1
00:00:37,788 --> 00:00:41,083
- בית מרקחת וורדל -

2
00:00:48,757 --> 00:00:52,010
"היי, מלצרית, מזגי לי עוד כוס קפה

3
00:00:52,094 --> 00:00:56,223
"הקפיצי אותי, הרימי אותי, השליכי אותי
טס במורד הכביש המהיר

4
00:00:57,140 --> 00:01:00,269
"מחפש את הבוקר..."

5
00:01:00,769 --> 00:01:02,980
- דואר -

6
00:01:10,070 --> 00:01:11,321
- ז'ורז'ט כזאם
באדיה כזאם -

7
00:01:27,296 --> 00:01:29,798
טוב. רק תקשיבי לי, בבקשה.

8
00:01:30,591 --> 00:01:34,469
בסרטון, אנחנו לובשות בגדי גוף
שעליהם הכיתוב "באדי ביי באני",

9
00:01:34,553 --> 00:01:37,014
ובסופו עולה כתובית על המסך שאומרת,

10
00:01:37,097 --> 00:01:40,934
"למידע נוסף, בואו לקניון פלאיה דל ויסטה
והצטרפו לשיעור שלנו."

11
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
מה דעתך?
-את יודעת מה דעתי.

12
00:01:44,271 --> 00:01:45,772
אני יודעת מה אמרת.

13
00:01:45,856 --> 00:01:49,109
דעתי היא שאני לא הופכת את השיעור שלי
לקלטת ביתית,

14
00:01:49,193 --> 00:01:50,444
זו דעתי.

15
00:01:52,029 --> 00:01:54,573
מה עם כל הנשים שיידלקו על זה?

16
00:01:54,656 --> 00:01:55,657
שזקוקות לזה?

17
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
הן זקוקות לזה, אבל לא יכולות להגיע לזה.

18
00:01:58,702 --> 00:02:00,871
בגלל התחייבויות משפחתיות, הערכה עצמית.

19
00:02:00,954 --> 00:02:02,664
אבל אם הן יוכלו להכניס קלטת למכשיר

20
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
ופשוט להתמקד באותו הרגע בעצמן,

21
00:02:05,000 --> 00:02:06,877
בבריאות שלהן, כדי להרגיש חזקות,

22
00:02:07,920 --> 00:02:09,838
אנחנו יכולות להפוך את זה לעסק רציני.

23
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
אני חושבת.

24
00:02:11,757 --> 00:02:16,720
היי, באני, תני לאנשים לשלם פעם אחת
כדי לתרגל את השיעור שלך בבית לנצח

25
00:02:16,803 --> 00:02:18,972
כך שלא יצטרכו לראות אותך
פנים אל פנים יותר.

26
00:02:20,015 --> 00:02:22,059
את יודעת מה אני לא מתכוונת לעשות?

27
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
את זה!

28
00:02:27,397 --> 00:02:30,025
סופגנייה? היא לא יבשה כל כך.

29
00:02:30,984 --> 00:02:32,611
היא באמת לא רואה את זה?

30
00:02:33,111 --> 00:02:35,405
או שהיא פשוט ממש לא כמוני?

31
00:02:35,489 --> 00:02:37,699
או שאת פשוט ממשיכה לתאר את זה במילים.

32
00:02:37,783 --> 00:02:41,453
כלומר, היא אדם ויזואלי מאוד
שפשוט לא אוהב אותך.

33
00:02:43,455 --> 00:02:45,457
היא צריכה ממש לראות את זה.

34
00:02:45,541 --> 00:02:47,376
ככה היא מבינה דברים.

35
00:02:48,210 --> 00:02:50,754
כמו בפעם ההיא שהיא פשוט לא הבינה
מה אני מבקש,

36
00:02:50,838 --> 00:02:53,090
ובסוף נאלצתי ממש ללכת לספרייה ולקחת...

37
00:02:53,173 --> 00:02:56,426
אז אנחנו צריכים לצלם דוגמה...
-איך קוראים לזה?

38
00:02:56,510 --> 00:02:59,388
סוג של בדיקה לניסיון.
-את הקאמה סוטרה. וכן, בטח.

39
00:02:59,471 --> 00:03:01,139
אנחנו צריכים לצלם את זה בחוף.

40
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
שמש גבוהה, שעת השפל.

41
00:03:03,225 --> 00:03:05,269
המון אור מעומעם שמתפזר עם נתזי המים.

42
00:03:05,352 --> 00:03:10,107
בריאות ויופי מזכירים לכולם
כמה טוב הם מרגישים בחוף הים.

43
00:03:10,190 --> 00:03:12,526
נוכל לעשות את זה בלי אישור
אם נהיה זריזים.

44
00:03:13,026 --> 00:03:15,904
אני מכיר איש סאונד מהפורנו.
הוא למד באוניברסיטת ניו יורק.

45
00:03:17,489 --> 00:03:18,615
מתי עושים את זה?

46
00:03:18,699 --> 00:03:21,410
גיוס הקולות של יום שלישי די מרווח.

47
00:03:21,493 --> 00:03:25,205
יום רביעי די צפוף,
אבל הכול באימפריאל ביץ'.

48
00:03:25,289 --> 00:03:26,874
ביום שישי יש לנו את המתודיסטים

49
00:03:26,957 --> 00:03:28,917
ואת ההוא שהיה משיט סירות של "גרינפיס".

50
00:03:29,001 --> 00:03:30,627
לכל האירועים האלה מביאים כיבוד מהבית?

51
00:03:33,213 --> 00:03:37,509
האירוע של מועדון "רוטרי" ביום רביעי,
את שופטת בתחרות גבינות אפויות.

52
00:03:37,593 --> 00:03:40,554
אז לא, לא לכולם.

53
00:03:40,637 --> 00:03:43,140
למה? מה הבעיה עם כיבוד מהבית?

54
00:03:43,223 --> 00:03:45,184
טוב, כלומר... אני פשוט...

55
00:03:45,267 --> 00:03:48,103
אם אני לא טועמת מכל מנה שמישהו הביא,
ולא משנה כמה אני מלאה,

56
00:03:48,187 --> 00:03:50,439
תמיד יוצא שאני מעליבה מישהו שהכין איזה...

57
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
הרעיות רק רוצות שהאישה היפה
תגיד להן שהן טובות,

58
00:03:53,483 --> 00:03:55,152
מה קשה בזה?

59
00:03:55,235 --> 00:03:58,405
אני פשוט לא רגילה
לאכול כל כך הרבה באמצע היום.

60
00:03:58,488 --> 00:04:00,449
את צריכה ללמוד לשלוט בעצמך, חומד.
-כן.

61
00:04:01,033 --> 00:04:03,368
או שפשוט אפשר לבחור את האירועים בקפידה

62
00:04:03,452 --> 00:04:05,621
כדי שלנוכחות שלי תהיה איזושהי משמעות.

63
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
אני עושה את כל העבודה, שיל.

64
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
נראה לך שאני לא מעדיף לאכול גבינה חמה

65
00:04:10,417 --> 00:04:13,837
מאשר לעמוד במתקפת שאלות
בנושא הרפורמה בשימושי הקרקע?

66
00:04:13,921 --> 00:04:16,714
שילה שהכרתי בברקלי הייתה מתלהבת

67
00:04:16,798 --> 00:04:19,510
לצאת לשטח ולהפיץ את הבשורה להמונים.
-כן.

68
00:04:19,593 --> 00:04:22,804
ולא מחפשת תירוצים להתחמק
כדי להתאמן בריקודי ג'ז.

69
00:04:23,805 --> 00:04:27,184
אני יודע שגדלת במקום שטחי עם אנשים שטחיים,

70
00:04:27,267 --> 00:04:29,102
אבל אף פעם לא היית כמוהם.

71
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
אמא.

72
00:04:30,270 --> 00:04:33,190
לא, לא, לא. בבקשה. אני אלך.

73
00:04:34,900 --> 00:04:36,318
אתה אבא טוב, אחי.

74
00:04:36,401 --> 00:04:39,321
טוב. מילא לספוג את החרא הזה מדני,
אבל גם מהאידיוט הזה?

75
00:04:39,404 --> 00:04:40,739
לא, לא, לא.

76
00:04:45,452 --> 00:04:47,955
אני שטחית? זה מה שאתה חושב?

77
00:04:50,374 --> 00:04:52,835
אני לא מנסה לפגוע בך, שיל.

78
00:04:52,918 --> 00:04:56,463
אני פשוט מדבר בכנות.
זה כמו שוולדימיר איליץ' אמר,

79
00:04:56,547 --> 00:05:00,092
"יחסה של מפלגה פוליטית לטעויותיה

80
00:05:00,175 --> 00:05:05,806
הוא הקריטריון המובטח ביותר לכוונותיה
לעמוד בהתחייבויותיה לעם."

81
00:05:08,600 --> 00:05:10,227
אתה חתיכת מניאק.

82
00:05:10,811 --> 00:05:13,105
מה?
-מי עמד בהתחייבויותיו

83
00:05:13,188 --> 00:05:16,859
כשהוא גרם לדני לקחת אסיד
והשאיר אותי במועדון החוף לבד?

84
00:05:17,442 --> 00:05:19,987
וכשמצאתי בבית היפי מזדקן,
מטגן דגים בעירום חלקי,

85
00:05:20,070 --> 00:05:23,866
מתמסטל לי במטבח עם חבורת קטינות,
זאת הייתה טעות שלי או שלך?

86
00:05:23,949 --> 00:05:27,536
זאת לא שעתי היפה ביותר.
-משלמים לך לעשות עבודה, ג'רי.

87
00:05:27,619 --> 00:05:29,955
ואני לא צריכה ללכת לכל אירוע יחצנות דפוק.

88
00:05:30,038 --> 00:05:33,250
זה מה שעושה אשתו של מייק שמידט
כי זה מה שעשתה פאט ניקסון הדפוקה.

89
00:05:33,333 --> 00:05:36,753
אבל אנחנו לא עובדים ככה, נכון?

90
00:05:37,254 --> 00:05:39,089
אנחנו רוצים סדר עולמי חדש.

91
00:05:41,842 --> 00:05:45,888
אני אבוא לאירועים החשובים ביותר.
אני אגיד לך אילו מהם.

92
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
ומשאר האירועים אתה תשחרר אותי.

93
00:05:49,099 --> 00:05:50,726
מי ישחרר אותי מהם?

94
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
את.
-כן.

95
00:05:51,977 --> 00:05:54,062
כלומר, אני.
-זה מה שהתכוונתי, אתה.

96
00:05:54,146 --> 00:05:55,689
אני. אני...
-כן. מי...

97
00:05:56,940 --> 00:06:01,528
מי? מי?
-אני, ג'רי, אשחרר אותך מהם.

98
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
ג'רי.

99
00:06:05,908 --> 00:06:06,950
וצא עם זה החוצה.

100
00:06:07,034 --> 00:06:09,786
לך לטייל ותדפוק את הראש.
אני לא יכולה לסבול את הפרצוף שלך.

101
00:06:20,714 --> 00:06:22,257
היי, ניסיתי לטלפן.

102
00:06:22,341 --> 00:06:25,469
אני יכולה להשאיר אצלך את מאיה
לאיזה שעה-שעתיים...

103
00:06:25,552 --> 00:06:27,513
ארני חושב שמרים גנבה את מצלמת הווידאו שלו.

104
00:06:27,596 --> 00:06:29,723
מה? מרים, המטפלת שלך?

105
00:06:29,806 --> 00:06:31,517
מרים, שהיא הכול שלי.

106
00:06:31,600 --> 00:06:34,978
מרים שמגהצת לארני את החולצות.
מרים שממלאת דלק במכונית.

107
00:06:35,062 --> 00:06:37,356
מרים שמכירה את כל המילים
של "שיר מילות החיבור"

108
00:06:37,439 --> 00:06:38,482
כי הוא כל כך ארוך.

109
00:06:38,565 --> 00:06:39,983
מה היא אמרה?
-שהיא לא גנבה.

110
00:06:40,067 --> 00:06:41,693
והתחננתי לארני שלא יפטר אותה.

111
00:06:41,777 --> 00:06:44,029
אבל הוא אומר שאני מסרבת לראות את האמת

112
00:06:44,112 --> 00:06:45,531
שנמצאת לי ממש מול העיניים.

113
00:06:45,614 --> 00:06:47,950
כלומר, זאת בטח אשמתי, נכון?

114
00:06:48,033 --> 00:06:49,701
זה תירוץ טוב לבגוד בי

115
00:06:49,785 --> 00:06:51,745
כי אני טיפשה מכדי לדעת שהעסקתי גנבת.

116
00:06:51,828 --> 00:06:53,622
אני ממש מצטערת. זה נורא.

117
00:06:53,705 --> 00:06:54,915
לא, לא, אני מצטערת.

118
00:06:54,998 --> 00:06:57,417
אני לא יכולה לקחת את מאיה כי לא ישנתי,

119
00:06:57,501 --> 00:06:59,044
והתאומים בהתקף השתוללות.

120
00:06:59,127 --> 00:07:02,172
ואני צריכה למצוא איפה מרים
מחזיקה את ה... את הכול. אז...

121
00:07:02,256 --> 00:07:05,384
מה אם הוא לקח אותה לאנשהו
והשתמש בה ושכח מזה, נכון?

122
00:07:05,467 --> 00:07:07,219
או שהוא פשוט שם אותה במקום אחר?

123
00:07:07,302 --> 00:07:08,720
מרים תהיה בסדר?

124
00:07:09,596 --> 00:07:12,891
אני... אמרתי לילדים שהיא בחופש,
אבל אני חושבת שהם יודעים שאני משקרת.

125
00:07:12,975 --> 00:07:15,269
אני לא יודעת מה זה היה.
אני צריכה ללכת. בהצלחה.

126
00:07:15,853 --> 00:07:17,980
תעזוב את זה! להתראות. שלום.

127
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
היי.

128
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
מי זאת? התקליטנית?

129
00:07:27,281 --> 00:07:28,866
זאת הבת שלי, מאיה.

130
00:07:28,949 --> 00:07:31,368
מצטערת. התוכניות שלי השתבשו.
-כדאי שנתחיל.

131
00:07:31,451 --> 00:07:32,786
זה שאנחנו לא צריכים אישור

132
00:07:32,870 --> 00:07:34,788
לא אומר שהשוטרים לא יטרידו אותנו.

133
00:07:36,790 --> 00:07:38,166
קדימה! מהר.

134
00:07:38,250 --> 00:07:40,669
המציל מעביר פה תרגילי אימון כל הבוקר.

135
00:07:41,837 --> 00:07:43,589
אם כי צופר האוויר הזה הוא פיתוח חדש.

136
00:07:43,672 --> 00:07:45,549
קדימה, לזוז!
-טוב.

137
00:07:45,632 --> 00:07:47,092
בזריזות!
-בואי, חמודה.

138
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
יד-יד למעלה.

139
00:07:55,434 --> 00:07:59,396
ולמעלה. למעלה. למעלה. למעלה.

140
00:08:00,022 --> 00:08:03,442
חמש, שש, שבע, שמונה ובעיטה. בעיטה.

141
00:08:03,525 --> 00:08:05,235
אוי, שיט. מצטערת.

142
00:08:05,319 --> 00:08:08,739
אל תרימי את הרגל כל כך גבוה.
-בסדר. בסדר.

143
00:08:08,822 --> 00:08:10,991
או שאולי תרימי אותה גבוה יותר?

144
00:08:11,074 --> 00:08:12,201
גבוה יותר? בסדר.

145
00:08:12,701 --> 00:08:16,580
ובעיטה. בעיטה. בעיטה.

146
00:08:18,040 --> 00:08:19,249
זה קצת גבוה מדי, אני חושבת.

147
00:08:20,083 --> 00:08:22,503
כדאי שנעצור.
-טוב.

148
00:08:24,505 --> 00:08:27,090
ארבע, שלוש, שתיים, אחת ולרוץ.

149
00:08:29,676 --> 00:08:33,931
כן, הייתי לגמרי לא בפוקוס. טעות שלי.
תעשי את זה שוב.

150
00:08:34,515 --> 00:08:38,143
שלוש, שתיים, אחת ובוקס למעלה.

151
00:08:38,227 --> 00:08:41,438
בוקס למעלה. בוקס למעלה.
בוקס למעלה. בוקס למעלה.

152
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
מאיה!

153
00:08:47,736 --> 00:08:49,571
תישארי פה. בואי.

154
00:08:52,282 --> 00:08:54,576
בוא נמשיך. אוקיי.

155
00:08:55,702 --> 00:08:57,746
חמש, שש, שבע, שמונה ו...

156
00:08:58,830 --> 00:09:00,082
מאיה!

157
00:09:11,218 --> 00:09:15,180
להרים ברכיים לשמונה, שבע, שש,

158
00:09:15,264 --> 00:09:17,683
חמש, ארבע, שלוש...

159
00:09:17,766 --> 00:09:19,810
כולם מסתכלים עלייך, פרה.

160
00:09:20,477 --> 00:09:24,106
הם תוהים מה את חושבת שאת עושה לעזאזל.

161
00:09:24,606 --> 00:09:26,942
מי את חושבת שאת לעזאזל?

162
00:09:33,198 --> 00:09:34,199
אוי, אלוהים.

163
00:09:40,163 --> 00:09:43,166
זה... אני מניח שסיימנו.

164
00:09:45,127 --> 00:09:47,212
צילמנו מספיק. כנראה.

165
00:09:47,296 --> 00:09:48,964
הוא לא מסוגל להסתכל עלייך.

166
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
בטוח שיש לנו חומר.

167
00:09:51,842 --> 00:09:55,095
עם הפרצוף המקומט שלך והתחת השמן שלך.

168
00:09:55,179 --> 00:09:56,305
אני יכולה לראות את זה קודם?

169
00:09:56,889 --> 00:09:59,099
בטח, אני מניח. אבל למה?

170
00:09:59,183 --> 00:10:00,976
כדי ללמד את עצמי לקח.

171
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
סתם לראות.

172
00:10:08,066 --> 00:10:10,444
כדאי לך לשקול לקנות מכשיר כזה.

173
00:10:10,527 --> 00:10:12,613
הדבר הכי טוב שקרה למשפחות מאז המצאת העונש.

174
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
אני בסדר. רק שוכרת לעת עתה.

175
00:10:14,448 --> 00:10:18,452
וכשתקני, בטא זה הפורמט הטוב ביותר.
הטוב ביותר.

176
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
רזולוציה גבוהה יותר, תמונה יציבה יותר,
חוויית צפייה עילאית.

177
00:10:22,372 --> 00:10:24,833
כן, ממש לא אכפת לי מהרזולוציה או מהתמונה.

178
00:10:24,917 --> 00:10:26,877
אני רק צריכה לצפות בדבר אחד.

179
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
גברת, אנחנו במלחמת פורמטים.
שתי הטכנולוגיות לא הולכות יחד.

180
00:10:30,380 --> 00:10:32,007
אנשים צריכים לבחור צד. זה...

181
00:10:34,343 --> 00:10:35,344
הבנתי.

182
00:10:35,844 --> 00:10:37,429
כן. לא חשוב.

183
00:10:37,513 --> 00:10:38,805
מה הבנת?

184
00:10:40,140 --> 00:10:43,727
אם זה פורנו, VHS יספיק לך.

185
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
לא משנה. תיהני.

186
00:10:45,229 --> 00:10:48,065
אני לא... זה לא פורנו.

187
00:10:48,148 --> 00:10:50,025
כן, אני מכיר את הטיפוס.

188
00:10:52,027 --> 00:10:53,612
היי, חמודה. בואי.

189
00:11:06,750 --> 00:11:09,253
חמש, שש, שבע, שמונה. בעיטה.
-שילה?

190
00:11:09,753 --> 00:11:11,880
היי. חשבתי שאתה בבית האבות עם ג'ר.

191
00:11:11,964 --> 00:11:14,800
כן, הייתי. אבל הדיירים נכנסו ללחץ

192
00:11:14,883 --> 00:11:17,344
כי ציפור התעופפה בחממה, אז...

193
00:11:17,427 --> 00:11:19,054
גם את נראית די עצבנית. הכול בסדר?

194
00:11:19,137 --> 00:11:21,974
כן. לא, פשוט הייתי כאן למטה, סידרתי קצת.

195
00:11:22,057 --> 00:11:26,103
אני עומד להופיע אצל ביל גילמרטון. מכירה
את תוכנית העימותים הזאת בערוץ הקהילתי?

196
00:11:26,186 --> 00:11:28,230
מחר.
-איזה יופי.

197
00:11:28,814 --> 00:11:31,775
נכון?
-לא יודע. תצטרכי לשאול את ג'רי.

198
00:11:31,859 --> 00:11:33,235
הוא זה שדחף אותי לזה.

199
00:11:33,318 --> 00:11:36,446
עכשיו די ברור שהוא לא חושב
שאני מסוגל להתמודד עם זה.

200
00:11:36,530 --> 00:11:38,365
כאילו, "כן, זאת הזדמנות נהדרת, גבר.

201
00:11:38,448 --> 00:11:39,616
פשוט יש הרבה נעלמים."

202
00:11:39,700 --> 00:11:43,412
כלומר, הוא חושב שאני אלחץ
ואדרוך בטעות על גוש חרא.

203
00:11:43,495 --> 00:11:46,498
מה מקור המידע שלך לזה? זה אתה?

204
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
אולי.

205
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
תעסי לי את כפות הרגליים?
-כן. בוא.

206
00:11:53,088 --> 00:11:53,922
תודה.

207
00:11:54,006 --> 00:11:55,966
איזו ציפור זאת הייתה?

208
00:11:56,049 --> 00:11:59,303
זאת הייתה...
אני ממש לא מבין בציפורים, שילה.

209
00:12:02,014 --> 00:12:03,640
להוסיף צעד הצדה.

210
00:12:05,475 --> 00:12:09,271
לא פלא שהיא סירבה לעשות
את החרא המוחלט והסופני הזה.

211
00:12:09,354 --> 00:12:10,939
ידיים על המותניים ולסובב.

212
00:12:11,440 --> 00:12:16,820
מי רוצה שאיזו לוזרית שמנה ומזדקנת
תגיד לו מה לעשות?

213
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
והחוצה.

214
00:12:17,988 --> 00:12:21,992
הקול הצווחני והצורם הזה. פשוט תשתקי!

215
00:12:22,075 --> 00:12:25,621
תסתמי את הפה עם התחת השמן שלך
והציצים הנפולים שלך!

216
00:12:26,330 --> 00:12:28,665
למה שמישהו ירצה לשמוע אותך?

217
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
מה זה לעזאזל?

218
00:13:14,711 --> 00:13:16,255
זה נראה הרבה יותר טוב.

219
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
אז צפית בזה? מה דעתך?

220
00:13:30,811 --> 00:13:31,687
אני שונאת את זה.

221
00:13:32,771 --> 00:13:35,858
כולם שונאים הכול עד שהם מפסיקים.

222
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
אבל אז מה? את רוצה לבטל הכול?

223
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
זה לא רק זה.

224
00:13:42,739 --> 00:13:43,740
בחיי.

225
00:13:44,366 --> 00:13:47,870
כשאין לך שיער,
הפנים שלך הן ממש הפנים שלך, הא?

226
00:13:49,204 --> 00:13:51,248
זה מה שזה גורם לך לחשוב?

227
00:13:51,331 --> 00:13:53,750
צילמתי פעם משהו שבו בחורה עירומה
פשוט ישבה על בלונים

228
00:13:53,834 --> 00:13:55,460
ופוצצה אותם במשך שעה.

229
00:13:55,544 --> 00:13:58,213
וגם אישה אחת שחיככה
רהיטים של בית בובות בפטמות שלה.

230
00:13:58,297 --> 00:14:00,340
אני אפילו...
-אתה חושב שזה קשור לסקס?

231
00:14:00,424 --> 00:14:02,634
לא יודע. אבל כן.

232
00:14:03,135 --> 00:14:06,305
אם כי בהשוואה להרבה דברים אחרים,
זה ברמה של "במבי".

233
00:14:06,388 --> 00:14:08,849
זה כמו הבחורות של צ'רלי מנסון. זה חולני.

234
00:14:08,932 --> 00:14:12,728
כלומר, לגלח את הראש זה לא חולני.
זה... חולני.

235
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
אם לומר את האמת,
אני מבין מה מדליק את האיש הזה.

236
00:14:15,230 --> 00:14:18,025
לצפות במישהו עושה דברים נועזים
זה סקסי לאללה.

237
00:14:18,734 --> 00:14:19,943
הוא חבר שלך או מה?

238
00:14:20,652 --> 00:14:23,447
הוא נשוי לחברה.

239
00:14:23,947 --> 00:14:27,117
הוא השקיע כאן הרבה עבודה. אולי של שנים.

240
00:14:28,285 --> 00:14:30,621
הוא יודע שנתת לי להקליט על זה?

241
00:14:33,290 --> 00:14:35,125
ככל הנראה עדיף שהוא לא ידע.

242
00:14:36,752 --> 00:14:38,629
הראש שלך כל כך נעים.

243
00:14:40,047 --> 00:14:41,757
את מהדקת את זה.
-מצטערת.

244
00:14:41,840 --> 00:14:43,008
אל תמשכי את זה.

245
00:14:43,091 --> 00:14:45,385
צר לי לבשר שמר שמידט לא יצטרף אלינו.

246
00:14:45,469 --> 00:14:48,138
היה בלבול בלוח הזמנים.
הוא מוסר את התנצלותו.

247
00:14:48,222 --> 00:14:50,891
אבל החדשות הטובות הן
שמנהלי הקמפיין שלו שלחו מחליף

248
00:14:50,974 --> 00:14:54,269
שללא ספק יוכל להציג את הצד השני של המטבע.

249
00:15:00,943 --> 00:15:03,403
הם רוצים לשים עליך קצת מייקאפ, דני.

250
00:15:03,487 --> 00:15:05,781
כן, תן לי רגע, ג'רי. פאק.

251
00:15:05,864 --> 00:15:08,575
תודה לך, ביל.
-כן, תודה.

252
00:15:09,076 --> 00:15:10,536
אני לא יכול... מה?

253
00:15:11,119 --> 00:15:13,539
אני לא מספיק חשוב
כדי ששמידט הדפוק יטרח להגיע?

254
00:15:13,622 --> 00:15:16,208
היו חייבים לשלוח במקומו
את רובוט הקניונים המורמוני?

255
00:15:16,291 --> 00:15:19,378
אני צריך ללכת, נכון?
אני פשוט צריך להסתלק מכאן.

256
00:15:19,461 --> 00:15:22,214
כן. אתה הולך להפסיד בגדול, חבוב.

257
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
אתה צריך להירגע.

258
00:15:24,383 --> 00:15:25,676
כן, אני מנסה.

259
00:15:28,136 --> 00:15:33,308
אוי, אלוהים. שילה, המכשפה הטובה,
מחזירה אותי הביתה בבטחה.

260
00:15:35,394 --> 00:15:36,937
אני מדליק אותו.
-טוב.

261
00:15:37,479 --> 00:15:40,315
תרגיש טוב. הכול בסדר.

262
00:15:40,399 --> 00:15:41,733
זהו, יופי.

263
00:15:43,110 --> 00:15:45,529
הכול בסדר, חומד. כן. הכול בסדר.

264
00:15:47,197 --> 00:15:48,866
אלוהים. אני נורא בלחץ.

265
00:15:48,949 --> 00:15:50,534
זה בסדר. זה בסדר.
-אני יודע.

266
00:15:50,617 --> 00:15:52,828
כן. תרגיש טוב.
-בסדר.

267
00:15:52,911 --> 00:15:56,957
פשוט... כאילו, מי מבטל?
-אני יודעת.

268
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
למה אנחנו כאן? במקום הזה?

269
00:16:04,423 --> 00:16:06,133
מה הבעיה איתו?

270
00:16:06,216 --> 00:16:09,428
עדיין לא הייתי אצלך בבית אף פעם,
זאת הבעיה איתו.

271
00:16:09,511 --> 00:16:11,388
אמרת שאת רוצה להיפגש איתי.

272
00:16:12,764 --> 00:16:15,350
אם הייתי נכנסת לחנות
כדי לקנות בגדים כמו שלך,

273
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
איך הייתי קוראת להם?

274
00:16:18,979 --> 00:16:21,940
יש להם אספרסו פה. את רוצה אספרסו?

275
00:16:22,024 --> 00:16:24,693
אם אני רוצה מים חומים? לא.

276
00:16:29,990 --> 00:16:32,242
יש עכשיו הפסקת אש.
-אני יודעת. אני צופה בחדשות.

277
00:16:32,326 --> 00:16:34,119
מנין לי לדעת מה את עושה?

278
00:16:34,203 --> 00:16:35,954
אני אפילו לא יודעת איפה את גרה.

279
00:16:37,497 --> 00:16:40,417
הפסקת אש, אחרי שביירות כמעט נמחקה.

280
00:16:40,501 --> 00:16:41,502
הפכה לעיי חורבות.

281
00:16:42,211 --> 00:16:43,587
כולל הבית. הוא נהרס.

282
00:16:44,671 --> 00:16:47,549
הופצץ. כמו שהיה קורה לנו
אם היינו נשארים בתוכו.

283
00:16:48,133 --> 00:16:49,051
וואו.

284
00:16:50,135 --> 00:16:51,470
זה לא ייאמן. פאק.

285
00:16:53,514 --> 00:16:55,140
אני אפילו לא יכולה... פאק.

286
00:16:55,724 --> 00:16:58,727
למה, חשבת שתחזרי לשם ביום מן הימים?

287
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
אפילו לגלנדייל לא הצלחנו לשכנע אותך לבוא.

288
00:17:01,063 --> 00:17:02,940
אמא בסדר? עם מה שקרה לבית?

289
00:17:03,023 --> 00:17:04,900
מה את חושבת, באדיה?

290
00:17:04,983 --> 00:17:06,984
היא בוכה כבר כמה שבועות.

291
00:17:07,069 --> 00:17:09,488
היא הייתה כל כך מדוכדכת,
חשבתי שהיא עלולה להתקשר אלייך.

292
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
תגידי לה שאני נורא מצטערת.

293
00:17:11,365 --> 00:17:14,660
תחזרי איתי ותגידי לה בעצמך.

294
00:17:15,661 --> 00:17:19,122
אם לא תבואי, באבא אומר שזה הסוף.

295
00:17:19,205 --> 00:17:24,586
מה זאת אומרת? הוא ינשל אותי?
הוא לא עשה את זה כבר?

296
00:17:25,337 --> 00:17:27,589
הוא לא ירשה לאף אחד מאיתנו לדבר איתך יותר.

297
00:17:28,173 --> 00:17:29,758
כן, זה בטח יהיה לך קשה.

298
00:17:30,342 --> 00:17:33,345
אל תדברי איתי כי את לא רוצה בזה, ז'ורז'ט.

299
00:17:34,429 --> 00:17:35,889
לא כי ככה הוא אמר.

300
00:17:39,560 --> 00:17:42,771
עד מתי תוכלי לצבוע את השיער בצבע הזה

301
00:17:43,480 --> 00:17:44,773
לפני שהוא כולו...

302
00:17:46,900 --> 00:17:48,735
אני מניחה שנחכה ונראה.

303
00:17:51,864 --> 00:17:54,700
פיתוח קו החוף
הוא סוגיה סביבתית בקהילה שלנו

304
00:17:54,783 --> 00:17:58,370
שמתלהטת במערכות בחירות מסוימות
יותר מאשר באחרות.

305
00:17:58,453 --> 00:18:01,331
וזו בהחלט אחת מאותן מערכות.

306
00:18:02,332 --> 00:18:04,084
אולי נתחיל איתך, מר רובין?

307
00:18:04,168 --> 00:18:10,382
מכיוון שהפעילות שלך עם קבוצת הגולשים
"להציל את הגל" היא שהכניסה אותך לשיח הזה.

308
00:18:10,465 --> 00:18:11,592
אתה מסכים?

309
00:18:16,096 --> 00:18:19,141
האייל המסטול שנלכד בפנסי המכונית.
הנה זה מתחיל.

310
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
ובכן, ביל, ראשית אני רוצה לומר

311
00:18:22,728 --> 00:18:25,063
ש"להציל את הגל" היא פילוסופיה סביבתית

312
00:18:25,147 --> 00:18:28,275
שכוללת את כל מי שאיכות המים יקרה ללבו

313
00:18:28,358 --> 00:18:30,736
כמו גם תהליך הפירוור או שחיקת החופים.

314
00:18:30,819 --> 00:18:34,031
הגולשים פשוט מרגישים את ההשפעות האלה
מוקדם יותר מרובנו

315
00:18:34,114 --> 00:18:35,866
מפני שבואו נודה בזה,

316
00:18:35,949 --> 00:18:38,327
הם נמצאים בתוך המים יותר מרובנו, נכון?

317
00:18:38,410 --> 00:18:42,623
חוק איכות הסביבה של קליפורניה,
חוק המים הנקיים, מועצת החופים.

318
00:18:42,706 --> 00:18:45,918
יש לנו את הדברים האלה משום שלבוחרים אכפת.

319
00:18:46,001 --> 00:18:49,254
אז אי אפשר להחזיר אותם אחורה. המדינה...

320
00:18:49,338 --> 00:18:50,964
הרסה הזדמנות כלכלית.

321
00:18:51,924 --> 00:18:53,342
סיכלה השקעות.

322
00:18:53,425 --> 00:18:55,761
חסמה בפני אנשי עסקים את האפשרות

323
00:18:55,844 --> 00:18:59,264
לפעול בתום לב במסגרת המאמצים
לשיפור קו החוף.

324
00:18:59,348 --> 00:19:04,478
ה"אקטיביזם" הזה
הוא פשוט אנטי-פיתוח במסווה.

325
00:19:04,561 --> 00:19:05,562
כן?

326
00:19:05,646 --> 00:19:09,107
אז בבקשה, ספר לנו,
מהן התוכניות שלך לפיתוח קו החוף?

327
00:19:09,608 --> 00:19:10,859
עוד חניוני יאכטות?

328
00:19:11,985 --> 00:19:13,278
זה לא הוגן.

329
00:19:13,362 --> 00:19:16,698
ניצחון. חתיכת ניצחון דפקת.

330
00:19:16,782 --> 00:19:18,116
...לעשירים או לכולם?

331
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
דני רובין גורם לזה להיראות קל. נכון, שיל?

332
00:19:22,454 --> 00:19:24,665
לפני חמש דקות הוא היה מוכן לנוס על נפשו.

333
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
נראה לי שהלוזרית היחידה כאן זאת את.

334
00:19:32,089 --> 00:19:34,132
אני מניח שאת לא מוכנה ללכת.

335
00:19:38,595 --> 00:19:40,764
ריח של ביצים סרוחות זה דוחה.

336
00:19:41,473 --> 00:19:46,186
תחזיקי מעמד. זה מתחיל להריח טוב.

337
00:19:52,651 --> 00:19:55,904
אני יודע שאת לא אוהבת שמציקים לך,
אבל אני רואה שקרה משהו.

338
00:19:56,405 --> 00:19:58,407
אני רואה את זה, אבל אני לא אשאל.

339
00:20:01,034 --> 00:20:02,119
אלא אם כן את רוצה.

340
00:20:02,202 --> 00:20:04,621
אם את רוצה, אני אתקוף אותך בשאלות.

341
00:20:07,165 --> 00:20:09,126
אולי תיתני לי לצבוע לך את השיער?

342
00:20:10,669 --> 00:20:13,630
אני יודע איך. צפיתי בך מספיק פעמים.

343
00:20:14,256 --> 00:20:17,217
ואת תופסת אותי ברגע המושלם להגשת עזרה.

344
00:20:17,718 --> 00:20:21,680
אני ב... מה ההפך מ"בעננים"?

345
00:20:23,599 --> 00:20:24,600
בתחתונים.

346
00:20:25,851 --> 00:20:27,060
מפוכח.

347
00:20:28,145 --> 00:20:29,605
גם המילה שלך טובה.

348
00:20:34,860 --> 00:20:38,655
זה בהנחה שיישאר משהו לבוחרים במחוז הזה...

349
00:20:38,739 --> 00:20:42,576
כשאתה תסיים לנסות להציל את האוקיינוס.

350
00:20:43,243 --> 00:20:44,620
ואתה אומר...

351
00:20:47,372 --> 00:20:51,668
ואז אני אומר, "ג'ון, אם לומר בכנות,

352
00:20:51,752 --> 00:20:54,922
אני לעולם לא אסיים
לנסות להציל את האוקיינוס."

353
00:21:00,052 --> 00:21:02,137
זה היה מקסים.

354
00:21:02,638 --> 00:21:04,097
היי, שילה, את רוצה...

355
00:21:04,181 --> 00:21:06,308
רוצה בצל פנינה קטן או קורנישון?

356
00:21:06,391 --> 00:21:09,228
כן. זה כל כך טעים.

357
00:21:09,311 --> 00:21:10,312
רק...

358
00:21:12,147 --> 00:21:14,358
אחד מהם. לא ממש משנה לי.

359
00:21:14,816 --> 00:21:17,152
מה איתך, גרט? תתקעי מזלג, קדימה.

360
00:21:17,236 --> 00:21:19,321
לא, לא. מוצרי חלב לא עושים לה טוב.

361
00:21:19,404 --> 00:21:21,823
מה?
-ממש לא טוב, אם אתה מבין את הרמז.

362
00:21:23,367 --> 00:21:24,618
כן, כן.

363
00:21:25,494 --> 00:21:27,287
אז למה באנו הנה?

364
00:21:28,914 --> 00:21:31,333
כי זאת המסעדה האהובה על ארני.
-אז מה החלטנו?

365
00:21:31,416 --> 00:21:36,421
החלטנו?
נלך ל"האישה המתכווצת המדהימה" ב-19:15

366
00:21:36,505 --> 00:21:39,258
או ל"רובע ברונקס" ב-20:20?

367
00:21:40,342 --> 00:21:42,052
אין משהו אחר?

368
00:21:44,012 --> 00:21:45,639
לא יודע.

369
00:21:45,722 --> 00:21:47,432
גרטה, הבאת לי את מדור התרבות?

370
00:21:47,516 --> 00:21:49,309
את מה?
-את מדור התרבות.

371
00:21:49,393 --> 00:21:51,270
אני לא מבינה מה אתה אומר.

372
00:21:51,353 --> 00:21:54,064
אני צריכה לבדוק מה עם מאיה.
היא נראתה קצת חיוורת כשיצאנו.

373
00:21:54,565 --> 00:21:56,525
אז אני פשוט אזוז מהר.

374
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
אם תוכלו להקפיץ את דני חזרה הביתה,
זה יהיה נהדר.

375
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
תיהנו מהסרט.

376
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
היא בסדר?

377
00:22:02,948 --> 00:22:05,284
מה זה?
-מאיה, היא בסדר?

378
00:22:05,367 --> 00:22:06,493
כן. אני לא...

379
00:22:07,160 --> 00:22:09,997
לא צעקתי. אני רק...
-ארני, זה בסדר.

380
00:22:21,258 --> 00:22:24,636
זאת הייתה הפעם האחרונה, טוב?

381
00:22:24,720 --> 00:22:25,971
עכשיו סעי הביתה.

382
00:22:33,061 --> 00:22:35,898
- עצור -

383
00:22:37,316 --> 00:22:38,942
...אתמול בערב.

384
00:22:47,409 --> 00:22:49,494
אני שומע את קתרין מה-שמה...

385
00:22:57,377 --> 00:23:00,297
פאק. פאק. פאק.

386
00:23:01,173 --> 00:23:02,758
צאי דרך החצר של גברת באלרד.

387
00:23:02,841 --> 00:23:05,511
היא משאירה שם את הכלב בלילה.
אין לי בעיה ללכת בדרך הארוכה.

388
00:23:05,594 --> 00:23:07,888
אני לא רוצה את הדרך הארוכה.
אני רוצה שתעשי מה שביקשתי.

389
00:23:07,971 --> 00:23:10,432
אבל מה זה משנה באיזו דרך?
-אני לא רוצה לספר לאמא שלך

390
00:23:10,516 --> 00:23:12,559
שמצאתי אותך כאן שותה בירה
בערב דגי הגרוניון

391
00:23:12,643 --> 00:23:14,269
כשהיית אמורה לשמור על מאיה.

392
00:23:14,353 --> 00:23:15,646
אני מצטערת, גברת רובין.

393
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
תזרקי את זה לכלב של גברת באלרד,
ונתראה ביום שישי.

394
00:23:19,024 --> 00:23:21,109
להתראות, חבר'ה. נעשה את זה שוב, טוב?

395
00:23:23,278 --> 00:23:25,531
הסרט היה מחורבן.
לא יכולתי להישאר עד הסוף.

396
00:23:26,698 --> 00:23:29,910
מה קרה לך לעזאזל?
-מה? השיער? אספתי אותו. זה...

397
00:23:29,993 --> 00:23:32,788
לא, לא. העין שלך. היא ממש אדומה.

398
00:23:32,871 --> 00:23:35,624
תני לי לראות. זה נורא. את משפשפת אותן?

399
00:23:35,707 --> 00:23:38,043
מאיה, היא נותנת לי בוקסים לפעמים.

400
00:23:38,126 --> 00:23:41,922
הבת שלנו נותנת לך בוקסים? כאילו, בפרצוף?

401
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
בלי כוונה. היא פשוט עושה את זה.

402
00:23:46,009 --> 00:23:49,680
טוב שהצלחת להשתחרר
מארוחת הבוקר של מועדון "רוטרי" מחר.

403
00:23:49,763 --> 00:23:53,183
ג'רי אמר שאפשר לוותר לך קצת
על גיוס הקולות, אז זה מה שנעשה.

404
00:23:54,476 --> 00:23:55,853
אבל אני אתגעגע אלייך.

405
00:24:00,440 --> 00:24:03,110
מסעדת הפונדו הזאת הייתה נהדרת,
אבל תהיה לי עצירות לשבוע.

406
00:24:11,243 --> 00:24:12,452
יש משהו שרצית לשאול אותי?

407
00:24:13,453 --> 00:24:14,454
לא.

408
00:24:17,165 --> 00:24:19,334
טיילר ערך משהו ממה שצילמתם.

409
00:24:19,918 --> 00:24:22,462
שיחק עם זה קצת. זה עדיין מוזר, אבל...

410
00:24:24,423 --> 00:24:26,258
אני מבינה את זה. אני מבינה למה התכוונת.

411
00:24:29,303 --> 00:24:30,429
למה התכוונתי?

412
00:24:31,513 --> 00:24:36,059
אני רק אומרת שזה לא שאין לך כלום.

413
00:24:36,727 --> 00:24:39,771
אני מניחה שאנחנו עושות קלטת וידאו.

414
00:24:42,733 --> 00:24:44,776
אני רוצה לעשן. רוצה גם?

415
00:24:47,196 --> 00:24:48,197
לא.

416
00:24:50,824 --> 00:24:51,950
איך את יכולה לעשן?

417
00:24:52,451 --> 00:24:53,702
איך אפשר לא?

418
00:24:56,371 --> 00:24:57,789
היי. מה קורה?

419
00:24:58,332 --> 00:24:59,958
ג'ון ברים המזורגג. זה מה שקורה.

420
00:25:00,042 --> 00:25:02,920
טוב, הם אמרו שאחרי הקטע השני.
כולם להיות בשקט.

421
00:25:03,003 --> 00:25:06,590
...גולשת עם הבעלים שלה.
ואחר כך, התחזית.

422
00:25:07,966 --> 00:25:12,221
כך העביר המפקד מייק "שמיטי" שמידט
את שנות ה-60.

423
00:25:16,767 --> 00:25:18,602
והנה מייק שמידט היום.

424
00:25:21,522 --> 00:25:22,606
הוא נראה טוב.

425
00:25:23,440 --> 00:25:26,777
כך העביר דניאל רובין את שנות ה-60.

426
00:25:33,575 --> 00:25:36,411
מי המלשינים המסריחים שנתנו להם את זה?

427
00:25:36,495 --> 00:25:38,747
והנה דניאל רובין היום.

428
00:25:39,957 --> 00:25:42,084
- להציל את הגל -

429
00:25:44,628 --> 00:25:48,757
הבחירה בידכם.
במימון "מייק שמידט לבית המחוקקים המדינתי".

430
00:25:50,801 --> 00:25:53,762
זה לא דבר טוב?
עכשיו אנחנו יודעים שהם רואים בך איום.

431
00:25:53,846 --> 00:25:58,433
זאת פשוט שחיטה. אנחנו צריכים להשיב אש.
בכל הכוח.

432
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
להשיב אש עם מה?

433
00:25:59,643 --> 00:26:01,979
איפה צלם הווידאו הזה שאמרת שיש לך?

434
00:26:02,938 --> 00:26:06,066
אל תגידי לי שפישלת שם.
-מה אמרת? איפה פישלתי?

435
00:26:06,149 --> 00:26:09,361
פשוט תארגני לנו את הבחור הזה, כמו שהבטחת.
בסדר, שיל?

436
00:26:09,444 --> 00:26:12,948
אסור לתת לזה לצבור תאוצה.
אנחנו צריכים לעשות תשדיר משלנו.

437
00:26:13,532 --> 00:26:14,575
מחר.

438
00:27:44,414 --> 00:27:46,416
תרגום: מרב שמבן