ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
Σερβιτόρα Βάλε μου άλλη μια κούπα καφέ
Φέρε γρήγορα, ανέβασέ με, εκτόξευσέ με Να πετάξω στον αυτοκινητόδρομο
Ψάχνω το πρωί
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
ΖΟΡΖΕΤ ΚΑΖΑΜ ΜΠΑΝΤΙΑ ΚΑΖΑΜ
Λοιπόν. Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Στο βίντεο φοράμε κορμάκια με μεταξοτυπία "Κορμί από την Μπάνι"
και στο τέλος πέφτει μια κάρτα στην οθόνη
"Για περισσότερα, ελάτε στο μάθημά μας στο εμπορικό Πλάγια ντελ Βίστα!"
-Πώς σου φαίνεται; -Ξέρεις.
Ξέρω τι είπες.
Δεν θα κάνω το μάθημά μου ένα ηλίθιο οικιακό βίντεο. Αυτό μου φαίνεται.
Κι όλες οι γυναίκες εκεί έξω που θα το λατρέψουν; Που το χρειάζονται;
Το χρειάζονται, αλλά δεν έχουν πρόσβαση
λόγω οικογενειακών υποχρεώσεων, αυτοεκτίμησης.
Μα αν έβαζαν μια κασέτα κι επικεντρώνονταν στον εαυτό τους για μια στιγμή,
στην υγεία τους, για να νιώσουν δυνατές…
θα μπορούσαμε να το κάνουμε επιχείρηση.
Πιστεύω.
"Ρε Μπάνι, βάλ' τους να πληρώνουν μία φορά για να έχουν το μάθημά σου στο σπίτι τους
και να μη σε χρειάζονται πια".
Ξέρεις τι δεν θα κάνω;
Αυτό!
Ντόνατ; Δεν είναι και τόσο μπαγιάτικα.
Αλήθεια δεν το βλέπει;
Ή απλώς δεν συμπαθεί καθόλου εμένα;
Ή απλώς συνεχίζεις να το περιγράφεις με λόγια.
Είναι σούπερ οπτικός τύπος. Που δεν σε συμπαθεί.
Πρέπει να το δει κυριολεκτικά.
Έτσι χαμπαριάζει αυτή.
Όπως μια φορά, που δεν καταλάβαινε τι ρωτούσα
κι αναγκάστηκα να πάω στη βιβλιοθήκη να πάρω…
-Θα γυρίσουμε ένα δείγμα… -Πώς το λένε;
-Σαν δοκιμαστικό. -Το Κάμα Σούτρα. Και γαμώ!
Να το γυρίσουμε στην παραλία.
Ο ήλιος ψηλά, με την άμπωτη.
Μπόλικο αχνό φως, διάχυτο στα σταγονίδια του ωκεανού.
Υγεία και ομορφιά υπενθυμίζουν σε όλους πόσο ωραία νιώθουν στην παραλία.
Το κάνουμε και χωρίς άδεια, σβέλτα.
Ξέρω έναν ηχολήπτη απ' το πορνό. Με σπουδές στο NYU.
Πότε θα το κάνουμε;
Η περιοδεία της Τρίτης είναι αρκετά μεγάλη.
Η Τετάρτη είναι λίγο ζόρικη, αλλά μόνο στο Ιμπίριαλ Μπιτς.
Την Παρασκευή, μεθοδιστές κι ο τύπος που οδηγούσε τα πλοία της Greenpeace.
Όλα αυτά είναι ρεφενέ;
Την Τετάρτη, στον Ροταριανό Όμιλο, είσαι κριτής σε διαγωνισμό ψητού τυριού.
Οπότε, όχι όλα.
Γιατί; Τι έχει το ρεφενέ;
Βασικά… Απλώς…
Αν δεν δοκιμάσω απ' όλα τα πιάτα, όσο κι αν έχω σκάσει,
πάντα προσβάλλω κάποια που έψησε…
Οι σύζυγοι θέλουν να τους πει η όμορφη κυρία ότι είναι καλές. Τόσο δύσκολο είναι;
Απλώς δεν έχω συνηθίσει να τρώω τόσο πολύ μέρα μεσημέρι.
-Θα μάθεις να το κάνεις αργά, γλύκα. -Ναι.
Ή απλώς θα μπορούσαμε να επιλέξουμε τα καλύτερα,
όπου θα έχει νόημα η παρουσία μου.
Κάνω όλη τη δουλειά εγώ, Σιλ.
Λες εγώ να μην προτιμούσα να τρώω ζεστό τυρί,
αντί να με σφυροκοπάνε με ερωτήσεις περί μεταρρύθμισης του σχεδίου χρήσεων γης;
Η Σίλα που ήξερα στο Μπέρκλεϊ θα ενθουσιαζόταν
-που θα διέδιδε το μήνυμα στα πλήθη. -Ναι.
Δεν θα έψαχνε τρόπους να το αποφύγει για να χοροπηδά σαν το κατσίκι.
Ξέρω ότι μεγάλωσες σ' ένα ρηχό περιβάλλον με ρηχούς ανθρώπους,
αλλά ποτέ δεν τους έμοιαζες.
Μανούλα!
Όχι, όχι. Παρακαλώ. Πάω εγώ.
Είσαι καλός μπαμπάς, φίλε.
Καλά να ανέχομαι τον Ντάνι, αλλά κι αυτόν τον μαλάκα; Όχι, όχι, όχι.
Είμαι ρηχή. Αυτό πιστεύεις;
Δεν προσπαθώ να σε πληγώσω, Σιλ.
Απλώς είμαι ειλικρινής. Όπως είπε κι ο Βλάντιμιρ Ίλιτς
"Η στάση ενός πολιτικού κόμματος απέναντι στα λάθη του
είναι σαφές κριτήριο των προθέσεών του να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις στον λαό".
Είσαι μεγάλος μαλάκας!
-Τι; -Ποιος εκπλήρωνε την υποχρέωσή του
όταν έβαζε τον Ντάνι να παίρνει τριπάκια και μ' άφησε μόνη στη Λέσχη της Ακτής;
Κι όταν γύρισα και βρήκα έναν ημίγυμνο χίπη να τηγανίζει ψάρια,
φτιαγμένο με έφηβους στην κουζίνα μου, αυτό ήταν δικό μου λάθος ή δικό σου;
-Δεν ήταν η καλύτερη στιγμή μου, Σιλ. -Πληρώνεσαι για να κάνεις μια δουλειά.
Και δεν θα πάρω σβάρνα τις κοινωνικές εκδηλώσεις.
Αυτό το κάνει η γυναίκα του Μάικ Σμιντ, γιατί το έκανε κι η Πατ Νίξον.
Εμείς, όμως, δεν το πάμε έτσι. Σωστά;
Θέλουμε μια νέα τάξη πραγμάτων.
Θα έρχομαι στις σημαντικότερες εκδηλώσεις. Εγώ θα σου λέω σε ποιες.
Και θα με απαλλάξεις απ' τις υπόλοιπες.
Ποιος θα με απαλλάξει;
-Εσύ. -Ναι.
-Εγώ, εννοώ. -Αυτό εννοούσα. Εσύ.
-Εγώ. Θα… -Ναι. Ποιος…
-Ποιος; -Εγώ, ο Τζέρι, θα σε απαλλάξω.
Ο Τζέρι.
Βγες έξω μ' αυτό. Βασικά, κάνε μια βόλτα να καπνίσεις. Δεν αντέχω να σε βλέπω.
Γεια! Σου τηλεφώνησα.
Μπορώ να σου αφήσω τη Μάγια για μια δυο ωρίτσες για να…
Ο Έρνι πιστεύει πως η Μίριαμ έκλεψε την κάμερα.
Τι; Η Μίριαμ, η νταντά σου;
Η Μίριαμ, το παν μου!
Που σιδερώνει τα πουκάμισα του Έρνι. Που βάζει βενζίνη στο αμάξι.
Η Μίριαμ που ξέρει όλα τα παιδικά τραγουδάκια απ' έξω.
-Τι είπε; -Ότι δεν το έκανε.
Και ικέτεψα τον Έρνι να μην τη διώξει.
Λέει, όμως, ότι αρνούμαι να δω την αλήθεια που είναι μπροστά μου.
Βασικά, μάλλον εγώ φταίω, έτσι;
Καλή δικαιολογία για να μ' απατάει, αφού είμαι τόσο ηλίθια που προσέλαβα κλέφτρα.
-Λυπάμαι πολύ. Είναι τρομερό. -Όχι. Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να κρατήσω τη Μάγια γιατί είμαι άυπνη
και τα δίδυμα είναι στα κάγκελα.
Και πρέπει να ανακαλύψω πού έχει η Μίριαμ τα… πάντα, οπότε…
Κι αν την πήγε κάπου εκείνος και την ξέχασε; Σωστά;
Ή της άλλαξε θέση;
Η Μίριαμ είναι εντάξει;
Είπα στα παιδιά ότι πήγε διακοπές. Μάλλον με κατάλαβαν!
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό. Φεύγω. Καλή τύχη.
Άσ' το κάτω αυτό! Γεια σου.
Γεια!
Ποια είναι αυτή; Ο DJ;
-Η κόρη μου, η Μάγια. Ναυάγησαν τα σχέδια. -Πρέπει να ξεκινάμε.
Δεν θέλουμε μεν άδεια, αλλά θα μας την πέσουν οι μπάτσοι.
Πάμε! Γρήγορα!
Ο ναυαγοσώστης κάνει ασκήσεις όλο το πρωί.
Η κόρνα είναι καινούριο φρούτο.
-Πάμε! -Εντάξει.
Έλα δω, γλυκιά μου.
Σάρωση!
Και σάρωση. Σάρωση. Σάρωση. Σάρωση.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ, και κλοτσιά. Κλοτσιά.
Οχ, γαμώτο, συγγνώμη.
-Μη σηκώνεις τόσο τα πόδια. -Εντάξει.
Ή ίσως να τα σηκώσεις ψηλότερα;
Ψηλότερα; Εντάξει.
Και… κλοτσιά! Κλοτσιά! Κλοτσιά!
Παραήταν ψηλά, νομίζω.
-Να σταματήσουμε. -Εντάξει.
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα, και επιτόπου!
Ναι, δεν είχα εστιάσει καθόλου. Εγώ φταίω. Κάν' το πάλι.
Τρία, δύο, ένα, και μπουνιά ψηλά!
Μπουνιά ψηλά. Μπουνιά ψηλά. Μπουνιά ψηλά. Μπουνιά ψηλά.
Μάγια!
Μείνε εδώ. Έλα.
Συνεχίζουμε. Λοιπόν.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ, και…
Μάγια!
Ψηλά τα γόνατα για οκτώ, επτά, έξι,
πέντε, τέσσερα, τρία…
Σε κοιτάζουν όλοι, βουβάλω.
Όλοι αναρωτιούνται τι σκατά νομίζεις ότι κάνεις.
Ποια διάολο νομίζεις πως είσαι;
Θεέ μου!
Μάλλον τελειώσαμε.
Έχουμε αρκετά. Μάλλον.
Ούτε καν σε κοιτάζει.
Σίγουρα έχουμε υλικό.
Με τη σταφιδιασμένη φάτσα σου και τη χοντροκωλάρα σου.
Να το δω εγώ πρώτη;
Φυσικά, γιατί όχι; Βασικά, γιατί;
Για να μου δώσω ένα μάθημα.
Απλώς για να δω.
Καλά θα κάνατε να αγοράζατε ένα τέτοιο.
Ό,τι καλύτερο μετά την τιμωρία στη γωνία!
Με εξυπηρετεί να νοικιάζω.
Κι όταν αγοράσετε, το ανώτερο φορμάτ είναι μακράν η Betamax. Μακράν.
Καλύτερη ανάλυση, πιο σταθερή εικόνα, ανώτερη εμπειρία παρακολούθησης.
Δεν μ' ενδιαφέρει η ανάλυση ή η εικόνα.
Θέλω να δω μόνο ένα πράγμα.
Κυρία μου, έχουμε πόλεμο φορμάτ. Οι δυο τεχνολογίες δεν είναι συμβατές.
Πρέπει να πάρουμε θέση…
Κατάλαβα.
Ναι, ξεχάστε το.
Τι κατάλαβες;
Αν είναι για πορνό, και η VHS είναι μια χαρά.
Ό,τι θέλετε. Καλή διασκέδαση.
Δεν το θέλω για πορνό!
Ναι, το ξέρω το στιλάκι.
Έλα, αγάπη μου.
-Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. Κλοτσιά! -Σίλα!
Γεια! Δεν ήσουν στο γηροκομείο με τον Τζερ;
Ναι, αλλά οι ένοικοι εξαγριώθηκαν γιατί ξαμολήθηκε ένα πουλί στο αίθριο, οπότε…
Κι εσύ είσαι πολύ νευρική. Όλα καλά;
Ναι! Απλώς ήμουν εδώ κάτω και συγύριζα.
Θα βγω στην εκπομπή του Μπιλ Γκίλμερτον. Για το ντιμπέιτ περί δημόσιας πρόσβασης;
-Αύριο. -Τι τέλεια!
-Δεν είναι; -Δεν ξέρω. Ρώτα τον Τζέρι.
Εκείνος επέμενε. Και τώρα είναι ξεκάθαρο πως θεωρεί ότι δεν το 'χω.
"Ναι, φοβερή ευκαιρία, Νταν Μαν. Απλώς έχουμε πολλές απορίες".
Δηλαδή, θεωρεί ότι θα αγχωθώ και θα τα κάνω σκατά.
Ποιος σου τα είπε αυτά; Ο εαυτός σου;
Ίσως.
-Θα μου τρίψεις τα πόδια; -Ναι, πάμε.
Ευχαριστώ.
Τι πουλί ήταν;
Ήταν… Δεν ξέρω από πουλιά, ρε Σίλα.
Κι ένα βήμα στο πλάι.
Λογικό να αρνηθεί η Μπάνι αυτήν την απίστευτη μπούρδα.
Χέρια στους γοφούς και κύκλους.
Ποιος θέλει μια μεσήλικη χοντρή ξοφλημένη να του δίνει εντολές;
Και έξω.
Μ' αυτήν την τσιριχτή, διαπεραστική φωνή! Σκάσε επιτέλους!
Σκάσε, με τη χοντρή κωλάρα σου και τα πεσμένα βυζιά σου!
Γιατί να θέλει κάποιος να σ' ακούσει;
Τι σκατά είναι αυτό;
Είναι πολύ καλύτερα έτσι.
-Την είδες; Πώς σου φαίνεται; -Αίσχος.
Όλοι μισούν τα πάντα ώσπου δεν τα μισούν.
Δηλαδή, τι; Θες να το γειώσουμε;
Δεν είναι μόνο αυτό.
Φίλε.
Όταν δεν έχεις μαλλί, η φάτσα σου φαίνεται τέλεια, ε;
Αυτή η σκέψη σού ήρθε;
Μια φορά κατέγραφα μια γυμνή να κάθεται σε μπαλόνια και να τα σκάει επί μία ώρα.
Και μια άλλη, που έτριβε έπιπλα κουκλόσπιτου στις ρώγες…
-Ούτε καν… -Για σεξουαλικό το περνάς;
Δεν ξέρω. Αλλά είναι.
Αν και μπροστά σε πολλά άλλα, αυτό είναι σκέτο Μπάμπι.
Σαν τα κορίτσια του Τσάρλι Μάνσον είναι. Αρρωστημένο!
Δεν είναι αρρωστημένο να ξυρίζεις το κεφάλι σου. Είναι… αρρώστια!
Καταλαβαίνω γιατί το γουστάρει ο τύπος.
Είναι τέρμα σέξι όταν ο άλλος κάνει κάτι γενναίο.
Φίλος σου είναι;
Είναι ο άντρας μιας φίλης.
Έχει ρίξει πολλή δουλειά. Για χρόνια, ίσως.
Ξέρει ότι μ' αφήνεις να γράφω από πάνω;
Μάλλον δεν πρέπει να το μάθει.
Τι ωραία αίσθηση!
-Την έσφιξες. -Συγγνώμη.
Μην την τραβάς.
Δυστυχώς, ο κος Σμιντ δεν θα είναι κοντά μας.
Ένα μπέρδεμα στο πρόγραμμα. Ζητά συγγνώμη.
Ευτυχώς, όμως, έστειλαν έναν αντικαταστάτη,
σίγουρα καταρτισμένο ώστε να έχει αντίλογο για τα ζητήματα.
Θέλουν να σου βάλουν λίγο στόκο, Ντάνι.
Ναι, μισό λεπτό, ρε Τζέρι, γαμώτο!
-Σ' ευχαριστώ, Μπιλ. -Ευχαριστούμε.
Δεν μπορώ… Τι;
Δεν είμαι αρκετά σημαντικός για να έρθει ο Σμιντ;
Κι έστειλαν τον μορμόνο εμπορικάκια;
Δεν πρέπει να φύγω; Να σηκωθώ να τσακιστώ από δω χάμω!
Ναι, θα σε κάνει με τα κρεμμυδάκια, μεγάλε.
-Πρέπει να χαλαρώσεις. -Ναι, προσπαθώ.
Θεέ μου. Η Σίλα η καλή μάγισσα… μου δείχνει τον δρόμο.
-Το ανάβω. -Εντάξει.
Νιώσε καλύτερα. Όλα καλά.
Έτσι μπράβο.
Είσαι εντάξει, αγάπη μου. Ναι. Είσαι εντάξει.
Θεέ μου. Έχω τρομερό στρες.
-Όλα καλά. -Το ξέρω.
-Ανέβα. -Έγινε. Εντάξει.
-Απλώς… Ποιος ακυρώνει; -Το ξέρω.
Τι δουλειά έχουμε σ' αυτό το μέρος;
Γιατί, τι έχει;
Έχει ότι ακόμη δεν έχω έρθει ποτέ στο σπίτι σου.
Είπες πως ήθελες να με δεις.
Αν πήγαινα ν' αγοράσω ρούχα σαν τα δικά σου, πώς θα τα ζητούσα;
Έχουν εσπρέσο εδώ. Θες έναν εσπρέσο;
Αν θέλω καφετί νερό; Όχι.
-Έγινε εκεχειρία. -Το ξέρω. Βλέπω ειδήσεις.
Πού να ξέρω εγώ τι κάνεις;
Δεν ξέρω καν πού μένεις.
Εκεχειρία, αφού έχει εξαφανιστεί η Βηρυτός.
Έγινε συντρίμμια.
Μαζί και το σπίτι. Πάει.
Ισοπεδώθηκαν. Αυτό θα 'χαμε πάθει κι εμείς αν ήμασταν μέσα.
Τι λες τώρα!
Απίστευτο! Γαμώτο!
Δεν μπορώ καν… Γαμώτο!
Μήπως νόμιζες ότι θα ξαναγυρνούσες εκεί κάποτε;
Ούτε στο Γκλέντεϊλ δεν έρχεσαι.
Είναι καλά η μαμά; Με το σπίτι;
Εσύ τι λες, Μπαντία;
Κλαίει βδομάδες ολόκληρες.
Νόμιζα πως θα σου τηλεφωνούσε.
Πες της πόσο λυπάμαι.
Έλα μαζί μου να της το πεις μόνη σου.
Αν δεν έρθεις, ο μπαμπάς λέει ότι τελείωσε.
Τι πράγμα; Θα με ξεκόψει; Δεν το έκανε ήδη αυτό;
Δεν θα αφήνει κανέναν μας να σου μιλάει.
Και πολύ θα σε χαλάσει!
Να μη μου μιλάς επειδή δεν θες εσύ, Ζορζέτ.
Όχι επειδή το λέει εκείνος.
Για πόσο καιρό μπορείς να βάφεις τα μαλλιά σου έτσι
μέχρι να…
Προφανώς θα το δούμε.
Η ανάπτυξη των ακτών είναι πάντα ένα επίκαιρο θέμα,
που παρ' όλα αυτά εντείνεται περισσότερο κάποιες χρονιές εκλογών.
Και φέτος είναι σίγουρα μια τέτοια χρονιά.
Ξεκινάμε μ' εσάς, κε Ρούμπιν,
εφόσον ο σερφ ακτιβισμός σας "Σώστε το Κύμα μας" σας έβαλε στη συζήτηση.
Συμφωνείτε;
Μαστουρωμένο ελάφι στα φώτα. Να τα μας!
Κοίτα, Μπιλ, αρχικά θα ήθελα να πω
ότι πρόκειται για μια περιβαλλοντική φιλοσοφία,
για οποιονδήποτε ενδιαφέρεται για την ποιότητα του νερού,
την αστική επέκταση ή τη διάβρωση των ακτών.
Οι σέρφερ νιώθουν τον αντίκτυπο νωρίτερα από εμάς,
διότι, ας το παραδεχτούμε,
είναι περισσότερο στο νερό από εμάς, σωστά;
Ο CEQA, ο Νόμος περί Καθαρού Νερού, η Επιτροπή Ακτών.
Όλα αυτά υπάρχουν επειδή οι ψηφοφόροι ενδιαφέρονται.
Δεν μπορούμε να τα πάρουμε πίσω. Η πολιτεία έχει…
Καταστρέψει τις οικονομικές ευκαιρίες.
Έχει ανακόψει τις επενδύσεις.
Έχει αποτρέψει υπεύθυνους επιχειρηματίες
από προσπάθειες καλής πίστεως για ενίσχυση της ακτογραμμής.
Αυτός ο "ακτιβισμός" είναι απλώς καμουφλαρισμένη αντι-ανάπτυξη.
Ναι;
Παρακαλώ, πείτε μας, πώς σχεδιάζετε να ενισχύσετε την ακτογραμμή;
Με νέες θέσεις για γιοτ;
Γίνεστε άδικος.
Ένας θρίαμβος. Άλλος ένας καταραμένος θρίαμβος.
…για πλούσιους ή για όλους;
Ο Ντάνι ο Ρούμπιν το κάνει να μοιάζει απλό! Έτσι, Σιλ;
Πέντε λεπτά πριν, ήταν έτοιμος να τζάσει.
Μόνο εσύ είσαι η ξοφλημένη εδώ μέσα.
Μάλλον δεν είσαι έτοιμη να φύγουμε.
Τι απαίσια η μυρωδιά του σάπιου αυγού.
Κάνε υπομονή. Ψιλοαρχίζει να μυρίζει ωραία.
Ξέρω ότι δεν γουστάρεις να σε πρήζω, αλλά βλέπω πως κάτι τρέχει.
Το βλέπω, αλλά δεν θα ρωτήσω.
Εκτός αν το θες εσύ. Αν θέλεις, θα σε ψοφήσω στις ερωτήσεις.
Άσε με να σ' τα βάψω εγώ.
Ξέρω πώς. Σ' έχω δει αρκετές φορές.
Και με πετυχαίνεις στην καλύτερη στιγμή να βοηθήσω.
Είμαι… Το αντίθετο του φτιαγμένος;
Πεσμένος.
Αναλλοίωτος.
Καλό και το δικό σου.
Αν υποθέσουμε ότι θα 'χει μείνει κάτι για τους ψηφοφόρους
όταν τελειώσεις την προσπάθεια να σώσεις τον ωκεανό!
Και λες…
Και μετά λέω εγώ "Τζον, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
ποτέ δεν θα τελειώσει η προσπάθεια να σώσω τον ωκεανό".
Τέλειο!
Σίλα, θες…
Θες ένα κρεμμυδάκι ή λίγο αγγουράκι τουρσί;
Ναι. Τέλειο.
Μόνο…
Ό,τι να 'ναι, δεν με πειράζει.
Εσύ, Γκρετ; Φάε! Άντε!
Όχι, όχι. Έχει θέμα με τα γαλακτοκομικά.
-Τι; -Θεματάρα, αν με πιάνεις!
Ναι, ναι.
Τότε, γιατί ήρθαμε εδώ;
-Είναι το αγαπημένο του Έρνι. -Τι αποφασίσαμε;
Αποφασίσαμε; Θα πάμε στο Η Γυναίκα που Ζαρώνει στις 7:15
ή στις 8:20, στο Ο Νόμος του Μπρονξ;
Δεν έχει βγει τίποτα άλλο;
Δεν ξέρω. Γκρέτα, έφερες τα ψυχαγωγικά;
-Τα ποια; -Τα ψυχαγωγικά.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Πρέπει να δω τι κάνει η Μάγια. Ήταν κάπως αρρωστούλα.
Θα φύγω τώρα.
Αν μπορείτε να φέρετε τον Ντάνι, πολύ θα το εκτιμούσα.
Καλή διασκέδαση στο σινεμά!
Είναι καλά;
-Τι πράγμα; -Η Μάγια. Είναι καλά;
Ναι. Εγώ δεν…
-Δεν φώναζα. Απλώς… -Όλα καλά, Έρνι.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά, εντάξει; Και τώρα γύρνα σπίτι.
…χθες βράδυ.
Ακούω την Κάθριν τάδε…
Γαμώτο. Γαμώτο!
Κόψε απ' την αυλή της κας Μπάλαρντ.
Βγάζει τον σκύλο της. Δεν με πειράζει ο άλλος δρόμος.
Δεν θέλω να πας απ' τον άλλο. Κάνε ό,τι σου λέω.
-Μα τι σημασία έχει; -Δεν θέλω να πω στη μαμά σου
ότι σε βρήκα με μια μπίρα στο χέρι αντί να προσέχεις τη Μάγια.
Συγγνώμη, κα Ρούμπιν.
Πέτα αυτό στον σκύλο και τα λέμε την Παρασκευή.
Τα λέμε! Να το επαναλάβουμε.
Μεγάλη πατάτα η ταινία. Δεν αντέξαμε ως το τέλος.
-Τι σκατά έπαθες εσύ; -Τι; Τα μαλλιά μου; Τα μάζεψα. Είναι…
Όχι, όχι. Το μάτι σου. Κατακόκκινο είναι.
Για να το δω. Χάλια είναι. Το έτριψες;
Η Μάγια. Μου ρίχνει μπουνιές μερικές φορές.
Η κόρη μας σου ρίχνει μπουνιές; Στο πρόσωπο;
Δεν το θέλει! Απλώς τυχαίνει.
Ευτυχώς που γλιτώνεις το πρωινό στον Ροταριανό Όμιλο αύριο.
Ο Τζέρι είπε να σε απαλλάξουμε λίγο απ' τις περιοδείες, αλλά…
θα μου λείψεις.
Τέλειο ήταν το φοντί, αλλά προβλέπω να στουμπώνω άσχημα.
Θες να με ρωτήσεις κάτι;
Όχι.
Ο Τάιλερ μόνταρε αυτά που κάνατε.
Έπαιξε λίγο. Είναι λίγο αμήχανο, αλλά…
Καταλαβαίνω τι εννοούσες.
Τι εννοούσα;
Απλώς λέω… ότι δεν είναι και τίποτα.
Υποθέτω πως θα κάνουμε τη βιντεοκασέτα.
Θέλω να καπνίσω. Θες ένα;
Όχι.
-Πώς μπορείς και καπνίζεις; -Εσύ πώς μπορείς να μην;
Τι γίνεται;
Ο γαμω-Τζον Μπριμ γίνεται.
Μετά το δεύτερο μέρος, είπαν. Σκασμός όλοι.
…σερφάρει με το αφεντικό. Επίσης, το δελτίο καιρού.
Έτσι πέρασε τα '60s ο διοικητής Μάικ "Σμίτι" Σμιντ.
Και αυτός είναι ο Μάικ Σμιντ σήμερα.
Φίνος είναι.
Έτσι πέρασε τα '60s ο Ντάνιελ Ρούμπιν.
Από ποιον κωλασφαλίτη τις πήραν αυτές;
Και αυτός είναι ο Ντάνιελ Ρούμπιν σήμερα.
ΣΩΣΤΕ ΤΟ ΚΥΜΑ ΜΑΣ
Η επιλογή είναι δική σας. Χορηγία της εκστρατείας του Μάικ Σμιντ.
Καλό δεν είναι αυτό; Τώρα ξέρουμε ότι σε βλέπουν σαν απειλή.
Μιλάμε ότι με τσεκούρωσαν. Πρέπει να αντεπιτεθούμε. Άγρια.
Με τι πράγμα;
Πού 'ναι εκείνος ο εικονολήπτης που είχες βρει;
-Μη μου πεις ότι τα σκάτωσες; -Τι είπες; Τι τα έκανα;
Απλώς φέρε τον τύπο, όπως είπες. Εντάξει, Σιλ;
Δεν θα τ' αφήσουμε να πιάσει αυτό. Πρέπει να γυρίσουμε σποτάκι.
Αύριο!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου