1
00:00:37,788 --> 00:00:41,083
WARDELL GYÓGYSZERTÁR ÉS DROGÉRIA

2
00:00:48,757 --> 00:00:52,010
Hé, pincérnő, töltsön még egy kávét

3
00:00:52,094 --> 00:00:56,223
Gyorsan adja, és már repülök is
Tovább az országúton

4
00:00:57,140 --> 00:01:00,269
A hajnalt hajszolva

5
00:01:00,769 --> 00:01:02,980
POSTA

6
00:01:27,296 --> 00:01:29,798
Figyelj! Csak hallgass meg!

7
00:01:30,591 --> 00:01:34,469
A videóban Bunny-logós dresszt viselnénk,

8
00:01:34,553 --> 00:01:37,014
aztán a végére mehetne egy felhívás:

9
00:01:37,097 --> 00:01:40,934
„További edzésekért gyere el az óránkra,
a Playa del Vista plázába!”

10
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
- Mit gondolsz?
- Tudod, mit gondolok.

11
00:01:44,271 --> 00:01:45,772
Azt tudom, hogy mit mondtál…

12
00:01:45,856 --> 00:01:49,109
Nem fogjuk
videókazettával helyettesíteni az órámat,

13
00:01:49,193 --> 00:01:50,444
azt gondolom.

14
00:01:52,029 --> 00:01:55,657
Mi van azokkal a nőkkel, akik imádnák?
Akiknek szüksége lenne rá?

15
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
Szükségük lenne az edzésre,

16
00:01:58,702 --> 00:02:00,871
de nem érnek rá, vagy nem mernek eljönni.

17
00:02:00,954 --> 00:02:02,664
De ha lenne egy kazettájuk,

18
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
és végre odafigyelhetnének magukra,

19
00:02:05,000 --> 00:02:06,877
az egészségükre, az önbizalmukra…

20
00:02:07,920 --> 00:02:09,838
Tényleg nagy lehetőség lenne ebben.

21
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Szerintem.

22
00:02:11,757 --> 00:02:16,720
Hé, Bunny,
mindenki megkapja az órádat kazettán,

23
00:02:16,803 --> 00:02:18,972
így már nem is kellesz igazából!

24
00:02:20,015 --> 00:02:22,059
Tudod, mire nem leszek hajlandó?

25
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
Erre!

26
00:02:27,397 --> 00:02:30,025
Fánkot? Még nem olyan szikkadt!

27
00:02:30,984 --> 00:02:32,611
Komolyan nem látja a lehetőséget?

28
00:02:33,111 --> 00:02:35,405
Vagy csak ennyire nem kedvel?

29
00:02:35,489 --> 00:02:37,699
Vagy csak a szavakra koncentrálsz.

30
00:02:37,783 --> 00:02:41,453
Bunny egy nagyon vizuális ember,
aki nem kedvel téged.

31
00:02:43,455 --> 00:02:45,457
Látnia kell, hogy belássa.

32
00:02:45,541 --> 00:02:47,376
Így érti meg igazán a dolgokat.

33
00:02:48,210 --> 00:02:50,754
Egyszer volt,
hogy nem értette, mit akarok,

34
00:02:50,838 --> 00:02:53,090
és elmentem egy kurva könyvért…

35
00:02:53,173 --> 00:02:56,426
- Akkor kell egy bemutató…
- …mi is volt a címe?

36
00:02:56,510 --> 00:02:59,388
- …egy minta.
- Káma-szútra! Igen, baszki!

37
00:02:59,471 --> 00:03:01,139
Megcsinálhatnánk a parton.

38
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
Délben, az apálykor.

39
00:03:03,225 --> 00:03:05,269
Az óceánpermet tök jól megszűrné a fényt.

40
00:03:05,352 --> 00:03:10,107
Az egészség és a szépség mindenkit
arra emlékeztet, milyen jó a parton lenni…

41
00:03:10,190 --> 00:03:12,526
Ha gyorsan lenyomjuk, engedély se kell.

42
00:03:13,026 --> 00:03:15,904
Van egy pornós hangmérnök haverom.
A New York-i Egyetemre járt.

43
00:03:17,489 --> 00:03:18,615
Mikor nyomjuk?

44
00:03:18,699 --> 00:03:21,410
A keddi nap elég szellős.

45
00:03:21,493 --> 00:03:25,205
A szerda már húzósabb,
de mind Imperial Beach-en lesz.

46
00:03:25,289 --> 00:03:26,874
Pénteken megyünk a metodistákhoz,

47
00:03:26,957 --> 00:03:28,917
meg a greenpeace-es pasashoz.

48
00:03:29,001 --> 00:03:30,627
Ez mind batyus buli lesz?

49
00:03:33,213 --> 00:03:37,509
A szerdai Rotary Club-os valamin
te leszel a sajtverseny egyik bírája.

50
00:03:37,593 --> 00:03:40,554
Szóval nem mindegyik.

51
00:03:40,637 --> 00:03:43,140
Miért? Mi a bajod velük?

52
00:03:43,223 --> 00:03:45,184
Hát… Igazából…

53
00:03:45,267 --> 00:03:48,103
Ha nem kóstolok meg mindent,
akkor mindig megsértődik valaki,

54
00:03:48,187 --> 00:03:50,439
hiába vagyok már tele…

55
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
Csak az elismerésedet akarják hallani,

56
00:03:53,483 --> 00:03:55,152
nem olyan nagy dolog…

57
00:03:55,235 --> 00:03:58,405
De nem szoktam ennyit enni napközben.

58
00:03:58,488 --> 00:04:00,449
- Majd lassan eszel, édesem!
- Ja.

59
00:04:01,033 --> 00:04:03,368
Vagy válogathatnánk a partik között,

60
00:04:03,452 --> 00:04:05,621
hogy csak a tényleg fontosakra menjek el.

61
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
Itt én végzem az érdemi munkát, Sheil.

62
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
Sokkal szívesebben zabálnám a sajtot,

63
00:04:10,417 --> 00:04:13,837
mint hogy a földhasználatról
vitázzam órákig.

64
00:04:13,921 --> 00:04:16,714
Tudod, a régi,
egyetemista Sheila izgatottan várná

65
00:04:16,798 --> 00:04:19,510
- a kampányolást.
- Ja.

66
00:04:19,593 --> 00:04:22,804
És nem akarna kibújni alóla
holmi jazzbalettozásért.

67
00:04:23,805 --> 00:04:27,184
Tudom,
hogy sekélyes emberek között nőttél fel,

68
00:04:27,267 --> 00:04:29,102
de most már te is kezdesz azzá válni.

69
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
Mami!

70
00:04:30,270 --> 00:04:33,190
Ne, ne, ne! Hagyd! Majd én!

71
00:04:34,900 --> 00:04:36,318
Jó apa vagy, haver!

72
00:04:36,401 --> 00:04:39,321
Az egy dolog, ha Danny dirigál,
de ez a seggfej is kezdi?

73
00:04:39,404 --> 00:04:40,739
Na, azt már nem!

74
00:04:45,452 --> 00:04:47,955
Sekélyes vagyok? Tényleg így látod?

75
00:04:50,374 --> 00:04:52,835
Nem akartalak megbántani, Sheil.

76
00:04:52,918 --> 00:04:56,463
Csak őszinte vagyok.
Ahogy Vlagyimir Iljics is mondta:

77
00:04:56,547 --> 00:05:00,092
„Egy politikai párt
hibáihoz való hozzáállása

78
00:05:00,175 --> 00:05:05,806
mutatja meg valójában, hogyan
teljesítik majd a kötelezettségeiket.”

79
00:05:08,600 --> 00:05:10,227
Mekkora seggfej vagy!

80
00:05:10,811 --> 00:05:13,105
- Mi van?
- Ki teljesítette a kötelezettségeit,

81
00:05:13,188 --> 00:05:16,859
amikor Danny LSD-t tolt,
én meg magamra maradtam a Parti Klubban?

82
00:05:17,442 --> 00:05:19,987
És amikor itthon egy halat sütögető
öreg hippi várt,

83
00:05:20,070 --> 00:05:23,866
belőtt tinikkel a konyhámban,
az kinek a hibája volt?

84
00:05:23,949 --> 00:05:27,536
- Nem vagyok rá büszke, Sheil.
- Pénzt kapsz ezért a munkáért, Jerry.

85
00:05:27,619 --> 00:05:29,955
Nekem nem kell ott lennem
minden piszlicsáré partin.

86
00:05:30,038 --> 00:05:33,250
Azt Mike Schmidt felesége csinálja,
mert Nixon feleségét majmolja.

87
00:05:33,333 --> 00:05:36,753
De mi nem akarjuk őket majmolni, ugye?

88
00:05:37,254 --> 00:05:39,089
Mi egészen mást akarunk.

89
00:05:41,842 --> 00:05:45,888
A legfontosabb eseményekre elmegyek.
Én mondom meg, melyikekre.

90
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
A többiről pedig te fogsz engem kihúzni.

91
00:05:49,099 --> 00:05:50,726
Ki fog engem kihúzni?

92
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
- Te.
- Bizony.

93
00:05:51,977 --> 00:05:54,062
- Vagyis én.
- Erre gondoltam. Te.

94
00:05:54,146 --> 00:05:55,689
- Én. Én foglak…
- Bizony!

95
00:05:56,940 --> 00:06:01,528
- Ki? Ki?
- Én, Jerry, foglak kihúzni.

96
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
Jerry.

97
00:06:05,908 --> 00:06:06,950
Vidd azt ki innen!

98
00:06:07,034 --> 00:06:09,786
Sőt, inkább menj el sétálni!
Nézni sem bírlak már.

99
00:06:20,714 --> 00:06:22,257
Szia! Próbáltalak hívni.

100
00:06:22,341 --> 00:06:25,469
Nem baj,
ha itt hagyom Mayát egy-két órára…

101
00:06:25,552 --> 00:06:27,513
Ernie azt hiszi,
Miriam lopta el a kameráját.

102
00:06:27,596 --> 00:06:29,723
Micsoda? Miriam, a dadusod?

103
00:06:29,806 --> 00:06:31,517
Miriam, a mindenem.

104
00:06:31,600 --> 00:06:34,978
Miriam, aki kivasalja Ernie ingeit.
Miriam, aki elmegy tankolni.

105
00:06:35,062 --> 00:06:38,482
Aki kívülről fújja a Hupikék Törpikék
neveit, túl sok van belőlük!

106
00:06:38,565 --> 00:06:39,983
- Ő mit mondott?
- Tagadta.

107
00:06:40,067 --> 00:06:41,693
Könyörögtem, hogy ne rúgjuk ki.

108
00:06:41,777 --> 00:06:44,029
De Ernie szerint nem látom az igazságot,

109
00:06:44,112 --> 00:06:45,531
pedig teljesen nyilvánvaló.

110
00:06:45,614 --> 00:06:47,950
Nem lehet, hogy az egész az én hibám?

111
00:06:48,033 --> 00:06:49,701
Ez nagyon jó ürügy a hűtlenségre,

112
00:06:49,785 --> 00:06:51,745
hiszen ennyire ostoba voltam!

113
00:06:51,828 --> 00:06:53,622
Sajnálom! Ez szörnyű!

114
00:06:53,705 --> 00:06:54,915
Nem, nem! Én sajnálom.

115
00:06:54,998 --> 00:06:57,417
Nem maradhat Maya,
mert nem aludtam semmit,

116
00:06:57,501 --> 00:06:59,044
az ikrek meg épp őrjöngenek.

117
00:06:59,127 --> 00:07:02,172
És nem tudom, Miriam hol tartja a…
mindent, szóval…

118
00:07:02,256 --> 00:07:05,384
És ha Ernie vitte el valahová,
és csak megfeledkezett róla?

119
00:07:05,467 --> 00:07:07,219
Vagy elpakolta máshová?

120
00:07:07,302 --> 00:07:08,720
Miriam rendben lesz?

121
00:07:09,596 --> 00:07:12,891
Az ikreknek azt mondtam,
nyaralni ment, de szerintem sejtik.

122
00:07:12,975 --> 00:07:15,269
Ez nem tudom, mi volt.
Mennem kell. Sok szerencsét!

123
00:07:15,853 --> 00:07:17,980
Tedd azt le! Szia! Szia!

124
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
Szia!

125
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
Ő meg ki? A DJ?

126
00:07:27,281 --> 00:07:28,866
A kislányom, Maya.

127
00:07:28,949 --> 00:07:31,368
- Bocsi! Nem volt kire rábízni.
- Kezdjünk neki!

128
00:07:31,451 --> 00:07:34,788
Attól még, hogy nem kellett engedély,
a zsaruk még zaklathatnak minket.

129
00:07:36,790 --> 00:07:38,166
Indulás! Tempósan!

130
00:07:38,250 --> 00:07:40,669
Az életmentők gyakorlatoznak épp.

131
00:07:41,837 --> 00:07:43,589
Eddig, mondjuk, nem volt légkürt…

132
00:07:43,672 --> 00:07:45,549
- Tempósabban!
- Jó.

133
00:07:45,632 --> 00:07:47,092
- Gyerünk!
- Gyere!

134
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
Hinta!

135
00:07:55,434 --> 00:07:59,396
És hinta! Hinta! Hinta! Hinta!

136
00:08:00,022 --> 00:08:03,442
Öt, hat, hét, nyolc, és rúg! Rúg!

137
00:08:03,525 --> 00:08:05,235
Ó, basszus! Bocsi!

138
00:08:05,319 --> 00:08:08,739
- Ne rúgj annyira magasra!
- Jó. Jó.

139
00:08:08,822 --> 00:08:10,991
Vagy talán magasabbra kéne?

140
00:08:11,074 --> 00:08:12,201
Magasabbra? Jó.

141
00:08:12,701 --> 00:08:16,580
És rúg! Rúg! Rúg!

142
00:08:18,040 --> 00:08:19,249
Ez már túl magas volt.

143
00:08:20,083 --> 00:08:22,503
- Elég lesz!
- Jó.

144
00:08:24,505 --> 00:08:27,090
Négy, három, kettő, egy, és helyben futás!

145
00:08:29,676 --> 00:08:33,931
Tiszta homály volt a kép, bocsi!
Én rontottam el. Menjen még egyszer!

146
00:08:34,515 --> 00:08:38,143
Három, kettő, egy, és ütés felfelé!

147
00:08:38,227 --> 00:08:41,438
Fel! Fel! Fel! Fel!

148
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
Maya!

149
00:08:47,736 --> 00:08:49,571
Maradj itt! Így ni!

150
00:08:52,282 --> 00:08:54,576
Mehet tovább! Jól van.

151
00:08:55,702 --> 00:08:57,746
Öt, hat, hét, nyolc, és…

152
00:08:58,830 --> 00:09:00,082
Maya!

153
00:09:11,218 --> 00:09:15,180
Magasra a térdet, nyolc, hét, hat,

154
00:09:15,264 --> 00:09:17,683
öt, négy, három…

155
00:09:17,766 --> 00:09:19,810
Mindenki téged bámul, te behemót!

156
00:09:20,477 --> 00:09:24,106
El sem tudják képzelni,
mi a fenét erőlködsz itt…

157
00:09:24,606 --> 00:09:26,942
Mi a faszt akarsz te itt?

158
00:09:33,198 --> 00:09:34,199
Úristen!

159
00:09:40,163 --> 00:09:43,166
Akkor… Szerintem végeztünk.

160
00:09:45,127 --> 00:09:47,212
Elég lesz, asszem.

161
00:09:47,296 --> 00:09:48,964
Rád sem bír nézni.

162
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Lesz miből dolgozni.

163
00:09:51,842 --> 00:09:55,095
A ráncos pofáddal meg a dagadt seggeddel…

164
00:09:55,179 --> 00:09:56,305
Megnézhetném előbb?

165
00:09:56,889 --> 00:09:59,099
Hogyne. De miért?

166
00:09:59,183 --> 00:10:00,976
A realitásérzékemnek kell.

167
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
Csak kíváncsiságból.

168
00:10:08,066 --> 00:10:10,444
Szerintem jobban jár, ha vesz egyet!

169
00:10:10,527 --> 00:10:12,613
Higgye el, igazi áldás a családoknak!

170
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
Nem kell. Csak kölcsönözni akarom.

171
00:10:14,448 --> 00:10:18,452
Ha így tesz, a Betamax
messze felülmúl mindent. Mindent.

172
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
Nagyobb a felbontás, stabilabb a kép,
jobb a nézői élmény.

173
00:10:22,372 --> 00:10:24,833
Nekem ezek nem fontosak igazából.

174
00:10:24,917 --> 00:10:26,877
Csak… Csak meg akarok nézni valamit.

175
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
Hölgyem, ez komoly dolog.
A két technológia köszönőviszonyban sincs.

176
00:10:30,380 --> 00:10:32,007
Választani kell a…

177
00:10:34,343 --> 00:10:35,344
Értem már.

178
00:10:35,844 --> 00:10:37,429
Aha, akkor mindegy.

179
00:10:37,513 --> 00:10:38,805
Hogy érti ezt?

180
00:10:40,140 --> 00:10:43,727
A pornóhoz a VHS is elég lesz.

181
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
Nem számít. Jó szórakozást!

182
00:10:45,229 --> 00:10:48,065
Én nem… Ez nem pornó!

183
00:10:48,148 --> 00:10:50,025
Igen, ismerem a dörgést!

184
00:10:52,027 --> 00:10:53,612
Gyere, kicsim!

185
00:11:06,750 --> 00:11:09,253
- Öt, hat, hét, nyolc. Rúg!
- Sheila?

186
00:11:09,753 --> 00:11:11,880
Szia! Nem mentetek végül az idősotthonba?

187
00:11:11,964 --> 00:11:14,800
Ott voltunk.
De elszabadult egy madár a teraszon,

188
00:11:14,883 --> 00:11:17,344
minden lakót felzaklatva, úgyhogy…

189
00:11:17,427 --> 00:11:21,974
- Te is elég idegesnek tűnsz, jól vagy?
- Aha. Persze! Csak pakolásztam.

190
00:11:22,057 --> 00:11:26,103
Benne leszek a Bill Gilmerton show-ban.
Tudod, a parthasználati vitában.

191
00:11:26,186 --> 00:11:28,230
- Holnap lesz.
- Ez szuper!

192
00:11:28,814 --> 00:11:31,775
- Nem az?
- Nem tudom. Inkább Jerryt kérdezd!

193
00:11:31,859 --> 00:11:33,235
Ő erőltette annyira.

194
00:11:33,318 --> 00:11:36,446
Most meg lerí róla,
hogy nem tart rá alkalmasnak.

195
00:11:36,530 --> 00:11:38,365
Azt sugallta: „Ez jó lehetőség, Danny,

196
00:11:38,448 --> 00:11:39,616
de ismeretlen a terep.”

197
00:11:39,700 --> 00:11:43,412
Vagyis úgy gondolja,
hogy berezelek, és majd elcseszek valamit.

198
00:11:43,495 --> 00:11:46,498
Ezt ki mondta neked? Te magad?

199
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
Lehet.

200
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
- Megmasszírozod a talpam?
- Aha! Gyere!

201
00:11:53,088 --> 00:11:53,922
Köszi!

202
00:11:54,006 --> 00:11:55,966
És milyen madár szabadult el?

203
00:11:56,049 --> 00:11:59,303
Hát olyan…
Kurvára nem értek a madarakhoz, Sheila.

204
00:12:02,014 --> 00:12:03,640
És most oldalra!

205
00:12:05,475 --> 00:12:09,271
Nem csoda,
hogy nemet mondott erre a szarra…

206
00:12:09,354 --> 00:12:10,939
Kezet a csípőre, és körzés!

207
00:12:11,440 --> 00:12:16,820
Ki akarja,
hogy egy dagadt nyanya dirigáljon neki?

208
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
És ki!

209
00:12:17,988 --> 00:12:21,992
Az a fülsértő, éles hang! Fogd már be!

210
00:12:22,075 --> 00:12:25,621
Fogd már be,
a segged is nagy, a melled is lóg!

211
00:12:26,330 --> 00:12:28,665
Miért figyelne rád bárki?

212
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
Ez meg mi a fene?

213
00:13:14,711 --> 00:13:16,255
Így sokkal jobb!

214
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
Megnézted? Mit gondolsz?

215
00:13:30,811 --> 00:13:31,687
Gyűlölöm!

216
00:13:32,771 --> 00:13:35,858
Mindenki gyűlöl mindent, majd elmúlik!

217
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Akkor mi legyen? Hagyjuk az egészet?

218
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Nem csak ez a baj.

219
00:13:42,739 --> 00:13:43,740
Ember!

220
00:13:44,366 --> 00:13:47,870
Kopaszon
tényleg hangsúlyosabb lesz az ember arca.

221
00:13:49,204 --> 00:13:51,248
Csak ezt furcsállod benne?

222
00:13:51,331 --> 00:13:53,750
Volt egy filmem,
amiben egy meztelen lány egy órán át

223
00:13:53,834 --> 00:13:55,460
lufikat pukkantgatott maga alatt.

224
00:13:55,544 --> 00:13:58,213
Volt egy másik,
egy nő bababútorokat dörgölt a bimbóihoz,

225
00:13:58,297 --> 00:14:00,340
- nem is…
- Szerinted ez amolyan fétis?

226
00:14:00,424 --> 00:14:02,634
Nem tudom. De az.

227
00:14:03,135 --> 00:14:06,305
Bár a többihez képest
ez szinte csak egy Bambi.

228
00:14:06,388 --> 00:14:08,849
Mintha Charles Manson nőit látnám!
Beteges!

229
00:14:08,932 --> 00:14:12,728
A kopaszság nem beteges.
Hanem betegesen király!

230
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
Meg tudom érteni, miért tetszik a pasinak.

231
00:14:15,230 --> 00:14:18,025
A lányok bátorsága baromira szexi.

232
00:14:18,734 --> 00:14:19,943
A pasi a barátod?

233
00:14:20,652 --> 00:14:23,447
Egy barátom férje.

234
00:14:23,947 --> 00:14:27,117
Sokat dolgozott vele.
Ez szerintem évek munkája.

235
00:14:28,285 --> 00:14:30,621
Tudja, hogy rávesszük az anyagunkat?

236
00:14:33,290 --> 00:14:35,125
Talán jobb, ha nem tudja meg.

237
00:14:36,752 --> 00:14:38,629
Olyan jó a fejed tapintása!

238
00:14:40,047 --> 00:14:41,757
- Túl szorosra húztad.
- Bocsi!

239
00:14:41,840 --> 00:14:43,008
Ne húzogasd már!

240
00:14:43,091 --> 00:14:45,385
Elnézést, de Mr. Schmidt mégsem jön el.

241
00:14:45,469 --> 00:14:48,138
Egy másik eseményre kell mennie.
Nagyon sajnálja.

242
00:14:48,222 --> 00:14:50,891
De a jó hír az,
hogy beugrik helyette az egyik stábtagja,

243
00:14:50,974 --> 00:14:54,269
aki biztosan tudja majd képviselni
a másik oldal nézeteit.

244
00:15:00,943 --> 00:15:03,403
Ki akarnak kenni, Danny.

245
00:15:03,487 --> 00:15:05,781
Jó, adj már egy percet, Jerry! Bassza meg…

246
00:15:05,864 --> 00:15:08,575
- Köszönjük, Bill.
- Igen, köszönjük.

247
00:15:09,076 --> 00:15:10,536
Ezt nem… Mi van?

248
00:15:11,119 --> 00:15:13,539
Már ennyire sem méltat az a kurva Schmidt?

249
00:15:13,622 --> 00:15:16,208
A mormon plázarobotot küldi maga helyett?

250
00:15:16,291 --> 00:15:19,378
Lépjünk le, nem?
Szerintem kurvára le kéne lépnem.

251
00:15:19,461 --> 00:15:22,214
Ja. Így a földbe fognak döngölni, haver…

252
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
Le kell nyugodnod!

253
00:15:24,383 --> 00:15:25,676
Próbálok!

254
00:15:28,136 --> 00:15:33,308
Jézusom! Sheila,
a jó boszorkány a segítségemre siet.

255
00:15:35,394 --> 00:15:36,937
- El is szívom.
- Jó.

256
00:15:37,479 --> 00:15:40,315
Jobban leszel. Semmi baj.

257
00:15:40,399 --> 00:15:41,733
Ez az!

258
00:15:43,110 --> 00:15:45,529
Rendben leszel, drágám. Rendben leszel.

259
00:15:47,197 --> 00:15:48,866
Atyaég! Túl sok nekem ez a stressz.

260
00:15:48,949 --> 00:15:50,534
- Semmi baj, semmi baj.
- Tudom.

261
00:15:50,617 --> 00:15:52,828
- Igen. Mindjárt jobb lesz.
- Jól van. Oké.

262
00:15:52,911 --> 00:15:56,957
- Ki… a fene mond le ilyet?
- Tudom.

263
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Miért pont ide jöttünk?

264
00:16:04,423 --> 00:16:06,133
Mi a bajod vele?

265
00:16:06,216 --> 00:16:09,428
A lakásodat még nem is láttam,
az a bajom vele.

266
00:16:09,511 --> 00:16:11,388
Te akartál beszélni velem.

267
00:16:12,764 --> 00:16:15,350
Mégis milyen boltban szoktad venni

268
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
ezt az öltözéket?

269
00:16:18,979 --> 00:16:21,940
Itt árulnak eszpresszót. Kérsz egyet?

270
00:16:22,024 --> 00:16:24,693
Kérek-e barna löttyöt? Nem.

271
00:16:29,990 --> 00:16:32,242
- Most tűzszünet van.
- Tudom. Nézem a híradót.

272
00:16:32,326 --> 00:16:34,119
Honnan tudnám, hogy mit nézel?

273
00:16:34,203 --> 00:16:35,954
Azt sem tudom, hol laksz.

274
00:16:37,497 --> 00:16:40,417
Tűzszünet,
miután Bejrútot teljesen szétrombolták.

275
00:16:40,501 --> 00:16:41,502
Szinte az egészet.

276
00:16:42,211 --> 00:16:43,587
A házunkat is. Teljesen.

277
00:16:44,671 --> 00:16:47,549
Megsemmisült.
Mi is odavesztünk volna, ha ott maradunk.

278
00:16:48,133 --> 00:16:49,051
Azta…

279
00:16:50,135 --> 00:16:51,470
Ez hihetetlen! Basszus!

280
00:16:53,514 --> 00:16:55,140
Én nem is… Basszus!

281
00:16:55,724 --> 00:16:58,727
Miért, azt gondoltad,
hogy egy nap majd visszatérsz oda?

282
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
Még Glendale-be se vagy hajlandó eljönni.

283
00:17:01,063 --> 00:17:02,940
Mama nagyon elkeseredett? A ház miatt?

284
00:17:03,023 --> 00:17:04,900
Mit gondolsz, Badiaa?

285
00:17:04,983 --> 00:17:06,984
Már hetek óta csak sír.

286
00:17:07,069 --> 00:17:09,488
Annyira zaklatott volt,
azt hittem, téged is felhív.

287
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
Üzenem neki, hogy sajnálom.

288
00:17:11,365 --> 00:17:14,660
Gyere el velem, mondd meg neki te!

289
00:17:15,661 --> 00:17:19,122
Ha nem jössz, Baba szerint vége.

290
00:17:19,205 --> 00:17:24,586
Vége? Megszakít velem minden kapcsolatot?
Az már megtörtént.

291
00:17:25,337 --> 00:17:27,589
Nekünk sem fogja megengedni,
hogy beszéljünk veled.

292
00:17:28,173 --> 00:17:29,758
Biztos bánni fogod…

293
00:17:30,342 --> 00:17:33,345
Nem kell beszélned velem,
ha nem akarsz, Georgette.

294
00:17:34,429 --> 00:17:35,889
Csak mert ő mondja.

295
00:17:39,560 --> 00:17:42,771
Meddig szőkíted még a hajad?

296
00:17:43,480 --> 00:17:44,773
Hamarosan ilyen lesz…

297
00:17:46,900 --> 00:17:48,735
Majd meglátjuk!

298
00:17:51,864 --> 00:17:54,700
A part fejlesztése
örökzöld téma városunkban,

299
00:17:54,783 --> 00:17:58,370
ám a választásokkor lesz belőle
igazi parázs vita.

300
00:17:58,453 --> 00:18:01,331
Mint ahogy most is.

301
00:18:02,332 --> 00:18:04,084
Kezdjük magával, Mr. Rubin!

302
00:18:04,168 --> 00:18:10,382
„A hullám a király” szörfös kampányával
maga is megcélozta ezt a kérdést.

303
00:18:10,465 --> 00:18:11,592
Egyetért ezzel?

304
00:18:16,096 --> 00:18:19,141
Teljes, befüvezett bénulás.
Ez csúnya lesz…

305
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Nos, Bill, először is

306
00:18:22,728 --> 00:18:25,063
„A hullám a király”
egy környezetvédelmi elgondolás.

307
00:18:25,147 --> 00:18:28,275
A célközönsége igazából mindenki,
akinek fontos a vízminőség,

308
00:18:28,358 --> 00:18:30,736
ellenzi a városi terjeszkedést
és a part rombolását.

309
00:18:30,819 --> 00:18:34,031
A szörfösök
csupán előbb érzik ezek hatásait,

310
00:18:34,114 --> 00:18:35,866
mert hát, lássuk be,

311
00:18:35,949 --> 00:18:38,327
ők többet vannak a vízben, mint mi.

312
00:18:38,410 --> 00:18:42,623
Ott van a természetvédelmi és
víztisztasági törvény, külön bizottságok…

313
00:18:42,706 --> 00:18:45,918
Ezek is mutatják,
hogy a szavazókat igenis érdekli a téma.

314
00:18:46,001 --> 00:18:49,254
Ezeket nem lehet csak úgy visszavonni.
Az állam…

315
00:18:49,338 --> 00:18:50,964
Elfuserálta a gazdasági lehetőségeit.

316
00:18:51,924 --> 00:18:53,342
Megakadályozta a befektetéseket.

317
00:18:53,425 --> 00:18:55,761
A felelősségteljes üzletemberek
így nem tudnak

318
00:18:55,844 --> 00:18:59,264
jóhiszeműen
a part fejlesztéséért dolgozni.

319
00:18:59,348 --> 00:19:04,478
Ez nem aktivizmus,
ez a városi fejlődés akadályozása.

320
00:19:04,561 --> 00:19:05,562
Tényleg?

321
00:19:05,646 --> 00:19:09,107
Nos, kérem, árulja el akkor,
maga hogyan fejlesztené a partot?

322
00:19:09,608 --> 00:19:10,859
Még több jachtkikötővel?

323
00:19:11,985 --> 00:19:13,278
Ez nem fair!

324
00:19:13,362 --> 00:19:16,698
Győzelem! Egy újabb győzelem.

325
00:19:16,782 --> 00:19:18,116
…a gazdagoké, vagy mindenkié?

326
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
Csak úgy kirázza a kisujjából,
csessze meg! Ugye, Sheil?

327
00:19:22,454 --> 00:19:24,665
Az előbb hanyatt-homlok menekült volna…

328
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
Te vagy itt az igazi vesztes…

329
00:19:32,089 --> 00:19:34,132
Tehát még nem készültél el.

330
00:19:38,595 --> 00:19:40,764
Ez a záptojásszag elég durva!

331
00:19:41,473 --> 00:19:46,186
Tarts ki! Már kezd jobb lenni.

332
00:19:52,651 --> 00:19:55,904
Tudom, nem szereted a faggatózást,
de látom, hogy valami baj van.

333
00:19:56,405 --> 00:19:58,407
Látom, de nem fogok rákérdezni.

334
00:20:01,034 --> 00:20:02,119
Hacsak nem azt akarod.

335
00:20:02,202 --> 00:20:04,621
Ha akarod, akkor széjjelkérdezlek.

336
00:20:07,165 --> 00:20:09,126
Majd én megcsinálom a hajad!

337
00:20:10,669 --> 00:20:13,630
Tudom, hogy kell. Elégszer láttam már.

338
00:20:14,256 --> 00:20:17,217
Most nagyon segítőkész kedvemben vagyok.

339
00:20:17,718 --> 00:20:21,680
Mi is… a beszívott ellentéte?

340
00:20:23,599 --> 00:20:24,600
Leszívott.

341
00:20:25,851 --> 00:20:27,060
Tiszta.

342
00:20:28,145 --> 00:20:29,605
De a te szavad is jó.

343
00:20:34,860 --> 00:20:38,655
Már ha bármi marad a körzet szavazóinak…

344
00:20:38,739 --> 00:20:42,576
ha végeztél az óceán megmentésével.

345
00:20:43,243 --> 00:20:44,620
Erre te…

346
00:20:47,372 --> 00:20:51,668
Erre én: „John, most őszinte leszek!

347
00:20:51,752 --> 00:20:54,922
Örökké ezen fogok dolgozni.”

348
00:21:00,052 --> 00:21:02,137
Csodálatos!

349
00:21:02,638 --> 00:21:04,097
Hé, Sheila, kérsz…

350
00:21:04,181 --> 00:21:06,308
kérsz egy gyöngyhagymát, vagy egy uborkát?

351
00:21:06,391 --> 00:21:09,228
Igen! Igen. Nagyon jó.

352
00:21:09,311 --> 00:21:10,312
Csak…

353
00:21:12,147 --> 00:21:14,358
mindegy. Bármelyik jó.

354
00:21:14,816 --> 00:21:17,152
És te, Gret? Egyél valamit! Gyerünk!

355
00:21:17,236 --> 00:21:19,321
Ó, nem. Nem. Nem bírja a sajtot.

356
00:21:19,404 --> 00:21:21,823
- Mi?
- Nagyon nem, érted…

357
00:21:23,367 --> 00:21:24,618
Aha, aha.

358
00:21:25,494 --> 00:21:27,287
Akkor miért ide jöttünk?

359
00:21:28,914 --> 00:21:31,333
- Ez Ernie kedvence.
- Akkor hogy döntöttünk?

360
00:21:31,416 --> 00:21:36,421
Melyik filmet nézzük meg?
Legyen a Csökke-nő, 19.15-kor,

361
00:21:36,505 --> 00:21:39,258
vagy az Apacserőd Bronxban?

362
00:21:40,342 --> 00:21:42,052
Mást nem játszanak?

363
00:21:44,012 --> 00:21:45,639
Nem tudom.

364
00:21:45,722 --> 00:21:47,432
Greta, hoztad a moziműsort?

365
00:21:47,516 --> 00:21:49,309
- A mit?
- A moziműsort.

366
00:21:49,393 --> 00:21:51,270
Nem értem, mit mondasz.

367
00:21:51,353 --> 00:21:54,064
Hazamegyek Mayához.
Úgy tűnt, hogy nincs jól.

368
00:21:54,565 --> 00:21:56,525
Úgyhogy megyek is.

369
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
Haza tudnátok vinni Dannyt?

370
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
Jó mozizást!

371
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
Minden rendben vele?

372
00:22:02,948 --> 00:22:05,284
- Hogy?
- Minden rendben Mayával?

373
00:22:05,367 --> 00:22:06,493
Persze. Nem is…

374
00:22:07,160 --> 00:22:09,997
- Nem kiabáltam. Csak…
- Ernie, semmi baj.

375
00:22:21,258 --> 00:22:24,636
Ez volt az utolsó, jó?

376
00:22:24,720 --> 00:22:25,971
Most pedig menj haza!

377
00:22:37,316 --> 00:22:38,942
…az utolsó.

378
00:22:47,409 --> 00:22:49,494
Hallom azt a Katherine hogyishívjákot…

379
00:22:57,377 --> 00:23:00,297
Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg!

380
00:23:01,173 --> 00:23:02,758
Vágj át Mrs. Ballard kertjén!

381
00:23:02,841 --> 00:23:05,511
De ilyenkor kint van a kutyája!
Jó lesz a hosszabb út is.

382
00:23:05,594 --> 00:23:07,888
Nem a hosszabb úton mész,
szó sem lehet róla.

383
00:23:07,971 --> 00:23:10,432
- De mit számít ez?
- Nem akarom megmondani anyukádnak,

384
00:23:10,516 --> 00:23:12,559
hogy a bébiszitterkedés helyett

385
00:23:12,643 --> 00:23:14,269
itt sörözgettél a múltkor.

386
00:23:14,353 --> 00:23:15,646
Elnézést!

387
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
Dobd ezt oda Mrs. Ballard kutyájának,
pénteken várunk!

388
00:23:19,024 --> 00:23:21,109
Sziasztok! Menjünk máskor is!

389
00:23:23,278 --> 00:23:25,531
Mekkora szar volt ez a film!
Végig sem tudtam ülni.

390
00:23:26,698 --> 00:23:29,910
- Veled meg mi a fene történt?
- Mi? A hajam? Csak felkötöttem…

391
00:23:29,993 --> 00:23:32,788
Nem, nem, nem. A szemeid! Tiszta vörösek.

392
00:23:32,871 --> 00:23:35,624
Hadd nézzem! Ez durva! Megdörzsölted?

393
00:23:35,707 --> 00:23:38,043
Maya miatt van, néha behúz egyet.

394
00:23:38,126 --> 00:23:41,922
A lányunk be szokott húzni neked?
Az arcodba?

395
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
Nem szándékosan. Előfordul.

396
00:23:46,009 --> 00:23:49,680
Még jó, hogy holnap nem jössz
a Rotary Club-os reggelire.

397
00:23:49,763 --> 00:23:53,183
Jerry javasolta, hogy ne rángassunk el
mindenhová magunkkal.

398
00:23:54,476 --> 00:23:55,853
De azért hiányozni fogsz!

399
00:24:00,440 --> 00:24:03,110
A fondü isteni volt,
de egy hétig szorulásom lesz tőle.

400
00:24:11,243 --> 00:24:12,452
Nem akarsz valamit kérdezni?

401
00:24:13,453 --> 00:24:14,454
Nem.

402
00:24:17,165 --> 00:24:19,334
Tyler összevágott pár képet a felvételből.

403
00:24:19,918 --> 00:24:22,462
Elszórakozott vele. Így is elég nyers, de…

404
00:24:24,423 --> 00:24:26,258
Értem. Értem már, mire gondoltál.

405
00:24:29,303 --> 00:24:30,429
Mire gondoltam?

406
00:24:31,513 --> 00:24:36,059
Úgy értem, hogy ez már valami.

407
00:24:36,727 --> 00:24:39,771
Megcsináljuk azt a rohadt videókazettát.

408
00:24:42,733 --> 00:24:44,776
Kimegyek cigizni. Kérsz egyet?

409
00:24:47,196 --> 00:24:48,197
Nem.

410
00:24:50,824 --> 00:24:51,950
Hogy tudsz cigizni?

411
00:24:52,451 --> 00:24:53,702
Hogy nem tudsz cigizni?

412
00:24:56,371 --> 00:24:57,789
Hé, mi újság?

413
00:24:58,332 --> 00:24:59,958
A kurva John Breem az újság.

414
00:25:00,042 --> 00:25:02,920
Jó, elvileg a második rész után jön.
Mindenki kussoljon!

415
00:25:03,003 --> 00:25:06,590
…szörfözik a gazdájával.
Hamarosan jövünk az időjárással.

416
00:25:07,966 --> 00:25:12,221
Mike „Schmitty” Schmidt
parancsnok így töltötte a 60-as éveket…

417
00:25:16,767 --> 00:25:18,602
és íme Mike Schmidt mostanában!

418
00:25:21,522 --> 00:25:22,606
Jól néz ki!

419
00:25:23,440 --> 00:25:26,777
Daniel Rubin
pedig ezzel töltötte a 60-as éveket…

420
00:25:33,575 --> 00:25:36,411
Hát ezt meg honnan a picsából szedték elő?

421
00:25:36,495 --> 00:25:38,747
Íme Daniel Rubin mostanában!

422
00:25:39,957 --> 00:25:42,084
A HULLÁM A KIRÁLY

423
00:25:44,628 --> 00:25:48,757
A döntés az önöké!
A reklámot fizette: Mike Schmidt.

424
00:25:50,801 --> 00:25:53,762
Ez jó jel, nem?
Komoly ellenfélnek tekintenek.

425
00:25:53,846 --> 00:25:58,433
Ez egy lejáratókampány!
Vissza kell vágnunk! Durván!

426
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
De mégis mivel?

427
00:25:59,643 --> 00:26:01,979
Mi van azzal a videóssal,
akiről múltkor beszéltél?

428
00:26:02,938 --> 00:26:06,066
- Ugye nem cseszted el az esélyt nála?
- Hogy? Mit csesztem el?

429
00:26:06,149 --> 00:26:09,361
Csak keresd meg a srácot! Jó, Sheil?

430
00:26:09,444 --> 00:26:12,948
Ez nem mehet így tovább!
Saját reklámot kell csinálnunk.

431
00:26:13,532 --> 00:26:14,575
Holnap.

432
00:27:44,414 --> 00:27:46,416
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra