1
00:00:37,788 --> 00:00:41,083
APOTEK WARDELL

2
00:00:48,757 --> 00:00:52,010
Hei, Pelayan
Tuangkan aku secangkir kopi lagi

3
00:00:52,094 --> 00:00:56,223
Turunkan, angkat aku, tembak aku
Berkendara di jalan tol

4
00:00:57,140 --> 00:01:00,269
Mencari pagi hari

5
00:01:00,769 --> 00:01:02,980
KANTOR POS

6
00:01:27,296 --> 00:01:29,798
Oke. Tolong dengarkan aku.

7
00:01:30,591 --> 00:01:34,469
Di videonya, kita kenakan baju ketat
bertuliskan "Body by Bunny,"

8
00:01:34,553 --> 00:01:37,014
dan di bagian akhirnya kita angkat
papan di layar dengan tulisan,

9
00:01:37,097 --> 00:01:40,934
"Untuk mempelajari lebih lanjut, datang ke
mal Playa Del Vista dan ikuti kelas kami."

10
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
- Bagaimana menurutmu?
- Kau tahu yang kupikirkan.

11
00:01:44,271 --> 00:01:45,772
Aku tahu apa yang kau bilang.

12
00:01:45,856 --> 00:01:49,109
Aku tak mau kelasku
dijadikan rekaman video

13
00:01:49,193 --> 00:01:50,444
dan itulah yang kupikirkan.

14
00:01:52,029 --> 00:01:54,573
Bagaimana dengan semua wanita di luar sana
yang akan menyukainya?

15
00:01:54,656 --> 00:01:55,657
Yang membutuhkannya?

16
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
Mereka membutuhkannya,
tapi tak bisa mendapatkannya

17
00:01:58,702 --> 00:02:00,871
karena kewajiban keluarga,
kepercayaan diri.

18
00:02:00,954 --> 00:02:02,664
Tapi jika mereka bisa menonton
satu video saja

19
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
dan berfokus pada satu momen itu
hanya untuk diri mereka,

20
00:02:05,000 --> 00:02:06,877
kesehatan mereka, untuk merasa kuat,

21
00:02:07,920 --> 00:02:09,838
itu akan menghasilkan bisnis bagi kita.

22
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Menurutku.

23
00:02:11,757 --> 00:02:16,720
Hei, Bunny, biarkan mereka bayar sekali
untuk ikut kelasmu dari rumah selamanya

24
00:02:16,803 --> 00:02:18,972
jadi mereka tak butuh
kehadiranmu lagi.

25
00:02:20,015 --> 00:02:22,059
Kau tahu apa yang tak akan kulakukan?

26
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
Hal itu!

27
00:02:27,397 --> 00:02:30,025
Mau donat? Belum basi.

28
00:02:30,984 --> 00:02:32,611
Apakah ia tak paham?

29
00:02:33,111 --> 00:02:35,405
Atau dia hanya tak menyukaiku?

30
00:02:35,489 --> 00:02:37,699
Atau mungkin karena kau terus membujuk
dengan kata-kata.

31
00:02:37,783 --> 00:02:41,453
Dia itu orang yang sangat visual
dan tak menyukaimu.

32
00:02:43,455 --> 00:02:45,457
Dia perlu melihatnya agar bisa paham.

33
00:02:45,541 --> 00:02:47,376
Itulah cara dia memahami banyak hal.

34
00:02:48,210 --> 00:02:50,754
Seperti waktu itu,
ia tak paham apa yang kuminta,

35
00:02:50,838 --> 00:02:53,090
dan aku harus ke perpustakaan
untuk mengambil…

36
00:02:53,173 --> 00:02:56,426
- Jadi kita harus merekam video contoh…
- …apa ya namanya?

37
00:02:56,510 --> 00:02:59,388
- …semacam uji coba.
- Kama Sutra. Dan itu benar.

38
00:02:59,471 --> 00:03:01,139
Kita harus merekamnya di pantai.

39
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
Saat matahari sedang tinggi
dan air sedang surut.

40
00:03:03,225 --> 00:03:05,269
Banyak cahaya redup tersebar
di sebaran laut itu.

41
00:03:05,352 --> 00:03:10,107
Sehat dan cantik, mengingatkan semua orang
bagaimana mereka merasa hebat di pantai.

42
00:03:10,190 --> 00:03:12,526
Bisa kita lakukan tanpa izin
jika kita cepat.

43
00:03:13,026 --> 00:03:15,904
Aku kenal seseorang di industri porno.
Dia di NYU.

44
00:03:17,489 --> 00:03:18,615
Kapan akan kita lakukan?

45
00:03:18,699 --> 00:03:21,410
Survei di hari Selasa
tersebar dengan cukup baik.

46
00:03:21,493 --> 00:03:25,205
Hari Rabu cukup padat,
tapi semuanya di Pantai Imperial.

47
00:03:25,289 --> 00:03:26,874
Hari Jumat ada orang-orang metodis

48
00:03:26,957 --> 00:03:28,917
dan pria yang pernah
menakhodai kapal Greenpeace.

49
00:03:29,001 --> 00:03:30,627
Apakah ini semua acara makan-makan?

50
00:03:33,213 --> 00:03:37,509
Acara Klub Rotary di hari Rabu,
kau menjuri di kontes membuat keju.

51
00:03:37,593 --> 00:03:40,554
Jadi, tidak, tak semuanya.

52
00:03:40,637 --> 00:03:43,140
Kenapa? Apa yang salah
dengan makan-makan?

53
00:03:43,223 --> 00:03:45,184
Yah, maksudku… Aku hanya…

54
00:03:45,267 --> 00:03:48,103
Jika aku tak mencicipi semua makanan,
sekenyang apa pun aku,

55
00:03:48,187 --> 00:03:50,439
Aku akan terlihat menyinggung seseorang
yang sudah memasak…

56
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
Para istri hanya ingin si nona cantik
untuk bilang kalau mereka hebat,

57
00:03:53,483 --> 00:03:55,152
jadi apa susahnya?

58
00:03:55,235 --> 00:03:58,405
Yah, aku hanya tak terbiasa makan banyak
di siang hari.

59
00:03:58,488 --> 00:04:00,449
- Bisa makan pelan-pelan saja, Sayang.
- Ya.

60
00:04:01,033 --> 00:04:03,368
Atau kita bisa
pilih-pilih acaranya saja

61
00:04:03,452 --> 00:04:05,621
di mana kehadiranku di sana
bisa benar-benar berarti.

62
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
Aku yang lakukan semuanya, Sheil.

63
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
Kau pikir aku akan lebih memilih
makan keju panas

64
00:04:10,417 --> 00:04:13,837
daripada dihujani pertanyaan
soal regulasi tata guna lahan?

65
00:04:13,921 --> 00:04:16,714
Kau tahu, Sheila yang kukenal di Berkeley
akan bersemangat

66
00:04:16,798 --> 00:04:19,510
- untuk pergi menyebarkan pesannya.
- Ya.

67
00:04:19,593 --> 00:04:22,804
Bukannya malah menghindar
agar ia bisa berolahraga.

68
00:04:23,805 --> 00:04:27,184
Aku tahu kau dibesarkan di tempat cetek
dengan orang-orang yang dangkal,

69
00:04:27,267 --> 00:04:29,102
tapi sebelumnya
kau tak pernah seperti mereka.

70
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
Ibu.

71
00:04:30,270 --> 00:04:33,190
Tidak, tidak. Kumohon. Biar aku saja.

72
00:04:34,900 --> 00:04:36,318
Kau ayah yang baik, Bung.

73
00:04:36,401 --> 00:04:39,321
Oke. Aku masih terima jika Danny
yang bilang begitu, tapi orang ini?

74
00:04:39,404 --> 00:04:40,739
Tidak, tidak, tidak.

75
00:04:45,452 --> 00:04:47,955
Aku dangkal? Begitu menurutmu?

76
00:04:50,374 --> 00:04:52,835
Aku tak bermaksud
melukai perasaanmu, Sheil.

77
00:04:52,918 --> 00:04:56,463
Aku hanya mencoba jujur.
Kau tahu, seperti kata Vladimir Ilich,

78
00:04:56,547 --> 00:05:00,092
"Sikap suatu pihak politik
atas kesalahan yang diperbuat

79
00:05:00,175 --> 00:05:05,806
adalah kriteria terjelas untuk menilai
niatnya menyelesaikan tugas pada rakyat."

80
00:05:08,600 --> 00:05:10,227
Kau memang berengsek.

81
00:05:10,811 --> 00:05:13,105
- Apa?
- Siapa yang menjalankan kewajibannya

82
00:05:13,188 --> 00:05:16,859
saat Danny mabuk dan meninggalkanku
sendirian di Klub Pantai?

83
00:05:17,442 --> 00:05:19,987
Dan saat aku pulang melihat pria tua
bertelanjang dada menggoreng ikan,

84
00:05:20,070 --> 00:05:23,866
mabuk dengan remaja di dapurku,
itu kesalahanku atau kau?

85
00:05:23,949 --> 00:05:27,536
- Itu bukan momen terbaikku, Sheil.
- Kau dibayar untuk kerja, Jerry.

86
00:05:27,619 --> 00:05:29,955
Dan aku tak perlu pergi
ke setiap acara kumpul-kumpul.

87
00:05:30,038 --> 00:05:33,250
Itu yang dilakukan istri Mike Schmidt
karena itulah yang dilakukan Pat Nixon.

88
00:05:33,333 --> 00:05:36,753
Tapi kita tak melakukan ini
dengan cara seperti itu, 'kan?

89
00:05:37,254 --> 00:05:39,089
Kita ingin tatanan dunia baru.

90
00:05:41,842 --> 00:05:45,888
Aku akan datang ke acara-acara terpenting.
Dan aku yang pilih acara yang mana.

91
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
Dan sisanya, kau akan keluarkan aku
dari acara-acara itu.

92
00:05:49,099 --> 00:05:50,726
Siapa yang akan mengeluarkanku?

93
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
- Kau.
- Ya.

94
00:05:51,977 --> 00:05:54,062
- Maksudnya aku.
- Itu yang kumaksud. Kau.

95
00:05:54,146 --> 00:05:55,689
- Aku. Aku…
- Ya.

96
00:05:56,940 --> 00:06:01,528
- Siapa? Siapa?
- Aku, Jerry, yang akan mengeluarkanmu.

97
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
Jerry.

98
00:06:05,908 --> 00:06:06,950
Dan bawa itu keluar.

99
00:06:07,034 --> 00:06:09,786
Pergilah dan merokok sekalian.
Aku tak betah melihatmu.

100
00:06:20,714 --> 00:06:22,257
Hai. Aku mencoba menelepon.

101
00:06:22,341 --> 00:06:25,469
Apakah aku boleh menitipkan Maya di sini
selama satu atau dua jam…

102
00:06:25,552 --> 00:06:27,513
Ernie berpikir kalau Miriam
mencuri kamera videonya.

103
00:06:27,596 --> 00:06:29,723
Apa? Miriam, pengasuhmu?

104
00:06:29,806 --> 00:06:31,517
Miriam, segalanya bagiku.

105
00:06:31,600 --> 00:06:34,978
Miriam yang menyetrika baju Ernie.
Miriam yang mengisi bensin mobil.

106
00:06:35,062 --> 00:06:37,356
Miriam yang hafal semua kata
di "Conjuction Junction,"

107
00:06:37,439 --> 00:06:38,482
karena lagu itu sangat panjang.

108
00:06:38,565 --> 00:06:39,983
- Dia bilang apa?
- Dia tak mencurinya.

109
00:06:40,067 --> 00:06:41,693
Dan aku memohon pada Ernie
agar tak memecatnya.

110
00:06:41,777 --> 00:06:44,029
Tapi dia bilang aku menolak
untuk melihat pada kebenaran

111
00:06:44,112 --> 00:06:45,531
yang terpampang tepat di depan wajahku.

112
00:06:45,614 --> 00:06:47,950
Maksudku, mungkin ini salahku, 'kan?

113
00:06:48,033 --> 00:06:49,701
Itu alasan yang bagus
untuk menyelingkuhiku

114
00:06:49,785 --> 00:06:51,745
karena aku terlalu bodoh
untuk tahu kalau aku mempekerjakan maling.

115
00:06:51,828 --> 00:06:53,622
Aku turut prihatin. Ini buruk sekali.

116
00:06:53,705 --> 00:06:54,915
Tidak, tidak. Maafkan aku.

117
00:06:54,998 --> 00:06:57,417
Aku tak bisa mengurus Maya hari ini
karena aku belum tidur,

118
00:06:57,501 --> 00:06:59,044
dan si kembar tak bisa diam.

119
00:06:59,127 --> 00:07:02,172
Dan aku harus mencari tahu
di mana Miriam menyimpannya, jadi…

120
00:07:02,256 --> 00:07:05,384
Mungkin Ernie membawanya ke suatu tempat,
memakainya dan lupa ia bawa pulang?

121
00:07:05,467 --> 00:07:07,219
Atau mungkin ia simpan di tempat baru?

122
00:07:07,302 --> 00:07:08,720
Apakah Miriam akan baik-baik saja?

123
00:07:09,596 --> 00:07:12,891
Kubilang ke mereka Miriam sedang liburan,
tapi kurasa mereka tahu aku bohong.

124
00:07:12,975 --> 00:07:15,269
Aku tak tahu apa itu.
Aku harus kembali. Semoga beruntung.

125
00:07:15,853 --> 00:07:17,980
Simpan itu! Sampai jumpa. Dah.

126
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
Hei.

127
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
Siapa ini? DJ-nya?

128
00:07:27,281 --> 00:07:28,866
Ini putriku, Maya.

129
00:07:28,949 --> 00:07:31,368
- Maafkan aku. Rencanaku gagal.
- Kita harus mulai.

130
00:07:31,451 --> 00:07:32,786
Hanya karena kita tak perlu izin

131
00:07:32,870 --> 00:07:34,788
tak berarti polisi tak akan
mengganggu kita.

132
00:07:36,790 --> 00:07:38,166
Ayo! Cepatlah.

133
00:07:38,250 --> 00:07:40,669
Penjaga pantai sedang latihan
dari tadi pagi.

134
00:07:41,837 --> 00:07:43,589
Tapi sirine barusan adalah hal baru.

135
00:07:43,672 --> 00:07:45,549
- Ayo bergerak!
- Oke.

136
00:07:45,632 --> 00:07:47,092
- Cepat!
- Kemari, Sayang.

137
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
Sapulah.

138
00:07:55,434 --> 00:07:59,396
Dan terus menyapu. Sapu. Sapu.

139
00:08:00,022 --> 00:08:03,442
Lima, enam, tujuh, delapan,
dan tendang. Tendang.

140
00:08:03,525 --> 00:08:05,235
Sial. Maafkan aku.

141
00:08:05,319 --> 00:08:08,739
- Jangan angkat kakimu ketinggian.
- Oke. Oke.

142
00:08:08,822 --> 00:08:10,991
Atau mungkin angkat lebih tinggi?

143
00:08:11,074 --> 00:08:12,201
Lebih tinggi? Oke.

144
00:08:12,701 --> 00:08:16,580
Dan tendang. Tendang. Tendang.

145
00:08:18,040 --> 00:08:19,249
Kurasa itu agak ketinggian.

146
00:08:20,083 --> 00:08:22,503
- Kita harus berhenti.
- Oke.

147
00:08:24,505 --> 00:08:27,090
Empat, tiga, dua, satu, dan joging.

148
00:08:29,676 --> 00:08:33,931
Ya, kameraku tak fokus. Salahku.
Ulang lagi saja.

149
00:08:34,515 --> 00:08:38,143
Tiga, dua, satu, dan pukul ke atas.

150
00:08:38,227 --> 00:08:41,438
Pukul ke atas. Pukul ke atas.
Pukul ke atas. Pukul ke atas.

151
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
Maya!

152
00:08:47,736 --> 00:08:49,571
Diam di sini. Ayolah.

153
00:08:52,282 --> 00:08:54,576
Ayo lanjutkan. Oke.

154
00:08:55,702 --> 00:08:57,746
Lima, enam, tujuh, delapan, dan…

155
00:08:58,830 --> 00:09:00,082
Maya!

156
00:09:11,218 --> 00:09:15,180
Angkat lutut kalian untuk delapan,
tujuh, enam,

157
00:09:15,264 --> 00:09:17,683
lima, empat, tiga…

158
00:09:17,766 --> 00:09:19,810
Mereka semua memandangimu.

159
00:09:20,477 --> 00:09:24,106
Mereka semua mempertanyakan
apa yang kau lakukan.

160
00:09:24,606 --> 00:09:26,942
Kau pikir siapa dirimu?

161
00:09:33,198 --> 00:09:34,199
Astaga.

162
00:09:40,163 --> 00:09:43,166
Itu… Kurasa kita sudah selesai.

163
00:09:45,127 --> 00:09:47,212
Kurasa rekaman kita sudah cukup.

164
00:09:47,296 --> 00:09:48,964
Ia bahkan tak bisa melihat dirimu.

165
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Kita dapat cukup banyak hal di sini.

166
00:09:51,842 --> 00:09:55,095
Dengan wajahmu yang berkeriput
dan bokong gendutmu.

167
00:09:55,179 --> 00:09:56,305
Boleh kulihat dulu?

168
00:09:56,889 --> 00:09:59,099
Tentu, kurasa. Maksudku, kenapa?

169
00:09:59,183 --> 00:10:00,976
Untuk memberi pelajaran
pada dirimu sendiri.

170
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
Hanya melihat saja.

171
00:10:08,066 --> 00:10:10,444
Kau harus pertimbangkan
untuk membeli ini.

172
00:10:10,527 --> 00:10:12,613
Hal terbaik yang terjadi pada keluarga
sejak adanya waktu istirahat.

173
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
Tak apa.
Aku ingin menyewa saja saat ini.

174
00:10:14,448 --> 00:10:18,452
Saat kau ingin beli, Betamax adalah format
yang lebih bagus. Jauh lebih baik.

175
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
Resolusi lebih baik, gambar lebih stabil,
pengalaman menonton lebih bagus.

176
00:10:22,372 --> 00:10:24,833
Ya, aku tak begitu peduli
soal resolusi atau gambarnya.

177
00:10:24,917 --> 00:10:26,877
Aku hanya ingin menonton
satu hal ini saja.

178
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
Nona, kita sedang perang format.
Dua teknologi ini tak saling cocok.

179
00:10:30,380 --> 00:10:32,007
Orang-orang harus memilih…

180
00:10:34,343 --> 00:10:35,344
Aku paham.

181
00:10:35,844 --> 00:10:37,429
Ya, lupakan saja.

182
00:10:37,513 --> 00:10:38,805
Kau paham apa?

183
00:10:40,140 --> 00:10:43,727
Jika untuk porno,
VHS saja sudah cukup untukmu.

184
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
Terserah. Selamat menikmati.

185
00:10:45,229 --> 00:10:48,065
Aku tidak… Ini bukan porno.

186
00:10:48,148 --> 00:10:50,025
Ya, aku tahu ciri-cirinya.

187
00:10:52,027 --> 00:10:53,612
Hei, Sayang. Ayolah.

188
00:11:06,750 --> 00:11:09,253
- Lima, enam, tujuh, delapan.
- Sheila?

189
00:11:09,753 --> 00:11:11,880
Hei, kukira kau sedang di panti wreda
dengan Jer.

190
00:11:11,964 --> 00:11:14,800
Ya, tadinya.
Tapi mereka mendadak gelisah

191
00:11:14,883 --> 00:11:17,344
karena ada burung lepas
di ruang berjemur, jadi…

192
00:11:17,427 --> 00:11:19,054
Dan kau juga tampak gelisah.
Kau tak apa?

193
00:11:19,137 --> 00:11:21,974
Ya. Aku hanya di bawah sini, beres-beres.

194
00:11:22,057 --> 00:11:26,103
Aku akan hadir di acara Bill Gilmerton.
Kau tahu, debat publik terbuka itu?

195
00:11:26,186 --> 00:11:28,230
- Besok.
- Itu bagus sekali.

196
00:11:28,814 --> 00:11:31,775
- Bukan begitu?
- Entahlah. Kau harus tanya Jerry.

197
00:11:31,859 --> 00:11:33,235
Tadinya ia yang bersikeras melakukannya.

198
00:11:33,318 --> 00:11:36,446
Kini cukup jelas kalau ia rasa
aku tak bisa melakukannya.

199
00:11:36,530 --> 00:11:38,365
Seperti, "Ya.
Ini kesempatan bagus, Bung Dan,

200
00:11:38,448 --> 00:11:39,616
hanya saja banyak ketidakpastian."

201
00:11:39,700 --> 00:11:43,412
Artinya ia pikir aku akan gugup
dan membuat kesalahan.

202
00:11:43,495 --> 00:11:46,498
Siapa informanmu untuk hal barusan?
Dirimu sendiri?

203
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
Mungkin.

204
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
- Bisa gosok kakiku?
- Ya. Ayo.

205
00:11:53,088 --> 00:11:53,922
Terima kasih.

206
00:11:54,006 --> 00:11:55,966
Burung apa yang lepas tadi?

207
00:11:56,049 --> 00:11:59,303
Itu burung…
Aku tak paham soal burung, Sheila.

208
00:12:02,014 --> 00:12:03,640
Tambahkan langkah ke samping.

209
00:12:05,475 --> 00:12:09,271
Pantas saja ia bilang tidak
untuk hal yang payah ini.

210
00:12:09,354 --> 00:12:10,939
Tangan di pinggul dan berputar.

211
00:12:11,440 --> 00:12:16,820
Siapa yang mau disuruh-suruh oleh
pecundang gendut paruh baya?

212
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
Dan keluar.

213
00:12:17,988 --> 00:12:21,992
Suara melengking itu. Diamlah!

214
00:12:22,075 --> 00:12:25,621
Diamlah dengan bokong gendut
dan dada kendurmu itu!

215
00:12:26,330 --> 00:12:28,665
Kenapa ada orang yang mau mendengarmu?

216
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
Apa-apaan ini?

217
00:13:14,711 --> 00:13:16,255
Ini tampak lebih baik.

218
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
Kau menontonnya?
Bagaimana menurutmu?

219
00:13:30,811 --> 00:13:31,687
Aku membencinya.

220
00:13:32,771 --> 00:13:35,858
Semua orang membenci segala hal
sampai mereka tak membencinya.

221
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Lalu bagaimana?
Kau mau hapus semuanya?

222
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Bukan hanya itu.

223
00:13:42,739 --> 00:13:43,740
Bung.

224
00:13:44,366 --> 00:13:47,870
Saat kau tak berambut, wajahmu seperti,
benar-benar wajahmu, hah?

225
00:13:49,204 --> 00:13:51,248
Itu yang kau pikirkan saat melihat ini?

226
00:13:51,331 --> 00:13:53,750
Aku pernah merekam
seorang gadis telanjang menduduki balon

227
00:13:53,834 --> 00:13:55,460
dan memecahkannya selama satu jam.

228
00:13:55,544 --> 00:13:58,213
Pernah juga merekam wanita menggosokkan
perabot rumah boneka ke putingnya,

229
00:13:58,297 --> 00:14:00,340
- Aku bahkan tidak…
- Kau pikir ini hal berbau seksual?

230
00:14:00,424 --> 00:14:02,634
Entahlah. Tapi memang begitu.

231
00:14:03,135 --> 00:14:06,305
Meskipun jika dibandingkan dengan banyak
hal lain, ini seperti Bambi.

232
00:14:06,388 --> 00:14:08,849
Ini seperti gadis-gadis Charlie Manson.
Ini gila.

233
00:14:08,932 --> 00:14:12,728
Maksudku, mencukur kepalamu itu tak gila.
Itu keren.

234
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
Sejujurnya aku paham
kenapa pria itu menikmatinya.

235
00:14:15,230 --> 00:14:18,025
Melihat seseorang melakukan hal berani
itu sangatlah seksi.

236
00:14:18,734 --> 00:14:19,943
Apakah ia temanmu?

237
00:14:20,652 --> 00:14:23,447
Dia menikahi seorang temanku.

238
00:14:23,947 --> 00:14:27,117
Yah, ia tampak sangat berusaha di situ.
Mungkin bertahun-tahun.

239
00:14:28,285 --> 00:14:30,621
Apa ia tahu kau membiarkanku
membuat rekaman lain di kasetnya?

240
00:14:33,290 --> 00:14:35,125
Mungkin sebaiknya
jangan sampai ia tahu.

241
00:14:36,752 --> 00:14:38,629
Kepalamu terasa sangat bagus.

242
00:14:40,047 --> 00:14:41,757
- Kau membuatnya lebih ketat.
- Maafkan aku.

243
00:14:41,840 --> 00:14:43,008
Jangan ditarik.

244
00:14:43,091 --> 00:14:45,385
Dengan berat hati kami harus bilang kalau
Tn. Schmidt tak akan hadir kali ini.

245
00:14:45,469 --> 00:14:48,138
Kesalahan penjadwalan.
Ia menyampaikan permohonan maafnya.

246
00:14:48,222 --> 00:14:50,891
Tapi kabar baiknya adalah tim mereka
mengirimkan pengganti

247
00:14:50,974 --> 00:14:54,269
yang layak untuk membicarakan sisi lain
dari isu ini.

248
00:15:00,943 --> 00:15:03,403
Mereka ingin mendandanimu, Danny.

249
00:15:03,487 --> 00:15:05,781
Ya, tunggu sebentar, Jerry. Sial.

250
00:15:05,864 --> 00:15:08,575
- Terima kasih, Bill.
- Ya. Terima kasih.

251
00:15:09,076 --> 00:15:10,536
Aku tak bisa… Apa?

252
00:15:11,119 --> 00:15:13,539
Apa aku tak cukup penting untuk Schmidt?

253
00:15:13,622 --> 00:15:16,208
Alih-alih mereka harus mengirim
robot mal Mormon itu?

254
00:15:16,291 --> 00:15:19,378
Aku harus pergi, 'kan?
Harusnya aku pergi saja dari sini.

255
00:15:19,461 --> 00:15:22,214
Ya. Kalau begitu kau kalah, Sobat.

256
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
Kau harus tenang.

257
00:15:24,383 --> 00:15:25,676
Ya, aku mencoba tenang.

258
00:15:28,136 --> 00:15:33,308
Astaga. Sheila si penyihir baik
menuntunku pulang ke rumah.

259
00:15:35,394 --> 00:15:36,937
- Aku akan merokok.
- Oke.

260
00:15:37,479 --> 00:15:40,315
Merasa lebih baik. Tak apa.

261
00:15:40,399 --> 00:15:41,733
Itu dia.

262
00:15:43,110 --> 00:15:45,529
Kau tak apa, Sayang. Ya. Kau tak apa.

263
00:15:47,197 --> 00:15:48,866
Astaga. Aku sangat stres.

264
00:15:48,949 --> 00:15:50,534
- Tak apa. Tak apa.
- Aku tahu.

265
00:15:50,617 --> 00:15:52,828
- Ya. Terasa lebih baik.
- Baiklah. Oke.

266
00:15:52,911 --> 00:15:56,957
- Maksudku, siapa yang membatalkan?
- Aku tahu.

267
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Kenapa kita di sini? Di tempat ini?

268
00:16:04,423 --> 00:16:06,133
Apa yang salah dengan tempat ini?

269
00:16:06,216 --> 00:16:09,428
Aku masih belum pernah ke rumahmu,
itu yang salah.

270
00:16:09,511 --> 00:16:11,388
Kau bilang ingin menemuiku.

271
00:16:12,764 --> 00:16:15,350
Jika aku ke toko untuk beli baju
seperti yang kau kenakan,

272
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
apa sebutannya?

273
00:16:18,979 --> 00:16:21,940
Di sini ada espreso. Kau mau espreso?

274
00:16:22,024 --> 00:16:24,693
Apa aku ingin air cokelat? Tidak.

275
00:16:29,990 --> 00:16:32,242
- Kini sedang ada gencatan senjata.
- Aku tahu. Aku lihat di berita.

276
00:16:32,326 --> 00:16:34,119
Bagaimana aku tahu
apa yang kau lakukan?

277
00:16:34,203 --> 00:16:35,954
Aku bahkan tak tahu
di mana kau tinggal.

278
00:16:37,497 --> 00:16:40,417
Gencatan senjata, setelah Beirut musnah.

279
00:16:40,501 --> 00:16:41,502
Menyisakan puing-puing.

280
00:16:42,211 --> 00:16:43,587
Termasuk rumah itu. Musnah.

281
00:16:44,671 --> 00:16:47,549
Dijatuhi bom. Seperti nasib kita
jika kita masih di sana.

282
00:16:48,133 --> 00:16:49,051
Wah.

283
00:16:50,135 --> 00:16:51,470
Tak bisa dipercaya. Sial.

284
00:16:53,514 --> 00:16:55,140
Aku bahkan tak bisa… Sial.

285
00:16:55,724 --> 00:16:58,727
Apa, kau pikir kau akan kembali ke sana
suatu hari nanti?

286
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
Kami bahkan tak bisa membuatmu
datang ke Glendale.

287
00:17:01,063 --> 00:17:02,940
Apa Mama baik-baik saja?
Soal rumah itu?

288
00:17:03,023 --> 00:17:04,900
Bagaimana menurutmu, Badiaa?

289
00:17:04,983 --> 00:17:06,984
Ia menangis berminggu-minggu.

290
00:17:07,069 --> 00:17:09,488
Ia sangat terkejut,
kukira ia akan meneleponmu.

291
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
Sampaikan padanya
betapa aku turut prihatin.

292
00:17:11,365 --> 00:17:14,660
Ikutlah kembali denganku
dan kau sampaikan sendiri.

293
00:17:15,661 --> 00:17:19,122
Jika tidak, Baba bilang cukup sudah.

294
00:17:19,205 --> 00:17:24,586
Apa maksudnya? Ingin memutuskan hubungan
denganku? Bukankah sudah ia lakukan?

295
00:17:25,337 --> 00:17:27,589
Ia tak akan membiarkan kami
untuk bicara denganmu lagi.

296
00:17:28,173 --> 00:17:29,758
Ya, kau akan benci itu.

297
00:17:30,342 --> 00:17:33,345
Berhentilah bicara denganku
karena kau tak ingin, Georgette.

298
00:17:34,429 --> 00:17:35,889
Bukan karena ia suruh.

299
00:17:39,560 --> 00:17:42,771
Berapa lama kau bisa terus
mewarnai rambutmu dengan warna itu

300
00:17:43,480 --> 00:17:44,773
sebelum semuanya menjadi…

301
00:17:46,900 --> 00:17:48,735
Kurasa kita akan tahu nanti.

302
00:17:51,864 --> 00:17:54,700
Pengembangan garis pantai
adalah isu tak berujung di komunitas ini

303
00:17:54,783 --> 00:17:58,370
yang kerap memanaskan
beberapa tahun pemilihan.

304
00:17:58,453 --> 00:18:01,331
Dan kali ini adalah salah satu
tahun tersebut.

305
00:18:02,332 --> 00:18:04,084
Bagaimana jika kita mulai dengan kau,
Tn. Rubin?

306
00:18:04,168 --> 00:18:10,382
Aktivisme "Selamatkan Ombak Kami"-mu
telah menempatkanmu dalam pembicaraan.

307
00:18:10,465 --> 00:18:11,592
Apa kau setuju?

308
00:18:16,096 --> 00:18:19,141
Orang mabuk dalam sorotan. Ini dia.

309
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Yah, Bill, pertama-tama aku ingin bilang

310
00:18:22,728 --> 00:18:25,063
kalau Selamatkan Ombak Kami
adalah suatu filosofi lingkungan

311
00:18:25,147 --> 00:18:28,275
yang mencakup semua orang
yang peduli akan kualitas air

312
00:18:28,358 --> 00:18:30,736
atau perluasan kota
atau erosi garis pantai.

313
00:18:30,819 --> 00:18:34,031
Para peselancar hanya merasakan dampaknya
lebih cepat daripada kita

314
00:18:34,114 --> 00:18:35,866
karena, mari kita hadapi saja,

315
00:18:35,949 --> 00:18:38,327
mereka lebih sering di air
daripada kita, 'kan?

316
00:18:38,410 --> 00:18:42,623
Maksudku, CEQA, Peraturan Air Bersih,
Komisi Garis Pantai.

317
00:18:42,706 --> 00:18:45,918
Kita punya hal-hal itu
karena para pemilih peduli.

318
00:18:46,001 --> 00:18:49,254
Kau tak bisa memutar balik apa yang sudah
dilakukan. Negara bagian telah…

319
00:18:49,338 --> 00:18:50,964
Menghancurkan kesempatan ekonomi.

320
00:18:51,924 --> 00:18:53,342
Menghambat investasi.

321
00:18:53,425 --> 00:18:55,761
Mempersulit para pebisnis
yang bertanggung jawab

322
00:18:55,844 --> 00:18:59,264
untuk terlibat dalam upaya beritikad baik
untuk mengembangkan garis pantai.

323
00:18:59,348 --> 00:19:04,478
"Aktivisme" ini hanyalah sikap
anti-perkembangan dalam samaran.

324
00:19:04,561 --> 00:19:05,562
Ya?

325
00:19:05,646 --> 00:19:09,107
Yah, beri tahu kami apa rencanamu
untuk mengembangkan garis pantai?

326
00:19:09,608 --> 00:19:10,859
Lebih banyak lahan parkir kapal pesiar?

327
00:19:11,985 --> 00:19:13,278
Itu tak adil.

328
00:19:13,362 --> 00:19:16,698
Kemenangan. Suatu kemenangan lagi.

329
00:19:16,782 --> 00:19:18,116
…untuk orang-orang kaya
atau untuk semua orang?

330
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
Danny Rubin membuatnya tampak mudah.
Benar, 'kan, Sheil?

331
00:19:22,454 --> 00:19:24,665
Lima menit lalu,
ia siap untuk melarikan diri.

332
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
Satu-satunya pecundang di sekitar sini
hanyalah dirimu.

333
00:19:32,089 --> 00:19:34,132
Kurasa kau belum siap untuk pergi.

334
00:19:38,595 --> 00:19:40,764
Bau telur busuk sangatlah buruk.

335
00:19:41,473 --> 00:19:46,186
Bertahanlah. Baunya sudah mulai membaik.

336
00:19:52,651 --> 00:19:55,904
Aku tahu kau tak suka diganggu,
tapi aku tahu pasti ada masalah.

337
00:19:56,405 --> 00:19:58,407
Aku melihatnya,
tapi aku tak akan tanya.

338
00:20:01,034 --> 00:20:02,119
Kecuali kau ingin aku bertanya.

339
00:20:02,202 --> 00:20:04,621
Jika kau mau, aku akan bertanya
sebanyak-banyaknya.

340
00:20:07,165 --> 00:20:09,126
Biarkan aku mengecat rambutmu.

341
00:20:10,669 --> 00:20:13,630
Aku tahu caranya.
Sudah sering kulihat kau melakukannya.

342
00:20:14,256 --> 00:20:17,217
Dan kau menangkapku di saat yang tepat
agar aku bisa berguna.

343
00:20:17,718 --> 00:20:21,680
Aku… Apa lawan kata mabuk?

344
00:20:23,599 --> 00:20:24,600
Rendah.

345
00:20:25,851 --> 00:20:27,060
Tak berhalangan.

346
00:20:28,145 --> 00:20:29,605
Kata pilihanmu juga bagus.

347
00:20:34,860 --> 00:20:38,655
Dengan asumsi akan ada pemilih tersisa
di distrik ini

348
00:20:38,739 --> 00:20:42,576
setelah kau selesai
mencoba menyelamatkan lautan.

349
00:20:43,243 --> 00:20:44,620
Dan kau bilang…

350
00:20:47,372 --> 00:20:51,668
Lalu aku bilang, "John, jika aku boleh
sangat jujur denganmu,

351
00:20:51,752 --> 00:20:54,922
aku tak akan pernah selesai
mencoba menyelamatkan lautan."

352
00:21:00,052 --> 00:21:02,137
Itu indah sekali.

353
00:21:02,638 --> 00:21:04,097
Hei, Sheila, kau mau…

354
00:21:04,181 --> 00:21:06,308
kau mau bawang mutiara atau acar?

355
00:21:06,391 --> 00:21:09,228
Ya. Ya. Enak sekali.

356
00:21:09,311 --> 00:21:10,312
Hanya…

357
00:21:12,147 --> 00:21:14,358
apa pun. Aku tak begitu peduli.

358
00:21:14,816 --> 00:21:17,152
Bagaimana denganmu, Gret?
Makanlah. Ayo.

359
00:21:17,236 --> 00:21:19,321
Tidak. Tidak.
Dia tak cocok dengan olahan susu.

360
00:21:19,404 --> 00:21:21,823
- Apa?
- Sangat buruk, jika kau paham.

361
00:21:23,367 --> 00:21:24,618
Ya, ya.

362
00:21:25,494 --> 00:21:27,287
Lalu buat apa kita kemari?

363
00:21:28,914 --> 00:21:31,333
- Karena ini favorit Ernie.
- Jadi apa yang kita tentukan?

364
00:21:31,416 --> 00:21:36,421
Apa sudah ditentukan? Kita akan menonton
Incredible Shrinking Woman jam 19:15

365
00:21:36,505 --> 00:21:39,258
atau Fort Apache, the Bronx jam 20:20?

366
00:21:40,342 --> 00:21:42,052
Belum ada judul lain yang bisa ditonton?

367
00:21:44,012 --> 00:21:45,639
Entahlah.

368
00:21:45,722 --> 00:21:47,432
Greta, apa kau bawa bagian seni?

369
00:21:47,516 --> 00:21:49,309
- Apa?
- Bagian seni.

370
00:21:49,393 --> 00:21:51,270
Aku tak paham apa yang kau bicarakan.

371
00:21:51,353 --> 00:21:54,064
Aku harus memeriksa Maya.
Ia tampak agak sakit sebelum aku pergi.

372
00:21:54,565 --> 00:21:56,525
Jadi aku akan pergi.

373
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
Jika kalian bisa beri Danny
tumpangan pulang, itu akan bagus.

374
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
Bersenang-senanglah di bioskop.

375
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
Dia baik-baik saja?

376
00:22:02,948 --> 00:22:05,284
- Kenapa?
- Maya, dia baik-baik saja?

377
00:22:05,367 --> 00:22:06,493
Ya, aku tidak…

378
00:22:07,160 --> 00:22:09,997
- Aku tak teriak. Aku hanya…
- Ernie, tak apa.

379
00:22:21,258 --> 00:22:24,636
Itu yang terakhir, oke?

380
00:22:24,720 --> 00:22:25,971
Sekarang pulanglah.

381
00:22:33,061 --> 00:22:35,898
BERHENTI

382
00:22:37,316 --> 00:22:38,942
…tadi malam.

383
00:22:47,409 --> 00:22:49,494
Aku dengar Katherine
siapa-nama-dia…

384
00:22:57,377 --> 00:23:00,297
Sial. Sial. Sial.

385
00:23:01,173 --> 00:23:02,758
Pergilah lewat halaman Ny. Ballard.

386
00:23:02,841 --> 00:23:05,511
Ia melepaskan anjingnya di malam hari.
Aku tak masalah lewat jalan lebih jauh.

387
00:23:05,594 --> 00:23:07,888
Aku tak mau jalan yang jauh.
Lakukan apa yang kuminta.

388
00:23:07,971 --> 00:23:10,432
- Tapi apa masalahnya lewat jalan mana?
- Aku tak mau bilang ke ibumu

389
00:23:10,516 --> 00:23:12,559
kalau aku menemukanmu di sini
meminum bir di malam grunion

390
00:23:12,643 --> 00:23:14,269
saat kau seharusnya mengawasi Maya.

391
00:23:14,353 --> 00:23:15,646
Maafkan aku, Ny. Rubin.

392
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
Berikan saja ini ke anjingnya Ny. Ballard,
dan sampai jumpa hari Jumat.

393
00:23:19,024 --> 00:23:21,109
Sampai jumpa, kawan-kawan.
Mari kita lakukan lagi, oke?

394
00:23:23,278 --> 00:23:25,531
Filmnya jelek.
Aku bahkan tak betah menontonnya.

395
00:23:26,698 --> 00:23:29,910
- Apa yang terjadi padamu?
- Apa? Rambutku? Ini…

396
00:23:29,993 --> 00:23:32,788
Bukan, bukan. Matamu.
Tampak merah sekali.

397
00:23:32,871 --> 00:23:35,624
Coba kulihat. Mengerikan sekali.
Apa kau menguceknya?

398
00:23:35,707 --> 00:23:38,043
Maya, dia kadang memukulku.

399
00:23:38,126 --> 00:23:41,922
Putri kita memukulmu? Di wajahmu?

400
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
Ia tak bermaksud begitu.
Ia hanya melakukannya.

401
00:23:46,009 --> 00:23:49,680
Baguslah kau tak perlu ikut
ke acara sarapan Klub Rotary besok.

402
00:23:49,763 --> 00:23:53,183
Jerry bilang kami harus beri kau
kelonggaran, maka akan kami lakukan.

403
00:23:54,476 --> 00:23:55,853
Tapi aku akan merindukanmu.

404
00:24:00,440 --> 00:24:03,110
Tempat fondue-nya bagus,
ususku akan tersumbat seminggu.

405
00:24:11,243 --> 00:24:12,452
Ada yang ingin kau tanyakan padaku?

406
00:24:13,453 --> 00:24:14,454
Tidak.

407
00:24:17,165 --> 00:24:19,334
Tyler menyunting beberapa rekaman
yang kalian lakukan.

408
00:24:19,918 --> 00:24:22,462
Mencoba menghasilkan sesuatu.
Masih tampak aneh, tapi…

409
00:24:24,423 --> 00:24:26,258
Aku paham. Aku paham apa yang kau maksud.

410
00:24:29,303 --> 00:24:30,429
Apa yang aku maksud?

411
00:24:31,513 --> 00:24:36,059
Aku hanya bilang kau tak punya apa-apa.

412
00:24:36,727 --> 00:24:39,771
Kurasa kita akan membuat rekaman video.

413
00:24:42,733 --> 00:24:44,776
Aku ingin merokok. Kau mau?

414
00:24:47,196 --> 00:24:48,197
Tidak.

415
00:24:50,824 --> 00:24:51,950
Bagaimana bisa kau merokok?

416
00:24:52,451 --> 00:24:53,702
Bagaimana bisa kau tak merokok?

417
00:24:56,371 --> 00:24:57,789
Hei. Apa yang terjadi?

418
00:24:58,332 --> 00:24:59,958
John Breem-lah yang terjadi.

419
00:25:00,042 --> 00:25:02,920
Oke, mereka bilang setelah segmen kedua.
Semuanya diam.

420
00:25:03,003 --> 00:25:06,590
…berselancar dengan
pemiliknya. Dan ramalan cuaca setelah ini.

421
00:25:07,966 --> 00:25:12,221
Inilah penampakan Komandan
Mike "Schmitty" Schmidt di masa 1960-an.

422
00:25:16,767 --> 00:25:18,602
Dan inilah Mike Schmidt hari ini.

423
00:25:21,522 --> 00:25:22,606
Ia tampak bagus.

424
00:25:23,440 --> 00:25:26,777
Dan inilah penampakan
Daniel Rubin di masa 1960-an.

425
00:25:33,575 --> 00:25:36,411
Dari mana mereka mendapatkan semua ini?

426
00:25:36,495 --> 00:25:38,747
Dan inilah Daniel Rubin hari ini.

427
00:25:39,957 --> 00:25:42,084
SELAMATKAN OMBAK KAMI

428
00:25:44,628 --> 00:25:48,757
Tentukan pilihanmu. Dibayarkan oleh
Mike Schmidt ke majelis negara bagian.

429
00:25:50,801 --> 00:25:53,762
Bukankah ini bagus? Kini kita tahu
mereka melihatmu sebagai ancaman.

430
00:25:53,846 --> 00:25:58,433
Ini kampanye hitam.
Kita harus serang balik.

431
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
Serang balik dengan apa?

432
00:25:59,643 --> 00:26:01,979
Di mana videografer yang kau bilang
sudah kau siapkan?

433
00:26:02,938 --> 00:26:06,066
- Jangan bilang kau membuat kesalahan.
- Apa kau bilang? Kesalahan apa?

434
00:26:06,149 --> 00:26:09,361
Siapkan saja orang itu
seperti yang kau bilang. Oke, Sheil?

435
00:26:09,444 --> 00:26:12,948
Jangan biarkan ini menarik perhatian.
Kita harus buat iklan sendiri.

436
00:26:13,532 --> 00:26:14,575
Besok.

437
00:27:44,414 --> 00:27:46,416
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar