FARMACIA
Ehi, cameriera Versami un'altra tazza di caffè
Mettilo giù, tirami su, sparami fuori Volando sull'autostrada
Alla ricerca del mattino
UFFICIO POSTALE
Okay. Ascoltami un attimo, ti prego.
Nel video, avremo dei body con la scritta "Body by Bunny",
e alla fine, mettiamo una scritta sullo schermo che dice,
"Per saperne di più, vieni al Playa del Vista e segui il nostro corso".
- Che ne pensi? - Sai quello che penso.
So quello che hai detto.
Non trasformerò il mio corso in una cazzo di videocassetta,
ecco cosa penso.
Che mi dici di tutte le donne che lo adorerebbero?
A cui serve?
Gli serve, ma non possono venire,
a causa degli impegni familiari, dell'autostima.
Ma, con una videocassetta,
potrebbero avere del tempo per loro,
per la loro salute, per sentirsi più forti.
E noi potremmo fare affari d'oro.
Credo.
Bunny, se la gente paga una volta per seguire il tuo corso da casa,
non avrà più bisogno di te in carne e ossa.
Sai cosa non ho intenzione di fare?
Questo!
Donuts? Non sono così vecchi.
Sul serio non lo capisce?
O sono io che non le vado a genio?
O è solo che continui a descriverglielo a parole.
Sai, lei è una persona super visiva, a cui tu non piaci.
Ha bisogno di vederlo chiaramente.
È così che mette insieme le idee.
Come quella volta che non capiva cosa le stavo chiedendo,
e sono dovuto andare in biblioteca a prendere...
- Quindi dobbiamo girare... un esempio... - ...come si chiama?
- ...tipo... un video di prova. - Kama Sutra. E, cazzo, sì.
Dovremmo girarlo in spiaggia.
Sole alto, bassa marea,
luce tenue che si riflette sulle onde.
Salute e bellezza. Ricorderà a tutti quanto si sentono bene sulla spiaggia.
Se siamo veloci, non serve neanche un permesso.
Conosco un fonico del porno. È andato alla NYU.
Quando lo facciamo?
Gli impegni di martedì sono ben distribuiti.
Quelli di mercoledì sono un po' serrati, ma sono tutti a Imperial Beach.
Dunque, venerdì abbiamo i metodisti
e lo skipper delle barche di Greenpeace.
Sono tutti dei rinfreschi?
Al Rotary Club, farai il giudice a una gara di fondute di formaggio.
Quindi, no, non tutti.
Perché? Che c'è che non va coi rinfreschi?
Beh, insomma, è solo che...
Se non assaggio ogni piatto, non importa quanto sia piena,
mi sembra di offendere qualcuno che ha preparato...
Le mogli vogliono solo che i loro piatti vengano apprezzati dalle belle signore.
perché è così difficile?
È solo che non sono abituata a mangiare così tanto a metà giornata.
- Devi solo regolarti, gioia. - Sì.
O potremmo scegliere solo alcuni eventi
in cui la mia presenza sia davvero importante.
Sto facendo io... tutto il lavoro, Shiel.
Credi che non preferirei mangiare formaggio fuso
invece di essere martellato sulla riforma dell'assetto territoriale?
La Sheila che conoscevo a Berkeley, sarebbe stata entusiasta
- di andare a diffondere il messaggio. - Già.
Non di cercare modi per evitarli e poter fare ginnastica.
So che sei cresciuta in un posto frivolo, con gente frivola,
ma non sei mai stata come loro, prima.
Mamma.
No, no, no. Ti prego. Vado io.
Sei un buon padre, amico mio.
Una cosa è accettare le cazzate da Danny, ma anche da questo coglione?
No, no, no.
Sono frivola? È questo che pensi?
Non voglio ferire i tuoi sentimenti, Sheil.
Sono solo onesto. Sai, è come ha detto Vladimir Ilych:
"L’atteggiamento di un partito politico verso i suoi errori,
"è il criterio per accertarsi che voglia compiere i suoi doveri verso il popolo".
Tu sei un vero stronzo.
- Cosa? - Chi stava compiendo il suo dovere
quando hanno dato a Danny un acido e mi ha lasciato allo Shore Club da sola?
Tornata a casa, ho trovato un hippie strafatto, mezzo nudo,
che friggeva del pesce, attorniato da ragazzini, di chi era l'errore?
- Non è uno dei miei momenti migliori. - Vieni pagato per fare un lavoro, Jerry.
E non serve che vada a ogni cazzo di incontro.
È quel che fa la moglie di Mike Schmidt perché lo faceva Pat Nixon.
Ma noi non facciamo così, giusto?
Noi vogliamo un nuovo ordine mondiale.
Verrò agli eventi più importanti. Sarò io a dirti quali sono.
E da tutti gli altri, mi tirerai fuori tu.
Chi mi tirerà fuori?
- Tu. - Sì.
- Voglio dire, io. - È questo che intendevo. Tu.
- Io. - Sì.
- Chi? chi? - Io, Jerry ti tirerà fuori dagli altri.
Jerry.
Portala fuori, quella.
Anzi, va' a fumartela altrove. Non sopporto la tua vista.
Ciao. Ho provato a chiamare.
Ti va bene se lascio qui Maya per, tipo, un'ora o due?
Ernie dice che Miriam ha rubato la videocamera.
Cosa? Miriam, la tua tata?
Miriam, il mio tutto.
Miriam che stira le camicie di Ernie. Miriam che fa benzina alla macchina.
Miriam che sa la "Filastrocca della Congiunzione",
una canzone lunghissima.
- Lei che dice? - Che non l'ha fatto.
L'ho supplicato di non licenziarla.
Ma dice che mi rifiuto di vedere la verità
che è davanti ai miei occhi.
Insomma, probabilmente è colpa mia?
È un'ottima scusa per tradirmi,
perché sono una stupida che ha assunto una ladra.
Mi dispiace tanto. È terribile.
No, no, a me dispiace.
Scusa, non posso tenere Maya, oggi. Non ho dormito,
e i gemelli sono scatenati.
Devo scoprire dove Miriam tiene... tutto quanto. Quindi...
Se lui l'avesse portata da qualche parte e l'avesse dimenticata?
O l'ha solo messa in un altro posto?
Miriam se la caverà?
Ho detto ai bambini che è in vacanza, ma credo che sappiano che mento.
Non so cosa sia successo. Devo andare. Buona fortuna.
Mettilo giù! Ci vediamo. Ciao.
Chi è questa? La DJ?
È mia figlia, Maya.
- Scusa. I miei piani sono saltati. - Dovremmo iniziare.
Anche se non ci serve un permesso, non vuol dire che gli sbirri non verranno.
Vai! Sbrigati.
Il bagnino ha fatto esercitazioni tutta la mattina.
Quella trombetta è una novità, però.
- Diamoci una mossa! - Okay.
- Veloci! - Vieni qui, tesoro.
Braccia su.
E su. Su. Su. Su.
Cinque, sei, sette, otto e calcio. Calcio.
Oh, merda. Mi dispiace.
- Non alzare le gambe così tanto. - Okay. Okay.
Oppure magari alzala di più?
Di più? Okay.
E... calcio. Calcio. Calcio.
Era un po' troppo, credo.
- Dovremmo fermarci. - Va bene.
Tre, due, uno e corsa.
Sì, sono andato completamente fuori fuoco. Colpa mia. Tutto daccapo.
Tre, due, uno, e pugno in alto.
Pugno in alto. Pugno in alto. Pugno in alto. Pugno in alto.
Maya!
Resta qui. Dai.
Continuiamo. Okay.
Cinque, sei, sette, otto, e...
Maya!
Su le ginocchia e otto, sette, sei,
cinque, quattro, tre...
Ti stanno guardando tutti, brutta balena.
Si stanno chiedendo che cosa cazzo credi di fare.
Chi cazzo credi di essere?
Oddio.
Direi... che abbiamo finito.
Il materiale è sufficiente. Credo.
Non riesce nemmeno a guardarti.
Abbiamo sicuramente qualcosa.
Con la tua faccia rugosa da stronza e il tuo culo grasso.
Posso guardarlo prima io?
Certo, direi di sì. Perché?
Per imparare una cazzo di lezione.
Solo per vedere.
Dovrebbe acquistare uno di questi bambini.
La miglior cosa per le famiglie dal time-out.
Grazie, ma per ora lo noleggio.
E quando lo fa, il Betamax è senz'altro il formato migliore. In assoluto.
Risoluzione migliore, immagini più stabili, un'esperienza visiva superiore.
Sì, non sono interessata alla risoluzione.
Devo solo guardare una cosa.
Signora, è una guerra tra formati. Le due tecnologie sono incompatibili.
La gente deve scegliere...
Ho capito.
Sì... non importa.
Ha capito cosa?
Se è un porno, il VHS dovrebbe andare bene per lei.
Come vuole. Si diverta.
Ma che cosa... Questo non è un porno.
Già. Conosco il tipo.
Ehi, tesoro. Vieni.
- Cinque, sei, sette, otto. Calcio. - Sheila?
Credevo fossi alla casa di riposo con Jer.
Sì, ero lì. Ma i residenti si sono agitati
perché un uccello è entrato nella veranda, così...
Anche tu sei nervosa. Stai bene?
Sì. No. Ero solo qui sotto, a mettere a posto.
Andrò al "Bill Gilmerton show". Sai, quel programma di dibattiti in TV?
- Domani. - Ma è una cosa fantastica!
- Non lo è? - Non lo so. Dovresti chiedere a Jerry.
È stato lui a insistere.
Ma ora è più che evidente che non crede che io possa farcela.
Dice: "È una grande opportunità, Dan Bello,
"ma ci sono molte incognite".
Quindi, pensa che sarò troppo nervoso e pesterò qualche merda.
Chi ti dà questo genere di informazioni? Sei tu?
Forse.
- Mi fai un massaggio ai piedi? - Certo.
Grazie.
Che tipo di uccello era?
Era... io non ne so un cazzo di uccelli, Sheila.
Ora un passo laterale.
Non stupisce che lei dica di no a questa completa e assoluta merda.
Mani sui fianchi e ruota.
Chi vorrebbe che una sfigata, grassa e di mezza età, gli dicesse cosa fare?
E fuori.
Quella stridula, odiosa voce. Sta un po' zitta!
Chiudi quella bocca, brutta culona dalle tette cadenti!
Perché qualcuno dovrebbe ascoltarti?
Che cavolo è questo?
Così è molto meglio.
Allora, l'hai vista? Che ne pensi?
La odio.
Tutti quanti odiano tutto finché non lo odiano più.
Quindi, che vuoi fare? Vuoi lasciar perdere tutto?
Non è solo questo.
Cazzo.
Quando non hai i capelli, la tua faccia è... davvero la tua faccia.
È a questo che ti fa pensare?
Ho girato un video dove una donna nuda si siede sui palloncini
e li fa scoppiare per un'ora.
E uno dove una tipa si strofina addosso la casa delle bambole.
- Io non... - Credi sia una cosa sessuale?
Non lo so. Ma lo è.
Se paragonato a molte altre stronzate, questa è tipo Bambi.
È come le ragazze di Charlie Manson. Fa paura.
Rasarsi la testa non fa paura, è... da paura.
Onestamente, capisco perché a quel tizio piace.
Guardare qualcuno che fa cose coraggiose è sexy.
È un tuo amico?
È sposato con una mia amica.
Ci ha lavorato un sacco su questo. Tipo, anni, forse.
Lo sa che mi hai fatto registrare sopra?
Probabilmente non dovrebbe saperlo.
La tua testa è così bella.
- La stai stringendo. - Scusa.
Non tirarla.
Mi spiace dirle che il sig. Schmidt non sarà con noi.
Un malinteso sull'orario. Le manda le sue scuse.
Ma la loro campagna ha offerto un sostituto
che è decisamente qualificato per parlare a nome della controparte.
Vogliono spalmarti della roba in faccia, Danny.
Sì, dammi un secondo, Jerry. Cazzo.
- Beh, la ringrazio, Bill. - Sì. Grazie.
Non ci credo.
Non sono così importante perché Schmidt si faccia vedere?
Dovevano mandare l'automa mormone, al suo posto?
Dovrei andare via, giusto? Me ne dovrei andare via da qui, cazzo.
Sì. Perché è a te che faranno il culo, mio caro.
Senti, ora devi rilassarti.
Sì, ci sto provando.
Oh, mio Dio. Sheila, la strega buona che mi aiuta sempre.
- La accendo subito. - Okay.
Stai calmo. Va tutto bene.
Ecco, così.
Va tutto bene, tesoro. Sì. Va tutto bene.
Dio. Sono veramente sotto stress.
- Tranquillo. È normale. - Lo so.
- Sì. Sta' calmo. - Va bene. Okay.
- Insomma, chi è che annulla così? - Lo so.
Perché siamo qui? In questo posto?
Che cosa c'è che non va?
Non sono ancora mai stata a casa tua, ecco cos'ha che non va.
Hai detto che volevi vedere me.
Se andassi in un negozio per comprare vestiti come i tuoi
come dovrei chiamarli?
Fanno l'espresso, qui. Vuoi un espresso?
Se voglio dell'acqua marrone? No.
- C'è una tregua. - Lo so, guardo il telegiornale.
Come faccio a sapere che cosa fai?
Non so neanche dove vivi.
Un cessate il fuoco, dopo che Beirut è già stata distrutta.
Ridotta in macerie.
Compresa la casa. Bombardata.
Proprio come sarebbe successo a noi se fossimo ancora lì dentro.
Cavolo.
È incredibile, cazzo.
Non posso nemmeno... Cazzo.
Che c'è, pensavi che saresti tornata lì, un giorno?
Non vuoi nemmeno venire a Glendale.
La mamma sta bene? Per la casa?
Tu cosa pensi, Badiaa?
Piange da settimane.
Era così sconvolta che pensavo ti avrebbe chiamata.
Dille che mi dispiace tanto.
Torna a casa con me e diglielo tu.
Se non lo fai, papà ha detto che è finita.
Cos'è "finita"? Ha intenzione di tagliarmi fuori? Non l'ha già fatto?
Non permetterà più a nessuno di noi di parlare con te.
Oh, sì, non lo sopporteresti.
Se non parli con me è perché sei tu a non volerlo fare, Georgette.
Non perché lo dice lui.
Per quanto tempo continuerai a tingerti i capelli di quel colore
prima che facciano...
Immagino che lo scopriremo.
Lo sviluppo costiero è una questione sempre attuale nella comunità,
che, tuttavia, infiamma alcuni anni elettorali più di altri.
E questo è certamente uno di quegli anni.
Cominciamo con lei, sig. Rubin?
Visto che il suo attivismo surfista è ciò che l'ha fatta entrare nella discussione.
È d'accordo?
Cervo fumato abbagliato dai fari. Ci siamo.
Beh, Bill, prima vorrei solo dire
che "Salviamo la Nostra Onda" è una filosofia ambientale
che include chiunque si preoccupi della qualità dell'acqua
o dell'espansione urbana o dell'erosione costiera.
I surfisti subiscono questi effetti prima di tutti noi
perché, insomma, ammettiamolo,
stanno in mare più di tutti noi, giusto?
Cioè, il CEQA, il "Clean Water Act", la Coastal Commission.
Abbiamo quelle cose perché agli elettori interessa.
Quindi... non si può portare indietro l'orologio. Lo stato ha...
Distrutto un'opportunità economica.
Ostacolato un investimento.
Reso impossibile a un responsabile uomo d'affari
impegnarsi in buona fede per valorizzare la costa.
Questo "attivismo", è solo anti-sviluppo sotto mentite spoglie.
Sì?
La prego ci dica quali sono i suoi progetti per valorizzare la costa?
Più parcheggi per gli yacht?
Questo è un colpo basso.
Un trionfo. Un altro grandissimo trionfo.
...per i ricchi o per tutti?
Danny Rubin se la sta cavando alla grande. Giusto, Sheil?
Cinque minuti fa, era pronto a darsela a gambe.
Forse l'unica perdente qui, sei tu.
Direi che non sei pronta ad andare.
La puzza di uova marce è terribile.
Forza, continua così, forse inizia ad avere un buon odore.
So che non ti piace essere assillata, ma capisco che qualcosa non va.
Lo vedo, ma non ti chiederò niente.
A meno che tu non voglia.
Se vuoi che lo faccia, ti farò sputare il rospo.
Posso tingerti io i capelli?
So come si fa. Te l'ho visto fare tante volte.
E mi becchi nel momento perfetto per esserti utile.
Io sono... Qual è il contrario di fatto?
Sfatto.
Inalterato.
Anche la tua parola è bella.
Il che presuppone che resterà qualcosa per gli elettori di questo distretto
quando smetterà di cercare di salvare l'oceano.
E tu dici...
Allora io dico: "John, posso essere del tutto onesto con te,
"non smetterò mai di cercare di salvare l'oceano".
Questa era buona.
Sheila, vuoi...
vuoi un po' di cipolline o di cetriolini?
Sì. Sì. Sono buoni.
Solo...
...quello che vuoi. Non fa differenza.
Oh, e tu che dici, Gret? Prendine un po'. Forza.
Oh, no. No. A lei fanno male i latticini.
- Cosa? - Molto male, se capisci che intendo.
Sì, già.
Allora perché siamo venuti qui?
- È il posto preferito di Ernie. - Cosa abbiamo deciso?
Allora, "The Incredible Shrinking Woman" alle 19 e 15,
o vediamo alle 20:20 "Bronx 41º distretto di polizia"?
Non è ancora uscito nient'altro?
Non lo so.
Greta, hai portato la programmazione?
- La cosa? - La programmazione.
Non capisco quello che dici.
Devo vedere come sta Maya, non stava molto bene.
E quindi, ora scappo.
Potete dare un passaggio a Danny? Sarebbe fantastico.
Divertitevi al cinema.
Sta bene?
- Come dici? - Maya, si sente bene?
Sì. Io non...
- Non stavo urlando. Stavo... - Ernie, tranquillo.
È stata l'ultima volta, okay?
Ora vai a casa.
...l'ultima sera.
Sento Katherine, come si chiama...
Merda. Merda. merda.
Passa dal giardino della Ballard.
C'è il cane fuori, la notte. Posso fare la strada più lunga.
Non mi interessa, fai quello che ti chiedo.
- Perché importa dove passo? - Non voglio dire a tua madre
che bevevi una birra, la notte dei grunion,
mentre dovevi badare a Maya.
Mi dispiace, signora Rubin.
Tira questo al cane della signora Ballard, e ci vediamo venerdì.
A presto. Dobbiamo rifarlo, che dite?
Il film era orrendo, ne ho visto solo metà.
- Che cazzo ti è successo? - Cosa? I capelli? Li ho solo tirati su.
No, no, no. Il tuo occhio. È tutto arrossato.
Fammelo vedere. È orribile. Te lo sei sfregato?
Maya, mi prende a pugni, a volte.
Nostra figlia ti prende a pugni? Cioè, intendi in faccia?
Non lo fa apposta. Succede e basta.
Meno male che non devi più venire alla colazione al Rotary Club, domani.
Jerry ha detto che dovremmo darti un po' di tregua, perciò lo faremo.
Mi mancherai.
Quella fonduta era ottima, ma non cacherò per una settimana.
Vuoi chiedermi qualcosa?
No.
Tyler ha montato un video con quello che avete fatto.
Gli ho dato un'occhiata. È ancora strambo, ma...
Ho capito che volevi dire.
Che volevo dire?
Sto solo dicendo che c'è qualcosa di buono.
Quindi faremo una cazzo di videocassetta.
Ora vado a fumare. Ne vuoi una?
No.
Come puoi fumare?
Come puoi non farlo?
Ehi, che succede?
John-testa di cazzo-Breem, ecco cosa.
Hanno detto dopo il secondo servizio. Tutti zitti.
...tra poco un cane impara a fare surf con la sua padrona surfista.
Ecco come il comandante Mike "Schmitty" Schmidt ha trascorso gli anni sessanta.
Ed ecco Mike Schmidt oggi.
Sta proprio bene.
Ecco come Daniel Rubin ha trascorso gli anni sessanta.
Da quale cazzo di informatore della narcotici le hanno avute?
Ed ecco Daniel Rubin oggi.
SALVIAMO LA NOSTRA ONDA
La scelta è vostra. Pagato da Mike Schmidt in persona.
Non è una cosa buona? Ora sappiamo che ti vedono come una minaccia.
Questo è un vero attacco frontale. Dobbiamo colpirli anche noi. Forte.
Colpirli con cosa?
Dov'è quel cameraman che hai detto di aver trovato?
- Mica hai preso una cantonata. - Che hai detto? Ho preso cosa?
Metti quel tizio al lavoro come avevi detto. Okay, Sheil?
Questa cosa non deve avere un seguito. Dobbiamo fare uno spot anche noi.
Domani.
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS