1
00:00:34,076 --> 00:00:37,746
フィジカル

2
00:00:37,829 --> 00:00:41,124
“ウォーデル薬局”

3
00:00:48,924 --> 00:00:52,094
なあ コーヒーを
もう１杯くれ

4
00:00:52,177 --> 00:00:56,014
気分を上げて
高速をかっ飛ばす

5
00:00:57,182 --> 00:01:00,102
朝を探して

6
00:01:00,811 --> 00:01:03,230
“郵便局”

7
00:01:10,070 --> 00:01:10,988
“バディアへ”

8
00:01:27,212 --> 00:01:29,965
聞いて　ビデオの話よ

9
00:01:30,299 --> 00:01:34,386
スタジオロゴが入った
レオタードを着るの

10
00:01:34,469 --> 00:01:36,889
最後のメッセージはこう

11
00:01:36,972 --> 00:01:40,934
“もっと学びたい人は
私たちのレッスンへ”

12
00:01:42,352 --> 00:01:43,312
どう？

13
00:01:43,437 --> 00:01:44,146
聞くの？

14
00:01:44,271 --> 00:01:45,397
言って

15
00:01:45,480 --> 00:01:50,319
私のレッスンを
ホームビデオにする気はない

16
00:01:52,070 --> 00:01:55,699
エアロビクスを
必要とする女性がいる

17
00:01:56,158 --> 00:02:00,829
でも踏み出せないの
家事や自尊心のせいよ

18
00:02:00,954 --> 00:02:02,581
ビデオなら？

19
00:02:02,664 --> 00:02:06,752
自分に集中できて
心も体も健康になる

20
00:02:07,711 --> 00:02:10,464
ビジネスとして成功するわ

21
00:02:11,715 --> 00:02:13,175
“ねえ バニー”

22
00:02:13,258 --> 00:02:16,720
“一生分のレッスンを
１回の値段で売る”

23
00:02:16,845 --> 00:02:19,014
“だからあんたは不要”

24
00:02:19,932 --> 00:02:21,850
もう分かった？

25
00:02:22,559 --> 00:02:23,810
断る！

26
00:02:27,314 --> 00:02:28,190
いる？

27
00:02:29,024 --> 00:02:30,067
まだ食える

28
00:02:30,859 --> 00:02:35,364
彼女は本当にイヤなの？
私が嫌いなだけ？

29
00:02:35,447 --> 00:02:39,952
バニーは言葉より
目で見て理解するんだ

30
00:02:40,244 --> 00:02:41,912
それに君も嫌い

31
00:02:43,372 --> 00:02:47,459
目から入る情報のほうが
理解しやすい

32
00:02:48,210 --> 00:02:53,090
前も話が通じないから
図書館で本を借りたんだ

33
00:02:53,215 --> 00:02:54,716
あれが必要だわ

34
00:02:54,800 --> 00:02:55,634
何だっけ？

35
00:02:55,717 --> 00:02:57,261
サンプルビデオよ

36
00:02:57,386 --> 00:03:01,181
「カーマ・スートラ」だ
いいね　ビーチで撮ろう

37
00:03:01,306 --> 00:03:05,269
太陽光が当たって
キラキラ輝く海

38
00:03:05,394 --> 00:03:10,232
ビーチは健康的な美しさに
ぴったりだわ

39
00:03:10,357 --> 00:03:12,568
短時間なら許可は不要

40
00:03:12,901 --> 00:03:16,238
ポルノ仲間に
優秀な音声係がいる

41
00:03:17,406 --> 00:03:18,657
いつにする？

42
00:03:18,907 --> 00:03:21,410
火曜は比較的 ラクだな

43
00:03:21,535 --> 00:03:25,080
水曜は忙しいが
すべて同じ地区

44
00:03:25,205 --> 00:03:28,792
金曜は環境保護団体の
元船長と会う

45
00:03:28,917 --> 00:03:30,669
すべて食事会？

46
00:03:33,130 --> 00:03:37,593
水曜はチーズコンテストの
審査員だから

47
00:03:37,676 --> 00:03:40,554
“すべて食事会”じゃない

48
00:03:40,637 --> 00:03:42,556
なぜ？ 問題か？

49
00:03:43,223 --> 00:03:45,184
何ていうか…

50
00:03:45,267 --> 00:03:50,397
ムリしてでも食べないと
作った人に悪いし…

51
00:03:50,480 --> 00:03:55,110
奥様方はおいしいと
言われれば喜ぶ

52
00:03:55,235 --> 00:03:58,447
昼間はあまり食べないのよ

53
00:03:58,530 --> 00:04:00,490
適当にやればいい

54
00:04:00,657 --> 00:04:05,204
それか私は
本当に必要な時だけ同行する

55
00:04:05,287 --> 00:04:07,915
俺は全部をやるんだぞ

56
00:04:07,998 --> 00:04:13,795
土地利用改革に関して
質問されるのが楽しいと？

57
00:04:13,879 --> 00:04:19,510
俺の知ってるシーラは
率先して大衆の前に立った

58
00:04:19,635 --> 00:04:22,846
ダンスか何かを優先せずにな

59
00:04:23,430 --> 00:04:27,226
薄っぺらな人間の中で
育ったわりに

60
00:04:27,309 --> 00:04:28,936
前は違ったんだ

61
00:04:29,019 --> 00:04:29,895
ママ！

62
00:04:29,978 --> 00:04:33,148
シーラ 待て　俺が行くよ

63
00:04:34,816 --> 00:04:36,235
立派な父親だ

64
00:04:36,443 --> 00:04:40,405
ダニーはともかく
このクソ野郎を許すの？

65
00:04:45,327 --> 00:04:48,121
私を薄っぺらな人間だと？

66
00:04:50,290 --> 00:04:54,503
傷つける気はない
正直に言っただけだ

67
00:04:54,628 --> 00:04:56,505
レーニンの言葉を？

68
00:04:56,797 --> 00:04:59,967
“過ちを犯した時の
政党の態度で––”

69
00:05:00,050 --> 00:05:05,848
“国民への義務を果たす
意思があるか分かる”

70
00:05:08,517 --> 00:05:10,269
クソ野郎ね

71
00:05:11,270 --> 00:05:13,105
あなたの義務は––

72
00:05:13,188 --> 00:05:16,900
ダニーをハイにして
約束を破らせること？

73
00:05:17,276 --> 00:05:21,613
ブザマな格好で
若者に囲まれていたわ

74
00:05:21,697 --> 00:05:23,490
あれは私のせい？

75
00:05:23,574 --> 00:05:24,867
時に失敗も…

76
00:05:24,950 --> 00:05:27,536
あなたに報酬を払ってる

77
00:05:27,661 --> 00:05:33,000
私はニクソンの妻じゃない
全部の会には出ないわ

78
00:05:33,083 --> 00:05:35,210
私たちの考えは違う

79
00:05:36,086 --> 00:05:36,962
でしょ？

80
00:05:37,462 --> 00:05:39,256
新しい世界秩序よ

81
00:05:41,758 --> 00:05:45,762
私は大事な時だけ行く
自分で選ぶわ

82
00:05:45,888 --> 00:05:48,223
あとは私を省いて

83
00:05:49,349 --> 00:05:50,517
誰が省くの？

84
00:05:50,601 --> 00:05:51,185
君…

85
00:05:51,310 --> 00:05:51,894
そう

86
00:05:52,019 --> 00:05:52,686
俺だ

87
00:05:52,769 --> 00:05:54,062
そう あなた

88
00:05:54,188 --> 00:05:55,772
俺だ　俺は…

89
00:05:56,899 --> 00:05:57,566
誰？

90
00:05:58,192 --> 00:06:01,570
俺だ　ジェリーが君を省く

91
00:06:01,653 --> 00:06:02,696
ジェリーよ

92
00:06:05,908 --> 00:06:09,661
外で吸って
あなたは目障りだわ

93
00:06:20,714 --> 00:06:24,927
悪いけどマヤを
数時間 預かってくれる？

94
00:06:25,344 --> 00:06:27,554
ミリアムがカメラ泥棒かも

95
00:06:27,638 --> 00:06:29,473
お宅のシッター？

96
00:06:29,598 --> 00:06:31,391
すべて任せてた

97
00:06:31,475 --> 00:06:35,521
シャツにアイロンをかけ
車にガソリンを入れ

98
00:06:35,604 --> 00:06:38,482
子供の歌も完ぺきに歌える

99
00:06:38,607 --> 00:06:39,399
犯人なの？

100
00:06:39,483 --> 00:06:42,569
否定してるけど
アーニーがクビに

101
00:06:42,653 --> 00:06:45,364
私が止めてもムダだった

102
00:06:45,447 --> 00:06:48,492
泥棒を雇ったなら私の責任よ

103
00:06:48,617 --> 00:06:51,620
こんな妻だから浮気されるの

104
00:06:51,703 --> 00:06:53,372
お気の毒だわ

105
00:06:53,455 --> 00:06:57,459
だからマヤを預かれない
寝てないの

106
00:06:57,543 --> 00:07:02,130
ミリアムがいないと
どこに何があるのか…

107
00:07:02,256 --> 00:07:07,135
アーニーがどこかに
置き忘れたかもしれないのに

108
00:07:07,261 --> 00:07:08,554
ミリアムは平気？

109
00:07:08,637 --> 00:07:12,724
双子には休暇だとウソを…
でもバレてる

110
00:07:12,808 --> 00:07:15,310
騒いでる　戻るわ

111
00:07:15,811 --> 00:07:16,979
置いて！

112
00:07:17,062 --> 00:07:18,021
じゃあね

113
00:07:25,279 --> 00:07:27,197
その子はＤＪか？

114
00:07:27,322 --> 00:07:30,158
娘のマヤよ
予定が変わって…

115
00:07:30,284 --> 00:07:34,830
始めよう　無許可だから
警察が来るとマズい

116
00:07:37,040 --> 00:07:38,166
急げ！

117
00:07:38,292 --> 00:07:40,836
監視員が訓練をしてる

118
00:07:41,336 --> 00:07:43,422
エアホーンは新兵器だ

119
00:07:43,714 --> 00:07:45,132
さっさと動け！

120
00:07:45,674 --> 00:07:46,592
マヤ 来て

121
00:07:53,223 --> 00:07:54,224
腕を振って

122
00:07:55,601 --> 00:07:57,519
振って 振って

123
00:07:57,644 --> 00:07:59,438
大きく振って

124
00:07:59,980 --> 00:08:02,524
５ ６ ７ ８ キック

125
00:08:02,816 --> 00:08:03,442
キック！

126
00:08:03,525 --> 00:08:05,235
ごめんなさい

127
00:08:05,360 --> 00:08:06,987
高く上げすぎ

128
00:08:07,154 --> 00:08:08,697
分かった

129
00:08:08,822 --> 00:08:10,866
それかもっと高く

130
00:08:10,991 --> 00:08:12,367
もっと高く？

131
00:08:12,576 --> 00:08:15,537
キック！ キック！

132
00:08:16,163 --> 00:08:17,539
キッ… 痛い！

133
00:08:17,998 --> 00:08:19,291
高すぎるわ

134
00:08:20,125 --> 00:08:21,793
ちょっと止めよう

135
00:08:24,379 --> 00:08:27,049
４ ３ ２ １　走って

136
00:08:29,593 --> 00:08:32,638
悪い　ピントが合わなかった

137
00:08:32,721 --> 00:08:33,972
やり直して

138
00:08:34,389 --> 00:08:38,059
３ ２ １　上にパンチ！

139
00:08:38,184 --> 00:08:41,270
上にパンチ！ 上にパンチ！

140
00:08:41,438 --> 00:08:42,563
マヤ！

141
00:08:47,653 --> 00:08:48,737
ここにいて

142
00:08:52,157 --> 00:08:54,201
続けましょう

143
00:08:55,577 --> 00:08:57,663
５ ６ ７ ８…

144
00:08:58,789 --> 00:08:59,998
マヤ！

145
00:09:11,260 --> 00:09:13,136
ヒザを上げて

146
00:09:13,387 --> 00:09:16,765
７ ６ ５ ４

147
00:09:17,683 --> 00:09:20,352
みんながジロジロ見てる

148
00:09:20,477 --> 00:09:24,064
“あいつ 何やってんだ？”

149
00:09:24,648 --> 00:09:26,942
あんた 何様なの？

150
00:09:33,115 --> 00:09:34,283
もう…

151
00:09:40,038 --> 00:09:41,206
この辺で––

152
00:09:41,665 --> 00:09:43,208
切り上げるか

153
00:09:45,043 --> 00:09:47,087
十分だ　たぶん

154
00:09:47,171 --> 00:09:48,964
目をそらしてる

155
00:09:49,548 --> 00:09:51,300
しっかり撮れた

156
00:09:51,884 --> 00:09:54,845
シワシワ顔とデカいケツ？

157
00:09:55,053 --> 00:09:56,346
先に見ても？

158
00:09:56,847 --> 00:09:59,141
いいけど なぜ？

159
00:09:59,224 --> 00:10:00,976
思い知るため

160
00:10:01,101 --> 00:10:02,102
見たいだけ

161
00:10:08,025 --> 00:10:12,529
購入を検討して
家族で楽しめますよ

162
00:10:12,654 --> 00:10:14,323
レンタルでいい

163
00:10:14,448 --> 00:10:17,409
今はベータが優位です

164
00:10:17,492 --> 00:10:20,662
解像度が高く ブレも少ない

165
00:10:20,746 --> 00:10:22,331
優秀ですよ

166
00:10:22,706 --> 00:10:26,752
必要ないわ
あるビデオを見られればいい

167
00:10:26,835 --> 00:10:31,840
これはビデオ戦争です
どちらかを選ぶしか…

168
00:10:33,509 --> 00:10:35,093
ああ なるほど

169
00:10:35,802 --> 00:10:37,304
気にしないで

170
00:10:37,888 --> 00:10:38,847
何なの？

171
00:10:40,098 --> 00:10:43,769
ポルノ視聴なら
ＶＨＳでいいでしょう

172
00:10:44,019 --> 00:10:45,187
楽しんで

173
00:10:45,270 --> 00:10:48,023
ポルノじゃないわよ

174
00:10:48,106 --> 00:10:50,234
そういうタイプだ

175
00:10:51,944 --> 00:10:53,904
マヤ おいで

176
00:11:06,708 --> 00:11:07,459
５ ６…

177
00:11:07,543 --> 00:11:08,335
シーラ

178
00:11:09,711 --> 00:11:11,547
介護施設かと

179
00:11:11,672 --> 00:11:12,881
行ったよ

180
00:11:13,006 --> 00:11:16,718
でも鳥が乱入して
居住者は大騒ぎ

181
00:11:17,219 --> 00:11:19,096
何をしてたんだ？

182
00:11:19,263 --> 00:11:21,974
片づけをしてただけよ

183
00:11:22,057 --> 00:11:26,478
明日 街の放送局の
討論会に出るんだ

184
00:11:26,603 --> 00:11:28,605
すごいじゃない

185
00:11:28,856 --> 00:11:29,523
違う？

186
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
ジェリーに聞け

187
00:11:31,775 --> 00:11:36,446
自分で勧めたのに
俺に期待してないんだ

188
00:11:36,572 --> 00:11:40,242
“いい機会だよ
可能性は未知数だ”

189
00:11:40,367 --> 00:11:43,287
俺がびびって
しくじると思ってる

190
00:11:43,412 --> 00:11:46,957
あなたの勝手な
思い込みでしょ？

191
00:11:48,917 --> 00:11:49,668
かもな

192
00:11:51,211 --> 00:11:52,421
足をもんで

193
00:11:52,546 --> 00:11:53,380
来て

194
00:11:54,047 --> 00:11:55,632
何の鳥だったの？

195
00:11:55,757 --> 00:11:59,344
あれは…
鳥のことなんて知らない

196
00:12:02,055 --> 00:12:03,599
サイドステップ

197
00:12:05,225 --> 00:12:09,479
ひどいシロモノね
バニーが反対して当然

198
00:12:11,607 --> 00:12:16,612
中年の負け犬女に
あれこれ指図されたい？

199
00:12:17,863 --> 00:12:21,992
甲高くてうるさい声ね
もう黙って！

200
00:12:22,117 --> 00:12:25,662
デカ尻の垂れパイ！
うるさい！

201
00:12:26,205 --> 00:12:28,290
誰も聞きたくないわ

202
00:12:38,717 --> 00:12:40,260
これは何？

203
00:13:14,628 --> 00:13:17,005
前より ずっといい

204
00:13:28,517 --> 00:13:30,644
見た？ 感想は？

205
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
嫌い

206
00:13:32,688 --> 00:13:35,899
好きになるまでは
誰だって嫌いだ

207
00:13:37,276 --> 00:13:39,695
全部 消したいのか

208
00:13:40,904 --> 00:13:42,197
それ以外にも…

209
00:13:42,698 --> 00:13:43,699
すげえ

210
00:13:44,199 --> 00:13:47,870
髪がない顔って
完全に顔だな

211
00:13:49,121 --> 00:13:50,831
それが感想？

212
00:13:51,373 --> 00:13:55,294
裸の女が
ケツで風船を割るポルノや

213
00:13:55,460 --> 00:13:58,255
人形の家で乳首をこすって…

214
00:13:58,380 --> 00:14:00,090
性癖だと？

215
00:14:00,382 --> 00:14:02,801
分からない　でもそうだ

216
00:14:03,051 --> 00:14:06,221
こんなの かわいいほうだぜ

217
00:14:06,305 --> 00:14:08,765
カルトみたい　病気よ

218
00:14:08,891 --> 00:14:12,519
髪を剃そるのが病・気・か？
別に正・気・だ

219
00:14:12,603 --> 00:14:15,022
俺は理解できるぞ

220
00:14:15,105 --> 00:14:18,066
勇気を出す姿はセクシーだ

221
00:14:18,650 --> 00:14:19,985
友達か？

222
00:14:20,694 --> 00:14:23,697
友達と結婚してる人よ

223
00:14:23,906 --> 00:14:27,201
何年もかけて撮り集めたな

224
00:14:28,243 --> 00:14:30,662
上書きしてよかった？

225
00:14:33,165 --> 00:14:35,209
バレないほうがいい

226
00:14:36,752 --> 00:14:38,837
気持ちがいいよ

227
00:14:40,088 --> 00:14:40,797
苦しい

228
00:14:40,923 --> 00:14:41,757
ごめん

229
00:14:41,882 --> 00:14:42,716
引くな

230
00:14:42,799 --> 00:14:48,055
マイク・シュミットは欠席だ
スケジュールが重なった

231
00:14:48,180 --> 00:14:51,141
だが代役が来てくれた

232
00:14:51,266 --> 00:14:54,228
有意義な討論になるはずだ

233
00:15:00,776 --> 00:15:03,278
メイクさんが待ってるぞ

234
00:15:03,403 --> 00:15:05,614
少し時間をくれ

235
00:15:05,739 --> 00:15:07,574
ビル 分かった

236
00:15:07,658 --> 00:15:08,700
ありがとう

237
00:15:09,034 --> 00:15:10,744
ウソだろ

238
00:15:11,119 --> 00:15:14,289
マイクは俺をなめてるのか

239
00:15:14,414 --> 00:15:17,417
モルモン教信者を送ってきた

240
00:15:17,501 --> 00:15:19,419
今日は帰ろう

241
00:15:19,503 --> 00:15:22,005
コテンパンにやられる

242
00:15:22,214 --> 00:15:24,091
リラックスして

243
00:15:24,258 --> 00:15:25,717
努力してる

244
00:15:28,136 --> 00:15:30,722
君って人はすごいな

245
00:15:31,974 --> 00:15:33,392
よい魔女だ

246
00:15:35,310 --> 00:15:36,520
吸うよ

247
00:15:37,437 --> 00:15:40,107
気分がよくなるわ

248
00:15:40,315 --> 00:15:41,900
ほらね

249
00:15:43,068 --> 00:15:45,571
あなたは大丈夫

250
00:15:47,072 --> 00:15:48,740
つぶれそうだ

251
00:15:48,824 --> 00:15:50,117
大丈夫

252
00:15:50,492 --> 00:15:51,285
落ち着いて

253
00:15:51,368 --> 00:15:53,787
よし やってやる

254
00:15:55,205 --> 00:15:56,999
マイクはひどい

255
00:16:01,920 --> 00:16:04,298
〈なぜここなの？〉

256
00:16:04,423 --> 00:16:05,757
〈悪い？〉

257
00:16:06,049 --> 00:16:09,136
〈あなたの家に
行きたかった〉

258
00:16:09,469 --> 00:16:11,388
〈私に会えた〉

259
00:16:12,639 --> 00:16:16,977
〈店で何て言えば
そんな服が買える？〉

260
00:16:18,979 --> 00:16:21,690
〈エスプレッソを飲む？〉

261
00:16:21,857 --> 00:16:23,442
〈茶色いお湯？〉

262
00:16:23,692 --> 00:16:24,735
〈いらない〉

263
00:16:30,073 --> 00:16:31,158
〈停戦した〉

264
00:16:31,241 --> 00:16:32,159
〈そうね〉

265
00:16:32,326 --> 00:16:35,954
〈知ってるとは
思わなかったわ〉

266
00:16:37,623 --> 00:16:41,668
〈ベイルートは攻撃され
粉々になった〉

267
00:16:42,085 --> 00:16:43,629
〈家もね〉

268
00:16:44,505 --> 00:16:47,591
〈まだ住んでたら死んでた〉

269
00:16:47,966 --> 00:16:49,092
〈そうなの？〉

270
00:16:50,260 --> 00:16:51,512
〈ウソでしょ〉

271
00:16:51,637 --> 00:16:55,015
〈信じられない
最悪だよ！〉

272
00:16:55,516 --> 00:16:58,560
〈戻る気でいたわけ？〉

273
00:16:58,894 --> 00:17:01,021
〈グレンデールにも来ない〉

274
00:17:01,230 --> 00:17:02,981
〈ママは平気？〉

275
00:17:03,232 --> 00:17:04,691
〈どう思う？〉

276
00:17:05,067 --> 00:17:09,112
〈あなたに電話するかと
思った〉

277
00:17:09,530 --> 00:17:11,240
〈残念だと伝えて〉

278
00:17:11,365 --> 00:17:14,826
〈会って直接 言えば？〉

279
00:17:15,368 --> 00:17:18,955
〈父さんが縁を切ると
言ってる〉

280
00:17:19,122 --> 00:17:20,540
〈今さら何？〉

281
00:17:20,790 --> 00:17:24,586
〈もうとっくに
縁を切られてる〉

282
00:17:25,212 --> 00:17:27,548
〈私たちも切れと〉

283
00:17:27,964 --> 00:17:29,716
〈それが何？〉

284
00:17:30,133 --> 00:17:33,387
〈今までも疎遠だった〉

285
00:17:34,346 --> 00:17:36,014
〈別にいい〉

286
00:17:39,393 --> 00:17:42,813
〈いつまで
髪を染められるかしら〉

287
00:17:43,564 --> 00:17:44,731
〈そのうち…〉

288
00:17:46,942 --> 00:17:48,443
ほっといて

289
00:17:51,905 --> 00:17:55,117
沿岸開発は
常に論争の的ですが

290
00:17:55,200 --> 00:17:58,161
選挙の年は特に激化する

291
00:17:58,287 --> 00:18:01,456
そして今年がその年です

292
00:18:02,249 --> 00:18:05,419
まずはルービン氏に聞きます

293
00:18:05,502 --> 00:18:10,299
“波を守ろう”とは
サーファーを支える活動だ

294
00:18:10,507 --> 00:18:11,633
そうですね？

295
00:18:15,929 --> 00:18:19,183
固まってないで
しっかりして

296
00:18:20,225 --> 00:18:21,518
ああ ビル

297
00:18:21,643 --> 00:18:25,439
“波を守ろう”の活動は
環境哲学だ

298
00:18:25,522 --> 00:18:30,777
水質 スプロール現象
海岸侵食を懸念するのと同じ

299
00:18:30,944 --> 00:18:34,990
サーファーは
真っ先に影響を受けた

300
00:18:35,157 --> 00:18:38,076
誰よりも海に入ってるからね

301
00:18:38,452 --> 00:18:42,664
環境品質法 水質浄化法
沿岸委員会が存在するのは

302
00:18:42,748 --> 00:18:45,959
有権者が
関心を持ってるからだ

303
00:18:46,043 --> 00:18:49,004
時間は巻き戻せないが…

304
00:18:49,129 --> 00:18:51,006
経済的機会をつぶした

305
00:18:51,882 --> 00:18:53,342
投資の妨害だ

306
00:18:53,467 --> 00:18:59,306
優秀な実業家が
海岸線を強化できなくなった

307
00:18:59,389 --> 00:19:04,311
君の“運動”とは
単に開発に反対してるだけ

308
00:19:04,603 --> 00:19:05,312
そうか？

309
00:19:05,437 --> 00:19:10,859
海岸線の強化とは
ヨットハーバーの建設か？

310
00:19:10,984 --> 00:19:13,278
君は卑怯ひきょうだな

311
00:19:13,445 --> 00:19:16,740
勝った！ 言い負かしたわ

312
00:19:16,823 --> 00:19:17,783
富裕層向け？

313
00:19:17,866 --> 00:19:21,662
ダニーの奴
軽々しくやってのけた

314
00:19:22,496 --> 00:19:26,500
５分前の彼とは違う
今 負け犬はあんただけ

315
00:19:32,005 --> 00:19:34,049
まだ帰れなそうだな

316
00:19:38,554 --> 00:19:43,267
腐った卵って臭いよな
でも少し我慢しろ

317
00:19:44,059 --> 00:19:46,228
いいにおいに変わる

318
00:19:52,568 --> 00:19:55,612
怒るだろうが
異変に気づいてる

319
00:19:56,280 --> 00:19:58,282
でも質問はしない

320
00:20:01,034 --> 00:20:04,746
もし聞いてほしければ
話せばいい

321
00:20:07,207 --> 00:20:08,917
染めてやるよ

322
00:20:10,586 --> 00:20:13,672
何度も見てきたからできる

323
00:20:14,173 --> 00:20:16,925
ちょうどよかったよ

324
00:20:17,634 --> 00:20:19,386
今の俺は…

325
00:20:20,220 --> 00:20:21,722
“ハイ”の反対は？

326
00:20:23,557 --> 00:20:24,641
“ロー”

327
00:20:25,767 --> 00:20:27,102
“正常”だ

328
00:20:28,103 --> 00:20:29,980
君の答えも正解

329
00:20:34,193 --> 00:20:38,697
君が活動を終えた後は
どうなるんだ？

330
00:20:39,323 --> 00:20:42,701
この街の有権者に何が残る？

331
00:20:43,118 --> 00:20:44,620
どうだ？

332
00:20:47,289 --> 00:20:48,665
こう言う

333
00:20:48,957 --> 00:20:51,502
“ジョン 正直に言おう”

334
00:20:51,627 --> 00:20:55,130
“俺は海を守る活動を
やめない”

335
00:20:59,968 --> 00:21:01,303
最高だな

336
00:21:02,471 --> 00:21:03,430
シーラ

337
00:21:04,097 --> 00:21:06,558
どっちを食う？

338
00:21:09,269 --> 00:21:10,979
私は…

339
00:21:12,022 --> 00:21:14,358
どっちでもいいわ

340
00:21:14,816 --> 00:21:16,151
グレタは？

341
00:21:16,276 --> 00:21:16,985
食べて

342
00:21:17,110 --> 00:21:19,321
乳製品はダメなんだ

343
00:21:19,863 --> 00:21:21,657
察してくれ

344
00:21:25,410 --> 00:21:27,120
なぜこの店へ？

345
00:21:28,830 --> 00:21:30,749
アーニーが好きなの

346
00:21:31,041 --> 00:21:33,585
どっちの映画を見る？

347
00:21:33,877 --> 00:21:39,299
「縮みゆく女」か
「アパッチ砦・ブロンクス」

348
00:21:40,342 --> 00:21:42,094
ほかはない？

349
00:21:43,846 --> 00:21:45,430
どうだろう

350
00:21:45,514 --> 00:21:47,224
グレタ あれは？

351
00:21:47,349 --> 00:21:48,517
何？

352
00:21:48,642 --> 00:21:49,393
あれだよ

353
00:21:49,476 --> 00:21:50,727
意味不明だわ

354
00:21:51,144 --> 00:21:54,523
マヤが心配よ
顔色が悪かった

355
00:21:54,606 --> 00:21:58,151
私は先に帰るから
ダニーを送って

356
00:21:58,235 --> 00:22:00,988
映画を楽しんできてね

357
00:22:01,530 --> 00:22:02,906
大丈夫なの？

358
00:22:03,407 --> 00:22:04,783
マヤよ

359
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
たぶん

360
00:22:06,994 --> 00:22:08,245
叫んでない

361
00:22:08,328 --> 00:22:09,621
平気よ

362
00:22:21,175 --> 00:22:24,428
これで最後　いいわね？

363
00:22:24,720 --> 00:22:26,013
家に帰って

364
00:22:33,103 --> 00:22:35,606
“停止”

365
00:22:47,576 --> 00:22:49,578
キャサリンと聞こえた

366
00:22:57,252 --> 00:23:00,255
ウソでしょ　私のバカ！

367
00:23:01,131 --> 00:23:02,716
お隣の庭を通って

368
00:23:02,799 --> 00:23:05,260
夜は犬を放してるし…

369
00:23:05,344 --> 00:23:07,846
言ったとおりにして

370
00:23:07,930 --> 00:23:09,223
どうして？

371
00:23:09,306 --> 00:23:14,102
シッターをサボって
飲酒してたとママに話す

372
00:23:14,186 --> 00:23:15,437
すみません

373
00:23:15,521 --> 00:23:18,815
これを犬にあげて
また金曜日に

374
00:23:19,066 --> 00:23:20,609
またな

375
00:23:22,903 --> 00:23:25,739
クソ映画だ　途中で出た

376
00:23:26,615 --> 00:23:27,908
どうした？

377
00:23:27,991 --> 00:23:29,868
髪？ 結んだだけ

378
00:23:29,952 --> 00:23:31,453
違う　目だ

379
00:23:31,703 --> 00:23:35,624
ひどく充血してるぞ
こすったのか？

380
00:23:35,749 --> 00:23:37,835
マヤよ　時々 たたく

381
00:23:37,960 --> 00:23:40,212
俺たちの娘が暴力を？

382
00:23:40,462 --> 00:23:41,964
顔を殴るのか？

383
00:23:42,756 --> 00:23:44,675
悪気はないのよ

384
00:23:45,968 --> 00:23:49,680
明日の朝食会はいいから
休んでくれ

385
00:23:49,805 --> 00:23:53,642
ジェリーが
ゆっくりさせてやろうってさ

386
00:23:54,351 --> 00:23:55,769
でも寂しい

387
00:24:00,315 --> 00:24:03,235
チーズを食いすぎたよ

388
00:24:11,076 --> 00:24:12,494
私に頼みは？

389
00:24:13,453 --> 00:24:14,496
ないわ

390
00:24:17,124 --> 00:24:21,128
タイラーが編集した映像を
見たんだ

391
00:24:21,253 --> 00:24:22,921
全然 ダメだね

392
00:24:24,298 --> 00:24:25,966
でも分かった

393
00:24:29,178 --> 00:24:30,345
何が？

394
00:24:31,430 --> 00:24:33,307
あんたは…

395
00:24:34,516 --> 00:24:36,185
１人じゃムリ

396
00:24:36,768 --> 00:24:39,688
一緒にビデオに出てあげる

397
00:24:42,566 --> 00:24:44,818
タバコを吸わない？

398
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
結構よ

399
00:24:50,699 --> 00:24:51,867
なぜ吸うの？

400
00:24:52,284 --> 00:24:53,577
吸わない理由は？

401
00:24:56,330 --> 00:24:57,789
どうしたの？

402
00:24:58,290 --> 00:25:00,000
ブリームだよ

403
00:25:00,083 --> 00:25:02,628
この後だ　静かにしろ

404
00:25:02,753 --> 00:25:06,632
ＣＭ後は犬のサーフィンと
天気予報です

405
00:25:07,966 --> 00:25:12,346
これは60年代の
マイク・シュミットです

406
00:25:16,600 --> 00:25:18,644
そして現在の彼

407
00:25:21,772 --> 00:25:22,648
カッコいい

408
00:25:23,482 --> 00:25:27,152
こっちは60年代の
ダニー・ルービン

409
00:25:33,492 --> 00:25:35,744
誰からこんな写真を？

410
00:25:35,911 --> 00:25:38,205
そして現在の彼

411
00:25:39,998 --> 00:25:42,125
“みんなの波を守ろう”

412
00:25:44,545 --> 00:25:48,382
あなた次第です
マイク・シュミットに１票を

413
00:25:50,759 --> 00:25:53,887
あなたを
恐れてるってことだわ

414
00:25:53,971 --> 00:25:56,098
悪意に満ちてるよ

415
00:25:56,223 --> 00:25:58,100
やり返そう

416
00:25:58,225 --> 00:25:59,434
どうやって？

417
00:25:59,518 --> 00:26:04,439
映像屋がいると言ってたな
信頼していいのか？

418
00:26:04,523 --> 00:26:06,149
何言ってるの？

419
00:26:06,275 --> 00:26:09,278
そいつの力を借りよう

420
00:26:09,361 --> 00:26:11,113
負けられない

421
00:26:11,196 --> 00:26:12,990
ＣＭを作ろう

422
00:26:13,365 --> 00:26:14,491
明日だ

423
00:27:51,505 --> 00:27:54,424
日本語字幕　江﨑 仁美