1
00:00:37,788 --> 00:00:41,083
FARMACIA

2
00:00:48,757 --> 00:00:52,010
Ehi, cameriera
Versami un'altra tazza di caffè

3
00:00:52,094 --> 00:00:56,223
Mettilo giù, tirami su, sparami fuori
Volando sull'autostrada

4
00:00:57,140 --> 00:01:00,269
Alla ricerca del mattino

5
00:01:00,769 --> 00:01:02,980
UFFICIO POSTALE

6
00:01:27,296 --> 00:01:29,798
Okay. Ascoltami un attimo, ti prego.

7
00:01:30,591 --> 00:01:34,469
Nel video, avremo dei body
con la scritta "Body by Bunny",

8
00:01:34,553 --> 00:01:37,014
e alla fine, mettiamo una scritta
sullo schermo che dice,

9
00:01:37,097 --> 00:01:40,934
"Per saperne di più, vieni al Playa
del Vista e segui il nostro corso".

10
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
- Che ne pensi?
- Sai quello che penso.

11
00:01:44,271 --> 00:01:45,772
So quello che hai detto.

12
00:01:45,856 --> 00:01:49,109
Non trasformerò il mio corso
in una cazzo di videocassetta,

13
00:01:49,193 --> 00:01:50,444
ecco cosa penso.

14
00:01:52,029 --> 00:01:54,573
Che mi dici di tutte le donne
che lo adorerebbero?

15
00:01:54,656 --> 00:01:55,657
A cui serve?

16
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
Gli serve, ma non possono venire,

17
00:01:58,702 --> 00:02:00,871
a causa degli impegni familiari,
dell'autostima.

18
00:02:00,954 --> 00:02:02,664
Ma, con una videocassetta,

19
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
potrebbero avere del tempo per loro,

20
00:02:05,000 --> 00:02:06,877
per la loro salute,
per sentirsi più forti.

21
00:02:07,920 --> 00:02:09,838
E noi potremmo fare affari d'oro.

22
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Credo.

23
00:02:11,757 --> 00:02:16,720
Bunny, se la gente paga una volta
per seguire il tuo corso da casa,

24
00:02:16,803 --> 00:02:18,972
non avrà più bisogno
di te in carne e ossa.

25
00:02:20,015 --> 00:02:22,059
Sai cosa non ho intenzione di fare?

26
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
Questo!

27
00:02:27,397 --> 00:02:30,025
Donuts? Non sono così vecchi.

28
00:02:30,984 --> 00:02:32,611
Sul serio non lo capisce?

29
00:02:33,111 --> 00:02:35,405
O sono io che non le vado a genio?

30
00:02:35,489 --> 00:02:37,699
O è solo che continui
a descriverglielo a parole.

31
00:02:37,783 --> 00:02:41,453
Sai, lei è una persona super visiva,
a cui tu non piaci.

32
00:02:43,455 --> 00:02:45,457
Ha bisogno di vederlo chiaramente.

33
00:02:45,541 --> 00:02:47,376
È così che mette insieme le idee.

34
00:02:48,210 --> 00:02:50,754
Come quella volta che non capiva
cosa le stavo chiedendo,

35
00:02:50,838 --> 00:02:53,090
e sono dovuto andare
in biblioteca a prendere...

36
00:02:53,173 --> 00:02:56,426
- Quindi dobbiamo girare... un esempio...
- ...come si chiama?

37
00:02:56,510 --> 00:02:59,388
- ...tipo... un video di prova.
- Kama Sutra. E, cazzo, sì.

38
00:02:59,471 --> 00:03:01,139
Dovremmo girarlo in spiaggia.

39
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
Sole alto, bassa marea,

40
00:03:03,225 --> 00:03:05,269
luce tenue che si riflette sulle onde.

41
00:03:05,352 --> 00:03:10,107
Salute e bellezza. Ricorderà a tutti
quanto si sentono bene sulla spiaggia.

42
00:03:10,190 --> 00:03:12,526
Se siamo veloci,
non serve neanche un permesso.

43
00:03:13,026 --> 00:03:15,904
Conosco un fonico del porno.
È andato alla NYU.

44
00:03:17,489 --> 00:03:18,615
Quando lo facciamo?

45
00:03:18,699 --> 00:03:21,410
Gli impegni di martedì
sono ben distribuiti.

46
00:03:21,493 --> 00:03:25,205
Quelli di mercoledì sono un po' serrati,
ma sono tutti a Imperial Beach.

47
00:03:25,289 --> 00:03:26,874
Dunque, venerdì abbiamo i metodisti

48
00:03:26,957 --> 00:03:28,917
e lo skipper delle barche di Greenpeace.

49
00:03:29,001 --> 00:03:30,627
Sono tutti dei rinfreschi?

50
00:03:33,213 --> 00:03:37,509
Al Rotary Club, farai il giudice
a una gara di fondute di formaggio.

51
00:03:37,593 --> 00:03:40,554
Quindi, no, non tutti.

52
00:03:40,637 --> 00:03:43,140
Perché? Che c'è che non va coi rinfreschi?

53
00:03:43,223 --> 00:03:45,184
Beh, insomma, è solo che...

54
00:03:45,267 --> 00:03:48,103
Se non assaggio ogni piatto,
non importa quanto sia piena,

55
00:03:48,187 --> 00:03:50,439
mi sembra di offendere
qualcuno che ha preparato...

56
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
Le mogli vogliono solo che i loro piatti
vengano apprezzati dalle belle signore.

57
00:03:53,483 --> 00:03:55,152
perché è così difficile?

58
00:03:55,235 --> 00:03:58,405
È solo che non sono abituata
a mangiare così tanto a metà giornata.

59
00:03:58,488 --> 00:04:00,449
- Devi solo regolarti, gioia.
- Sì.

60
00:04:01,033 --> 00:04:03,368
O potremmo scegliere solo alcuni eventi

61
00:04:03,452 --> 00:04:05,621
in cui la mia presenza
sia davvero importante.

62
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
Sto facendo io... tutto il lavoro, Shiel.

63
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
Credi che non preferirei mangiare
formaggio fuso

64
00:04:10,417 --> 00:04:13,837
invece di essere martellato sulla riforma
dell'assetto territoriale?

65
00:04:13,921 --> 00:04:16,714
La Sheila che conoscevo a Berkeley,
sarebbe stata entusiasta

66
00:04:16,798 --> 00:04:19,510
- di andare a diffondere il messaggio.
- Già.

67
00:04:19,593 --> 00:04:22,804
Non di cercare modi per evitarli
e poter fare ginnastica.

68
00:04:23,805 --> 00:04:27,184
So che sei cresciuta in un posto frivolo,
con gente frivola,

69
00:04:27,267 --> 00:04:29,102
ma non sei mai stata come loro, prima.

70
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
Mamma.

71
00:04:30,270 --> 00:04:33,190
No, no, no. Ti prego. Vado io.

72
00:04:34,900 --> 00:04:36,318
Sei un buon padre, amico mio.

73
00:04:36,401 --> 00:04:39,321
Una cosa è accettare le cazzate da Danny,
ma anche da questo coglione?

74
00:04:39,404 --> 00:04:40,739
No, no, no.

75
00:04:45,452 --> 00:04:47,955
Sono frivola? È questo che pensi?

76
00:04:50,374 --> 00:04:52,835
Non voglio ferire i tuoi sentimenti,
Sheil.

77
00:04:52,918 --> 00:04:56,463
Sono solo onesto.
Sai, è come ha detto Vladimir Ilych:

78
00:04:56,547 --> 00:05:00,092
"L’atteggiamento di un partito politico
verso i suoi errori,

79
00:05:00,175 --> 00:05:05,806
"è il criterio per accertarsi che voglia
compiere i suoi doveri verso il popolo".

80
00:05:08,600 --> 00:05:10,227
Tu sei un vero stronzo.

81
00:05:10,811 --> 00:05:13,105
- Cosa?
- Chi stava compiendo il suo dovere

82
00:05:13,188 --> 00:05:16,859
quando hanno dato a Danny un acido
e mi ha lasciato allo Shore Club da sola?

83
00:05:17,442 --> 00:05:19,987
Tornata a casa, ho trovato
un hippie strafatto, mezzo nudo,

84
00:05:20,070 --> 00:05:23,866
che friggeva del pesce, attorniato
da ragazzini, di chi era l'errore?

85
00:05:23,949 --> 00:05:27,536
- Non è uno dei miei momenti migliori.
- Vieni pagato per fare un lavoro, Jerry.

86
00:05:27,619 --> 00:05:29,955
E non serve che vada
a ogni cazzo di incontro.

87
00:05:30,038 --> 00:05:33,250
È quel che fa la moglie di Mike Schmidt
perché lo faceva Pat Nixon.

88
00:05:33,333 --> 00:05:36,753
Ma noi non facciamo così, giusto?

89
00:05:37,254 --> 00:05:39,089
Noi vogliamo un nuovo ordine mondiale.

90
00:05:41,842 --> 00:05:45,888
Verrò agli eventi più importanti.
Sarò io a dirti quali sono.

91
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
E da tutti gli altri, mi tirerai fuori tu.

92
00:05:49,099 --> 00:05:50,726
Chi mi tirerà fuori?

93
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
- Tu.
- Sì.

94
00:05:51,977 --> 00:05:54,062
- Voglio dire, io.
- È questo che intendevo. Tu.

95
00:05:54,146 --> 00:05:55,689
- Io.
- Sì.

96
00:05:56,940 --> 00:06:01,528
- Chi? chi?
- Io, Jerry ti tirerà fuori dagli altri.

97
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
Jerry.

98
00:06:05,908 --> 00:06:06,950
Portala fuori, quella.

99
00:06:07,034 --> 00:06:09,786
Anzi, va' a fumartela altrove.
Non sopporto la tua vista.

100
00:06:20,714 --> 00:06:22,257
Ciao. Ho provato a chiamare.

101
00:06:22,341 --> 00:06:25,469
Ti va bene se lascio qui Maya
per, tipo, un'ora o due?

102
00:06:25,552 --> 00:06:27,513
Ernie dice che Miriam
ha rubato la videocamera.

103
00:06:27,596 --> 00:06:29,723
Cosa? Miriam, la tua tata?

104
00:06:29,806 --> 00:06:31,517
Miriam, il mio tutto.

105
00:06:31,600 --> 00:06:34,978
Miriam che stira le camicie di Ernie.
Miriam che fa benzina alla macchina.

106
00:06:35,062 --> 00:06:37,356
Miriam che sa
la "Filastrocca della Congiunzione",

107
00:06:37,439 --> 00:06:38,482
una canzone lunghissima.

108
00:06:38,565 --> 00:06:39,983
- Lei che dice?
- Che non l'ha fatto.

109
00:06:40,067 --> 00:06:41,693
L'ho supplicato di non licenziarla.

110
00:06:41,777 --> 00:06:44,029
Ma dice che mi rifiuto
di vedere la verità

111
00:06:44,112 --> 00:06:45,531
che è davanti ai miei occhi.

112
00:06:45,614 --> 00:06:47,950
Insomma, probabilmente è colpa mia?

113
00:06:48,033 --> 00:06:49,701
È un'ottima scusa per tradirmi,

114
00:06:49,785 --> 00:06:51,745
perché sono una stupida
che ha assunto una ladra.

115
00:06:51,828 --> 00:06:53,622
Mi dispiace tanto. È terribile.

116
00:06:53,705 --> 00:06:54,915
No, no, a me dispiace.

117
00:06:54,998 --> 00:06:57,417
Scusa, non posso tenere Maya, oggi.
Non ho dormito,

118
00:06:57,501 --> 00:06:59,044
e i gemelli sono scatenati.

119
00:06:59,127 --> 00:07:02,172
Devo scoprire dove Miriam tiene...
tutto quanto. Quindi...

120
00:07:02,256 --> 00:07:05,384
Se lui l'avesse portata
da qualche parte e l'avesse dimenticata?

121
00:07:05,467 --> 00:07:07,219
O l'ha solo messa in un altro posto?

122
00:07:07,302 --> 00:07:08,720
Miriam se la caverà?

123
00:07:09,596 --> 00:07:12,891
Ho detto ai bambini che è in vacanza,
ma credo che sappiano che mento.

124
00:07:12,975 --> 00:07:15,269
Non so cosa sia successo.
Devo andare. Buona fortuna.

125
00:07:15,853 --> 00:07:17,980
Mettilo giù! Ci vediamo. Ciao.

126
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
Chi è questa? La DJ?

127
00:07:27,281 --> 00:07:28,866
È mia figlia, Maya.

128
00:07:28,949 --> 00:07:31,368
- Scusa. I miei piani sono saltati.
- Dovremmo iniziare.

129
00:07:31,451 --> 00:07:34,788
Anche se non ci serve un permesso,
non vuol dire che gli sbirri non verranno.

130
00:07:36,790 --> 00:07:38,166
Vai! Sbrigati.

131
00:07:38,250 --> 00:07:40,669
Il bagnino ha fatto esercitazioni
tutta la mattina.

132
00:07:41,837 --> 00:07:43,589
Quella trombetta è una novità, però.

133
00:07:43,672 --> 00:07:45,549
- Diamoci una mossa!
- Okay.

134
00:07:45,632 --> 00:07:47,092
- Veloci!
- Vieni qui, tesoro.

135
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
Braccia su.

136
00:07:55,434 --> 00:07:59,396
E su. Su. Su. Su.

137
00:08:00,022 --> 00:08:03,442
Cinque, sei, sette,
otto e calcio. Calcio.

138
00:08:03,525 --> 00:08:05,235
Oh, merda. Mi dispiace.

139
00:08:05,319 --> 00:08:08,739
- Non alzare le gambe così tanto.
- Okay. Okay.

140
00:08:08,822 --> 00:08:10,991
Oppure magari alzala di più?

141
00:08:11,074 --> 00:08:12,201
Di più? Okay.

142
00:08:12,701 --> 00:08:16,580
E... calcio. Calcio. Calcio.

143
00:08:18,040 --> 00:08:19,249
Era un po' troppo, credo.

144
00:08:20,083 --> 00:08:22,503
- Dovremmo fermarci.
- Va bene.

145
00:08:24,505 --> 00:08:27,090
Tre, due, uno e corsa.

146
00:08:29,676 --> 00:08:33,931
Sì, sono andato completamente fuori fuoco.
Colpa mia. Tutto daccapo.

147
00:08:34,515 --> 00:08:38,143
Tre, due, uno, e pugno in alto.

148
00:08:38,227 --> 00:08:41,438
Pugno in alto. Pugno in alto.
Pugno in alto. Pugno in alto.

149
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
Maya!

150
00:08:47,736 --> 00:08:49,571
Resta qui. Dai.

151
00:08:52,282 --> 00:08:54,576
Continuiamo. Okay.

152
00:08:55,702 --> 00:08:57,746
Cinque, sei, sette, otto, e...

153
00:08:58,830 --> 00:09:00,082
Maya!

154
00:09:11,218 --> 00:09:15,180
Su le ginocchia e otto, sette, sei,

155
00:09:15,264 --> 00:09:17,683
cinque, quattro, tre...

156
00:09:17,766 --> 00:09:19,810
Ti stanno guardando tutti,
brutta balena.

157
00:09:20,477 --> 00:09:24,106
Si stanno chiedendo
che cosa cazzo credi di fare.

158
00:09:24,606 --> 00:09:26,942
Chi cazzo credi di essere?

159
00:09:33,198 --> 00:09:34,199
Oddio.

160
00:09:40,163 --> 00:09:43,166
Direi... che abbiamo finito.

161
00:09:45,127 --> 00:09:47,212
Il materiale è sufficiente. Credo.

162
00:09:47,296 --> 00:09:48,964
Non riesce nemmeno a guardarti.

163
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Abbiamo sicuramente qualcosa.

164
00:09:51,842 --> 00:09:55,095
Con la tua faccia rugosa da stronza
e il tuo culo grasso.

165
00:09:55,179 --> 00:09:56,305
Posso guardarlo prima io?

166
00:09:56,889 --> 00:09:59,099
Certo, direi di sì. Perché?

167
00:09:59,183 --> 00:10:00,976
Per imparare una cazzo di lezione.

168
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
Solo per vedere.

169
00:10:08,066 --> 00:10:10,444
Dovrebbe acquistare uno
di questi bambini.

170
00:10:10,527 --> 00:10:12,613
La miglior cosa per le famiglie
dal time-out.

171
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
Grazie, ma per ora lo noleggio.

172
00:10:14,448 --> 00:10:18,452
E quando lo fa, il Betamax è senz'altro
il formato migliore. In assoluto.

173
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
Risoluzione migliore, immagini più
stabili, un'esperienza visiva superiore.

174
00:10:22,372 --> 00:10:24,833
Sì, non sono interessata alla risoluzione.

175
00:10:24,917 --> 00:10:26,877
Devo solo guardare una cosa.

176
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
Signora, è una guerra tra formati.
Le due tecnologie sono incompatibili.

177
00:10:30,380 --> 00:10:32,007
La gente deve scegliere...

178
00:10:34,343 --> 00:10:35,344
Ho capito.

179
00:10:35,844 --> 00:10:37,429
Sì... non importa.

180
00:10:37,513 --> 00:10:38,805
Ha capito cosa?

181
00:10:40,140 --> 00:10:43,727
Se è un porno,
il VHS dovrebbe andare bene per lei.

182
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
Come vuole. Si diverta.

183
00:10:45,229 --> 00:10:48,065
Ma che cosa... Questo non è un porno.

184
00:10:48,148 --> 00:10:50,025
Già. Conosco il tipo.

185
00:10:52,027 --> 00:10:53,612
Ehi, tesoro. Vieni.

186
00:11:06,750 --> 00:11:09,253
- Cinque, sei, sette, otto. Calcio.
- Sheila?

187
00:11:09,753 --> 00:11:11,880
Credevo fossi alla casa di riposo con Jer.

188
00:11:11,964 --> 00:11:14,800
Sì, ero lì. Ma i residenti si sono agitati

189
00:11:14,883 --> 00:11:17,344
perché un uccello è entrato
nella veranda, così...

190
00:11:17,427 --> 00:11:19,054
Anche tu sei nervosa. Stai bene?

191
00:11:19,137 --> 00:11:21,974
Sì. No. Ero solo qui sotto,
a mettere a posto.

192
00:11:22,057 --> 00:11:26,103
Andrò al "Bill Gilmerton show".
Sai, quel programma di dibattiti in TV?

193
00:11:26,186 --> 00:11:28,230
- Domani.
- Ma è una cosa fantastica!

194
00:11:28,814 --> 00:11:31,775
- Non lo è?
- Non lo so. Dovresti chiedere a Jerry.

195
00:11:31,859 --> 00:11:33,235
È stato lui a insistere.

196
00:11:33,318 --> 00:11:36,446
Ma ora è più che evidente
che non crede che io possa farcela.

197
00:11:36,530 --> 00:11:38,365
Dice: "È una grande opportunità,
Dan Bello,

198
00:11:38,448 --> 00:11:39,616
"ma ci sono molte incognite".

199
00:11:39,700 --> 00:11:43,412
Quindi, pensa che sarò troppo nervoso
e pesterò qualche merda.

200
00:11:43,495 --> 00:11:46,498
Chi ti dà questo genere di informazioni?
Sei tu?

201
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
Forse.

202
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
- Mi fai un massaggio ai piedi?
- Certo.

203
00:11:53,088 --> 00:11:53,922
Grazie.

204
00:11:54,006 --> 00:11:55,966
Che tipo di uccello era?

205
00:11:56,049 --> 00:11:59,303
Era... io non ne so un cazzo
di uccelli, Sheila.

206
00:12:02,014 --> 00:12:03,640
Ora un passo laterale.

207
00:12:05,475 --> 00:12:09,271
Non stupisce che lei dica di no
a questa completa e assoluta merda.

208
00:12:09,354 --> 00:12:10,939
Mani sui fianchi e ruota.

209
00:12:11,440 --> 00:12:16,820
Chi vorrebbe che una sfigata, grassa
e di mezza età, gli dicesse cosa fare?

210
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
E fuori.

211
00:12:17,988 --> 00:12:21,992
Quella stridula, odiosa voce.
Sta un po' zitta!

212
00:12:22,075 --> 00:12:25,621
Chiudi quella bocca, brutta culona
dalle tette cadenti!

213
00:12:26,330 --> 00:12:28,665
Perché qualcuno dovrebbe ascoltarti?

214
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
Che cavolo è questo?

215
00:13:14,711 --> 00:13:16,255
Così è molto meglio.

216
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
Allora, l'hai vista? Che ne pensi?

217
00:13:30,811 --> 00:13:31,687
La odio.

218
00:13:32,771 --> 00:13:35,858
Tutti quanti odiano tutto
finché non lo odiano più.

219
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Quindi, che vuoi fare?
Vuoi lasciar perdere tutto?

220
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Non è solo questo.

221
00:13:42,739 --> 00:13:43,740
Cazzo.

222
00:13:44,366 --> 00:13:47,870
Quando non hai i capelli,
la tua faccia è... davvero la tua faccia.

223
00:13:49,204 --> 00:13:51,248
È a questo che ti fa pensare?

224
00:13:51,331 --> 00:13:53,750
Ho girato un video dove una donna nuda
si siede sui palloncini

225
00:13:53,834 --> 00:13:55,460
e li fa scoppiare per un'ora.

226
00:13:55,544 --> 00:13:58,213
E uno dove una tipa si strofina
addosso la casa delle bambole.

227
00:13:58,297 --> 00:14:00,340
- Io non...
- Credi sia una cosa sessuale?

228
00:14:00,424 --> 00:14:02,634
Non lo so. Ma lo è.

229
00:14:03,135 --> 00:14:06,305
Se paragonato a molte altre stronzate,
questa è tipo Bambi.

230
00:14:06,388 --> 00:14:08,849
È come le ragazze di Charlie Manson.
Fa paura.

231
00:14:08,932 --> 00:14:12,728
Rasarsi la testa non fa paura,
è... da paura.

232
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
Onestamente, capisco perché
a quel tizio piace.

233
00:14:15,230 --> 00:14:18,025
Guardare qualcuno
che fa cose coraggiose è sexy.

234
00:14:18,734 --> 00:14:19,943
È un tuo amico?

235
00:14:20,652 --> 00:14:23,447
È sposato con una mia amica.

236
00:14:23,947 --> 00:14:27,117
Ci ha lavorato un sacco su questo.
Tipo, anni, forse.

237
00:14:28,285 --> 00:14:30,621
Lo sa che mi hai fatto registrare sopra?

238
00:14:33,290 --> 00:14:35,125
Probabilmente non dovrebbe saperlo.

239
00:14:36,752 --> 00:14:38,629
La tua testa è così bella.

240
00:14:40,047 --> 00:14:41,757
- La stai stringendo.
- Scusa.

241
00:14:41,840 --> 00:14:43,008
Non tirarla.

242
00:14:43,091 --> 00:14:45,385
Mi spiace dirle che il sig. Schmidt
non sarà con noi.

243
00:14:45,469 --> 00:14:48,138
Un malinteso sull'orario.
Le manda le sue scuse.

244
00:14:48,222 --> 00:14:50,891
Ma la loro campagna
ha offerto un sostituto

245
00:14:50,974 --> 00:14:54,269
che è decisamente qualificato
per parlare a nome della controparte.

246
00:15:00,943 --> 00:15:03,403
Vogliono spalmarti
della roba in faccia, Danny.

247
00:15:03,487 --> 00:15:05,781
Sì, dammi un secondo, Jerry. Cazzo.

248
00:15:05,864 --> 00:15:08,575
- Beh, la ringrazio, Bill.
- Sì. Grazie.

249
00:15:09,076 --> 00:15:10,536
Non ci credo.

250
00:15:11,119 --> 00:15:13,539
Non sono così importante
perché Schmidt si faccia vedere?

251
00:15:13,622 --> 00:15:16,208
Dovevano mandare l'automa mormone,
al suo posto?

252
00:15:16,291 --> 00:15:19,378
Dovrei andare via, giusto?
Me ne dovrei andare via da qui, cazzo.

253
00:15:19,461 --> 00:15:22,214
Sì. Perché è a te che faranno il culo,
mio caro.

254
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
Senti, ora devi rilassarti.

255
00:15:24,383 --> 00:15:25,676
Sì, ci sto provando.

256
00:15:28,136 --> 00:15:33,308
Oh, mio Dio. Sheila, la strega buona
che mi aiuta sempre.

257
00:15:35,394 --> 00:15:36,937
- La accendo subito.
- Okay.

258
00:15:37,479 --> 00:15:40,315
Stai calmo. Va tutto bene.

259
00:15:40,399 --> 00:15:41,733
Ecco, così.

260
00:15:43,110 --> 00:15:45,529
Va tutto bene, tesoro.
Sì. Va tutto bene.

261
00:15:47,197 --> 00:15:48,866
Dio. Sono veramente sotto stress.

262
00:15:48,949 --> 00:15:50,534
- Tranquillo. È normale.
- Lo so.

263
00:15:50,617 --> 00:15:52,828
- Sì. Sta' calmo.
- Va bene. Okay.

264
00:15:52,911 --> 00:15:56,957
- Insomma, chi è che annulla così?
- Lo so.

265
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Perché siamo qui? In questo posto?

266
00:16:04,423 --> 00:16:06,133
Che cosa c'è che non va?

267
00:16:06,216 --> 00:16:09,428
Non sono ancora mai stata a casa tua,
ecco cos'ha che non va.

268
00:16:09,511 --> 00:16:11,388
Hai detto che volevi vedere me.

269
00:16:12,764 --> 00:16:15,350
Se andassi in un negozio
per comprare vestiti come i tuoi

270
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
come dovrei chiamarli?

271
00:16:18,979 --> 00:16:21,940
Fanno l'espresso, qui. Vuoi un espresso?

272
00:16:22,024 --> 00:16:24,693
Se voglio dell'acqua marrone? No.

273
00:16:29,990 --> 00:16:32,242
- C'è una tregua.
- Lo so, guardo il telegiornale.

274
00:16:32,326 --> 00:16:34,119
Come faccio a sapere che cosa fai?

275
00:16:34,203 --> 00:16:35,954
Non so neanche dove vivi.

276
00:16:37,497 --> 00:16:40,417
Un cessate il fuoco,
dopo che Beirut è già stata distrutta.

277
00:16:40,501 --> 00:16:41,502
Ridotta in macerie.

278
00:16:42,211 --> 00:16:43,587
Compresa la casa. Bombardata.

279
00:16:44,671 --> 00:16:47,549
Proprio come sarebbe successo a noi
se fossimo ancora lì dentro.

280
00:16:48,133 --> 00:16:49,051
Cavolo.

281
00:16:50,135 --> 00:16:51,470
È incredibile, cazzo.

282
00:16:53,514 --> 00:16:55,140
Non posso nemmeno... Cazzo.

283
00:16:55,724 --> 00:16:58,727
Che c'è, pensavi che saresti tornata lì,
un giorno?

284
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
Non vuoi nemmeno venire a Glendale.

285
00:17:01,063 --> 00:17:02,940
La mamma sta bene? Per la casa?

286
00:17:03,023 --> 00:17:04,900
Tu cosa pensi, Badiaa?

287
00:17:04,983 --> 00:17:06,984
Piange da settimane.

288
00:17:07,069 --> 00:17:09,488
Era così sconvolta
che pensavo ti avrebbe chiamata.

289
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
Dille che mi dispiace tanto.

290
00:17:11,365 --> 00:17:14,660
Torna a casa con me e diglielo tu.

291
00:17:15,661 --> 00:17:19,122
Se non lo fai, papà ha detto
che è finita.

292
00:17:19,205 --> 00:17:24,586
Cos'è "finita"? Ha intenzione
di tagliarmi fuori? Non l'ha già fatto?

293
00:17:25,337 --> 00:17:27,589
Non permetterà più a nessuno
di noi di parlare con te.

294
00:17:28,173 --> 00:17:29,758
Oh, sì, non lo sopporteresti.

295
00:17:30,342 --> 00:17:33,345
Se non parli con me è perché sei tu
a non volerlo fare, Georgette.

296
00:17:34,429 --> 00:17:35,889
Non perché lo dice lui.

297
00:17:39,560 --> 00:17:42,771
Per quanto tempo continuerai
a tingerti i capelli di quel colore

298
00:17:43,480 --> 00:17:44,773
prima che facciano...

299
00:17:46,900 --> 00:17:48,735
Immagino che lo scopriremo.

300
00:17:51,864 --> 00:17:54,700
Lo sviluppo costiero è una questione
sempre attuale nella comunità,

301
00:17:54,783 --> 00:17:58,370
che, tuttavia, infiamma
alcuni anni elettorali più di altri.

302
00:17:58,453 --> 00:18:01,331
E questo è certamente uno di quegli anni.

303
00:18:02,332 --> 00:18:04,084
Cominciamo con lei, sig. Rubin?

304
00:18:04,168 --> 00:18:10,382
Visto che il suo attivismo surfista è ciò
che l'ha fatta entrare nella discussione.

305
00:18:10,465 --> 00:18:11,592
È d'accordo?

306
00:18:16,096 --> 00:18:19,141
Cervo fumato abbagliato dai fari.
Ci siamo.

307
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Beh, Bill, prima vorrei solo dire

308
00:18:22,728 --> 00:18:25,063
che "Salviamo la Nostra Onda"
è una filosofia ambientale

309
00:18:25,147 --> 00:18:28,275
che include chiunque si preoccupi
della qualità dell'acqua

310
00:18:28,358 --> 00:18:30,736
o dell'espansione urbana
o dell'erosione costiera.

311
00:18:30,819 --> 00:18:34,031
I surfisti subiscono questi effetti
prima di tutti noi

312
00:18:34,114 --> 00:18:35,866
perché, insomma, ammettiamolo,

313
00:18:35,949 --> 00:18:38,327
stanno in mare più di tutti noi, giusto?

314
00:18:38,410 --> 00:18:42,623
Cioè, il CEQA, il "Clean Water Act",
la Coastal Commission.

315
00:18:42,706 --> 00:18:45,918
Abbiamo quelle cose
perché agli elettori interessa.

316
00:18:46,001 --> 00:18:49,254
Quindi... non si può portare
indietro l'orologio. Lo stato ha...

317
00:18:49,338 --> 00:18:50,964
Distrutto un'opportunità economica.

318
00:18:51,924 --> 00:18:53,342
Ostacolato un investimento.

319
00:18:53,425 --> 00:18:55,761
Reso impossibile
a un responsabile uomo d'affari

320
00:18:55,844 --> 00:18:59,264
impegnarsi in buona fede
per valorizzare la costa.

321
00:18:59,348 --> 00:19:04,478
Questo "attivismo", è solo anti-sviluppo
sotto mentite spoglie.

322
00:19:04,561 --> 00:19:05,562
Sì?

323
00:19:05,646 --> 00:19:09,107
La prego ci dica quali sono
i suoi progetti per valorizzare la costa?

324
00:19:09,608 --> 00:19:10,859
Più parcheggi per gli yacht?

325
00:19:11,985 --> 00:19:13,278
Questo è un colpo basso.

326
00:19:13,362 --> 00:19:16,698
Un trionfo. Un altro grandissimo trionfo.

327
00:19:16,782 --> 00:19:18,116
...per i ricchi o per tutti?

328
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
Danny Rubin se la sta cavando
alla grande. Giusto, Sheil?

329
00:19:22,454 --> 00:19:24,665
Cinque minuti fa,
era pronto a darsela a gambe.

330
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
Forse l'unica perdente qui, sei tu.

331
00:19:32,089 --> 00:19:34,132
Direi che non sei pronta ad andare.

332
00:19:38,595 --> 00:19:40,764
La puzza di uova marce è terribile.

333
00:19:41,473 --> 00:19:46,186
Forza, continua così,
forse inizia ad avere un buon odore.

334
00:19:52,651 --> 00:19:55,904
So che non ti piace essere assillata,
ma capisco che qualcosa non va.

335
00:19:56,405 --> 00:19:58,407
Lo vedo, ma non ti chiederò niente.

336
00:20:01,034 --> 00:20:02,119
A meno che tu non voglia.

337
00:20:02,202 --> 00:20:04,621
Se vuoi che lo faccia,
ti farò sputare il rospo.

338
00:20:07,165 --> 00:20:09,126
Posso tingerti io i capelli?

339
00:20:10,669 --> 00:20:13,630
So come si fa.
Te l'ho visto fare tante volte.

340
00:20:14,256 --> 00:20:17,217
E mi becchi nel momento perfetto
per esserti utile.

341
00:20:17,718 --> 00:20:21,680
Io sono... Qual è il contrario di fatto?

342
00:20:23,599 --> 00:20:24,600
Sfatto.

343
00:20:25,851 --> 00:20:27,060
Inalterato.

344
00:20:28,145 --> 00:20:29,605
Anche la tua parola è bella.

345
00:20:34,860 --> 00:20:38,655
Il che presuppone che resterà qualcosa
per gli elettori di questo distretto

346
00:20:38,739 --> 00:20:42,576
quando smetterà di cercare
di salvare l'oceano.

347
00:20:43,243 --> 00:20:44,620
E tu dici...

348
00:20:47,372 --> 00:20:51,668
Allora io dico: "John, posso essere
del tutto onesto con te,

349
00:20:51,752 --> 00:20:54,922
"non smetterò mai di cercare
di salvare l'oceano".

350
00:21:00,052 --> 00:21:02,137
Questa era buona.

351
00:21:02,638 --> 00:21:04,097
Sheila, vuoi...

352
00:21:04,181 --> 00:21:06,308
vuoi un po' di cipolline o di cetriolini?

353
00:21:06,391 --> 00:21:09,228
Sì. Sì. Sono buoni.

354
00:21:09,311 --> 00:21:10,312
Solo...

355
00:21:12,147 --> 00:21:14,358
...quello che vuoi. Non fa differenza.

356
00:21:14,816 --> 00:21:17,152
Oh, e tu che dici, Gret?
Prendine un po'. Forza.

357
00:21:17,236 --> 00:21:19,321
Oh, no. No. A lei fanno male i latticini.

358
00:21:19,404 --> 00:21:21,823
- Cosa?
- Molto male, se capisci che intendo.

359
00:21:23,367 --> 00:21:24,618
Sì, già.

360
00:21:25,494 --> 00:21:27,287
Allora perché siamo venuti qui?

361
00:21:28,914 --> 00:21:31,333
- È il posto preferito di Ernie.
- Cosa abbiamo deciso?

362
00:21:31,416 --> 00:21:36,421
Allora, "The Incredible Shrinking Woman"
alle 19 e 15,

363
00:21:36,505 --> 00:21:39,258
o vediamo alle 20:20
"Bronx 41º distretto di polizia"?

364
00:21:40,342 --> 00:21:42,052
Non è ancora uscito nient'altro?

365
00:21:44,012 --> 00:21:45,639
Non lo so.

366
00:21:45,722 --> 00:21:47,432
Greta, hai portato la programmazione?

367
00:21:47,516 --> 00:21:49,309
- La cosa?
- La programmazione.

368
00:21:49,393 --> 00:21:51,270
Non capisco quello che dici.

369
00:21:51,353 --> 00:21:54,064
Devo vedere come sta Maya,
non stava molto bene.

370
00:21:54,565 --> 00:21:56,525
E quindi, ora scappo.

371
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
Potete dare un passaggio a Danny?
Sarebbe fantastico.

372
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
Divertitevi al cinema.

373
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
Sta bene?

374
00:22:02,948 --> 00:22:05,284
- Come dici?
- Maya, si sente bene?

375
00:22:05,367 --> 00:22:06,493
Sì. Io non...

376
00:22:07,160 --> 00:22:09,997
- Non stavo urlando. Stavo...
- Ernie, tranquillo.

377
00:22:21,258 --> 00:22:24,636
È stata l'ultima volta, okay?

378
00:22:24,720 --> 00:22:25,971
Ora vai a casa.

379
00:22:37,316 --> 00:22:38,942
...l'ultima sera.

380
00:22:47,409 --> 00:22:49,494
Sento Katherine, come si chiama...

381
00:22:57,377 --> 00:23:00,297
Merda. Merda. merda.

382
00:23:01,173 --> 00:23:02,758
Passa dal giardino della Ballard.

383
00:23:02,841 --> 00:23:05,511
C'è il cane fuori, la notte.
Posso fare la strada più lunga.

384
00:23:05,594 --> 00:23:07,888
Non mi interessa,
fai quello che ti chiedo.

385
00:23:07,971 --> 00:23:10,432
- Perché importa dove passo?
- Non voglio dire a tua madre

386
00:23:10,516 --> 00:23:12,559
che bevevi una birra,
la notte dei grunion,

387
00:23:12,643 --> 00:23:14,269
mentre dovevi badare a Maya.

388
00:23:14,353 --> 00:23:15,646
Mi dispiace, signora Rubin.

389
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
Tira questo al cane della signora Ballard,
e ci vediamo venerdì.

390
00:23:19,024 --> 00:23:21,109
A presto.
Dobbiamo rifarlo, che dite?

391
00:23:23,278 --> 00:23:25,531
Il film era orrendo,
ne ho visto solo metà.

392
00:23:26,698 --> 00:23:29,910
- Che cazzo ti è successo?
- Cosa? I capelli? Li ho solo tirati su.

393
00:23:29,993 --> 00:23:32,788
No, no, no. Il tuo occhio.
È tutto arrossato.

394
00:23:32,871 --> 00:23:35,624
Fammelo vedere. È orribile.
Te lo sei sfregato?

395
00:23:35,707 --> 00:23:38,043
Maya, mi prende a pugni, a volte.

396
00:23:38,126 --> 00:23:41,922
Nostra figlia ti prende a pugni?
Cioè, intendi in faccia?

397
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
Non lo fa apposta. Succede e basta.

398
00:23:46,009 --> 00:23:49,680
Meno male che non devi più venire
alla colazione al Rotary Club, domani.

399
00:23:49,763 --> 00:23:53,183
Jerry ha detto che dovremmo darti un po'
di tregua, perciò lo faremo.

400
00:23:54,476 --> 00:23:55,853
Mi mancherai.

401
00:24:00,440 --> 00:24:03,110
Quella fonduta era ottima,
ma non cacherò per una settimana.

402
00:24:11,243 --> 00:24:12,452
Vuoi chiedermi qualcosa?

403
00:24:13,453 --> 00:24:14,454
No.

404
00:24:17,165 --> 00:24:19,334
Tyler ha montato un video
con quello che avete fatto.

405
00:24:19,918 --> 00:24:22,462
Gli ho dato un'occhiata.
È ancora strambo, ma...

406
00:24:24,423 --> 00:24:26,258
Ho capito che volevi dire.

407
00:24:29,303 --> 00:24:30,429
Che volevo dire?

408
00:24:31,513 --> 00:24:36,059
Sto solo dicendo
che c'è qualcosa di buono.

409
00:24:36,727 --> 00:24:39,771
Quindi faremo una cazzo di videocassetta.

410
00:24:42,733 --> 00:24:44,776
Ora vado a fumare. Ne vuoi una?

411
00:24:47,196 --> 00:24:48,197
No.

412
00:24:50,824 --> 00:24:51,950
Come puoi fumare?

413
00:24:52,451 --> 00:24:53,702
Come puoi non farlo?

414
00:24:56,371 --> 00:24:57,789
Ehi, che succede?

415
00:24:58,332 --> 00:24:59,958
John-testa di cazzo-Breem, ecco cosa.

416
00:25:00,042 --> 00:25:02,920
Hanno detto
dopo il secondo servizio. Tutti zitti.

417
00:25:03,003 --> 00:25:06,590
...tra poco un cane impara a fare surf
con la sua padrona surfista.

418
00:25:07,966 --> 00:25:12,221
Ecco come il comandante Mike "Schmitty"
Schmidt ha trascorso gli anni sessanta.

419
00:25:16,767 --> 00:25:18,602
Ed ecco Mike Schmidt oggi.

420
00:25:21,522 --> 00:25:22,606
Sta proprio bene.

421
00:25:23,440 --> 00:25:26,777
Ecco come Daniel Rubin
ha trascorso gli anni sessanta.

422
00:25:33,575 --> 00:25:36,411
Da quale cazzo di informatore
della narcotici le hanno avute?

423
00:25:36,495 --> 00:25:38,747
Ed ecco Daniel Rubin oggi.

424
00:25:39,957 --> 00:25:42,084
SALVIAMO LA NOSTRA ONDA

425
00:25:44,628 --> 00:25:48,757
La scelta è vostra.
Pagato da Mike Schmidt in persona.

426
00:25:50,801 --> 00:25:53,762
Non è una cosa buona? Ora sappiamo
che ti vedono come una minaccia.

427
00:25:53,846 --> 00:25:58,433
Questo è un vero attacco frontale.
Dobbiamo colpirli anche noi. Forte.

428
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
Colpirli con cosa?

429
00:25:59,643 --> 00:26:01,979
Dov'è quel cameraman
che hai detto di aver trovato?

430
00:26:02,938 --> 00:26:06,066
- Mica hai preso una cantonata.
- Che hai detto? Ho preso cosa?

431
00:26:06,149 --> 00:26:09,361
Metti quel tizio al lavoro
come avevi detto. Okay, Sheil?

432
00:26:09,444 --> 00:26:12,948
Questa cosa non deve avere un seguito.
Dobbiamo fare uno spot anche noi.

433
00:26:13,532 --> 00:26:14,575
Domani.

434
00:27:44,414 --> 00:27:46,542
Sottotitoli:
Carlotta Capobianco

435
00:27:46,625 --> 00:27:48,377
DUBBING BROTHERS