フィジカル
“ウォーデル薬局”
なあ コーヒーを もう１杯くれ
気分を上げて 高速をかっ飛ばす
朝を探して
“郵便局”
“バディアへ”
聞いて ビデオの話よ
スタジオロゴが入った レオタードを着るの
最後のメッセージはこう
“もっと学びたい人は 私たちのレッスンへ”
どう？
聞くの？
言って
私のレッスンを ホームビデオにする気はない
エアロビクスを 必要とする女性がいる
でも踏み出せないの 家事や自尊心のせいよ
ビデオなら？
自分に集中できて 心も体も健康になる
ビジネスとして成功するわ
“ねえ バニー”
“一生分のレッスンを １回の値段で売る”
“だからあんたは不要”
もう分かった？
断る！
いる？
まだ食える
彼女は本当にイヤなの？ 私が嫌いなだけ？
バニーは言葉より 目で見て理解するんだ
それに君も嫌い
目から入る情報のほうが 理解しやすい
前も話が通じないから 図書館で本を借りたんだ
あれが必要だわ
何だっけ？
サンプルビデオよ
「カーマ・スートラ」だ いいね ビーチで撮ろう
太陽光が当たって キラキラ輝く海
ビーチは健康的な美しさに ぴったりだわ
短時間なら許可は不要
ポルノ仲間に 優秀な音声係がいる
いつにする？
火曜は比較的 ラクだな
水曜は忙しいが すべて同じ地区
金曜は環境保護団体の 元船長と会う
すべて食事会？
水曜はチーズコンテストの 審査員だから
“すべて食事会”じゃない
なぜ？ 問題か？
何ていうか…
ムリしてでも食べないと 作った人に悪いし…
奥様方はおいしいと 言われれば喜ぶ
昼間はあまり食べないのよ
適当にやればいい
それか私は 本当に必要な時だけ同行する
俺は全部をやるんだぞ
土地利用改革に関して 質問されるのが楽しいと？
俺の知ってるシーラは 率先して大衆の前に立った
ダンスか何かを優先せずにな
薄っぺらな人間の中で 育ったわりに
前は違ったんだ
ママ！
シーラ 待て 俺が行くよ
立派な父親だ
ダニーはともかく このクソ野郎を許すの？
私を薄っぺらな人間だと？
傷つける気はない 正直に言っただけだ
レーニンの言葉を？
“過ちを犯した時の 政党の態度で––”
“国民への義務を果たす 意思があるか分かる”
クソ野郎ね
あなたの義務は––
ダニーをハイにして 約束を破らせること？
ブザマな格好で 若者に囲まれていたわ
あれは私のせい？
時に失敗も…
あなたに報酬を払ってる
私はニクソンの妻じゃない 全部の会には出ないわ
私たちの考えは違う
でしょ？
新しい世界秩序よ
私は大事な時だけ行く 自分で選ぶわ
あとは私を省いて
誰が省くの？
君…
そう
俺だ
そう あなた
俺だ 俺は…
誰？
俺だ ジェリーが君を省く
ジェリーよ
外で吸って あなたは目障りだわ
悪いけどマヤを 数時間 預かってくれる？
ミリアムがカメラ泥棒かも
お宅のシッター？
すべて任せてた
シャツにアイロンをかけ 車にガソリンを入れ
子供の歌も完ぺきに歌える
犯人なの？
否定してるけど アーニーがクビに
私が止めてもムダだった
泥棒を雇ったなら私の責任よ
こんな妻だから浮気されるの
お気の毒だわ
だからマヤを預かれない 寝てないの
ミリアムがいないと どこに何があるのか…
アーニーがどこかに 置き忘れたかもしれないのに
ミリアムは平気？
双子には休暇だとウソを… でもバレてる
騒いでる 戻るわ
置いて！
じゃあね
その子はＤＪか？
娘のマヤよ 予定が変わって…
始めよう 無許可だから 警察が来るとマズい
急げ！
監視員が訓練をしてる
エアホーンは新兵器だ
さっさと動け！
マヤ 来て
腕を振って
振って 振って
大きく振って
５ ６ ７ ８ キック
キック！
ごめんなさい
高く上げすぎ
分かった
それかもっと高く
もっと高く？
キック！ キック！
キッ… 痛い！
高すぎるわ
ちょっと止めよう
４ ３ ２ １ 走って
悪い ピントが合わなかった
やり直して
３ ２ １ 上にパンチ！
上にパンチ！ 上にパンチ！
マヤ！
ここにいて
続けましょう
５ ６ ７ ８…
マヤ！
ヒザを上げて
７ ６ ５ ４
みんながジロジロ見てる
“あいつ 何やってんだ？”
あんた 何様なの？
もう…
この辺で––
切り上げるか
十分だ たぶん
目をそらしてる
しっかり撮れた
シワシワ顔とデカいケツ？
先に見ても？
いいけど なぜ？
思い知るため
見たいだけ
購入を検討して 家族で楽しめますよ
レンタルでいい
今はベータが優位です
解像度が高く ブレも少ない
優秀ですよ
必要ないわ あるビデオを見られればいい
これはビデオ戦争です どちらかを選ぶしか…
ああ なるほど
気にしないで
何なの？
ポルノ視聴なら ＶＨＳでいいでしょう
楽しんで
ポルノじゃないわよ
そういうタイプだ
マヤ おいで
５ ６…
シーラ
介護施設かと
行ったよ
でも鳥が乱入して 居住者は大騒ぎ
何をしてたんだ？
片づけをしてただけよ
明日 街の放送局の 討論会に出るんだ
すごいじゃない
違う？
ジェリーに聞け
自分で勧めたのに 俺に期待してないんだ
“いい機会だよ 可能性は未知数だ”
俺がびびって しくじると思ってる
あなたの勝手な 思い込みでしょ？
かもな
足をもんで
来て
何の鳥だったの？
あれは… 鳥のことなんて知らない
サイドステップ
ひどいシロモノね バニーが反対して当然
中年の負け犬女に あれこれ指図されたい？
甲高くてうるさい声ね もう黙って！
デカ尻の垂れパイ！ うるさい！
誰も聞きたくないわ
これは何？
前より ずっといい
見た？ 感想は？
嫌い
好きになるまでは 誰だって嫌いだ
全部 消したいのか
それ以外にも…
すげえ
髪がない顔って 完全に顔だな
それが感想？
裸の女が ケツで風船を割るポルノや
人形の家で乳首をこすって…
性癖だと？
分からない でもそうだ
こんなの かわいいほうだぜ
カルトみたい 病気よ
髪を剃そるのが病・気・か？ 別に正・気・だ
俺は理解できるぞ
勇気を出す姿はセクシーだ
友達か？
友達と結婚してる人よ
何年もかけて撮り集めたな
上書きしてよかった？
バレないほうがいい
気持ちがいいよ
苦しい
ごめん
引くな
マイク・シュミットは欠席だ スケジュールが重なった
だが代役が来てくれた
有意義な討論になるはずだ
メイクさんが待ってるぞ
少し時間をくれ
ビル 分かった
ありがとう
ウソだろ
マイクは俺をなめてるのか
モルモン教信者を送ってきた
今日は帰ろう
コテンパンにやられる
リラックスして
努力してる
君って人はすごいな
よい魔女だ
吸うよ
気分がよくなるわ
ほらね
あなたは大丈夫
つぶれそうだ
大丈夫
落ち着いて
よし やってやる
マイクはひどい
〈なぜここなの？〉
〈悪い？〉
〈あなたの家に 行きたかった〉
〈私に会えた〉
〈店で何て言えば そんな服が買える？〉
〈エスプレッソを飲む？〉
〈茶色いお湯？〉
〈いらない〉
〈停戦した〉
〈そうね〉
〈知ってるとは 思わなかったわ〉
〈ベイルートは攻撃され 粉々になった〉
〈家もね〉
〈まだ住んでたら死んでた〉
〈そうなの？〉
〈ウソでしょ〉
〈信じられない 最悪だよ！〉
〈戻る気でいたわけ？〉
〈グレンデールにも来ない〉
〈ママは平気？〉
〈どう思う？〉
〈あなたに電話するかと 思った〉
〈残念だと伝えて〉
〈会って直接 言えば？〉
〈父さんが縁を切ると 言ってる〉
〈今さら何？〉
〈もうとっくに 縁を切られてる〉
〈私たちも切れと〉
〈それが何？〉
〈今までも疎遠だった〉
〈別にいい〉
〈いつまで 髪を染められるかしら〉
〈そのうち…〉
ほっといて
沿岸開発は 常に論争の的ですが
選挙の年は特に激化する
そして今年がその年です
まずはルービン氏に聞きます
“波を守ろう”とは サーファーを支える活動だ
そうですね？
固まってないで しっかりして
ああ ビル
“波を守ろう”の活動は 環境哲学だ
水質 スプロール現象 海岸侵食を懸念するのと同じ
サーファーは 真っ先に影響を受けた
誰よりも海に入ってるからね
環境品質法 水質浄化法 沿岸委員会が存在するのは
有権者が 関心を持ってるからだ
時間は巻き戻せないが…
経済的機会をつぶした
投資の妨害だ
優秀な実業家が 海岸線を強化できなくなった
君の“運動”とは 単に開発に反対してるだけ
そうか？
海岸線の強化とは ヨットハーバーの建設か？
君は卑怯ひきょうだな
勝った！ 言い負かしたわ
富裕層向け？
ダニーの奴 軽々しくやってのけた
５分前の彼とは違う 今 負け犬はあんただけ
まだ帰れなそうだな
腐った卵って臭いよな でも少し我慢しろ
いいにおいに変わる
怒るだろうが 異変に気づいてる
でも質問はしない
もし聞いてほしければ 話せばいい
染めてやるよ
何度も見てきたからできる
ちょうどよかったよ
今の俺は…
“ハイ”の反対は？
“ロー”
“正常”だ
君の答えも正解
君が活動を終えた後は どうなるんだ？
この街の有権者に何が残る？
どうだ？
こう言う
“ジョン 正直に言おう”
“俺は海を守る活動を やめない”
最高だな
シーラ
どっちを食う？
私は…
どっちでもいいわ
グレタは？
食べて
乳製品はダメなんだ
察してくれ
なぜこの店へ？
アーニーが好きなの
どっちの映画を見る？
「縮みゆく女」か 「アパッチ砦・ブロンクス」
ほかはない？
どうだろう
グレタ あれは？
何？
あれだよ
意味不明だわ
マヤが心配よ 顔色が悪かった
私は先に帰るから ダニーを送って
映画を楽しんできてね
大丈夫なの？
マヤよ
たぶん
叫んでない
平気よ
これで最後 いいわね？
家に帰って
“停止”
キャサリンと聞こえた
ウソでしょ 私のバカ！
お隣の庭を通って
夜は犬を放してるし…
言ったとおりにして
どうして？
シッターをサボって 飲酒してたとママに話す
すみません
これを犬にあげて また金曜日に
またな
クソ映画だ 途中で出た
どうした？
髪？ 結んだだけ
違う 目だ
ひどく充血してるぞ こすったのか？
マヤよ 時々 たたく
俺たちの娘が暴力を？
顔を殴るのか？
悪気はないのよ
明日の朝食会はいいから 休んでくれ
ジェリーが ゆっくりさせてやろうってさ
でも寂しい
チーズを食いすぎたよ
私に頼みは？
ないわ
タイラーが編集した映像を 見たんだ
全然 ダメだね
でも分かった
何が？
あんたは…
１人じゃムリ
一緒にビデオに出てあげる
タバコを吸わない？
結構よ
なぜ吸うの？
吸わない理由は？
どうしたの？
ブリームだよ
この後だ 静かにしろ
ＣＭ後は犬のサーフィンと 天気予報です
これは60年代の マイク・シュミットです
そして現在の彼
カッコいい
こっちは60年代の ダニー・ルービン
誰からこんな写真を？
そして現在の彼
“みんなの波を守ろう”
あなた次第です マイク・シュミットに１票を
あなたを 恐れてるってことだわ
悪意に満ちてるよ
やり返そう
どうやって？
映像屋がいると言ってたな 信頼していいのか？
何言ってるの？
そいつの力を借りよう
負けられない
ＣＭを作ろう
明日だ
日本語字幕 江﨑 仁美