WARDELL GYÓGYSZERTÁR ÉS DROGÉRIA
Hé, pincérnő, töltsön még egy kávét
Gyorsan adja, és már repülök is Tovább az országúton
A hajnalt hajszolva
POSTA
Figyelj! Csak hallgass meg!
A videóban Bunny-logós dresszt viselnénk,
aztán a végére mehetne egy felhívás:
„További edzésekért gyere el az óránkra, a Playa del Vista plázába!”
- Mit gondolsz? - Tudod, mit gondolok.
Azt tudom, hogy mit mondtál…
Nem fogjuk videókazettával helyettesíteni az órámat,
azt gondolom.
Mi van azokkal a nőkkel, akik imádnák? Akiknek szüksége lenne rá?
Szükségük lenne az edzésre,
de nem érnek rá, vagy nem mernek eljönni.
De ha lenne egy kazettájuk,
és végre odafigyelhetnének magukra,
az egészségükre, az önbizalmukra…
Tényleg nagy lehetőség lenne ebben.
Szerintem.
Hé, Bunny, mindenki megkapja az órádat kazettán,
így már nem is kellesz igazából!
Tudod, mire nem leszek hajlandó?
Erre!
Fánkot? Még nem olyan szikkadt!
Komolyan nem látja a lehetőséget?
Vagy csak ennyire nem kedvel?
Vagy csak a szavakra koncentrálsz.
Bunny egy nagyon vizuális ember, aki nem kedvel téged.
Látnia kell, hogy belássa.
Így érti meg igazán a dolgokat.
Egyszer volt, hogy nem értette, mit akarok,
és elmentem egy kurva könyvért…
- Akkor kell egy bemutató… - …mi is volt a címe?
- …egy minta. - Káma-szútra! Igen, baszki!
Megcsinálhatnánk a parton.
Délben, az apálykor.
Az óceánpermet tök jól megszűrné a fényt.
Az egészség és a szépség mindenkit arra emlékeztet, milyen jó a parton lenni…
Ha gyorsan lenyomjuk, engedély se kell.
Van egy pornós hangmérnök haverom. A New York-i Egyetemre járt.
Mikor nyomjuk?
A keddi nap elég szellős.
A szerda már húzósabb, de mind Imperial Beach-en lesz.
Pénteken megyünk a metodistákhoz,
meg a greenpeace-es pasashoz.
Ez mind batyus buli lesz?
A szerdai Rotary Club-os valamin te leszel a sajtverseny egyik bírája.
Szóval nem mindegyik.
Miért? Mi a bajod velük?
Hát… Igazából…
Ha nem kóstolok meg mindent, akkor mindig megsértődik valaki,
hiába vagyok már tele…
Csak az elismerésedet akarják hallani,
nem olyan nagy dolog…
De nem szoktam ennyit enni napközben.
- Majd lassan eszel, édesem! - Ja.
Vagy válogathatnánk a partik között,
hogy csak a tényleg fontosakra menjek el.
Itt én végzem az érdemi munkát, Sheil.
Sokkal szívesebben zabálnám a sajtot,
mint hogy a földhasználatról vitázzam órákig.
Tudod, a régi, egyetemista Sheila izgatottan várná
- a kampányolást. - Ja.
És nem akarna kibújni alóla holmi jazzbalettozásért.
Tudom, hogy sekélyes emberek között nőttél fel,
de most már te is kezdesz azzá válni.
Mami!
Ne, ne, ne! Hagyd! Majd én!
Jó apa vagy, haver!
Az egy dolog, ha Danny dirigál, de ez a seggfej is kezdi?
Na, azt már nem!
Sekélyes vagyok? Tényleg így látod?
Nem akartalak megbántani, Sheil.
Csak őszinte vagyok. Ahogy Vlagyimir Iljics is mondta:
„Egy politikai párt hibáihoz való hozzáállása
mutatja meg valójában, hogyan teljesítik majd a kötelezettségeiket.”
Mekkora seggfej vagy!
- Mi van? - Ki teljesítette a kötelezettségeit,
amikor Danny LSD-t tolt, én meg magamra maradtam a Parti Klubban?
És amikor itthon egy halat sütögető öreg hippi várt,
belőtt tinikkel a konyhámban, az kinek a hibája volt?
- Nem vagyok rá büszke, Sheil. - Pénzt kapsz ezért a munkáért, Jerry.
Nekem nem kell ott lennem minden piszlicsáré partin.
Azt Mike Schmidt felesége csinálja, mert Nixon feleségét majmolja.
De mi nem akarjuk őket majmolni, ugye?
Mi egészen mást akarunk.
A legfontosabb eseményekre elmegyek. Én mondom meg, melyikekre.
A többiről pedig te fogsz engem kihúzni.
Ki fog engem kihúzni?
- Te. - Bizony.
- Vagyis én. - Erre gondoltam. Te.
- Én. Én foglak… - Bizony!
- Ki? Ki? - Én, Jerry, foglak kihúzni.
Jerry.
Vidd azt ki innen!
Sőt, inkább menj el sétálni! Nézni sem bírlak már.
Szia! Próbáltalak hívni.
Nem baj, ha itt hagyom Mayát egy-két órára…
Ernie azt hiszi, Miriam lopta el a kameráját.
Micsoda? Miriam, a dadusod?
Miriam, a mindenem.
Miriam, aki kivasalja Ernie ingeit. Miriam, aki elmegy tankolni.
Aki kívülről fújja a Hupikék Törpikék neveit, túl sok van belőlük!
- Ő mit mondott? - Tagadta.
Könyörögtem, hogy ne rúgjuk ki.
De Ernie szerint nem látom az igazságot,
pedig teljesen nyilvánvaló.
Nem lehet, hogy az egész az én hibám?
Ez nagyon jó ürügy a hűtlenségre,
hiszen ennyire ostoba voltam!
Sajnálom! Ez szörnyű!
Nem, nem! Én sajnálom.
Nem maradhat Maya, mert nem aludtam semmit,
az ikrek meg épp őrjöngenek.
És nem tudom, Miriam hol tartja a… mindent, szóval…
És ha Ernie vitte el valahová, és csak megfeledkezett róla?
Vagy elpakolta máshová?
Miriam rendben lesz?
Az ikreknek azt mondtam, nyaralni ment, de szerintem sejtik.
Ez nem tudom, mi volt. Mennem kell. Sok szerencsét!
Tedd azt le! Szia! Szia!
Szia!
Ő meg ki? A DJ?
A kislányom, Maya.
- Bocsi! Nem volt kire rábízni. - Kezdjünk neki!
Attól még, hogy nem kellett engedély, a zsaruk még zaklathatnak minket.
Indulás! Tempósan!
Az életmentők gyakorlatoznak épp.
Eddig, mondjuk, nem volt légkürt…
- Tempósabban! - Jó.
- Gyerünk! - Gyere!
Hinta!
És hinta! Hinta! Hinta! Hinta!
Öt, hat, hét, nyolc, és rúg! Rúg!
Ó, basszus! Bocsi!
- Ne rúgj annyira magasra! - Jó. Jó.
Vagy talán magasabbra kéne?
Magasabbra? Jó.
És rúg! Rúg! Rúg!
Ez már túl magas volt.
- Elég lesz! - Jó.
Négy, három, kettő, egy, és helyben futás!
Tiszta homály volt a kép, bocsi! Én rontottam el. Menjen még egyszer!
Három, kettő, egy, és ütés felfelé!
Fel! Fel! Fel! Fel!
Maya!
Maradj itt! Így ni!
Mehet tovább! Jól van.
Öt, hat, hét, nyolc, és…
Maya!
Magasra a térdet, nyolc, hét, hat,
öt, négy, három…
Mindenki téged bámul, te behemót!
El sem tudják képzelni, mi a fenét erőlködsz itt…
Mi a faszt akarsz te itt?
Úristen!
Akkor… Szerintem végeztünk.
Elég lesz, asszem.
Rád sem bír nézni.
Lesz miből dolgozni.
A ráncos pofáddal meg a dagadt seggeddel…
Megnézhetném előbb?
Hogyne. De miért?
A realitásérzékemnek kell.
Csak kíváncsiságból.
Szerintem jobban jár, ha vesz egyet!
Higgye el, igazi áldás a családoknak!
Nem kell. Csak kölcsönözni akarom.
Ha így tesz, a Betamax messze felülmúl mindent. Mindent.
Nagyobb a felbontás, stabilabb a kép, jobb a nézői élmény.
Nekem ezek nem fontosak igazából.
Csak… Csak meg akarok nézni valamit.
Hölgyem, ez komoly dolog. A két technológia köszönőviszonyban sincs.
Választani kell a…
Értem már.
Aha, akkor mindegy.
Hogy érti ezt?
A pornóhoz a VHS is elég lesz.
Nem számít. Jó szórakozást!
Én nem… Ez nem pornó!
Igen, ismerem a dörgést!
Gyere, kicsim!
- Öt, hat, hét, nyolc. Rúg! - Sheila?
Szia! Nem mentetek végül az idősotthonba?
Ott voltunk. De elszabadult egy madár a teraszon,
minden lakót felzaklatva, úgyhogy…
- Te is elég idegesnek tűnsz, jól vagy? - Aha. Persze! Csak pakolásztam.
Benne leszek a Bill Gilmerton show-ban. Tudod, a parthasználati vitában.
- Holnap lesz. - Ez szuper!
- Nem az? - Nem tudom. Inkább Jerryt kérdezd!
Ő erőltette annyira.
Most meg lerí róla, hogy nem tart rá alkalmasnak.
Azt sugallta: „Ez jó lehetőség, Danny,
de ismeretlen a terep.”
Vagyis úgy gondolja, hogy berezelek, és majd elcseszek valamit.
Ezt ki mondta neked? Te magad?
Lehet.
- Megmasszírozod a talpam? - Aha! Gyere!
Köszi!
És milyen madár szabadult el?
Hát olyan… Kurvára nem értek a madarakhoz, Sheila.
És most oldalra!
Nem csoda, hogy nemet mondott erre a szarra…
Kezet a csípőre, és körzés!
Ki akarja, hogy egy dagadt nyanya dirigáljon neki?
És ki!
Az a fülsértő, éles hang! Fogd már be!
Fogd már be, a segged is nagy, a melled is lóg!
Miért figyelne rád bárki?
Ez meg mi a fene?
Így sokkal jobb!
Megnézted? Mit gondolsz?
Gyűlölöm!
Mindenki gyűlöl mindent, majd elmúlik!
Akkor mi legyen? Hagyjuk az egészet?
Nem csak ez a baj.
Ember!
Kopaszon tényleg hangsúlyosabb lesz az ember arca.
Csak ezt furcsállod benne?
Volt egy filmem, amiben egy meztelen lány egy órán át
lufikat pukkantgatott maga alatt.
Volt egy másik, egy nő bababútorokat dörgölt a bimbóihoz,
- nem is… - Szerinted ez amolyan fétis?
Nem tudom. De az.
Bár a többihez képest ez szinte csak egy Bambi.
Mintha Charles Manson nőit látnám! Beteges!
A kopaszság nem beteges. Hanem betegesen király!
Meg tudom érteni, miért tetszik a pasinak.
A lányok bátorsága baromira szexi.
A pasi a barátod?
Egy barátom férje.
Sokat dolgozott vele. Ez szerintem évek munkája.
Tudja, hogy rávesszük az anyagunkat?
Talán jobb, ha nem tudja meg.
Olyan jó a fejed tapintása!
- Túl szorosra húztad. - Bocsi!
Ne húzogasd már!
Elnézést, de Mr. Schmidt mégsem jön el.
Egy másik eseményre kell mennie. Nagyon sajnálja.
De a jó hír az, hogy beugrik helyette az egyik stábtagja,
aki biztosan tudja majd képviselni a másik oldal nézeteit.
Ki akarnak kenni, Danny.
Jó, adj már egy percet, Jerry! Bassza meg…
- Köszönjük, Bill. - Igen, köszönjük.
Ezt nem… Mi van?
Már ennyire sem méltat az a kurva Schmidt?
A mormon plázarobotot küldi maga helyett?
Lépjünk le, nem? Szerintem kurvára le kéne lépnem.
Ja. Így a földbe fognak döngölni, haver…
Le kell nyugodnod!
Próbálok!
Jézusom! Sheila, a jó boszorkány a segítségemre siet.
- El is szívom. - Jó.
Jobban leszel. Semmi baj.
Ez az!
Rendben leszel, drágám. Rendben leszel.
Atyaég! Túl sok nekem ez a stressz.
- Semmi baj, semmi baj. - Tudom.
- Igen. Mindjárt jobb lesz. - Jól van. Oké.
- Ki… a fene mond le ilyet? - Tudom.
Miért pont ide jöttünk?
Mi a bajod vele?
A lakásodat még nem is láttam, az a bajom vele.
Te akartál beszélni velem.
Mégis milyen boltban szoktad venni
ezt az öltözéket?
Itt árulnak eszpresszót. Kérsz egyet?
Kérek-e barna löttyöt? Nem.
- Most tűzszünet van. - Tudom. Nézem a híradót.
Honnan tudnám, hogy mit nézel?
Azt sem tudom, hol laksz.
Tűzszünet, miután Bejrútot teljesen szétrombolták.
Szinte az egészet.
A házunkat is. Teljesen.
Megsemmisült. Mi is odavesztünk volna, ha ott maradunk.
Azta…
Ez hihetetlen! Basszus!
Én nem is… Basszus!
Miért, azt gondoltad, hogy egy nap majd visszatérsz oda?
Még Glendale-be se vagy hajlandó eljönni.
Mama nagyon elkeseredett? A ház miatt?
Mit gondolsz, Badiaa?
Már hetek óta csak sír.
Annyira zaklatott volt, azt hittem, téged is felhív.
Üzenem neki, hogy sajnálom.
Gyere el velem, mondd meg neki te!
Ha nem jössz, Baba szerint vége.
Vége? Megszakít velem minden kapcsolatot? Az már megtörtént.
Nekünk sem fogja megengedni, hogy beszéljünk veled.
Biztos bánni fogod…
Nem kell beszélned velem, ha nem akarsz, Georgette.
Csak mert ő mondja.
Meddig szőkíted még a hajad?
Hamarosan ilyen lesz…
Majd meglátjuk!
A part fejlesztése örökzöld téma városunkban,
ám a választásokkor lesz belőle igazi parázs vita.
Mint ahogy most is.
Kezdjük magával, Mr. Rubin!
„A hullám a király” szörfös kampányával maga is megcélozta ezt a kérdést.
Egyetért ezzel?
Teljes, befüvezett bénulás. Ez csúnya lesz…
Nos, Bill, először is
„A hullám a király” egy környezetvédelmi elgondolás.
A célközönsége igazából mindenki, akinek fontos a vízminőség,
ellenzi a városi terjeszkedést és a part rombolását.
A szörfösök csupán előbb érzik ezek hatásait,
mert hát, lássuk be,
ők többet vannak a vízben, mint mi.
Ott van a természetvédelmi és víztisztasági törvény, külön bizottságok…
Ezek is mutatják, hogy a szavazókat igenis érdekli a téma.
Ezeket nem lehet csak úgy visszavonni. Az állam…
Elfuserálta a gazdasági lehetőségeit.
Megakadályozta a befektetéseket.
A felelősségteljes üzletemberek így nem tudnak
jóhiszeműen a part fejlesztéséért dolgozni.
Ez nem aktivizmus, ez a városi fejlődés akadályozása.
Tényleg?
Nos, kérem, árulja el akkor, maga hogyan fejlesztené a partot?
Még több jachtkikötővel?
Ez nem fair!
Győzelem! Egy újabb győzelem.
…a gazdagoké, vagy mindenkié?
Csak úgy kirázza a kisujjából, csessze meg! Ugye, Sheil?
Az előbb hanyatt-homlok menekült volna…
Te vagy itt az igazi vesztes…
Tehát még nem készültél el.
Ez a záptojásszag elég durva!
Tarts ki! Már kezd jobb lenni.
Tudom, nem szereted a faggatózást, de látom, hogy valami baj van.
Látom, de nem fogok rákérdezni.
Hacsak nem azt akarod.
Ha akarod, akkor széjjelkérdezlek.
Majd én megcsinálom a hajad!
Tudom, hogy kell. Elégszer láttam már.
Most nagyon segítőkész kedvemben vagyok.
Mi is… a beszívott ellentéte?
Leszívott.
Tiszta.
De a te szavad is jó.
Már ha bármi marad a körzet szavazóinak…
ha végeztél az óceán megmentésével.
Erre te…
Erre én: „John, most őszinte leszek!
Örökké ezen fogok dolgozni.”
Csodálatos!
Hé, Sheila, kérsz…
kérsz egy gyöngyhagymát, vagy egy uborkát?
Igen! Igen. Nagyon jó.
Csak…
mindegy. Bármelyik jó.
És te, Gret? Egyél valamit! Gyerünk!
Ó, nem. Nem. Nem bírja a sajtot.
- Mi? - Nagyon nem, érted…
Aha, aha.
Akkor miért ide jöttünk?
- Ez Ernie kedvence. - Akkor hogy döntöttünk?
Melyik filmet nézzük meg? Legyen a Csökke-nő, 19.15-kor,
vagy az Apacserőd Bronxban?
Mást nem játszanak?
Nem tudom.
Greta, hoztad a moziműsort?
- A mit? - A moziműsort.
Nem értem, mit mondasz.
Hazamegyek Mayához. Úgy tűnt, hogy nincs jól.
Úgyhogy megyek is.
Haza tudnátok vinni Dannyt?
Jó mozizást!
Minden rendben vele?
- Hogy? - Minden rendben Mayával?
Persze. Nem is…
- Nem kiabáltam. Csak… - Ernie, semmi baj.
Ez volt az utolsó, jó?
Most pedig menj haza!
…az utolsó.
Hallom azt a Katherine hogyishívjákot…
Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg!
Vágj át Mrs. Ballard kertjén!
De ilyenkor kint van a kutyája! Jó lesz a hosszabb út is.
Nem a hosszabb úton mész, szó sem lehet róla.
- De mit számít ez? - Nem akarom megmondani anyukádnak,
hogy a bébiszitterkedés helyett
itt sörözgettél a múltkor.
Elnézést!
Dobd ezt oda Mrs. Ballard kutyájának, pénteken várunk!
Sziasztok! Menjünk máskor is!
Mekkora szar volt ez a film! Végig sem tudtam ülni.
- Veled meg mi a fene történt? - Mi? A hajam? Csak felkötöttem…
Nem, nem, nem. A szemeid! Tiszta vörösek.
Hadd nézzem! Ez durva! Megdörzsölted?
Maya miatt van, néha behúz egyet.
A lányunk be szokott húzni neked? Az arcodba?
Nem szándékosan. Előfordul.
Még jó, hogy holnap nem jössz a Rotary Club-os reggelire.
Jerry javasolta, hogy ne rángassunk el mindenhová magunkkal.
De azért hiányozni fogsz!
A fondü isteni volt, de egy hétig szorulásom lesz tőle.
Nem akarsz valamit kérdezni?
Nem.
Tyler összevágott pár képet a felvételből.
Elszórakozott vele. Így is elég nyers, de…
Értem. Értem már, mire gondoltál.
Mire gondoltam?
Úgy értem, hogy ez már valami.
Megcsináljuk azt a rohadt videókazettát.
Kimegyek cigizni. Kérsz egyet?
Nem.
Hogy tudsz cigizni?
Hogy nem tudsz cigizni?
Hé, mi újság?
A kurva John Breem az újság.
Jó, elvileg a második rész után jön. Mindenki kussoljon!
…szörfözik a gazdájával. Hamarosan jövünk az időjárással.
Mike „Schmitty” Schmidt parancsnok így töltötte a 60-as éveket…
és íme Mike Schmidt mostanában!
Jól néz ki!
Daniel Rubin pedig ezzel töltötte a 60-as éveket…
Hát ezt meg honnan a picsából szedték elő?
Íme Daniel Rubin mostanában!
A HULLÁM A KIRÁLY
A döntés az önöké! A reklámot fizette: Mike Schmidt.
Ez jó jel, nem? Komoly ellenfélnek tekintenek.
Ez egy lejáratókampány! Vissza kell vágnunk! Durván!
De mégis mivel?
Mi van azzal a videóssal, akiről múltkor beszéltél?
- Ugye nem cseszted el az esélyt nála? - Hogy? Mit csesztem el?
Csak keresd meg a srácot! Jó, Sheil?
Ez nem mehet így tovább! Saját reklámot kell csinálnunk.
Holnap.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra