FARMACIA WARDELL
La mesera me sirve otra taza de café
Lo bebo de prisa, me pongo la chaqueta Y me voy volando por la carretera
En busca de la mañana
OFICINA POSTAL
Hola. Escúchame, por favor.
En el video llevaremos leotardos con Baila con Bunny
impreso al frente,
y al final, saldrá una tarjeta en la pantalla que diga:
"Si quieres aprender más, ven al centro comercial Playa del Vista
y toma nuestra clase".
- ¿Qué opinas? - Ya sabes qué opino.
Sé lo que dijiste.
Lo que opino es que no convertiré mi clase
en un puto video casero. Eso opino.
¿Y todas esas mujeres que estarían encantadas?
Que lo necesitan.
Lo necesitan pero no pueden acercarse
por obligaciones familiares o baja autoestima.
Pero si pudieran reproducir un video,
regalarse ese momento para mejorar su salud
y sentirse poderosas.
Podría ser un buen negocio.
Estoy segura.
"Bunny, deja que paguen una sola vez para tomar tu clase en casa para siempre.
Así ya no te necesitarán en persona".
¿Sabes lo que no haré?
¡Eso!
¿Quieres una dona? No están tan viejas.
¿En serio no puede verlo?
¿O es que no le simpatizo?
O es que lo describes con palabras.
Es una persona muy visual, a la que no le simpatizas.
Necesita verlo.
Así entiende las cosas.
Una vez no entendía lo que le estaba pidiendo,
así que tuve que ir a la biblioteca y sacar…
- Debemos filmar una muestra. - ¿Cómo se llama?
- Un video de prueba. - Kama Sutra. ¡Sí, carajo!
Deberíamos filmar en la playa.
Con el sol alto y la marea baja.
Con mucha luz sobre el rocío del océano.
La salud y la belleza les recuerdan a todos
lo bien que se sienten en la playa.
No necesitamos un permiso si nos damos prisa.
Conozco a un sonidista del porno. Fue a la universidad de Nueva York.
¿Cuándo lo hacemos?
El horario del martes está muy espaciado.
El miércoles está apretado, pero todo es en Imperial Beach.
El viernes veremos a los Metodistas
y al excapitán de los botes de Greenpeace.
¿Todas son comidas compartidas?
El miércoles serás jueza en un concurso de quesos horneados en el Rotary Club.
Así que, no. No todas.
¿Por qué? ¿Qué tienen de malo las comidas compartidas?
Lo que sucede
es que si no como de todos los platos, aunque esté satisfecha,
alguien se va a ofender.
Las esposas solo quieren que la hermosa dama las apruebe.
Entonces, ¿por qué no hacerlo?
Es que no estoy acostumbrada a comer tanto a esa hora.
- Tendrás que aprender a regularte. - Sí.
O podemos seleccionar los eventos
en los que sea importante que vaya.
Yo estoy haciendo todo el trabajo, Sheil.
¿No crees que preferiría comer queso horneado
a discutir la reforma regulatoria del uso de tierras?
La Sheila que conocí en Berkeley estaría encantada
- de transmitir el mensaje. - Sí.
No trataría de zafarse para ir a bailar.
Sé que creciste en un lugar superficial, con personas superficiales,
pero antes no eras como ellos.
¡Mami!
No. Por favor. Permíteme.
Eres un buen padre, amigo.
Una cosa es aguantar esto de Danny, ¿pero de este imbécil?
No lo creo.
¿Piensas que soy superficial?
No fue mi intención lastimarte, Sheil.
Solo estoy siendo honesto. Como dijo Vladimir Ilich:
"La actitud de un partido político hacia sus errores
es el criterio de sus intenciones
para cumplir sus obligaciones con la gente".
Eres un verdadero idiota.
- ¿Qué? - ¿Con qué obligación cumplías
cuando hiciste que Danny tomara ácido y me dejara en el Club de Costa?
Y cuando un viejo jipi sin camisa estaba friendo pescado
en mi cocina rodeado de adolescentes, ¿fue mi error o el tuyo?
- No fue mi mejor momento, Sheil. - Se te paga por hacer un trabajo, Jerry.
Yo no tengo que ir a todos los eventos.
Eso hace la esposa de Mike Schmidt porque eso hacía Pat Nixon.
Pero no es así como haremos las cosas, ¿verdad?
Queremos un nuevo orden mundial.
Asistiré a los eventos más importantes. Yo diré cuáles son.
Y tú me librarás del resto.
¿Quién me librará?
- Tú. - Sí.
- Más bien, yo. - Exactamente. Tú.
- Yo lo haré. - Sí.
- ¿Quién? - Yo. Jerry te librará del resto.
Jerry.
Fuma afuera.
De hecho, ve a dar un paseo. No soporto verte.
Hola. Traté de llamarte.
¿Puedo dejarte a Maya una hora o dos?
Ernie cree que Miriam le robó su videocámara.
¿Qué? ¿Miriam, tu niñera?
Miriam, mi todo.
La que plancha las camisas de Ernie. La que le pone gasolina al auto.
La que se sabe la letra de Conjunction Junction.
Es una canción larga.
- ¿Ella qué dijo? - Lo negó.
Le rogué a Ernie que no la echara,
pero dice que me niego a ver la realidad
que es evidente.
Probablemente es mi culpa, ¿no?
Es una buena excusa para ser infiel.
Soy tan tonta que contraté una ladrona.
Lo siento mucho. Eso es terrible.
No. Yo lo siento.
No puedo cuidar a Maya. No he dormido nada,
y no logro calmar a los gemelos.
Tengo que averiguar dónde puso Miriam… todo.
¿Qué tal si se la llevó, la usó y se le olvidó?
¿O si la cambió de lugar?
¿Cómo está Miriam?
Les dije a los niños que estaba de vacaciones,
pero saben que miento.
No sé qué fue eso. Tengo que entrar. Suerte.
¡Suelta eso! Adiós.
Hola.
¿Quién es ella? ¿La DJ?
Es mi hija, Maya.
- Lo siento. Mi plan no resultó. - Hay que empezar.
Que no necesitemos un permiso
no significa que la policía no nos molestará.
Vamos. Corran.
Los salvavidas han entrenado toda la mañana.
Aunque la bocina es algo nuevo.
- Muévanse. - Sí.
- ¡Rápido! - Vamos, cariño.
Desliza.
Y desliza, desliza, desliza, desliza.
Cinco, seis, siete, ocho. Patea.
Demonios. Lo siento.
- Oye, no levantes tanto la pierna. - De acuerdo.
O mejor levántala más.
¿Más alto? Sí.
Patea.
Creo que fue demasiado alto.
- Mejor paremos. - Sí.
Cuatro, tres, dos, uno. Trota.
No enfoqué bien. Fue mi culpa. Hazlo otra vez.
Tres, dos, uno. Golpea.
Golpea.
¡Maya!
Quédate aquí, por favor.
Sigamos.
Cinco, seis, siete, ocho, y…
¡Maya!
Rodillas arriba en ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres…
Todos te miran, vaca.
Todos se preguntan: ¿Qué mierda crees que haces?
¿Quién carajos crees que eres?
¡Dios!
Creo que eso es todo.
Ya tenemos suficiente.
Ni siquiera se atreve a mirarte.
Seguro algo servirá.
Con tu cara arrugada y tu culo obeso.
¿Puedo verlo primero?
Sí, claro. Pero ¿por qué?
Para aprender mi lección.
Solo quiero verlo.
Debería considerar comprar una.
Es lo mejor para las familias con niños.
No, gracias. Solo quiero rentarla.
Cuando lo haga, Betamax es el formato superior, por mucho.
Mejor resolución e imagen más estable. Una experiencia superior.
No me importa la resolución o la imagen.
Solo necesito ver una cosa.
Señora, es una guerra de formatos. Las tecnologías no son compatibles.
La gente necesita elegir uno.
Ya entendí.
Olvídelo.
¿Qué entendió?
Si es porno, la VHS le servirá.
Como sea. Que la disfrute.
No voy a ver porno.
Sí. Sé cómo es esto.
Vámonos, cariño.
- Cinco, seis, siete, ocho, patea. - ¡Sheila!
Hola. Pensé que estabas en la residencia con Jer.
Sí. Ahí estaba, pero los residentes se alteraron
porque un pájaro se escapó al solárium.
Te ves agitada. ¿Estás bien?
Sí. Solo estaba ordenando este lugar.
Estaré en el programa de Bill Gilmerton, en un debate sobre acceso público.
- Mañana. - Es fabuloso.
- ¿O no? - No lo sé. Pregúntale a Jerry.
Él estuvo insistiendo.
Y ahora cree que no puedo manejarlo.
Dijo: "Sí. Es una gran oportunidad, Danny, pero hay muchas cuestiones".
Él cree que voy a equivocarme y que haré el ridículo.
¿Cuál es tu fuente de información? ¿Tú mismo?
Tal vez.
- ¿Me masajeas los pies? - Sí. Vamos.
Gracias.
¿Qué tipo de pájaro era?
No conozco de pájaros, Sheila.
Ahora un paso lateral.
Con razón dijo que no a esta total y enorme estupidez.
Manos a las caderas y gira.
¿Quién quiere que una vieja gorda y fracasada les diga qué hacer?
Extiende.
¡Qué voz tan estridente! ¡Ya cállate!
Cierra la boca. Tienes el culo obeso y las tetas colgadas.
¿Por qué te escucharían?
¿Qué diablos es esto?
Así te ves mucho mejor.
¿Lo viste? ¿Qué te pareció?
Lo detesto.
Todos detestan todo hasta que ya no.
¿Entonces? ¿Ya no quieres hacerlo?
No es solo eso.
Vaya.
Cuando no tienes cabello, tu cara es solo tu cara.
¿Eso te hace pensar?
Una vez filmé a una chica que se sentaba desnuda sobre globos
para reventarlos.
Y a una mujer que se frotaba muebles de muñecas en los pezones.
- Yo no… - ¿Crees que esto es sexual?
No lo sé. Pero sí lo es.
Aunque en comparación con otras cosas, esto es como Bambi.
Es como las chicas de Charlie Manson. Es algo enfermo.
Afeitarse la cabeza no es enfermo. Es grandioso.
La verdad, entiendo por qué le gusta.
Ver a alguien hacer algo valiente es muy sexi.
¿Es amigo tuyo?
Es el esposo de una amiga.
Pues ha invertido mucho tiempo en esto, tal vez años.
¿Sabe que me dejaste grabar encima?
Creo que no debería enterarse.
Tu cabeza se siente muy bien.
- Lo estás apretando. - Lo siento.
No lo jales.
Lamento informarles que el señor Schmidt no asistirá.
Hubo un error en su agenda. Envió sus disculpas.
La buena noticia es que su campaña ofreció un remplazo
que está bien calificado para hablar como oposición.
Quieren arreglarte un poco, Danny.
Sí, dame un segundo, Jerry. Maldición.
- Te lo agradezco, Bill. - Sí. Gracias.
No puedo. ¿Qué pasa?
¿No soy tan importante para que venga Schmidt?
¿Tienen que enviar al mormón constructor en su lugar?
Debería irme de este puto lugar.
Sí. Van a trapear el suelo contigo, amigo.
Necesitas relajarte.
Eso intento.
¡Vaya! Sheila, la bruja buena, me guía de regreso a casa.
- Lo voy a encender. - Sí.
Tranquilo. Todo está bien.
Muy bien.
Estarás bien. Sí, todo saldrá bien.
¡Dios! Siento mucho estrés.
- Está bien. - Lo sé.
- Tranquilo. - Estoy bien.
- ¿Quién se atreve a cancelar? - Lo sé.
¿Por qué estamos en este lugar?
¿Qué tiene de malo?
Nunca he ido a tu casa, eso es lo malo.
Dijiste que querías verme.
Si fuera a una tienda a comprar ropa como la que usas,
¿cómo la pediría?
Aquí venden expreso. ¿Quieres un expreso?
¿Quiero agua café? No.
- Hay un cese al fuego. - Lo sé. Veo las noticias.
¿Cómo puedo saber eso?
Ni siquiera sé en dónde vives.
Un cese al fuego, cuando Beirut está destruido.
Hecho escombros.
Incluida la casa. Ya no existe.
La explotaron, y a nosotros de habernos quedado ahí.
¡Qué!
Es increíble. ¡Demonios!
No puedo… ¡Mierda!
¿Qué? ¿Creíste que ibas a regresar algún día?
Ni siquiera te animas a ir a Glendale.
¿Cómo tomó mamá lo de la casa?
¿Cómo crees que lo tomó, Badiaa?
Ha llorado durante semanas.
Estaba tan mal que creí que te llamaría.
Dile que lo siento mucho.
Ven conmigo y díselo tú misma.
Baba dice que si no lo haces, se acabó.
¿Se acabó? ¿Me va a desheredar? ¿No lo hizo ya?
Va a prohibirnos a todos que hablemos contigo.
¡Eso te molestaría!
Deja de hablarme si tú quieres hacerlo, Georgette.
No porque él lo diga.
¿Cuánto tiempo más podrás teñir tu cabello de ese color
antes de que se…?
Ya lo averiguaremos.
El desarrollo costero siempre es un tema en esta comunidad,
pero en unos años electorales aparece más que en otros.
En definitiva, este año es uno de esos.
Empecemos con usted, señor Rubin.
Su activismo surfista en Salvemos las olas lo puso bajo el reflector.
¿Está de acuerdo?
Paralizado por el miedo. Aquí vamos.
Bill, me gustaría decir
que Salvemos las olas es una filosofía ambiental
que incluye a cualquiera que se preocupe por la calidad del agua,
la expansión urbana o la erosión costera.
Los surfistas ven el impacto antes que nosotros
porque pasan más tiempo en el agua que el resto de nosotros.
Tenemos la CEQA, la Ley de Aguas Limpias y la Comisión Costera
porque a los votantes les importa.
No podemos ignorar sus inquietudes. El Estado tiene…
Una economía destruida
y una inversión frustrada
hicieron imposible que los empresarios responsables
participaran en esfuerzos de buena fe para mejorar la costa.
Este "activismo" no es más que antidesarrollo disfrazado.
¿Sí?
Por favor, dinos cuáles son tus planes para mejorar la costa.
¿Más espacio para yates?
No me refiero a eso.
Un triunfo. Otro maldito triunfo.
¿La playa es para los ricos?
Ese Danny Rubin lo hace ver fácil, ¿no, Sheil?
Hace cinco minutos quería salir huyendo.
Creo que tú eres la única perdedora.
Supongo que aún no estás lista.
El olor a huevo podrido es asqueroso.
Pero después de un rato, comienza a oler bien.
Sé que no te gusta que te molesten, pero veo que te pasa algo.
Lo veo, pero no voy a preguntar.
A menos que eso quieras.
Si quieres, no dejaré de preguntarte.
Déjame ayudarte.
Sé hacerlo. Te he visto muchas veces.
Hoy es un día perfecto para ayudar.
Hoy estoy… ¿Qué es lo opuesto a drogado?
Normal.
Intacto.
Tu palabra también funciona.
Eso supone que quedará algo para los votantes del distrito
cuando termines de intentar salvar el océano.
¿Qué dijiste?
Le dije: "John, siendo honesto,
jamás terminaré de intentar salvar el océano".
Estuvo perfecto.
Sheila, ¿quieres cebolla perla o pepinillos?
Sí. Está delicioso.
Solo…
Lo que sea. Me da lo mismo.
¿Y tú, Gret? Come algo.
No. Es intolerante a la lactosa.
- ¿Qué? - Muy intolerante, ¿me explico?
Sí.
¿Entonces por qué vinimos aquí?
- Es el lugar favorito de Ernie. - ¿Entonces?
¿Cuál veremos? ¿La más pequeña del mundo a las 7:15
o a las 8:20, Las calles del infierno?
¿Todavía no hay otra?
No lo sé.
¿Greta, trajiste la sección de arte?
- ¿La qué? - La sección de arte.
No te entiendo.
Tengo que ir con Maya. La vi un poco pálida cuando me fui.
Tengo que irme.
Si pudieran llevar a Danny a casa, sería maravilloso.
Disfruten la película.
¿Está bien?
- ¿Qué? - Maya, ¿está bien?
Sí.
- No estaba gritando. - Ernie, está bien.
Esa fue la última vez, ¿entendido?
Ya vete a casa.
ALTO
Fue la última.
Escucho a Katherine. ¿Cómo se apellida?
Mierda.
Cruza el jardín de la señora Ballard.
Saca a su perro en la noche. Prefiero ir por el camino largo.
No. Quiero que hagas lo que te pido.
- ¿Pero qué importa el camino? - No quiero decirle a tu mamá
que te encontré con una cerveza la otra noche,
cuando debías cuidar a Maya.
Lo siento, señora Rubin.
Dale esto al perro de la señora Ballard, y nos vemos el viernes.
Hay que hacer esto otra vez.
La película es terrible. No pude terminar de verla.
- ¿Qué demonios te pasó? - ¿Qué? ¿Por mi cabello? Solo lo amarré.
No. Tu ojo está muy rojo.
Déjame revisarlo. Se ve horrible. ¿Te lo estuviste frotando?
Maya, a veces ella me golpea.
¿Nuestra hija te golpea en la cara?
No es su intención. Lo hace sin querer.
Qué bueno que no irás al desayuno de mañana en el Rotary Club.
Jerry dijo que deberíamos darte un poco de espacio, y eso haremos.
Te voy a extrañar.
Ese fondue es delicioso, pero no iré al baño en una semana.
¿Quieres preguntarme algo?
No.
Tyler me mostró lo que grabaron.
Lo retocó un poco. Sigue sin gustarme la idea,
pero entiendo lo que querías decir.
¿Qué quería decir?
Creo que no tienes nada.
Parece que haremos un video.
Voy a fumar. ¿Quieres uno?
No.
¿Cómo puedes fumar?
¿Cómo puedes no fumar?
¿Qué pasa?
Ese maldito John Breem.
Dijeron que después del segundo segmento. Nadie hable.
…viaja con su dueño surfista, y después, el clima.
Así es como el comandante Mike "Schmitty" Schmidt
pasó la década de los 60.
Y así es Mike Schmidt hoy.
Se ve bien.
Así es como Daniel Rubin pasó la década de los 60.
¿De dónde demonios sacaron esas fotos?
Y así es Daniel Rubin hoy.
SALVEMOS LAS OLAS
La decisión es suya.
Pagado por Mike Schmidt, candidato a la asamblea.
Esto es bueno. Ahora sabemos que te ven como una amenaza.
Este es un golpe bajo. Tenemos que responder, con fuerza.
¿Responder con qué?
¿Y el camarógrafo del que nos hablaste?
- No me digas que lo arruinaste. - ¿Qué dijiste? ¿Yo lo arruiné?
Consigue que haga lo que dijiste, ¿sí, Sheil?
No podemos perder tiempo. Tenemos que hacer nuestro propio anuncio.
Mañana.
SUBTÍTULOS: DORALÍ SANGINÉS