:00,954 --> 00:02:02,664
Pero si pudieran reproducir un video,

21
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
regalarse ese momento
para mejorar su salud

22
00:02:05,000 --> 00:02:06,877
y sentirse poderosas.

23
00:02:07,920 --> 00:02:09,838
Podría ser un buen negocio.

24
00:02:09,922 --> 00:02:10,923
Estoy segura.

25
00:02:11,757 --> 00:02:16,720
"Bunny, deja que paguen una sola vez
para tomar tu clase en casa para siempre.

26
00:02:16,803 --> 00:02:18,972
Así ya no te necesitarán en persona".

27
00:02:20,015 --> 00:02:22,059
¿Sabes lo que no haré?

28
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
¡Eso!

29
00:02:27,397 --> 00:02:30,025
¿Quieres una dona? No están tan viejas.

30
00:02:30,984 --> 00:02:32,611
¿En serio no puede verlo?

31
00:02:33,111 --> 00:02:35,405
¿O es que no le simpatizo?

32
00:02:35,489 --> 00:02:37,699
O es que lo describes con palabras.

33
00:02:37,783 --> 00:02:41,453
Es una persona muy visual,
a la que no le simpatizas.

34
00:02:43,455 --> 00:02:45,457
Necesita verlo.

35
00:02:45,541 --> 00:02:47,376
Así entiende las cosas.

36
00:02:48,210 --> 00:02:50,754
Una vez no entendía
lo que le estaba pidiendo,

37
00:02:50,838 --> 00:02:53,173
así que tuve que ir a la biblioteca
y sacar…

38
00:02:53,257 --> 00:02:56,426
- Debemos filmar una muestra.
- ¿Cómo se llama?

39
00:02:56,510 --> 00:02:59,388
- Un video de prueba.
- Kama Sutra. ¡Sí, carajo!

40
00:02:59,471 --> 00:03:01,139
Deberíamos filmar en la playa.

41
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
Con el sol alto y la marea baja.

42
00:03:03,225 --> 00:03:05,269
Con mucha luz sobre el rocío del océano.

43
00:03:05,352 --> 00:03:08,397
La salud y la belleza
les recuerdan a todos

44
00:03:08,480 --> 00:03:10,107
lo bien que se sienten en la playa.

45
00:03:10,190 --> 00:03:12,526
No necesitamos un permiso
si nos damos prisa.

46
00:03:13,026 --> 00:03:16,029
Conozco a un sonidista del porno.
Fue a la universidad de Nueva York.

47
00:03:17,489 --> 00:03:18,615
¿Cuándo lo hacemos?

48
00:03:18,699 --> 00:03:21,410
El horario del martes está muy espaciado.

49
00:03:21,493 --> 00:03:25,205
El miércoles está apretado,
pero todo es en Imperial Beach.

50
00:03:25,289 --> 00:03:26,874
El viernes veremos a los Metodistas

51
00:03:26,957 --> 00:03:28,917
y al excapitán de los botes de Greenpeace.

52
00:03:29,001 --> 00:03:30,627
¿Todas son comidas compartidas?

53
00:03:33,213 --> 00:03:37,509
El miércoles serás jueza en un concurso
de quesos horneados en el Rotary Club.

54
00:03:37,593 --> 00:03:40,554
Así que, no. No todas.

55
00:03:40,637 --> 00:03:43,140
¿Por qué? ¿Qué tienen de malo
las comidas compartidas?

56
00:03:43,223 --> 00:03:45,184
Lo que sucede

57
00:03:45,267 --> 00:03:48,103
es que si no como de todos los platos,
aunque esté satisfecha,

58
00:03:48,187 --> 00:03:50,439
alguien se va a ofender.

59
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
Las esposas solo quieren
que la hermosa dama las apruebe.

60
00:03:53,483 --> 00:03:55,152
Entonces, ¿por qué no hacerlo?

61
00:03:55,235 --> 00:03:58,405
Es que no estoy acostumbrada
a comer tanto a esa hora.

62
00:03:58,488 --> 00:04:00,490
- Tendrás que aprender a regularte.
- Sí.

63
00:04:01,033 --> 00:04:03,368
O podemos seleccionar los eventos

64
00:04:03,452 --> 00:04:05,621
en los que sea importante que vaya.

65
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
Yo estoy haciendo todo el trabajo, Sheil.

66
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
¿No crees que preferiría
comer queso horneado

67
00:04:10,417 --> 00:04:13,837
a discutir la reforma regulatoria
del uso de tierras?

68
00:04:13,921 --> 00:04:16,714
La Sheila que conocí en Berkeley
estaría encantada

69
00:04:16,798 --> 00:04:19,510
- de transmitir el mensaje.
- Sí.

70
00:04:19,593 --> 00:04:22,804
No trataría de zafarse para ir a bailar.

71
00:04:23,805 --> 00:04:27,184
Sé que creciste en un lugar superficial,
con personas superficiales,

72
00:04:27,267 --> 00:04:29,102
pero antes no eras como ellos.

73
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
¡Mami!

74
00:04:30,270 --> 00:04:33,190
No. Por favor. Permíteme.

75
00:04:34,900 --> 00:04:36,318
Eres un buen padre, amigo.

76
00:04:36,401 --> 00:04:39,321
Una cosa es aguantar esto de Danny,
¿pero de este imbécil?

77
00:04:39,404 --> 00:04:40,781
No lo creo.

78
00:04:45,452 --> 00:04:47,955
¿Piensas que soy superficial?

79
00:04:50,374 --> 00:04:52,835
No fue mi intención lastimarte, Sheil.

80
00:04:52,918 --> 00:04:56,463
Solo estoy siendo honesto.
Como dijo Vladimir Ilich:

81
00:04:56,547 --> 00:05:00,092
"La actitud de un partido político
hacia sus errores

82
00:05:00,175 --> 00:05:02,511
es el criterio de sus intenciones

83
00:05:02,594 --> 00:05:05,806
para cumplir sus obligaciones
con la gente".

84
00:05:08,600 --> 00:05:10,227
Eres un verdadero idiota.

85
00:05:10,811 --> 00:05:13,105
- ¿Qué?
- ¿Con qué obligación cumplías

86
00:05:13,188 --> 00:05:16,859
cuando hiciste que Danny tomara ácido
y me dejara en el Club de Costa?

87
00:05:17,442 --> 00:05:19,987
Y cuando un viejo jipi sin camisa
estaba friendo pescado

88
00:05:20,070 --> 00:05:23,866
en mi cocina rodeado de adolescentes,
¿fue mi error o el tuyo?

89
00:05:23,949 --> 00:05:27,536
- No fue mi mejor momento, Sheil.
- Se te paga por hacer un trabajo, Jerry.

90
00:05:27,619 --> 00:05:29,955
Yo no tengo que ir a todos los eventos.

91
00:05:30,038 --> 00:05:33,250
Eso hace la esposa de Mike Schmidt
porque eso hacía Pat Nixon.

92
00:05:33,333 --> 00:05:36,753
Pero no es así como haremos las cosas,
¿verdad?

93
00:05:37,254 --> 00:05:39,089
Queremos un nuevo orden mundial.

94
00:05:41,842 --> 00:05:45,888
Asistiré a los eventos más importantes.
Yo diré cuáles son.

95
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
Y tú me librarás del resto.

96
00:05:49,099 --> 00:05:50,726
¿Quién me librará?

97
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
- Tú.
- Sí.

98
00:05:51,977 --> 00:05:54,062
- Más bien, yo.
- Exactamente. Tú.

99
00:05:54,146 --> 00:05:55,689
- Yo lo haré.
- Sí.

100
00:05:56,940 --> 00:06:01,528
- ¿Quién?
- Yo. Jerry te librará del resto.

101
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
Jerry.

102
00:06:05,908 --> 00:06:06,950
Fuma afuera.

103
00:06:07,034 --> 00:06:09,786
De hecho, ve a dar un paseo.
No soporto verte.

104
00:06:20,714 --> 00:06:22,257
Hola. Traté de llamarte.

105
00:06:22,341 --> 00:06:25,469
¿Puedo dejarte a Maya una hora o dos?

106
00:06:25,552 --> 00:06:27,554
Ernie cree que Miriam
le robó su videocámara.

107
00:06:27,638 --> 00:06:29,723
¿Qué? ¿Miriam, tu niñera?

108
00:06:29,806 --> 00:06:31,517
Miriam, mi todo.

109
00:06:31,600 --> 00:06:34,978
La que plancha las camisas de Ernie.
La que le pone gasolina al auto.

110
00:06:35,062 --> 00:06:37,356
La que se sabe la letra
de Conjunction Junction.

111
00:06:37,439 --> 00:06:38,482
Es una canción larga.

112
00:06:38,565 --> 00:06:39,983
- ¿Ella qué dijo?
- Lo negó.

113
00:06:40,067 --> 00:06:41,693
Le rogué a Ernie que no la echara,

114
00:06:41,777 --> 00:06:44,029
pero dice que me niego a ver la realidad

115
00:06:44,112 --> 00:06:45,531
que es evidente.

116
00:06:45,614 --> 00:06:47,950
Probablemente es mi culpa, ¿no?

117
00:06:48,033 --> 00:06:49,701
Es una buena excusa para ser infiel.

118
00:06:49,785 --> 00:06:51,745
Soy tan tonta que contraté una ladrona.

119
00:06:51,828 --> 00:06:53,622
Lo siento mucho. Eso es terrible.

120
00:06:53,705 --> 00:06:54,915
No. Yo lo siento.

121
00:06:54,998 --> 00:06:57,417
No puedo cuidar a Maya.
No he dormido nada,

122
00:06:57,501 --> 00:06:59,044
y no logro calmar a los gemelos.

123
00:06:59,127 --> 00:07:02,172
Tengo que averiguar
dónde puso Miriam… todo.

124
00:07:02,256 --> 00:07:05,384
¿Qué tal si se la llevó,
la usó y se le olvidó?

125
00:07:05,467 --> 00:07:07,219
¿O si la cambió de lugar?

126
00:07:07,302 --> 00:07:08,720
¿Cómo está Miriam?

127
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
Les dije a los niños
que estaba de vacaciones,

128
00:07:11,682 --> 00:07:12,891
pero saben que miento.

129
00:07:12,975 --> 00:07:15,269
No sé qué fue eso.
Tengo que entrar. Suerte.

130
00:07:15,853 --> 00:07:17,980
¡Suelta eso! Adiós.

131
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
Hola.

132
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
¿Quién es ella? ¿La DJ?

133
00:07:27,281 --> 00:07:28,866
Es mi hija, Maya.

134
00:07:28,949 --> 00:07:31,368
- Lo siento. Mi plan no resultó.
- Hay que empezar.

135
00:07:31,451 --> 00:07:32,786
Que no necesitemos un permiso

136
00:07:32,870 --> 00:07:34,872
no significa que la policía
no nos molestará.

137
00:07:36,790 --> 00:07:38,166
Vamos. Corran.

138
00:07:38,250 --> 00:07:40,669
Los salvavidas han entrenado
toda la mañana.

139
00:07:41,837 --> 00:07:43,589
Aunque la bocina es algo nuevo.

140
00:07:43,672 --> 00:07:45,549
- Muévanse.
- Sí.

141
00:07:45,632 --> 00:07:47,092
- ¡Rápido!
- Vamos, cariño.

142
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
Desliza.

143
00:07:55,434 --> 00:07:59,396
Y desliza, desliza, desliza, desliza.

144
00:08:00,022 --> 00:08:03,442
Cinco, seis, siete, ocho. Patea.

145
00:08:03,525 --> 00:08:05,235
Demonios. Lo siento.

146
00:08:05,319 --> 00:08:08,739
- Oye, no levantes tanto la pierna.
- De acuerdo.

147
00:08:08,822 --> 00:08:10,991
O mejor levántala más.

148
00:08:11,074 --> 00:08:12,201
¿Más alto? Sí.

149
00:08:12,701 --> 00:08:16,580
Patea.

150
00:08:18,040 --> 00:08:19,291
Creo que fue demasiado alto.

151
00:08:20,083 --> 00:08:22,503
- Mejor paremos.
- Sí.

152
00:08:24,505 --> 00:08:27,090
Cuatro, tres, dos, uno. Trota.

153
00:08:29,676 --> 00:08:33,931
No enfoqué bien. Fue mi culpa.
Hazlo otra vez.

154
00:08:34,515 --> 00:08:38,143
Tres, dos, uno. Golpea.

155
00:08:38,227 --> 00:08:41,438
Golpea.

156
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
¡Maya!

157
00:08:47,736 --> 00:08:49,571
Quédate aquí, por favor.

158
00:08:52,282 --> 00:08:54,576
Sigamos.

159
00:08:55,702 --> 00:08:57,746
Cinco, seis, siete, ocho, y…

160
00:08:58,830 --> 00:09:00,082
¡Maya!

161
00:09:11,218 --> 00:09:15,180
Rodillas arriba en ocho, siete, seis,

162
00:09:15,264 --> 00:09:17,683
cinco, cuatro, tres…

163
00:09:17,766 --> 00:09:19,810
Todos te miran, vaca.

164
00:09:20,477 --> 00:09:24,106
Todos se preguntan:
¿Qué mierda crees que haces?

165
00:09:24,606 --> 00:09:26,942
¿Quién carajos crees que eres?

166
00:09:33,198 --> 00:09:34,199
¡Dios!

167
00:09:40,163 --> 00:09:43,166
Creo que eso es todo.

168
00:09:45,252 --> 00:09:47,212
Ya tenemos suficiente.

169
00:09:47,296 --> 00:09:48,964
Ni siquiera se atreve a mirarte.

170
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Seguro algo servirá.

171
00:09:51,842 --> 00:09:55,095
Con tu cara arrugada y tu culo obeso.

172
00:09:55,179 --> 00:09:56,305
¿Puedo verlo primero?

173
00:09:56,889 --> 00:09:59,099
Sí, claro. Pero ¿por qué?

174
00:09:59,183 --> 00:10:00,976
Para aprender mi lección.

175
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
Solo quiero verlo.

176
00:10:08,066 --> 00:10:10,444
Debería considerar comprar una.

177
00:10:10,527 --> 00:10:12,613
Es lo mejor para las familias con niños.

178
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
No, gracias. Solo quiero rentarla.

179
00:10:14,448 --> 00:10:18,452
Cuando lo haga, Betamax
es el formato superior, por mucho.

180
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
Mejor resolución e imagen más estable.
Una experiencia superior.

181
00:10:22,372 --> 00:10:24,833
No me importa la resolución o la imagen.

182
00:10:24,917 --> 00:10:26,877
Solo necesito ver una cosa.

183
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
Señora, es una guerra de formatos.
Las tecnologías no son compatibles.

184
00:10:30,380 --> 00:10:32,007
La gente necesita elegir uno.

185
00:10:34,343 --> 00:10:35,344
Ya entendí.

186
00:10:35,844 --> 00:10:37,429
Olvídelo.

187
00:10:37,513 --> 00:10:38,805
¿Qué entendió?

188
00:10:40,140 --> 00:10:43,727
Si es porno, la VHS le servirá.

189
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
Como sea. Que la disfrute.

190
00:10:45,229 --> 00:10:48,065
No voy a ver porno.

191
00:10:48,148 --> 00:10:50,025
Sí. Sé cómo es esto.

192
00:10:52,027 --> 00:10:53,612
Vámonos, cariño.

193
00:11:06,750 --> 00:11:09,253
- Cinco, seis, siete, ocho, patea.
- ¡Sheila!

194
00:11:09,711 --> 00:11:11,880
Hola. Pensé que estabas
en la residencia con Jer.

195
00:11:11,964 --> 00:11:14,800
Sí. Ahí estaba,
pero los residentes se alteraron

196
00:11:14,883 --> 00:11:17,344
porque un pájaro se escapó al solárium.

197
00:11:17,427 --> 00:11:19,054
Te ves agitada. ¿Estás bien?

198
00:11:19,137 --> 00:11:21,974
Sí. Solo estaba ordenando este lugar.

199
00:11:22,057 --> 00:11:26,103
Estaré en el programa de Bill Gilmerton,
en un debate sobre acceso público.

200
00:11:26,186 --> 00:11:28,230
- Mañana.
- Es fabuloso.

201
00:11:28,814 --> 00:11:31,775
- ¿O no?
- No lo sé. Pregúntale a Jerry.

202
00:11:31,859 --> 00:11:33,235
Él estuvo insistiendo.

203
00:11:33,318 --> 00:11:36,446
Y ahora cree que no puedo manejarlo.

204
00:11:36,530 --> 00:11:39,741
Dijo: "Sí. Es una gran oportunidad, Danny,
pero hay muchas cuestiones".

205
00:11:39,825 --> 00:11:43,412
Él cree que voy a equivocarme
y que haré el ridículo.

206
00:11:43,495 --> 00:11:46,498
¿Cuál es tu fuente de información?
¿Tú mismo?

207
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
Tal vez.

208
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
- ¿Me masajeas los pies?
- Sí. Vamos.

209
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
Gracias.

210
00:11:54,173 --> 00:11:55,966
¿Qué tipo de pájaro era?

211
00:11:56,049 --> 00:11:59,303
No conozco de pájaros, Sheila.

212
00:12:02,014 --> 00:12:03,640
Ahora un paso lateral.

213
00:12:05,475 --> 00:12:09,271
Con razón dijo que no
a esta total y enorme estupidez.

214
00:12:09,354 --> 00:12:10,939
Manos a las caderas y gira.

215
00:12:11,440 --> 00:12:16,820
¿Quién quiere que una vieja gorda
y fracasada les diga qué hacer?

216
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
Extiende.

217
00:12:17,988 --> 00:12:21,992
¡Qué voz tan estridente! ¡Ya cállate!

218
00:12:22,075 --> 00:12:25,621
Cierra la boca.
Tienes el culo obeso y las tetas colgadas.

219
00:12:26,330 --> 00:12:28,665
¿Por qué te escucharían?

220
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
¿Qué diablos es esto?

221
00:13:14,711 --> 00:13:16,255
Así te ves mucho mejor.

222
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
¿Lo viste? ¿Qué te pareció?

223
00:13:30,811 --> 00:13:31,812
Lo detesto.

224
00:13:32,771 --> 00:13:35,858
Todos detestan todo hasta que ya no.

225
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
¿Entonces? ¿Ya no quieres hacerlo?

226
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
No es solo eso.

227
00:13:42,739 --> 00:13:43,740
Vaya.

228
00:13:44,366 --> 00:13:47,870
Cuando no tienes cabello,
tu cara es solo tu cara.

229
00:13:49,204 --> 00:13:51,248
¿Eso te hace pensar?

230
00:13:51,331 --> 00:13:53,959
Una vez filmé a una chica
que se sentaba desnuda sobre globos

231
00:13:54,042 --> 00:13:55,460
para reventarlos.

232
00:13:55,544 --> 00:13:58,255
Y a una mujer que se frotaba
muebles de muñecas en los pezones.

233
00:13:58,338 --> 00:14:00,340
- Yo no…
- ¿Crees que esto es sexual?

234
00:14:00,424 --> 00:14:02,634
No lo sé. Pero sí lo es.

235
00:14:03,135 --> 00:14:06,305
Aunque en comparación con otras
cosas, esto es como Bambi.

236
00:14:06,388 --> 00:14:08,849
Es como las chicas de Charlie Manson.
Es algo enfermo.

237
00:14:08,932 --> 00:14:12,728
Afeitarse la cabeza no es enfermo.
Es grandioso.

238
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
La verdad, entiendo por qué le gusta.

239
00:14:15,230 --> 00:14:18,108
Ver a alguien hacer algo valiente
es muy sexi.

240
00:14:18,734 --> 00:14:19,943
¿Es amigo tuyo?

241
00:14:20,652 --> 00:14:23,447
Es el esposo de una amiga.

242
00:14:23,947 --> 00:14:27,117
Pues ha invertido mucho tiempo en esto,
tal vez años.

243
00:14:28,285 --> 00:14:30,621
¿Sabe que me dejaste grabar encima?

244
00:14:33,290 --> 00:14:35,125
Creo que no debería enterarse.

245
00:14:36,752 --> 00:14:38,629
Tu cabeza se siente muy bien.

246
00:14:40,047 --> 00:14:41,757
- Lo estás apretando.
- Lo siento.

247
00:14:41,840 --> 00:14:43,008
No lo jales.

248
00:14:43,091 --> 00:14:45,511
Lamento informarles
que el señor Schmidt no asistirá.

249
00:14:45,594 --> 00:14:48,138
Hubo un error en su agenda.
Envió sus disculpas.

250
00:14:48,222 --> 00:14:50,891
La buena noticia es que su campaña
ofreció un remplazo

251
00:14:50,974 --> 00:14:54,269
que está bien calificado
para hablar como oposición.

252
00:15:00,943 --> 00:15:03,403
Quieren arreglarte un poco, Danny.

253
00:15:03,487 --> 00:15:05,781
Sí, dame un segundo, Jerry. Maldición.

254
00:15:05,864 --> 00:15:08,575
- Te lo agradezco, Bill.
- Sí. Gracias.

255
00:15:09,076 --> 00:15:10,536
No puedo. ¿Qué pasa?

256
00:15:11,119 --> 00:15:13,539
¿No soy tan importante
para que venga Schmidt?

257
00:15:13,622 --> 00:15:16,208
¿Tienen que enviar al mormón constructor
en su lugar?

258
00:15:16,291 --> 00:15:19,378
Debería irme de este puto lugar.

259
00:15:19,461 --> 00:15:22,214
Sí. Van a trapear el suelo contigo, amigo.

260
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
Necesitas relajarte.

261
00:15:24,383 --> 00:15:25,676
Eso intento.

262
00:15:28,136 --> 00:15:33,308
¡Vaya! Sheila, la bruja buena,
me guía de regreso a casa.

263
00:15:35,394 --> 00:15:36,937
- Lo voy a encender.
- Sí.

264
00:15:37,479 --> 00:15:40,315
Tranquilo. Todo está bien.

265
00:15:40,399 --> 00:15:41,733
Muy bien.

266
00:15:43,110 --> 00:15:45,529
Estarás bien. Sí, todo saldrá bien.

267
00:15:47,197 --> 00:15:48,866
¡Dios! Siento mucho estrés.

268
00:15:48,949 --> 00:15:50,534
- Está bien.
- Lo sé.

269
00:15:50,617 --> 00:15:52,828
- Tranquilo.
- Estoy bien.

270
00:15:52,911 --> 00:15:56,957
- ¿Quién se atreve a cancelar?
- Lo sé.

271
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
¿Por qué estamos en este lugar?

272
00:16:04,423 --> 00:16:06,133
¿Qué tiene de malo?

273
00:16:06,216 --> 00:16:09,428
Nunca he ido a tu casa, eso es lo malo.

274
00:16:09,511 --> 00:16:11,388
Dijiste que querías verme.

275
00:16:12,764 --> 00:16:15,350
Si fuera a una tienda a comprar ropa
como la que usas,

276
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
¿cómo la pediría?

277
00:16:18,979 --> 00:16:21,940
Aquí venden expreso. ¿Quieres un expreso?

278
00:16:22,024 --> 00:16:24,693
¿Quiero agua café? No.

279
00:16:29,990 --> 00:16:32,242
- Hay un cese al fuego.
- Lo sé. Veo las noticias.

280
00:16:32,326 --> 00:16:34,119
¿Cómo puedo saber eso?

281
00:16:34,203 --> 00:16:35,954
Ni siquiera sé en dónde vives.

282
00:16:37,497 --> 00:16:40,417
Un cese al fuego,
cuando Beirut está destruido.

283
00:16:40,501 --> 00:16:41,502
Hecho escombros.

284
00:16:42,211 --> 00:16:43,587
Incluida la casa. Ya no existe.

285
00:16:44,671 --> 00:16:47,549
La explotaron,
y a nosotros de habernos quedado ahí.

286
00:16:48,133 --> 00:16:49,134
¡Qué!

287
00:16:50,135 --> 00:16:51,470
Es increíble. ¡Demonios!

288
00:16:53,472 --> 00:16:55,140
No puedo… ¡Mierda!

289
00:16:55,724 --> 00:16:58,727
¿Qué?
¿Creíste que ibas a regresar algún día?

290
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
Ni siquiera te animas a ir a Glendale.

291
00:17:01,063 --> 00:17:02,940
¿Cómo tomó mamá lo de la casa?

292
00:17:03,023 --> 00:17:04,900
¿Cómo crees que lo tomó, Badiaa?

293
00:17:04,983 --> 00:17:06,984
Ha llorado durante semanas.

294
00:17:07,069 --> 00:17:09,488
Estaba tan mal que creí que te llamaría.

295
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
Dile que lo siento mucho.

296
00:17:11,365 --> 00:17:14,660
Ven conmigo y díselo tú misma.

297
00:17:15,661 --> 00:17:19,122
Baba dice que si no lo haces, se acabó.

298
00:17:19,205 --> 00:17:24,586
¿Se acabó? ¿Me va a desheredar?
¿No lo hizo ya?

299
00:17:25,337 --> 00:17:27,589
Va a prohibirnos a todos
que hablemos contigo.

300
00:17:28,173 --> 00:17:29,758
¡Eso te molestaría!

301
00:17:30,342 --> 00:17:33,345
Deja de hablarme si tú quieres hacerlo,
Georgette.

302
00:17:34,429 --> 00:17:35,889
No porque él lo diga.

303
00:17:39,560 --> 00:17:42,771
¿Cuánto tiempo más
podrás teñir tu cabello de ese color

304
00:17:43,480 --> 00:17:44,773
antes de que se…?

305
00:17:46,900 --> 00:17:48,735
Ya lo averiguaremos.

306
00:17:51,864 --> 00:17:54,700
El desarrollo costero siempre es un tema
en esta comunidad,

307
00:17:54,783 --> 00:17:58,370
pero en unos años electorales
aparece más que en otros.

308
00:17:58,453 --> 00:18:01,331
En definitiva, este año es uno de esos.

309
00:18:02,332 --> 00:18:04,084
Empecemos con usted, señor Rubin.

310
00:18:04,168 --> 00:18:10,382
Su activismo surfista en Salvemos las olas
lo puso bajo el reflector.

311
00:18:10,465 --> 00:18:11,592
¿Está de acuerdo?

312
00:18:16,096 --> 00:18:19,141
Paralizado por el miedo. Aquí vamos.

313
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Bill, me gustaría decir

314
00:18:22,728 --> 00:18:25,063
que Salvemos las olas
es una filosofía ambiental

315
00:18:25,147 --> 00:18:28,275
que incluye a cualquiera que se preocupe
por la calidad del agua,

316
00:18:28,358 --> 00:18:30,736
la expansión urbana o la erosión costera.

317
00:18:30,819 --> 00:18:34,031
Los surfistas ven el impacto
antes que nosotros

318
00:18:34,114 --> 00:18:38,327
porque pasan más tiempo en el agua
que el resto de nosotros.

319
00:18:38,410 --> 00:18:42,623
Tenemos la CEQA, la Ley de Aguas Limpias
y la Comisión Costera

320
00:18:42,706 --> 00:18:45,918
porque a los votantes les importa.

321
00:18:46,001 --> 00:18:49,254
No podemos ignorar sus inquietudes.
El Estado tiene…

322
00:18:49,338 --> 00:18:50,964
Una economía destruida

323
00:18:51,924 --> 00:18:53,342
y una inversión frustrada

324
00:18:53,425 --> 00:18:55,844
hicieron imposible
que los empresarios responsables

325
00:18:55,928 --> 00:18:59,264
participaran en esfuerzos de buena fe
para mejorar la costa.

326
00:18:59,348 --> 00:19:04,478
Este "activismo"
no es más que antidesarrollo disfrazado.

327
00:19:04,561 --> 00:19:05,562
¿Sí?

328
00:19:05,646 --> 00:19:09,107
Por favor, dinos cuáles son tus planes
para mejorar la costa.

329
00:19:09,608 --> 00:19:10,943
¿Más espacio para yates?

330
00:19:11,985 --> 00:19:13,278
No me refiero a eso.

331
00:19:13,362 --> 00:19:16,698
Un triunfo. Otro maldito triunfo.

332
00:19:16,782 --> 00:19:18,116
¿La playa es para los ricos?

333
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
Ese Danny Rubin lo hace ver fácil,
¿no, Sheil?

334
00:19:22,454 --> 00:19:24,665
Hace cinco minutos quería salir huyendo.

335
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
Creo que tú eres la única perdedora.

336
00:19:32,089 --> 00:19:34,132
Supongo que aún no estás lista.

337
00:19:38,595 --> 00:19:40,764
El olor a huevo podrido es asqueroso.

338
00:19:41,473 --> 00:19:46,186
Pero después de un rato,
comienza a oler bien.

339
00:19:52,651 --> 00:19:55,904
Sé que no te gusta que te molesten,
pero veo que te pasa algo.

340
00:19:56,405 --> 00:19:58,407
Lo veo, pero no voy a preguntar.

341
00:20:01,034 --> 00:20:02,119
A menos que eso quieras.

342
00:20:02,202 --> 00:20:04,621
Si quieres, no dejaré de preguntarte.

343
00:20:07,165 --> 00:20:09,126
Déjame ayudarte.

344
00:20:10,669 --> 00:20:13,630
Sé hacerlo. Te he visto muchas veces.

345
00:20:14,256 --> 00:20:17,217
Hoy es un día perfecto para ayudar.

346
00:20:17,718 --> 00:20:21,680
Hoy estoy… ¿Qué es lo opuesto a drogado?

347
00:20:23,599 --> 00:20:24,600
Normal.

348
00:20:25,851 --> 00:20:27,060
Intacto.

349
00:20:28,145 --> 00:20:29,605
Tu palabra también funciona.

350
00:20:34,860 --> 00:20:38,655
Eso supone que quedará algo
para los votantes del distrito

351
00:20:38,739 --> 00:20:42,576
cuando termines
de intentar salvar el océano.

352
00:20:43,243 --> 00:20:44,620
¿Qué dijiste?

353
00:20:47,372 --> 00:20:51,668
Le dije: "John, siendo honesto,

354
00:20:51,752 --> 00:20:54,922
jamás terminaré
de intentar salvar el océano".

355
00:21:00,052 --> 00:21:02,137
Estuvo perfecto.

356
00:21:02,638 --> 00:21:06,308
Sheila,
¿quieres cebolla perla o pepinillos?

357
00:21:06,391 --> 00:21:09,228
Sí. Está delicioso.

358
00:21:09,311 --> 00:21:10,312
Solo…

359
00:21:12,147 --> 00:21:14,358
Lo que sea. Me da lo mismo.

360
00:21:14,816 --> 00:21:17,152
¿Y tú, Gret? Come algo.

361
00:21:17,236 --> 00:21:19,321
No. Es intolerante a la lactosa.

362
00:21:19,404 --> 00:21:21,823
- ¿Qué?
- Muy intolerante, ¿me explico?

363
00:21:23,367 --> 00:21:24,618
Sí.

364
00:21:25,494 --> 00:21:27,287
¿Entonces por qué vinimos aquí?

365
00:21:28,914 --> 00:21:31,333
- Es el lugar favorito de Ernie.
- ¿Entonces?

366
00:21:31,416 --> 00:21:36,421
¿Cuál veremos?
¿La más pequeña del mundo a las 7:15

367
00:21:36,505 --> 00:21:39,258
o a las 8:20, Las calles del infierno?

368
00:21:40,342 --> 00:21:42,052
¿Todavía no hay otra?

369
00:21:44,012 --> 00:21:45,639
No lo sé.

370
00:21:45,722 --> 00:21:47,432
¿Greta, trajiste la sección de arte?

371
00:21:47,516 --> 00:21:49,309
- ¿La qué?
- La sección de arte.

372
00:21:49,393 --> 00:21:51,270
No te entiendo.

373
00:21:51,353 --> 00:21:53,981
Tengo que ir con Maya.
La vi un poco pálida cuando me fui.

374
00:21:54,565 --> 00:21:56,525
Tengo que irme.

375
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
Si pudieran llevar a Danny
a casa, sería maravilloso.

376
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
Disfruten la película.

377
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
¿Está bien?

378
00:22:02,948 --> 00:22:05,284
- ¿Qué?
- Maya, ¿está bien?

379
00:22:05,367 --> 00:22:06,493
Sí.

380
00:22:07,160 --> 00:22:10,038
- No estaba gritando.
- Ernie, está bien.

381
00:22:21,258 --> 00:22:24,636
Esa fue la última vez, ¿entendido?

382
00:22:24,720 --> 00:22:25,971
Ya vete a casa.

383
00:22:33,061 --> 00:22:35,898
ALTO

384
00:22:37,316 --> 00:22:38,942
Fue la última.

385
00:22:47,409 --> 00:22:49,494
Escucho a Katherine. ¿Cómo se apellida?

386
00:22:57,377 --> 00:23:00,297
Mierda.

387
00:23:01,173 --> 00:23:02,799
Cruza el jardín de la señora Ballard.

388
00:23:02,883 --> 00:23:05,469
Saca a su perro en la noche.
Prefiero ir por el camino largo.

389
00:23:05,552 --> 00:23:07,888
No. Quiero que hagas lo que te pido.

390
00:23:07,971 --> 00:23:10,516
- ¿Pero qué importa el camino?
- No quiero decirle a tu mamá

391
00:23:10,599 --> 00:23:12,601
que te encontré con una cerveza
la otra noche,

392
00:23:12,684 --> 00:23:14,269
cuando debías cuidar a Maya.

393
00:23:14,353 --> 00:23:15,646
Lo siento, señora Rubin.

394
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
Dale esto al perro de la señora Ballard,
y nos vemos el viernes.

395
00:23:19,024 --> 00:23:21,109
Hay que hacer esto otra vez.

396
00:23:23,278 --> 00:23:25,572
La película es terrible.
No pude terminar de verla.

397
00:23:26,698 --> 00:23:29,910
- ¿Qué demonios te pasó?
- ¿Qué? ¿Por mi cabello? Solo lo amarré.

398
00:23:29,993 --> 00:23:32,788
No. Tu ojo está muy rojo.

399
00:23:32,871 --> 00:23:35,624
Déjame revisarlo. Se ve horrible.
¿Te lo estuviste frotando?

400
00:23:35,707 --> 00:23:38,043
Maya, a veces ella me golpea.

401
00:23:38,126 --> 00:23:41,922
¿Nuestra hija te golpea en la cara?

402
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
No es su intención. Lo hace sin querer.

403
00:23:46,009 --> 00:23:49,680
Qué bueno que no irás
al desayuno de mañana en el Rotary Club.

404
00:23:49,763 --> 00:23:53,183
Jerry dijo que deberíamos
darte un poco de espacio, y eso haremos.

405
00:23:54,476 --> 00:23:55,853
Te voy a extrañar.

406
00:24:00,440 --> 00:24:03,151
Ese fondue es delicioso,
pero no iré al baño en una semana.

407
00:24:11,243 --> 00:24:12,494
¿Quieres preguntarme algo?

408
00:24:13,453 --> 00:24:14,454
No.

409
00:24:17,165 --> 00:24:19,334
Tyler me mostró lo que grabaron.

410
00:24:19,918 --> 00:24:22,462
Lo retocó un poco.
Sigue sin gustarme la idea,

411
00:24:24,423 --> 00:24:26,258
pero entiendo lo que querías decir.

412
00:24:29,303 --> 00:24:30,429
¿Qué quería decir?

413
00:24:31,513 --> 00:24:36,059
Creo que no tienes nada.

414
00:24:36,727 --> 00:24:39,771
Parece que haremos un video.

415
00:24:42,733 --> 00:24:44,776
Voy a fumar. ¿Quieres uno?

416
00:24:47,196 --> 00:24:48,197
No.

417
00:24:50,824 --> 00:24:51,950
¿Cómo puedes fumar?

418
00:24:52,451 --> 00:24:53,702
¿Cómo puedes no fumar?

419
00:24:56,371 --> 00:24:57,789
¿Qué pasa?

420
00:24:58,332 --> 00:24:59,958
Ese maldito John Breem.

421
00:25:00,042 --> 00:25:02,920
Dijeron que después del segundo segmento.
Nadie hable.

422
00:25:03,003 --> 00:25:06,590
…viaja con su dueño surfista,
y después, el clima.

423
00:25:07,966 --> 00:25:10,844
Así es como el comandante
Mike "Schmitty" Schmidt

424
00:25:10,928 --> 00:25:12,221
pasó la década de los 60.

425
00:25:16,767 --> 00:25:18,602
Y así es Mike Schmidt hoy.

426
00:25:21,522 --> 00:25:22,606
Se ve bien.

427
00:25:23,440 --> 00:25:26,777
Así es como Daniel Rubin
pasó la década de los 60.

428
00:25:33,575 --> 00:25:36,411
¿De dónde demonios sacaron esas fotos?

429
00:25:36,495 --> 00:25:38,747
Y así es Daniel Rubin hoy.

430
00:25:39,957 --> 00:25:42,084
SALVEMOS LAS OLAS

431
00:25:44,628 --> 00:25:46,171
La decisión es suya.

432
00:25:46,255 --> 00:25:48,757
Pagado por Mike Schmidt,
candidato a la asamblea.

433
00:25:50,801 --> 00:25:53,762
Esto es bueno.
Ahora sabemos que te ven como una amenaza.

434
00:25:53,846 --> 00:25:58,433
Este es un golpe bajo.
Tenemos que responder, con fuerza.

435
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
¿Responder con qué?

436
00:25:59,643 --> 00:26:01,979
¿Y el camarógrafo del que nos hablaste?

437
00:26:02,938 --> 00:26:06,066
- No me digas que lo arruinaste.
- ¿Qué dijiste? ¿Yo lo arruiné?

438
00:26:06,149 --> 00:26:09,361
Consigue que haga lo que dijiste,
¿sí, Sheil?

439
00:26:09,444 --> 00:26:12,948
No podemos perder tiempo.
Tenemos que hacer nuestro propio anuncio.

440
00:26:13,532 --> 00:26:14,575
Mañana.

441
00:27:44,414 --> 00:27:46,416
SUBTÍTULOS: DORALÍ SANGINÉS