1
00:00:34,117 --> 00:00:37,704
फ़िज़िकल

2
00:00:37,788 --> 00:00:41,083
वार्डेल
ड्रग्स

3
00:00:48,757 --> 00:00:52,010
सुनो, वेट्रेस
मेरे लिए एक और कप कॉफ़ी लाओ

4
00:00:52,094 --> 00:00:56,223
डालो मुंह में, उत्तेजित करो मुझे,
लेने दो मज़ा, सड़क पर उड़ते हुए

5
00:00:57,140 --> 00:01:00,269
सुबह की तलाश में

6
00:01:00,769 --> 00:01:02,980
डाक घर

7
00:01:10,070 --> 00:01:11,321
जॉर्जेट कज़म
बदिया कज़म

8
00:01:27,296 --> 00:01:29,798
अच्छा। मेरी बात तो सुनो, प्लीज़।

9
00:01:30,591 --> 00:01:34,469
वीडियो में हम लिओटार्ड पहनेंगे जिनमें
"बॉडी बाइ बन्नी" प्रिंट किया होगा,

10
00:01:34,553 --> 00:01:37,014
और आख़िर में, हम स्क्रीन पर एक कार्ड
दिखाएंगे जिस पर लिखा होगा,

11
00:01:37,097 --> 00:01:40,934
"अधिक जानकारी के लिए प्लाया डेल विस्टा मॉल
आएं और हमारी क्लास लें।"

12
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
-क्या सोचती हो?
-तुम जानती हो मैं क्या सोचती हूँ।

13
00:01:44,271 --> 00:01:45,772
मैं वह जानती हूँ जो तुमने कहा।

14
00:01:45,856 --> 00:01:49,109
मैं सोचती हूँ कि मैं अपनी क्लास को
किसी होम वीडियोटेप में नहीं बदलने वाली,

15
00:01:49,193 --> 00:01:50,444
यह सोचती हूँ मैं।

16
00:01:52,029 --> 00:01:54,573
उन सारी औरतों का क्या
जिन्हें यह पसंद आएगा?

17
00:01:54,656 --> 00:01:55,657
जिन्हें इसकी ज़रूरत है?

18
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
उन्हें इसकी ज़रूरत है,
पर पारिवारिक ज़िम्मेदारियों,

19
00:01:58,702 --> 00:02:00,871
आत्म-सम्मान के कारण
वे इस तक पहुंच नहीं सकतीं।

20
00:02:00,954 --> 00:02:02,664
पर अगर वो टेप चलाकर देख सकें

21
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
और बस उस एक पल के लिए
ध्यान दे सकें ख़ुद पर,

22
00:02:05,000 --> 00:02:06,877
अपनी सेहत पर, शक्तिशाली बनने पर,

23
00:02:07,920 --> 00:02:09,838
हम उससे सच में पैसा कमा सकते हैं।

24
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
मुझे लगता है।

25
00:02:11,757 --> 00:02:16,720
सुनो, बन्नी, लोगों को घर बैठे हमेशा के लिए
अपनी क्लास लेने के एक बार पैसे देने दो

26
00:02:16,803 --> 00:02:18,972
ताकि उन्हें जीती-जागती बन्नी की
ज़रूरत नहीं होगी।

27
00:02:20,015 --> 00:02:22,059
पता है मैं क्या नहीं करने वाली?

28
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
वही!

29
00:02:27,397 --> 00:02:30,025
डोनट? ज़्यादा पुराने नहीं हैं।

30
00:02:30,984 --> 00:02:32,611
क्या उसे सच में दिखाई नहीं देता?

31
00:02:33,111 --> 00:02:35,405
या वह सच में मुझे पसंद नहीं करती?

32
00:02:35,489 --> 00:02:37,699
या तुम बस शब्दों में बयान करती रहती हो।

33
00:02:37,783 --> 00:02:41,453
मेरा मतलब, वह ऐसी इंसान है जो देखना
चाहती है और तुम्हें पसंद नहीं करती।

34
00:02:43,455 --> 00:02:45,457
उसे इन विचारों को समझने के लिए देखना होगा।

35
00:02:45,541 --> 00:02:47,376
वह इसी तरह समझती है।

36
00:02:48,210 --> 00:02:50,754
जैसे एक बार, वह बिल्कुल समझ ही नहीं रही थी
कि मैं क्या मांग रहा था,

37
00:02:50,838 --> 00:02:53,090
और मुझे लाइब्रेरी जाना पड़ा ताकि मैं…

38
00:02:53,173 --> 00:02:56,426
-तो हमें सैंपल शूट करना होगा…
-…क्या कहते हैं उसे?

39
00:02:56,510 --> 00:02:59,388
-…जैसे टेस्ट रन की तरह।
-कामसूत्र। अरे, हाँ।

40
00:02:59,471 --> 00:03:01,139
हमें बीच पर शूट करना चाहिए।

41
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
तेज़ सूरज और ज्वार भाटा।

42
00:03:03,225 --> 00:03:05,269
सागर की लहरों में
ढेर सारी धुंधली रोशनी बिखरती हुई।

43
00:03:05,352 --> 00:03:10,107
सेहत और सौंदर्य सबको याद दिलाते हैं
कि उन्हें बीच पर कितना अच्छा लगता है।

44
00:03:10,190 --> 00:03:12,526
अगर हम जल्दी निपटा सकें,
तो बिना पर्मिट के शूट कर सकते हैं।

45
00:03:13,026 --> 00:03:15,904
मैं पॉर्न के एक ध्वनि विशेषज्ञ को
जानता हूँ। वह एनवाईयू से है।

46
00:03:17,489 --> 00:03:18,615
हम यह शूटिंग कब कर रहे हैं?

47
00:03:18,699 --> 00:03:21,410
मंगलवार का कैलेंडर तो ठीक-ठाक भर गया है।

48
00:03:21,493 --> 00:03:25,205
बुधवार को कुछ ज़्यादा व्यस्त है,
पर सब इम्पीरियल बीच पर है।

49
00:03:25,289 --> 00:03:26,874
अब शुक्रवार को, मेथडिस्ट

50
00:03:26,957 --> 00:03:28,917
और ग्रीनपीस की नावों का कप्तान है।

51
00:03:29,001 --> 00:03:30,627
क्या ये सब पॉटलक हैं?

52
00:03:33,213 --> 00:03:37,509
बुधवार को रोटरी क्लब वाले में,
तुम बेक किए चीज़ की प्रतियोगिता में जज हो।

53
00:03:37,593 --> 00:03:40,554
तो, नहीं, सब नहीं।

54
00:03:40,637 --> 00:03:43,140
क्यों? पॉटलक में क्या ख़राबी है?

55
00:03:43,223 --> 00:03:45,184
मेरा मतलब… मैं बस…

56
00:03:45,267 --> 00:03:48,103
अगर मैं हर किसी पकवान को चख ना लूं,
चाहे पेट कितना भी भरा हो,

57
00:03:48,187 --> 00:03:50,439
मुझे हमेशा लगता है किसी को बुरा लग जाएगा
जिसने कुछ बेक…

58
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
बीवियां बस यह चाहती हैं कि ख़ूबसूरत महिला
उन्हें कह दे कि वे अच्छी हैं,

59
00:03:53,483 --> 00:03:55,152
तो इतना मुश्किल क्यों है?

60
00:03:55,235 --> 00:03:58,405
मुझे दोपहर के बाद
इतना खाने की आदत नहीं है।

61
00:03:58,488 --> 00:04:00,449
-तुम्हें ख़ुद को बदलना सीखना होगा, जान।
-हाँ।

62
00:04:01,033 --> 00:04:03,368
या हम कुछ ऐसे समारोहों का
चुनाव कर सकते हैं

63
00:04:03,452 --> 00:04:05,621
जहाँ मेरे होने से सच में कुछ फ़र्क पड़े।

64
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
मैं सारा काम कर रहा हूँ, शील।

65
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
क्या तुम्हें लगता है
मैं गर्म चीज़ नहीं खाना चाहता

66
00:04:10,417 --> 00:04:13,837
बजाय इसके कि नियामक भूमि सुधार
को लेकर मेरी आलोचना की जाए?

67
00:04:13,921 --> 00:04:16,714
पता है, जिस बर्कली वाली शीला को
मैं जानता था, वह लोगों के पास जाकर

68
00:04:16,798 --> 00:04:19,510
-संदेश फैलाने को लेकर उत्साहित होती।
-हाँ।

69
00:04:19,593 --> 00:04:22,804
वह उससे बचने के लिए जैज़ कसरत
करने के बहाने नहीं ढूंढती।

70
00:04:23,805 --> 00:04:27,184
मुझे पता है तुम एक नीच जगह में
नीच लोगों के बीच बड़ी हुई,

71
00:04:27,267 --> 00:04:29,102
पर तुम पहले कभी तो उन जैसी नहीं थी।

72
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
मम्मी।

73
00:04:30,270 --> 00:04:33,190
नहीं, नहीं। प्लीज़। मुझे देखने दो।

74
00:04:34,900 --> 00:04:36,318
तुम अच्छे बाप हो, यार।

75
00:04:36,401 --> 00:04:39,321
अच्छा। डैनी से यह बकवास सुनना
और बात थी, पर अब इस कमीने से भी?

76
00:04:39,404 --> 00:04:40,739
नहीं।

77
00:04:45,452 --> 00:04:47,955
मैं नीच हूँ? तुम्हें ऐसा लगता है?

78
00:04:50,374 --> 00:04:52,835
मैं तुम्हारी भावनाओं को ठेस
पहुंचाने की कोशिश नहीं कर रहा, शील।

79
00:04:52,918 --> 00:04:56,463
मैं बस सच कह रहा हूँ।
पता है, जैसे व्लादिमीर इलिच ने कहा था,

80
00:04:56,547 --> 00:05:00,092
"एक राजनीतिक दल का
अपनी ग़लतियों के प्रति रवैया

81
00:05:00,175 --> 00:05:05,806
लोगों के प्रति अपनी ज़िम्मेदारियां पूरी
करने के उसके इरादों का पक्का मापदंड है।"

82
00:05:08,600 --> 00:05:10,227
तुम साले कमीने हो।

83
00:05:10,811 --> 00:05:13,105
-क्या?
-कौन अपनी ज़िम्मेदारियां पूरी कर रहा था

84
00:05:13,188 --> 00:05:16,859
जब उसने डैनी को नशा करवाया
और मुझे शोर क्लब में अकेला छोड़ दिया?

85
00:05:17,442 --> 00:05:19,987
और जब मैं घर आई, तो एक बूढ़ा हिप्पी
बिना कमीज़ पहने मछली तल रहा था,

86
00:05:20,070 --> 00:05:23,866
मेरे किचन में नशे में धुत्त जवान लोगों
के साथ, वह मेरी ग़लती थी या तुम्हारी?

87
00:05:23,949 --> 00:05:27,536
-देखो, अभी मेरा समय ठीक नहीं है, शील।
-तुम्हें इस काम के पैसे मिल रहे हैं, जेरी।

88
00:05:27,619 --> 00:05:29,955
और मुझे हर किसी से
मिलने जाने की ज़रूरत नहीं है।

89
00:05:30,038 --> 00:05:33,250
माइक श्मिड्ट की बीवी वह सब करती है
क्योंकि साली पैट निक्सन वह सब करती थी।

90
00:05:33,333 --> 00:05:36,753
पर हम वैसे काम नहीं कर रहे, है ना?

91
00:05:37,254 --> 00:05:39,089
हमें दुनिया में नई व्यवस्था चाहिए।

92
00:05:41,842 --> 00:05:45,888
मैं सबसे अहम समारोहों में आऊंगी।
मैं तुम्हें बता दूंगी वो कौन से हैं।

93
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
और बाकियों में, तुम मुझे शामिल नहीं करोगे।

94
00:05:49,099 --> 00:05:50,726
मुझे उनमें से बाहर कौन निकालेगा?

95
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
-तुम।
-हाँ।

96
00:05:51,977 --> 00:05:54,062
-मेरा मतलब मैं।
-मेरा मतलब यही था। तुम।

97
00:05:54,146 --> 00:05:55,689
-मैं। मैं…
-हाँ।

98
00:05:56,940 --> 00:06:01,528
-कौन? कौन?
-मैं, जेरी, निकालूंगा तुम्हें उनसे बाहर।

99
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
जेरी।

100
00:06:05,908 --> 00:06:06,950
और इसे बाहर ले जाओ।

101
00:06:07,034 --> 00:06:09,786
दरअसल, सैर करने जाओ और उसे पी लो।
मैं तुम्हारी शक्ल नहीं देख सकती।

102
00:06:20,714 --> 00:06:22,257
हेलो। मैंने फ़ोन करने की कोशिश की।

103
00:06:22,341 --> 00:06:25,469
मैं यहाँ एक-दो घंटे के लिए
माया को यहाँ छोड़ दूं तो ठीक…

104
00:06:25,552 --> 00:06:27,513
अर्नी को लगता है उसका वीडियो कैमरा
मिरियम ने चुराया।

105
00:06:27,596 --> 00:06:29,723
क्या? मिरियम, तुम्हारी आया?

106
00:06:29,806 --> 00:06:31,517
मिरियम, मेरी सब कुछ।

107
00:06:31,600 --> 00:06:34,978
मिरियम, जो अर्नी की कमीज़ें प्रेस करती है।
मिरियम, जो कार में पेट्रोल डालती है।

108
00:06:35,062 --> 00:06:37,356
मिरियम, जिसे "कंजंक्शन जंक्शन"
गाने के सारे बोल याद हैं,

109
00:06:37,439 --> 00:06:38,482
क्योंकि वह गाना इतना लंबा है।

110
00:06:38,565 --> 00:06:39,983
-उसने क्या कहा?
-कि उसने नहीं चुराया।

111
00:06:40,067 --> 00:06:41,693
और मैंने अर्नी के हाथ जोड़े
कि उसे ना निकाले।

112
00:06:41,777 --> 00:06:44,029
पर वह बोला कि मैं सच्चाई नहीं देख रही हूँ

113
00:06:44,112 --> 00:06:45,531
जो मेरी आँखों के सामने खड़ी है।

114
00:06:45,614 --> 00:06:47,950
मेरा मतलब,
शायद यह मेरी ही ग़लती है, है ना?

115
00:06:48,033 --> 00:06:49,701
मुझसे बेवफ़ाई करने का यह एक अच्छा बहाना है

116
00:06:49,785 --> 00:06:51,745
क्योंकि मैं इतनी बुद्धू हूँ
कि मैंने एक चोर को नौकर रख लिया।

117
00:06:51,828 --> 00:06:53,622
मुझे बेहद अफ़सोस है। यह तो बहुत बुरा हुआ।

118
00:06:53,705 --> 00:06:54,915
नहीं, मुझे अफ़सोस है।

119
00:06:54,998 --> 00:06:57,417
तो मैं आज माया को नहीं रख सकती
क्योंकि मैं सो नहीं पाई,

120
00:06:57,501 --> 00:06:59,044
और दोनों बच्चे पागल हुए पड़े हैं।

121
00:06:59,127 --> 00:07:02,172
और मुझे देखना है
मिरियम सब कुछ… कहाँ रखती है, तो…

122
00:07:02,256 --> 00:07:05,384
क्या पता वह उसे कहीं ले गया हो,
इस्तेमाल किया और भूल गया हो, है ना?

123
00:07:05,467 --> 00:07:07,219
या उसे किसी नई जगह पर रख दिया हो?

124
00:07:07,302 --> 00:07:08,720
मिरियम ठीक रहेगी क्या?

125
00:07:09,596 --> 00:07:12,891
मैंने बच्चों से कहा है कि वह छुट्टी पर है,
पर लगता है उनको पता है यह झूठ है।

126
00:07:12,975 --> 00:07:15,269
पता नहीं क्या हुआ। मुझे जाना होगा। गुड लक।

127
00:07:15,853 --> 00:07:17,980
उसे नीचे रखो! अच्छा, बाय।

128
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
अरे।

129
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
यह कौन है? डीजे?

130
00:07:27,281 --> 00:07:28,866
यह मेरी बेटी, माया है।

131
00:07:28,949 --> 00:07:31,368
-मुझे अफ़सोस है। इसे कहीं छोड़ नहीं पाई।
-हमें शुरू करना चाहिए।

132
00:07:31,451 --> 00:07:32,786
क्योंकि हमें पर्मिट नहीं चाहिए

133
00:07:32,870 --> 00:07:34,788
तो इसका मतलब यह नहीं
कि पुलिसवाले हमें तंग नहीं करेंगे।

134
00:07:36,790 --> 00:07:38,166
जाओ! जल्दी।

135
00:07:38,250 --> 00:07:40,669
लाइफ़गार्ड सुबह से
प्रशिक्षण अभ्यास करवा रहा है।

136
00:07:41,837 --> 00:07:43,589
हालांकि, वह भोंपू नया आया है।

137
00:07:43,672 --> 00:07:45,549
-चलो!
-अच्छा।

138
00:07:45,632 --> 00:07:47,092
-जल्दी करो!
-इधर आओ, जान।

139
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
ऊपर।

140
00:07:55,434 --> 00:07:59,396
और ऊपर। ऊपर। ऊपर।

141
00:08:00,022 --> 00:08:03,442
पांच, छह, साच, आठ और लात। लात।

142
00:08:03,525 --> 00:08:05,235
अरे, नहीं। माफ़ करना।

143
00:08:05,319 --> 00:08:08,739
-अपनी टांगें इतनी ऊपर मत उठाओ।
-अच्छा।

144
00:08:08,822 --> 00:08:10,991
या और ऊपर उठाओ?

145
00:08:11,074 --> 00:08:12,201
और ऊपर? अच्छा।

146
00:08:12,701 --> 00:08:16,580
और लात। लात। लात।

147
00:08:18,040 --> 00:08:19,249
आऊ! मुझे लगता है, कुछ ज़्यादा ऊंचा है।

148
00:08:20,083 --> 00:08:22,503
-हमें बस करना चाहिए।
-अच्छा।

149
00:08:24,505 --> 00:08:27,090
चार, तीन, दो, एक और जॉग।

150
00:08:29,676 --> 00:08:33,931
हाँ, कैमरे का फोकस बिल्कुल ख़राब था।
मेरी ग़लती है। फिर से करते हैं।

151
00:08:34,515 --> 00:08:38,143
तीन, दो, एक, और मुक्का ऊपर।

152
00:08:38,227 --> 00:08:41,438
ऊपर मुक्का। ऊपर मुक्का।

153
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
माया!

154
00:08:47,736 --> 00:08:49,571
यहाँ बैठी रहो। चलो।

155
00:08:52,282 --> 00:08:54,576
जारी रखते हैं। ठीक है।

156
00:08:55,702 --> 00:08:57,746
पांच, छह, सात, आठ, और…

157
00:08:58,830 --> 00:09:00,082
माया!

158
00:09:11,218 --> 00:09:15,180
घुटने उठाओ, आठ, सात, छह,

159
00:09:15,264 --> 00:09:17,683
पांच, चार, तीन…

160
00:09:17,766 --> 00:09:19,810
वो सब तुझे घूर रहे हैं, मोटी।

161
00:09:20,477 --> 00:09:24,106
वो सब सोच रहे हैं कि तू कर क्या रही है।

162
00:09:24,606 --> 00:09:26,942
तुझे लगता क्या है, तू है कौन?

163
00:09:33,198 --> 00:09:34,199
हे भगवान।

164
00:09:40,163 --> 00:09:43,166
वह… लगता है हमारा काम ख़त्म।

165
00:09:45,127 --> 00:09:47,212
हमने काफ़ी शॉट ले लिए। शायद।

166
00:09:47,296 --> 00:09:48,964
वह तेरी तरफ़ देख भी नहीं सकता।

167
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
यहाँ माल तो है।

168
00:09:51,842 --> 00:09:55,095
तेरा झुर्रियों से भरा चेहरा
और तेरा मोटा पिछवाड़ा।

169
00:09:55,179 --> 00:09:56,305
पहले मैं देख सकती हूँ?

170
00:09:56,889 --> 00:09:59,099
बेशक़। मेरा मतलब, क्यों?

171
00:09:59,183 --> 00:10:00,976
ताकि ख़ुद को एक सबक सिखा सकूं।

172
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
बस देखने के लिए।

173
00:10:08,066 --> 00:10:10,444
आपको इनमें से एक ख़रीदने
का पक्का सोचना चाहिए।

174
00:10:10,527 --> 00:10:12,613
टाइम-आउट के बाद परिवारों के लिए
यह सबसे अच्छी चीज़ है।

175
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
मुझे नहीं चाहिए। अभी बस किराए पर लेना है।

176
00:10:14,448 --> 00:10:18,452
और जब आप ख़रीदें, बेटामैक्स सबसे
अच्छा फ़ॉर्मैट है। बहुत ज़्यादा।

177
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
बेहतर रेज़ोल्यूशन, ज़्यादा स्थिर छवि,
बेहतर देखने का अनुभव।

178
00:10:22,372 --> 00:10:24,833
हाँ, मुझे रेज़ोल्यूशन या छवि
की कोई परवाह नहीं।

179
00:10:24,917 --> 00:10:26,877
मुझे बस… मुझे बस यह एक चीज़ देखनी है।

180
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
देखिए, यहाँ फॉर्मैट जंग छिड़ी हुई है।
ये दो तकनीकें एक साथ नहीं चलतीं।

181
00:10:30,380 --> 00:10:32,007
लोगों को चुनना होगा कि किस तरफ़ हैं, यह…

182
00:10:34,343 --> 00:10:35,344
मैं समझ गया।

183
00:10:35,844 --> 00:10:37,429
हाँ, रहने दीजिए।

184
00:10:37,513 --> 00:10:38,805
क्या समझ गए?

185
00:10:40,140 --> 00:10:43,727
अगर पॉर्न है,
तो वीएचएस आपके लिए ठीक रहेगा।

186
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
जो भी। मज़े करें।

187
00:10:45,229 --> 00:10:48,065
मैं नहीं… यह पॉर्न नहीं है।

188
00:10:48,148 --> 00:10:50,025
हाँ, मैं आप जैसों को जानता हूँ।

189
00:10:52,027 --> 00:10:53,612
सुनो, जान। आओ।

190
00:11:06,750 --> 00:11:09,253
-पांच, छह, सात, आठ। लात।
-शीला?

191
00:11:09,753 --> 00:11:11,880
अरे। मैंने सोचा तुम
जेर के साथ आराम घर में हो।

192
00:11:11,964 --> 00:11:14,800
हाँ, वहीं था।
पर, वहाँ के लोग उत्तेजित हो गए

193
00:11:14,883 --> 00:11:17,344
क्योंकि सनरूम में
एक पंछी उड़ने लग गया, तो…

194
00:11:17,427 --> 00:11:19,054
और तुम भी ख़ूब उत्तेजित लग रही हो।
ठीक तो हो?

195
00:11:19,137 --> 00:11:21,974
हाँ। नहीं, मैं बस यहाँ सफ़ाई कर रही थी।

196
00:11:22,057 --> 00:11:26,103
मैं बिल गिलमर्टन शो पर आने वाला हूँ।
पता है, वह डिबेट जिसमें लोग आ सकते हैं?

197
00:11:26,186 --> 00:11:28,230
-कल।
-यह तो बहुत बड़ी बात है।

198
00:11:28,814 --> 00:11:31,775
-हैं ना?
-पता नहीं। तुम्हें जेरी से पूछना होगा।

199
00:11:31,859 --> 00:11:33,235
वही उसके पीछे पड़ा हुआ था।

200
00:11:33,318 --> 00:11:36,446
अब साफ़ है कि उसे लगता है
मैं इसे संभाल नहीं पाऊंगा।

201
00:11:36,530 --> 00:11:38,365
जैसे, "हाँ। ज़बरदस्त मौक़ा है, डैन मैन,

202
00:11:38,448 --> 00:11:39,616
बस काफ़ी कुछ पता नहीं है।"

203
00:11:39,700 --> 00:11:43,412
मतलब, उसे लगता है मैं घबरा जाऊंगा
और कुछ गड़बड़ कर दूंगा।

204
00:11:43,495 --> 00:11:46,498
उसके बारे में तुम्हारी जानकारी का
स्रोत क्या है? तुम हो?

205
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
शायद।

206
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
-तुम मेरे पाँव की मालिश कर दोगी?
-हाँ। चलो।

207
00:11:53,088 --> 00:11:53,922
शुक्रिया।

208
00:11:54,006 --> 00:11:55,966
वह कैसा पंछी था?

209
00:11:56,049 --> 00:11:59,303
वह… मैं पंछियों के बारे में
नहीं जानता, शीला।

210
00:12:02,014 --> 00:12:03,640
साइडस्टेप जोड़ें।

211
00:12:05,475 --> 00:12:09,271
ताज्जुब की बात नहीं कि उसने इस
बकवास के लिए साफ़ इनकार कर दिया था।

212
00:12:09,354 --> 00:12:10,939
कूल्हों पर हाथ और घुमाओ।

213
00:12:11,440 --> 00:12:16,820
कौन चाहता है अधेड़ उम्र की मोटी
उन्हें सिखाए कि क्या करना है?

214
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
और बाहर।

215
00:12:17,988 --> 00:12:21,992
वह चीखती, तीखी आवाज़। बस कर!

216
00:12:22,075 --> 00:12:25,621
मोटे पिछवाड़े और लटकते स्तनों
वाली अब बस कर!

217
00:12:26,330 --> 00:12:28,665
कोई तेरी बात क्यों सुनना चाहेगा?

218
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
यह क्या बला है?

219
00:13:14,711 --> 00:13:16,255
यह कितना बेहतर लगता है।

220
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
तो तुमने देखा? क्या लगता है?

221
00:13:30,811 --> 00:13:31,687
मुझे बहुत बुरा लगा।

222
00:13:32,771 --> 00:13:35,858
हर कोई किसी ना किसी से नफ़रत करता है,
जब तक नफ़रत ख़त्म नहीं हो जाती।

223
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
पर फिर क्या?
तुम सारा प्लान रद्द करना चाहती हो?

224
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
बस वही नहीं है।

225
00:13:42,739 --> 00:13:43,740
यार।

226
00:13:44,366 --> 00:13:47,870
जब तुम्हारे बाल नहीं होते, तो तुम्हारा
चेहरा असल में तुम्हारा होता है, हुँह?

227
00:13:49,204 --> 00:13:51,248
तुम्हें यह देखकर ऐसा लगता है?

228
00:13:51,331 --> 00:13:53,750
मैंने एक बार एक वीडियो बनाया था
जिसमें एक नग्न लड़की गुब्बारों पर बैठी थी

229
00:13:53,834 --> 00:13:55,460
और घंटा भर उन्हें फोड़ती रही।

230
00:13:55,544 --> 00:13:58,213
और एक जिसमें एक औरत गुड़ियों का फर्निचर
अपने स्तनों के ऊपर मलती रही।

231
00:13:58,297 --> 00:14:00,340
-मुझे तो…
-तुम्हें लगता है यह सेक्स से संबंधित है?

232
00:14:00,424 --> 00:14:02,634
पता नहीं। पर है।

233
00:14:03,135 --> 00:14:06,305
हालांकि, बाकी सबकी तुलना में,
यह तो कुछ भी नहीं है।

234
00:14:06,388 --> 00:14:08,849
यह चार्ली मैनसन लड़कियों की तरह है।
यह भद्दा है।

235
00:14:08,932 --> 00:14:12,728
मेरा मतलब, सिर मुंडाने में
कोई ख़राबी नहीं। यह शानदार है।

236
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
जैसे, सच में,
मैं समझता हूँ मर्द ऐसा क्यों करते हैं।

237
00:14:15,230 --> 00:14:18,025
किसी को बहादुरी के कारनामे करते देखना
बहुत सेक्सी होता है।

238
00:14:18,734 --> 00:14:19,943
तुम्हारा दोस्त है?

239
00:14:20,652 --> 00:14:23,447
यह मेरी दोस्त का पति है।

240
00:14:23,947 --> 00:14:27,117
इसने बहुत मेहनत की है।
शायद सालों लगाए हैं।

241
00:14:28,285 --> 00:14:30,621
इसे पता है तुमने मुझे
इसके ऊपर टेप करने दिया?

242
00:14:33,290 --> 00:14:35,125
तो उसे पता भी नहीं चलना चाहिए।

243
00:14:36,752 --> 00:14:38,629
तुम्हारा सिर कितना अच्छा लग रहा है।

244
00:14:40,047 --> 00:14:41,757
-आऊ। तुम इसे टाइट कर रही हो।
-माफ़ कर दो।

245
00:14:41,840 --> 00:14:43,008
खींचो मत।

246
00:14:43,091 --> 00:14:45,385
हमें अफ़सोस है मिस्टर श्मिड्ट
आज नहीं आ पाएंगे।

247
00:14:45,469 --> 00:14:48,138
उनकी और भी मीटिगें थीं।
उन्होंने अनुपस्थिति के लिए माफ़ी मांगी है।

248
00:14:48,222 --> 00:14:50,891
पर ख़ुशख़बरी यह है कि उनकी तरफ़ से
कोई और आ रहा है

249
00:14:50,974 --> 00:14:54,269
जो निश्चित रूप से मुद्दों के
दूसरे पक्ष पर रोशनी डालने के क़ाबिल हैं।

250
00:15:00,943 --> 00:15:03,403
वो तुम्हारा थोड़ा मेकअप
करना चाहते हैं, डैनी।

251
00:15:03,487 --> 00:15:05,781
हाँ, अभी आता हूँ, जेरी। हद है।

252
00:15:05,864 --> 00:15:08,575
-शुक्रिया, बिल।
-हाँ। शुक्रिया।

253
00:15:09,076 --> 00:15:10,536
मैं नहीं… क्या?

254
00:15:11,119 --> 00:15:13,539
मेरी कोई अहमियत ही नहीं
कि साला श्मिड्ट आए?

255
00:15:13,622 --> 00:15:16,208
उसकी जगह मॉरमॉन मॉल रोबोट को भेज दिया?

256
00:15:16,291 --> 00:15:19,378
मुझे चले जाना चाहिए, है ना?
मुझे यहाँ से चले जाना चाहिए।

257
00:15:19,461 --> 00:15:22,214
हाँ। तेरी तो
अच्छे से शामत आने वाली है, यार।

258
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
पता है, चिंता मत करो।

259
00:15:24,383 --> 00:15:25,676
हाँ, कोशिश कर रहा हूँ।

260
00:15:28,136 --> 00:15:33,308
हे भगवान। अच्छी वाली चुड़ैल,
शीला मेरी मदद कर रही है।

261
00:15:35,394 --> 00:15:36,937
-मैं सिगरेट पी लेता हूँ।
-अच्छा।

262
00:15:37,479 --> 00:15:40,315
चिंता मत करो। कुछ नहीं होगा।

263
00:15:40,399 --> 00:15:41,733
यह लो।

264
00:15:43,110 --> 00:15:45,529
तुम ठीक हो, जानू। हाँ। तुम ठीक हो।

265
00:15:47,197 --> 00:15:48,866
हे भगवान, मैं बहुत तनाव में हूँ।

266
00:15:48,949 --> 00:15:50,534
-सब ठीक है।
-जानता हूँ।

267
00:15:50,617 --> 00:15:52,828
-हाँ। अच्छा महसूस करो।
-अच्छा। ठीक है।

268
00:15:52,911 --> 00:15:56,957
-पर… मेरा मतलब, रद्द कौन करता है?
-जानती हूँ।

269
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
हम यहाँ क्यों आए हैं? इस जगह?

270
00:16:04,423 --> 00:16:06,133
यहाँ क्या ख़राबी है?

271
00:16:06,216 --> 00:16:09,428
ख़राबी यह है
कि मैं अभी तक तुम्हारे घर नहीं गई।

272
00:16:09,511 --> 00:16:11,388
तुमने कहा था तुम मुझसे मिलना चाहती हो।

273
00:16:12,764 --> 00:16:15,350
अगर मैं किसी दुकान में गई
तुम्हारे जैसे कपड़े ख़रीदने,

274
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
तो मैं उन्हें क्या कहूंगी?

275
00:16:18,979 --> 00:16:21,940
यहाँ एस्प्रेसो मिलती है। एस्प्रेसो पिओगी?

276
00:16:22,024 --> 00:16:24,693
मुझे भूरे रंग का पानी पीना है? नहीं।

277
00:16:29,990 --> 00:16:32,242
-अब युद्धविराम हो गया है।
-जानती हूँ। ख़बरें देखती हूँ मैं।

278
00:16:32,326 --> 00:16:34,119
मुझे कैसे पता तुम क्या करती हो?

279
00:16:34,203 --> 00:16:35,954
मुझे यह भी नहीं पता तुम रहती कहाँ हो।

280
00:16:37,497 --> 00:16:40,417
बेरूत का नामो-निशान नहीं बचा,
अब युद्धविराम।

281
00:16:40,501 --> 00:16:41,502
एकदम तबाह हो गया।

282
00:16:42,211 --> 00:16:43,587
घर भी। वह भी नही बचा।

283
00:16:44,671 --> 00:16:47,549
विस्फोट में उड़ गया। हम भी उड़ा दिए जाते
अगर हम अंदर होते।

284
00:16:48,133 --> 00:16:49,051
वाह।

285
00:16:50,135 --> 00:16:51,470
यक़ीन नहीं होता। हद है।

286
00:16:53,514 --> 00:16:55,140
मैं तो… हद है।

287
00:16:55,724 --> 00:16:58,727
क्या, तुम किसी दिन वहाँ
वापस जाने की सोच रही थी?

288
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
तुम तो हमारे पास ग्लेनडेल तक नहीं आती।

289
00:17:01,063 --> 00:17:02,940
माँ ठीक हैं? घर को लेकर?

290
00:17:03,023 --> 00:17:04,900
तुम्हें क्या लगता है, बदिया?

291
00:17:04,983 --> 00:17:06,984
वह हफ़्तों से रो रही हैं।

292
00:17:07,069 --> 00:17:09,488
वह इतनी परेशान थीं,
मैंने सोचा तुम्हें फ़ोन करूँ।

293
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
उनसे कहना मुझे बेहद अफ़सोस है।

294
00:17:11,365 --> 00:17:14,660
मेरे साथ चलो और ख़ुद उनसे कह दो।

295
00:17:15,661 --> 00:17:19,122
अगर तुम नहीं चली, तो बाबा कहते हैं बस।

296
00:17:19,205 --> 00:17:24,586
क्या "बस"? वह मुझसे रिश्ता तोड़ देंगे?
वह पहले ही तोड़ नहीं चुके हैं?

297
00:17:25,337 --> 00:17:27,589
वह हममें से किसी को
तुमसे बात नहीं करने देंगे।

298
00:17:28,173 --> 00:17:29,758
हाँ, तुम्हें बहुत बुरा लगेगा।

299
00:17:30,342 --> 00:17:33,345
अगर तुम्हें मुझसे बात नहीं करनी है,
तो तुम मुझसे बात मत करो, जॉर्जेट।

300
00:17:34,429 --> 00:17:35,889
इसलिए नहीं कि वह कह रहे हैं।

301
00:17:39,560 --> 00:17:42,771
तुम कब तक अपने बालों को रंग करती रहोगी

302
00:17:43,480 --> 00:17:44,773
इससे पहले कि सब…

303
00:17:46,900 --> 00:17:48,735
लगता है हमें पता चल जाएगा।

304
00:17:51,864 --> 00:17:54,700
तटीय विकास इस सुमदाय में
सदाबहार मुद्दा है

305
00:17:54,783 --> 00:17:58,370
जिसपर हर चुनावी साल में बहस हो ही जाती है,
कभी कम तो कभी ज़्यादा।

306
00:17:58,453 --> 00:18:01,331
और इस साल तो लगता है ज़्यादा ही है।

307
00:18:02,332 --> 00:18:04,084
हम आपसे शुरू करें, मि. रूबिन?

308
00:18:04,168 --> 00:18:10,382
आपके "हमारी लहर को बचाओ" सर्फ़
सक्रियतावाद के बाद से ही आप सामने आए हैं।

309
00:18:10,465 --> 00:18:11,592
क्या आप सहमत हैं?

310
00:18:16,096 --> 00:18:19,141
नशेड़ी को सांप सूंघ गया है। हो गया शुरू।

311
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
ख़ैर, बिल, पहले तो मैं कहना चाहूंगा

312
00:18:22,728 --> 00:18:25,063
कि हमारी लहर को बचाओ
पर्यावरण की एक धारणा है

313
00:18:25,147 --> 00:18:28,275
जिसमें वो सब शामिल हैं
जिन्हें भी पानी की गुणवत्ता

314
00:18:28,358 --> 00:18:30,736
या शहरी फैलाव या तटीय कटाव की परवाह है।

315
00:18:30,819 --> 00:18:34,031
बात यह है कि सर्फ़ करने वाले
इसका प्रभाव हम सबसे पहले महसूस करते हैं

316
00:18:34,114 --> 00:18:35,866
क्योंकि, मेरा मतलब, हमें मान लेना चाहिए,

317
00:18:35,949 --> 00:18:38,327
वो हम सबसे ज़्यादा समय
पानी में बिताते हैं, है ना?

318
00:18:38,410 --> 00:18:42,623
मेरा मतलब, सीईक्यूए, साफ़ पानी अधिनियम,
तटीय आयोग।

319
00:18:42,706 --> 00:18:45,918
उन सबका अस्तित्व इसीलिए है
क्योंकि मतदाताओं को परवाह है।

320
00:18:46,001 --> 00:18:49,254
तो तुम ऐसे ही किसी संगठन को
समाप्त नहीं कर सकते। सरकार ने…

321
00:18:49,338 --> 00:18:50,964
आर्थिक अवसर को तबाह कर दिया है।

322
00:18:51,924 --> 00:18:53,342
निवेश को नाक़ाम कर दिया है।

323
00:18:53,425 --> 00:18:55,761
ज़िम्मेदार व्यापारियों के लिए
असंभव बना दिया है

324
00:18:55,844 --> 00:18:59,264
कि वो तट-रेखा का विकास करने के लिए
भरोसेमंद प्रयास कर सकें।

325
00:18:59,348 --> 00:19:04,478
यह "सक्रियतावाद,"
बस भेष बदले हुए विकास विरोधी है।

326
00:19:04,561 --> 00:19:05,562
अच्छा?

327
00:19:05,646 --> 00:19:09,107
हमें बताएंगे कि तट-रेखा के विकास के लिए
आपकी क्या योजनाएं हैं?

328
00:19:09,608 --> 00:19:10,859
जहाज़ों के लिए अधिक पार्किंग?

329
00:19:11,985 --> 00:19:13,278
यह ठीक नहीं है।

330
00:19:13,362 --> 00:19:16,698
एक जीत। एक और साली जीत।

331
00:19:16,782 --> 00:19:18,116
…अमीरों के लिए या यह सबके लिए है?

332
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
साला डैनी रूबिन तो आराम से जीत रहा है।
है ना, शील?

333
00:19:22,454 --> 00:19:24,665
पांच मिनट पहले,
यहाँ से दुम दबाकर भागने को तैयार था।

334
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
लगता है यहाँ बस एक ही है
जो हार चुकी है, तू।

335
00:19:32,089 --> 00:19:34,132
लगता है तुम जाने को तैयार नहीं हो।

336
00:19:38,595 --> 00:19:40,764
सड़े हुए अंडों की बदबू बहुत गंदी होती है।

337
00:19:41,473 --> 00:19:46,186
थोड़ी देर रुको। अच्छी लगने लगती है।

338
00:19:52,651 --> 00:19:55,904
जानता हूँ तुमको अच्छा नहीं लगता कोई परेशान
करे, पर मैं बता सकता हूँ कुछ गड़बड़ है।

339
00:19:56,405 --> 00:19:58,407
मैं देख रहा हूँ, पर पूछूंगा नहीं।

340
00:20:01,034 --> 00:20:02,119
जब तक तुम ना चाहो।

341
00:20:02,202 --> 00:20:04,621
अगर तुम चाहती हो मैं पूछूं
तो मैं तुमसे कुछ भी उगलवा लूंगा।

342
00:20:07,165 --> 00:20:09,126
मैं तुम्हारे बालों में लगा दूं?

343
00:20:10,669 --> 00:20:13,630
मुझे पता है कैसे।
तुम्हें काफ़ी बार करते हुए देखा है।

344
00:20:14,256 --> 00:20:17,217
और तुमने मुझे मदद के लिए
सही समय पर पकड़ा है।

345
00:20:17,718 --> 00:20:21,680
मैं… हाई का विलोम शब्द क्या है?

346
00:20:23,599 --> 00:20:24,600
लो।

347
00:20:25,851 --> 00:20:27,060
एकदम होश में हूँ।

348
00:20:28,145 --> 00:20:29,605
तुमने जो कहा वह भी ठीक है।

349
00:20:34,860 --> 00:20:38,655
यह मान सकते हैं कि इस जिले के
मतदाताओं के लिए कुछ नहीं बचेगा

350
00:20:38,739 --> 00:20:42,576
जब तुम महासागर को बचाने
की कोशिश कर चुके होगे।

351
00:20:43,243 --> 00:20:44,620
और तुम कहते हो…

352
00:20:47,372 --> 00:20:51,668
तो फिर मैं कहता हूँ
"जॉन, तुमसे सच कहूँ तो,

353
00:20:51,752 --> 00:20:54,922
महासागर को बचाने की मेरी कोशिश
कभी पूरी ही नहीं हो पाएगी।"

354
00:21:00,052 --> 00:21:02,137
बहुत ख़ूब कहा।

355
00:21:02,638 --> 00:21:04,097
सुनो, शीला, तुम्हें…

356
00:21:04,181 --> 00:21:06,308
तुम्हें प्याज़ चाहिए या खीरा?

357
00:21:06,391 --> 00:21:09,228
हाँ। हाँ। बहुत बढ़िया है।

358
00:21:09,311 --> 00:21:10,312
बस…

359
00:21:12,147 --> 00:21:14,358
कुछ भी, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

360
00:21:14,816 --> 00:21:17,152
तुम क्या लोगी, ग्रेट? इधर आओ। आ जाओ।

361
00:21:17,236 --> 00:21:19,321
अरे, नहीं।
इसे दूध वाली चीज़ें हज़म नहीं होती।

362
00:21:19,404 --> 00:21:21,823
-क्या?
-बिल्कुल नहीं, अगर मेरी बात समझो।

363
00:21:23,367 --> 00:21:24,618
हाँ।

364
00:21:25,494 --> 00:21:27,287
तो हम यहाँ क्यों आए?

365
00:21:28,914 --> 00:21:31,333
-क्योंकि अर्नी की मनपंसद जगह है।
-तो, हमने क्या फ़ैसला किया था?

366
00:21:31,416 --> 00:21:36,421
हमने फ़ैसला किया था? हम 7:15 बजे
"इन्क्रेडिबल श्रिंकिंग वुमन" देख रहे हैं

367
00:21:36,505 --> 00:21:39,258
या 8:20 वाली "फ़ोर्ट अपाचे, द ब्रॉंक्स"?

368
00:21:40,342 --> 00:21:42,052
और कोई फ़िल्म नहीं आई?

369
00:21:44,012 --> 00:21:45,639
पता नहीं।

370
00:21:45,722 --> 00:21:47,432
ग्रेटा, तुम, कला विभाग लाओ?

371
00:21:47,516 --> 00:21:49,309
-क्या?
-कला विभाग।

372
00:21:49,393 --> 00:21:51,270
मुझे समझ नहीं आ रहा तुम क्या बोल रहे हो।

373
00:21:51,353 --> 00:21:54,064
मुझे माया को देखना चाहिए।
वह थोड़ी बीमार सी लग रही थी जब मैं आई।

374
00:21:54,565 --> 00:21:56,525
तो मैं चलती हूँ।

375
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
अगर तुम लोग डैनी को घर छोड़ दोगे,
तो बहुत अच्छा रहेगा।

376
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
फ़िल्म का मज़ा लेना।

377
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
वह ठीक तो है ना?

378
00:22:02,948 --> 00:22:05,284
-क्या कहा?
-माया, क्या वह ठीक है?

379
00:22:05,367 --> 00:22:06,493
हाँ। मुझे नहीं…

380
00:22:07,160 --> 00:22:09,997
-मैं चिल्ला नहीं रहा था। मैं बस…
-अर्नी, कोई बात नहीं।

381
00:22:21,258 --> 00:22:24,636
वह आख़िरी बार थी, ठीक है?

382
00:22:24,720 --> 00:22:25,971
अब घर चल।

383
00:22:33,061 --> 00:22:35,898
स्टॉप

384
00:22:37,316 --> 00:22:38,942
…कल रात।

385
00:22:47,409 --> 00:22:49,494
मैंने सुना कैथरिन, क्या नाम है उसका…

386
00:22:57,377 --> 00:23:00,297
हद है।

387
00:23:01,173 --> 00:23:02,758
मिसेज़ बैलर्ड के आंगन से निकल जाओ।

388
00:23:02,841 --> 00:23:05,511
वह रात को अपना कुत्ता बाहर छोड़ती हैं।
मुझे लंबे रास्ते से जाने में एतराज़ नहीं।

389
00:23:05,594 --> 00:23:07,888
लंबे रास्ते से नहीं जाना है।
मैं चाहती हूँ वही करो जो मैं कह रही हूँ।

390
00:23:07,971 --> 00:23:10,432
-पर क्या फ़र्क पड़ता है कहाँ से जाऊँ?
-मैं तुम्हारी माँ को बताना नहीं चाहती

391
00:23:10,516 --> 00:23:12,559
कि ग्रनियन पार्टी के दिन मुझे
तुम यहाँ मिली थी

392
00:23:12,643 --> 00:23:14,269
जबकि तुम्हें माया का ख़्याल रखना था।

393
00:23:14,353 --> 00:23:15,646
माफ़ कर दीजिए, मिसेज़ रूबिन।

394
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
मिसेज़ बैलर्ड के कुत्ते को यह फेंक देना
और शुक्रवार को आ जाना।

395
00:23:19,024 --> 00:23:21,109
फिर मिलता हूँ, दोस्तो।
फिर से करेंगे, ठीक है?

396
00:23:23,278 --> 00:23:25,531
फ़िल्म एकदम बकवास थी।
मैं तो पूरी देख भी नहीं सका।

397
00:23:26,698 --> 00:23:29,910
-तुम्हें क्या हो गया है?
-क्या? मेरे बाल? मैंने बस ऊपर किए हैं। यह…

398
00:23:29,993 --> 00:23:32,788
नहीं। तुम्हारी आंख। सच में, लाल है।

399
00:23:32,871 --> 00:23:35,624
मुझे देखने दो। बहुत ज़्यादा है।
क्या तुम इसे मल रही थी?

400
00:23:35,707 --> 00:23:38,043
माया, वह कभी-कभी मुझे मुक्का मार देती है।

401
00:23:38,126 --> 00:23:41,922
हमारी बेटी तुम्हें मुक्का मारती है?
तुम्हारे चेहरे पर?

402
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
जानबूझकर नहीं मारती। बस हो जाता है।

403
00:23:46,009 --> 00:23:49,680
अच्छा ही हुआ कि तुम्हें कल के
रोटरी क्लब नाश्ते में नहीं जाना है।

404
00:23:49,763 --> 00:23:53,183
जेरी बोल रहा था कि हमें तुमको हर जगह
नहीं ले जाना चाहिए, तो वैसा ही होगा।

405
00:23:54,476 --> 00:23:55,853
पर मुझे तुम्हारी याद आएगी।

406
00:24:00,440 --> 00:24:03,110
वह रेस्तरां अच्छा था,
पर मैं एक हफ़्ते तक व्यस्त रहूंगा।

407
00:24:11,243 --> 00:24:12,452
तुम्हें मुझसे कुछ पूछना है?

408
00:24:13,453 --> 00:24:14,454
नहीं।

409
00:24:17,165 --> 00:24:19,334
तुम लोगों ने जो वीडियो बनाए थे,
उनमें से टाइलर ने एक निकाला है।

410
00:24:19,918 --> 00:24:22,462
मैंने देखा। है तो थोड़ा अजीब सा, पर…

411
00:24:24,423 --> 00:24:26,258
मैं समझ गई। मैं समझ गई तुम क्या कह रही थी।

412
00:24:29,303 --> 00:24:30,429
मैं क्या कह रही थी?

413
00:24:31,513 --> 00:24:36,059
मैं बस कह रही हूँ कि ऐसा नहीं है
कि तुम्हारे पास कुछ नहीं है।

414
00:24:36,727 --> 00:24:39,771
तो हम वीडियो टेप बनाने वाले हैं।

415
00:24:42,733 --> 00:24:44,776
मैं सिगरेट पीना चाहती हूँ। तुम लोगी?

416
00:24:47,196 --> 00:24:48,197
नहीं।

417
00:24:50,824 --> 00:24:51,950
तुम सिगरेट कैसे पी सकती हो?

418
00:24:52,451 --> 00:24:53,702
तुम कैसे नहीं पी सकती?

419
00:24:56,371 --> 00:24:57,789
अरे, क्या हो रहा है?

420
00:24:58,332 --> 00:24:59,958
साला जॉन ब्रीम और क्या।

421
00:25:00,042 --> 00:25:02,920
अच्छा, दूसरे हिस्से के बाद, वो बोले।
सब चुप हो गए।

422
00:25:03,003 --> 00:25:06,590
…सर्फ़र मालिक के साथ सर्फ़िंग
करते हुए। और, इसके बाद आपकी भविष्यवाणी।

423
00:25:07,966 --> 00:25:12,221
कमांडर माइक "श्मिटी" श्मिड्ट
ने 1960 का दशक ऐसे बिताया था।

424
00:25:16,767 --> 00:25:18,602
और यह हैं माइक श्मिड्ट आज।

425
00:25:21,522 --> 00:25:22,606
अच्छा लग रहा है।

426
00:25:23,440 --> 00:25:26,777
डैनियल रूबिन ने 1960 का दशक इस तरह बिताया।

427
00:25:33,575 --> 00:25:36,411
इनको किन नशेड़ी सालों ने यह सब जानकारी दी?

428
00:25:36,495 --> 00:25:38,747
और यह हैं आज के डैनियल रूबिन।

429
00:25:39,957 --> 00:25:42,084
हमारी लहर को बचाओ

430
00:25:44,628 --> 00:25:48,757
फ़ैसला आपको करना है। माइक
श्मिड्ट द्वारा विधान सभा के लिए भुगतान।

431
00:25:50,801 --> 00:25:53,762
यह बढ़िया है ना? अब हमें पता चल गया
कि उन्हें तुमसे डर लग रहा है।

432
00:25:53,846 --> 00:25:58,433
यह तो साले पत्रकारों का काम है।
हमें उन्हें जवाब देना होगा। मुंहतोड़ जवाब।

433
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
मुंहतोड़ जवाब किससे देंगे?

434
00:25:59,643 --> 00:26:01,979
वह वीडियो वाला कहाँ है जो तुम कह रही थी
तुमने तैयार किया है?

435
00:26:02,938 --> 00:26:06,066
-अब यह मत कहना तुमने ग़लती कर दी।
-क्या कहा तुमने? क्या कर दिया?

436
00:26:06,149 --> 00:26:09,361
उस बंदे को लेकर आओ,
जैसा तुमने कहा था, ठीक है, शील?

437
00:26:09,444 --> 00:26:12,948
इसे लोगों को प्रभावित नहीं करने दे सकते।
हमें अपना विज्ञापन बनाना होगा।

438
00:26:13,532 --> 00:26:14,575
कल।

439
00:27:44,414 --> 00:27:46,416
उपशीर्षक अनुवादक: मोनिका सराफ़