फ़िज़िकल
वार्डेल ड्रग्स
सुनो, वेट्रेस मेरे लिए एक और कप कॉफ़ी लाओ
डालो मुंह में, उत्तेजित करो मुझे, लेने दो मज़ा, सड़क पर उड़ते हुए
सुबह की तलाश में
डाक घर
जॉर्जेट कज़म बदिया कज़म
अच्छा। मेरी बात तो सुनो, प्लीज़।
वीडियो में हम लिओटार्ड पहनेंगे जिनमें "बॉडी बाइ बन्नी" प्रिंट किया होगा,
और आख़िर में, हम स्क्रीन पर एक कार्ड दिखाएंगे जिस पर लिखा होगा,
"अधिक जानकारी के लिए प्लाया डेल विस्टा मॉल आएं और हमारी क्लास लें।"
-क्या सोचती हो? -तुम जानती हो मैं क्या सोचती हूँ।
मैं वह जानती हूँ जो तुमने कहा।
मैं सोचती हूँ कि मैं अपनी क्लास को किसी होम वीडियोटेप में नहीं बदलने वाली,
यह सोचती हूँ मैं।
उन सारी औरतों का क्या जिन्हें यह पसंद आएगा?
जिन्हें इसकी ज़रूरत है?
उन्हें इसकी ज़रूरत है, पर पारिवारिक ज़िम्मेदारियों,
आत्म-सम्मान के कारण वे इस तक पहुंच नहीं सकतीं।
पर अगर वो टेप चलाकर देख सकें
और बस उस एक पल के लिए ध्यान दे सकें ख़ुद पर,
अपनी सेहत पर, शक्तिशाली बनने पर,
हम उससे सच में पैसा कमा सकते हैं।
मुझे लगता है।
सुनो, बन्नी, लोगों को घर बैठे हमेशा के लिए अपनी क्लास लेने के एक बार पैसे देने दो
ताकि उन्हें जीती-जागती बन्नी की ज़रूरत नहीं होगी।
पता है मैं क्या नहीं करने वाली?
वही!
डोनट? ज़्यादा पुराने नहीं हैं।
क्या उसे सच में दिखाई नहीं देता?
या वह सच में मुझे पसंद नहीं करती?
या तुम बस शब्दों में बयान करती रहती हो।
मेरा मतलब, वह ऐसी इंसान है जो देखना चाहती है और तुम्हें पसंद नहीं करती।
उसे इन विचारों को समझने के लिए देखना होगा।
वह इसी तरह समझती है।
जैसे एक बार, वह बिल्कुल समझ ही नहीं रही थी कि मैं क्या मांग रहा था,
और मुझे लाइब्रेरी जाना पड़ा ताकि मैं…
-तो हमें सैंपल शूट करना होगा… -…क्या कहते हैं उसे?
-…जैसे टेस्ट रन की तरह। -कामसूत्र। अरे, हाँ।
हमें बीच पर शूट करना चाहिए।
तेज़ सूरज और ज्वार भाटा।
सागर की लहरों में ढेर सारी धुंधली रोशनी बिखरती हुई।
सेहत और सौंदर्य सबको याद दिलाते हैं कि उन्हें बीच पर कितना अच्छा लगता है।
अगर हम जल्दी निपटा सकें, तो बिना पर्मिट के शूट कर सकते हैं।
मैं पॉर्न के एक ध्वनि विशेषज्ञ को जानता हूँ। वह एनवाईयू से है।
हम यह शूटिंग कब कर रहे हैं?
मंगलवार का कैलेंडर तो ठीक-ठाक भर गया है।
बुधवार को कुछ ज़्यादा व्यस्त है, पर सब इम्पीरियल बीच पर है।
अब शुक्रवार को, मेथडिस्ट
और ग्रीनपीस की नावों का कप्तान है।
क्या ये सब पॉटलक हैं?
बुधवार को रोटरी क्लब वाले में, तुम बेक किए चीज़ की प्रतियोगिता में जज हो।
तो, नहीं, सब नहीं।
क्यों? पॉटलक में क्या ख़राबी है?
मेरा मतलब… मैं बस…
अगर मैं हर किसी पकवान को चख ना लूं, चाहे पेट कितना भी भरा हो,
मुझे हमेशा लगता है किसी को बुरा लग जाएगा जिसने कुछ बेक…
बीवियां बस यह चाहती हैं कि ख़ूबसूरत महिला उन्हें कह दे कि वे अच्छी हैं,
तो इतना मुश्किल क्यों है?
मुझे दोपहर के बाद इतना खाने की आदत नहीं है।
-तुम्हें ख़ुद को बदलना सीखना होगा, जान। -हाँ।
या हम कुछ ऐसे समारोहों का चुनाव कर सकते हैं
जहाँ मेरे होने से सच में कुछ फ़र्क पड़े।
मैं सारा काम कर रहा हूँ, शील।
क्या तुम्हें लगता है मैं गर्म चीज़ नहीं खाना चाहता
बजाय इसके कि नियामक भूमि सुधार को लेकर मेरी आलोचना की जाए?
पता है, जिस बर्कली वाली शीला को मैं जानता था, वह लोगों के पास जाकर
-संदेश फैलाने को लेकर उत्साहित होती। -हाँ।
वह उससे बचने के लिए जैज़ कसरत करने के बहाने नहीं ढूंढती।
मुझे पता है तुम एक नीच जगह में नीच लोगों के बीच बड़ी हुई,
पर तुम पहले कभी तो उन जैसी नहीं थी।
मम्मी।
नहीं, नहीं। प्लीज़। मुझे देखने दो।
तुम अच्छे बाप हो, यार।
अच्छा। डैनी से यह बकवास सुनना और बात थी, पर अब इस कमीने से भी?
नहीं।
मैं नीच हूँ? तुम्हें ऐसा लगता है?
मैं तुम्हारी भावनाओं को ठेस पहुंचाने की कोशिश नहीं कर रहा, शील।
मैं बस सच कह रहा हूँ। पता है, जैसे व्लादिमीर इलिच ने कहा था,
"एक राजनीतिक दल का अपनी ग़लतियों के प्रति रवैया
लोगों के प्रति अपनी ज़िम्मेदारियां पूरी करने के उसके इरादों का पक्का मापदंड है।"
तुम साले कमीने हो।
-क्या? -कौन अपनी ज़िम्मेदारियां पूरी कर रहा था
जब उसने डैनी को नशा करवाया और मुझे शोर क्लब में अकेला छोड़ दिया?
और जब मैं घर आई, तो एक बूढ़ा हिप्पी बिना कमीज़ पहने मछली तल रहा था,
मेरे किचन में नशे में धुत्त जवान लोगों के साथ, वह मेरी ग़लती थी या तुम्हारी?
-देखो, अभी मेरा समय ठीक नहीं है, शील। -तुम्हें इस काम के पैसे मिल रहे हैं, जेरी।
और मुझे हर किसी से मिलने जाने की ज़रूरत नहीं है।
माइक श्मिड्ट की बीवी वह सब करती है क्योंकि साली पैट निक्सन वह सब करती थी।
पर हम वैसे काम नहीं कर रहे, है ना?
हमें दुनिया में नई व्यवस्था चाहिए।
मैं सबसे अहम समारोहों में आऊंगी। मैं तुम्हें बता दूंगी वो कौन से हैं।
और बाकियों में, तुम मुझे शामिल नहीं करोगे।
मुझे उनमें से बाहर कौन निकालेगा?
-तुम। -हाँ।
-मेरा मतलब मैं। -मेरा मतलब यही था। तुम।
-मैं। मैं… -हाँ।
-कौन? कौन? -मैं, जेरी, निकालूंगा तुम्हें उनसे बाहर।
जेरी।
और इसे बाहर ले जाओ।
दरअसल, सैर करने जाओ और उसे पी लो। मैं तुम्हारी शक्ल नहीं देख सकती।
हेलो। मैंने फ़ोन करने की कोशिश की।
मैं यहाँ एक-दो घंटे के लिए माया को यहाँ छोड़ दूं तो ठीक…
अर्नी को लगता है उसका वीडियो कैमरा मिरियम ने चुराया।
क्या? मिरियम, तुम्हारी आया?
मिरियम, मेरी सब कुछ।
मिरियम, जो अर्नी की कमीज़ें प्रेस करती है। मिरियम, जो कार में पेट्रोल डालती है।
मिरियम, जिसे "कंजंक्शन जंक्शन" गाने के सारे बोल याद हैं,
क्योंकि वह गाना इतना लंबा है।
-उसने क्या कहा? -कि उसने नहीं चुराया।
और मैंने अर्नी के हाथ जोड़े कि उसे ना निकाले।
पर वह बोला कि मैं सच्चाई नहीं देख रही हूँ
जो मेरी आँखों के सामने खड़ी है।
मेरा मतलब, शायद यह मेरी ही ग़लती है, है ना?
मुझसे बेवफ़ाई करने का यह एक अच्छा बहाना है
क्योंकि मैं इतनी बुद्धू हूँ कि मैंने एक चोर को नौकर रख लिया।
मुझे बेहद अफ़सोस है। यह तो बहुत बुरा हुआ।
नहीं, मुझे अफ़सोस है।
तो मैं आज माया को नहीं रख सकती क्योंकि मैं सो नहीं पाई,
और दोनों बच्चे पागल हुए पड़े हैं।
और मुझे देखना है मिरियम सब कुछ… कहाँ रखती है, तो…
क्या पता वह उसे कहीं ले गया हो, इस्तेमाल किया और भूल गया हो, है ना?
या उसे किसी नई जगह पर रख दिया हो?
मिरियम ठीक रहेगी क्या?
मैंने बच्चों से कहा है कि वह छुट्टी पर है, पर लगता है उनको पता है यह झूठ है।
पता नहीं क्या हुआ। मुझे जाना होगा। गुड लक।
उसे नीचे रखो! अच्छा, बाय।
अरे।
यह कौन है? डीजे?
यह मेरी बेटी, माया है।
-मुझे अफ़सोस है। इसे कहीं छोड़ नहीं पाई। -हमें शुरू करना चाहिए।
क्योंकि हमें पर्मिट नहीं चाहिए
तो इसका मतलब यह नहीं कि पुलिसवाले हमें तंग नहीं करेंगे।
जाओ! जल्दी।
लाइफ़गार्ड सुबह से प्रशिक्षण अभ्यास करवा रहा है।
हालांकि, वह भोंपू नया आया है।
-चलो! -अच्छा।
-जल्दी करो! -इधर आओ, जान।
ऊपर।
और ऊपर। ऊपर। ऊपर।
पांच, छह, साच, आठ और लात। लात।
अरे, नहीं। माफ़ करना।
-अपनी टांगें इतनी ऊपर मत उठाओ। -अच्छा।
या और ऊपर उठाओ?
और ऊपर? अच्छा।
और लात। लात। लात।
आऊ! मुझे लगता है, कुछ ज़्यादा ऊंचा है।
-हमें बस करना चाहिए। -अच्छा।
चार, तीन, दो, एक और जॉग।
हाँ, कैमरे का फोकस बिल्कुल ख़राब था। मेरी ग़लती है। फिर से करते हैं।
तीन, दो, एक, और मुक्का ऊपर।
ऊपर मुक्का। ऊपर मुक्का।
माया!
यहाँ बैठी रहो। चलो।
जारी रखते हैं। ठीक है।
पांच, छह, सात, आठ, और…
माया!
घुटने उठाओ, आठ, सात, छह,
पांच, चार, तीन…
वो सब तुझे घूर रहे हैं, मोटी।
वो सब सोच रहे हैं कि तू कर क्या रही है।
तुझे लगता क्या है, तू है कौन?
हे भगवान।
वह… लगता है हमारा काम ख़त्म।
हमने काफ़ी शॉट ले लिए। शायद।
वह तेरी तरफ़ देख भी नहीं सकता।
यहाँ माल तो है।
तेरा झुर्रियों से भरा चेहरा और तेरा मोटा पिछवाड़ा।
पहले मैं देख सकती हूँ?
बेशक़। मेरा मतलब, क्यों?
ताकि ख़ुद को एक सबक सिखा सकूं।
बस देखने के लिए।
आपको इनमें से एक ख़रीदने का पक्का सोचना चाहिए।
टाइम-आउट के बाद परिवारों के लिए यह सबसे अच्छी चीज़ है।
मुझे नहीं चाहिए। अभी बस किराए पर लेना है।
और जब आप ख़रीदें, बेटामैक्स सबसे अच्छा फ़ॉर्मैट है। बहुत ज़्यादा।
बेहतर रेज़ोल्यूशन, ज़्यादा स्थिर छवि, बेहतर देखने का अनुभव।
हाँ, मुझे रेज़ोल्यूशन या छवि की कोई परवाह नहीं।
मुझे बस… मुझे बस यह एक चीज़ देखनी है।
देखिए, यहाँ फॉर्मैट जंग छिड़ी हुई है। ये दो तकनीकें एक साथ नहीं चलतीं।
लोगों को चुनना होगा कि किस तरफ़ हैं, यह…
मैं समझ गया।
हाँ, रहने दीजिए।
क्या समझ गए?
अगर पॉर्न है, तो वीएचएस आपके लिए ठीक रहेगा।
जो भी। मज़े करें।
मैं नहीं… यह पॉर्न नहीं है।
हाँ, मैं आप जैसों को जानता हूँ।
सुनो, जान। आओ।
-पांच, छह, सात, आठ। लात। -शीला?
अरे। मैंने सोचा तुम जेर के साथ आराम घर में हो।
हाँ, वहीं था। पर, वहाँ के लोग उत्तेजित हो गए
क्योंकि सनरूम में एक पंछी उड़ने लग गया, तो…
और तुम भी ख़ूब उत्तेजित लग रही हो। ठीक तो हो?
हाँ। नहीं, मैं बस यहाँ सफ़ाई कर रही थी।
मैं बिल गिलमर्टन शो पर आने वाला हूँ। पता है, वह डिबेट जिसमें लोग आ सकते हैं?
-कल। -यह तो बहुत बड़ी बात है।
-हैं ना? -पता नहीं। तुम्हें जेरी से पूछना होगा।
वही उसके पीछे पड़ा हुआ था।
अब साफ़ है कि उसे लगता है मैं इसे संभाल नहीं पाऊंगा।
जैसे, "हाँ। ज़बरदस्त मौक़ा है, डैन मैन,
बस काफ़ी कुछ पता नहीं है।"
मतलब, उसे लगता है मैं घबरा जाऊंगा और कुछ गड़बड़ कर दूंगा।
उसके बारे में तुम्हारी जानकारी का स्रोत क्या है? तुम हो?
शायद।
-तुम मेरे पाँव की मालिश कर दोगी? -हाँ। चलो।
शुक्रिया।
वह कैसा पंछी था?
वह… मैं पंछियों के बारे में नहीं जानता, शीला।
साइडस्टेप जोड़ें।
ताज्जुब की बात नहीं कि उसने इस बकवास के लिए साफ़ इनकार कर दिया था।
कूल्हों पर हाथ और घुमाओ।
कौन चाहता है अधेड़ उम्र की मोटी उन्हें सिखाए कि क्या करना है?
और बाहर।
वह चीखती, तीखी आवाज़। बस कर!
मोटे पिछवाड़े और लटकते स्तनों वाली अब बस कर!
कोई तेरी बात क्यों सुनना चाहेगा?
यह क्या बला है?
यह कितना बेहतर लगता है।
तो तुमने देखा? क्या लगता है?
मुझे बहुत बुरा लगा।
हर कोई किसी ना किसी से नफ़रत करता है, जब तक नफ़रत ख़त्म नहीं हो जाती।
पर फिर क्या? तुम सारा प्लान रद्द करना चाहती हो?
बस वही नहीं है।
यार।
जब तुम्हारे बाल नहीं होते, तो तुम्हारा चेहरा असल में तुम्हारा होता है, हुँह?
तुम्हें यह देखकर ऐसा लगता है?
मैंने एक बार एक वीडियो बनाया था जिसमें एक नग्न लड़की गुब्बारों पर बैठी थी
और घंटा भर उन्हें फोड़ती रही।
और एक जिसमें एक औरत गुड़ियों का फर्निचर अपने स्तनों के ऊपर मलती रही।
-मुझे तो… -तुम्हें लगता है यह सेक्स से संबंधित है?
पता नहीं। पर है।
हालांकि, बाकी सबकी तुलना में, यह तो कुछ भी नहीं है।
यह चार्ली मैनसन लड़कियों की तरह है। यह भद्दा है।
मेरा मतलब, सिर मुंडाने में कोई ख़राबी नहीं। यह शानदार है।
जैसे, सच में, मैं समझता हूँ मर्द ऐसा क्यों करते हैं।
किसी को बहादुरी के कारनामे करते देखना बहुत सेक्सी होता है।
तुम्हारा दोस्त है?
यह मेरी दोस्त का पति है।
इसने बहुत मेहनत की है। शायद सालों लगाए हैं।
इसे पता है तुमने मुझे इसके ऊपर टेप करने दिया?
तो उसे पता भी नहीं चलना चाहिए।
तुम्हारा सिर कितना अच्छा लग रहा है।
-आऊ। तुम इसे टाइट कर रही हो। -माफ़ कर दो।
खींचो मत।
हमें अफ़सोस है मिस्टर श्मिड्ट आज नहीं आ पाएंगे।
उनकी और भी मीटिगें थीं। उन्होंने अनुपस्थिति के लिए माफ़ी मांगी है।
पर ख़ुशख़बरी यह है कि उनकी तरफ़ से कोई और आ रहा है
जो निश्चित रूप से मुद्दों के दूसरे पक्ष पर रोशनी डालने के क़ाबिल हैं।
वो तुम्हारा थोड़ा मेकअप करना चाहते हैं, डैनी।
हाँ, अभी आता हूँ, जेरी। हद है।
-शुक्रिया, बिल। -हाँ। शुक्रिया।
मैं नहीं… क्या?
मेरी कोई अहमियत ही नहीं कि साला श्मिड्ट आए?
उसकी जगह मॉरमॉन मॉल रोबोट को भेज दिया?
मुझे चले जाना चाहिए, है ना? मुझे यहाँ से चले जाना चाहिए।
हाँ। तेरी तो अच्छे से शामत आने वाली है, यार।
पता है, चिंता मत करो।
हाँ, कोशिश कर रहा हूँ।
हे भगवान। अच्छी वाली चुड़ैल, शीला मेरी मदद कर रही है।
-मैं सिगरेट पी लेता हूँ। -अच्छा।
चिंता मत करो। कुछ नहीं होगा।
यह लो।
तुम ठीक हो, जानू। हाँ। तुम ठीक हो।
हे भगवान, मैं बहुत तनाव में हूँ।
-सब ठीक है। -जानता हूँ।
-हाँ। अच्छा महसूस करो। -अच्छा। ठीक है।
-पर… मेरा मतलब, रद्द कौन करता है? -जानती हूँ।
हम यहाँ क्यों आए हैं? इस जगह?
यहाँ क्या ख़राबी है?
ख़राबी यह है कि मैं अभी तक तुम्हारे घर नहीं गई।
तुमने कहा था तुम मुझसे मिलना चाहती हो।
अगर मैं किसी दुकान में गई तुम्हारे जैसे कपड़े ख़रीदने,
तो मैं उन्हें क्या कहूंगी?
यहाँ एस्प्रेसो मिलती है। एस्प्रेसो पिओगी?
मुझे भूरे रंग का पानी पीना है? नहीं।
-अब युद्धविराम हो गया है। -जानती हूँ। ख़बरें देखती हूँ मैं।
मुझे कैसे पता तुम क्या करती हो?
मुझे यह भी नहीं पता तुम रहती कहाँ हो।
बेरूत का नामो-निशान नहीं बचा, अब युद्धविराम।
एकदम तबाह हो गया।
घर भी। वह भी नही बचा।
विस्फोट में उड़ गया। हम भी उड़ा दिए जाते अगर हम अंदर होते।
वाह।
यक़ीन नहीं होता। हद है।
मैं तो… हद है।
क्या, तुम किसी दिन वहाँ वापस जाने की सोच रही थी?
तुम तो हमारे पास ग्लेनडेल तक नहीं आती।
माँ ठीक हैं? घर को लेकर?
तुम्हें क्या लगता है, बदिया?
वह हफ़्तों से रो रही हैं।
वह इतनी परेशान थीं, मैंने सोचा तुम्हें फ़ोन करूँ।
उनसे कहना मुझे बेहद अफ़सोस है।
मेरे साथ चलो और ख़ुद उनसे कह दो।
अगर तुम नहीं चली, तो बाबा कहते हैं बस।
क्या "बस"? वह मुझसे रिश्ता तोड़ देंगे? वह पहले ही तोड़ नहीं चुके हैं?
वह हममें से किसी को तुमसे बात नहीं करने देंगे।
हाँ, तुम्हें बहुत बुरा लगेगा।
अगर तुम्हें मुझसे बात नहीं करनी है, तो तुम मुझसे बात मत करो, जॉर्जेट।
इसलिए नहीं कि वह कह रहे हैं।
तुम कब तक अपने बालों को रंग करती रहोगी
इससे पहले कि सब…
लगता है हमें पता चल जाएगा।
तटीय विकास इस सुमदाय में सदाबहार मुद्दा है
जिसपर हर चुनावी साल में बहस हो ही जाती है, कभी कम तो कभी ज़्यादा।
और इस साल तो लगता है ज़्यादा ही है।
हम आपसे शुरू करें, मि. रूबिन?
आपके "हमारी लहर को बचाओ" सर्फ़ सक्रियतावाद के बाद से ही आप सामने आए हैं।
क्या आप सहमत हैं?
नशेड़ी को सांप सूंघ गया है। हो गया शुरू।
ख़ैर, बिल, पहले तो मैं कहना चाहूंगा
कि हमारी लहर को बचाओ पर्यावरण की एक धारणा है
जिसमें वो सब शामिल हैं जिन्हें भी पानी की गुणवत्ता
या शहरी फैलाव या तटीय कटाव की परवाह है।
बात यह है कि सर्फ़ करने वाले इसका प्रभाव हम सबसे पहले महसूस करते हैं
क्योंकि, मेरा मतलब, हमें मान लेना चाहिए,
वो हम सबसे ज़्यादा समय पानी में बिताते हैं, है ना?
मेरा मतलब, सीईक्यूए, साफ़ पानी अधिनियम, तटीय आयोग।
उन सबका अस्तित्व इसीलिए है क्योंकि मतदाताओं को परवाह है।
तो तुम ऐसे ही किसी संगठन को समाप्त नहीं कर सकते। सरकार ने…
आर्थिक अवसर को तबाह कर दिया है।
निवेश को नाक़ाम कर दिया है।
ज़िम्मेदार व्यापारियों के लिए असंभव बना दिया है
कि वो तट-रेखा का विकास करने के लिए भरोसेमंद प्रयास कर सकें।
यह "सक्रियतावाद," बस भेष बदले हुए विकास विरोधी है।
अच्छा?
हमें बताएंगे कि तट-रेखा के विकास के लिए आपकी क्या योजनाएं हैं?
जहाज़ों के लिए अधिक पार्किंग?
यह ठीक नहीं है।
एक जीत। एक और साली जीत।
…अमीरों के लिए या यह सबके लिए है?
साला डैनी रूबिन तो आराम से जीत रहा है। है ना, शील?
पांच मिनट पहले, यहाँ से दुम दबाकर भागने को तैयार था।
लगता है यहाँ बस एक ही है जो हार चुकी है, तू।
लगता है तुम जाने को तैयार नहीं हो।
सड़े हुए अंडों की बदबू बहुत गंदी होती है।
थोड़ी देर रुको। अच्छी लगने लगती है।
जानता हूँ तुमको अच्छा नहीं लगता कोई परेशान करे, पर मैं बता सकता हूँ कुछ गड़बड़ है।
मैं देख रहा हूँ, पर पूछूंगा नहीं।
जब तक तुम ना चाहो।
अगर तुम चाहती हो मैं पूछूं तो मैं तुमसे कुछ भी उगलवा लूंगा।
मैं तुम्हारे बालों में लगा दूं?
मुझे पता है कैसे। तुम्हें काफ़ी बार करते हुए देखा है।
और तुमने मुझे मदद के लिए सही समय पर पकड़ा है।
मैं… हाई का विलोम शब्द क्या है?
लो।
एकदम होश में हूँ।
तुमने जो कहा वह भी ठीक है।
यह मान सकते हैं कि इस जिले के मतदाताओं के लिए कुछ नहीं बचेगा
जब तुम महासागर को बचाने की कोशिश कर चुके होगे।
और तुम कहते हो…
तो फिर मैं कहता हूँ "जॉन, तुमसे सच कहूँ तो,
महासागर को बचाने की मेरी कोशिश कभी पूरी ही नहीं हो पाएगी।"
बहुत ख़ूब कहा।
सुनो, शीला, तुम्हें…
तुम्हें प्याज़ चाहिए या खीरा?
हाँ। हाँ। बहुत बढ़िया है।
बस…
कुछ भी, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
तुम क्या लोगी, ग्रेट? इधर आओ। आ जाओ।
अरे, नहीं। इसे दूध वाली चीज़ें हज़म नहीं होती।
-क्या? -बिल्कुल नहीं, अगर मेरी बात समझो।
हाँ।
तो हम यहाँ क्यों आए?
-क्योंकि अर्नी की मनपंसद जगह है। -तो, हमने क्या फ़ैसला किया था?
हमने फ़ैसला किया था? हम 7:15 बजे "इन्क्रेडिबल श्रिंकिंग वुमन" देख रहे हैं
या 8:20 वाली "फ़ोर्ट अपाचे, द ब्रॉंक्स"?
और कोई फ़िल्म नहीं आई?
पता नहीं।
ग्रेटा, तुम, कला विभाग लाओ?
-क्या? -कला विभाग।
मुझे समझ नहीं आ रहा तुम क्या बोल रहे हो।
मुझे माया को देखना चाहिए। वह थोड़ी बीमार सी लग रही थी जब मैं आई।
तो मैं चलती हूँ।
अगर तुम लोग डैनी को घर छोड़ दोगे, तो बहुत अच्छा रहेगा।
फ़िल्म का मज़ा लेना।
वह ठीक तो है ना?
-क्या कहा? -माया, क्या वह ठीक है?
हाँ। मुझे नहीं…
-मैं चिल्ला नहीं रहा था। मैं बस… -अर्नी, कोई बात नहीं।
वह आख़िरी बार थी, ठीक है?
अब घर चल।
स्टॉप
…कल रात।
मैंने सुना कैथरिन, क्या नाम है उसका…
हद है।
मिसेज़ बैलर्ड के आंगन से निकल जाओ।
वह रात को अपना कुत्ता बाहर छोड़ती हैं। मुझे लंबे रास्ते से जाने में एतराज़ नहीं।
लंबे रास्ते से नहीं जाना है। मैं चाहती हूँ वही करो जो मैं कह रही हूँ।
-पर क्या फ़र्क पड़ता है कहाँ से जाऊँ? -मैं तुम्हारी माँ को बताना नहीं चाहती
कि ग्रनियन पार्टी के दिन मुझे तुम यहाँ मिली थी
जबकि तुम्हें माया का ख़्याल रखना था।
माफ़ कर दीजिए, मिसेज़ रूबिन।
मिसेज़ बैलर्ड के कुत्ते को यह फेंक देना और शुक्रवार को आ जाना।
फिर मिलता हूँ, दोस्तो। फिर से करेंगे, ठीक है?
फ़िल्म एकदम बकवास थी। मैं तो पूरी देख भी नहीं सका।
-तुम्हें क्या हो गया है? -क्या? मेरे बाल? मैंने बस ऊपर किए हैं। यह…
नहीं। तुम्हारी आंख। सच में, लाल है।
मुझे देखने दो। बहुत ज़्यादा है। क्या तुम इसे मल रही थी?
माया, वह कभी-कभी मुझे मुक्का मार देती है।
हमारी बेटी तुम्हें मुक्का मारती है? तुम्हारे चेहरे पर?
जानबूझकर नहीं मारती। बस हो जाता है।
अच्छा ही हुआ कि तुम्हें कल के रोटरी क्लब नाश्ते में नहीं जाना है।
जेरी बोल रहा था कि हमें तुमको हर जगह नहीं ले जाना चाहिए, तो वैसा ही होगा।
पर मुझे तुम्हारी याद आएगी।
वह रेस्तरां अच्छा था, पर मैं एक हफ़्ते तक व्यस्त रहूंगा।
तुम्हें मुझसे कुछ पूछना है?
नहीं।
तुम लोगों ने जो वीडियो बनाए थे, उनमें से टाइलर ने एक निकाला है।
मैंने देखा। है तो थोड़ा अजीब सा, पर…
मैं समझ गई। मैं समझ गई तुम क्या कह रही थी।
मैं क्या कह रही थी?
मैं बस कह रही हूँ कि ऐसा नहीं है कि तुम्हारे पास कुछ नहीं है।
तो हम वीडियो टेप बनाने वाले हैं।
मैं सिगरेट पीना चाहती हूँ। तुम लोगी?
नहीं।
तुम सिगरेट कैसे पी सकती हो?
तुम कैसे नहीं पी सकती?
अरे, क्या हो रहा है?
साला जॉन ब्रीम और क्या।
अच्छा, दूसरे हिस्से के बाद, वो बोले। सब चुप हो गए।
…सर्फ़र मालिक के साथ सर्फ़िंग करते हुए। और, इसके बाद आपकी भविष्यवाणी।
कमांडर माइक "श्मिटी" श्मिड्ट ने 1960 का दशक ऐसे बिताया था।
और यह हैं माइक श्मिड्ट आज।
अच्छा लग रहा है।
डैनियल रूबिन ने 1960 का दशक इस तरह बिताया।
इनको किन नशेड़ी सालों ने यह सब जानकारी दी?
और यह हैं आज के डैनियल रूबिन।
हमारी लहर को बचाओ
फ़ैसला आपको करना है। माइक श्मिड्ट द्वारा विधान सभा के लिए भुगतान।
यह बढ़िया है ना? अब हमें पता चल गया कि उन्हें तुमसे डर लग रहा है।
यह तो साले पत्रकारों का काम है। हमें उन्हें जवाब देना होगा। मुंहतोड़ जवाब।
मुंहतोड़ जवाब किससे देंगे?
वह वीडियो वाला कहाँ है जो तुम कह रही थी तुमने तैयार किया है?
-अब यह मत कहना तुमने ग़लती कर दी। -क्या कहा तुमने? क्या कर दिया?
उस बंदे को लेकर आओ, जैसा तुमने कहा था, ठीक है, शील?
इसे लोगों को प्रभावित नहीं करने दे सकते। हमें अपना विज्ञापन बनाना होगा।
कल।
उपशीर्षक अनुवादक: मोनिका सराफ़