1
00:00:37,788 --> 00:00:41,083
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ

2
00:00:48,757 --> 00:00:52,010
Σερβιτόρα
Βάλε μου άλλη μια κούπα καφέ

3
00:00:52,094 --> 00:00:56,223
Φέρε γρήγορα, ανέβασέ με, εκτόξευσέ με
Να πετάξω στον αυτοκινητόδρομο

4
00:00:57,140 --> 00:01:00,269
Ψάχνω το πρωί

5
00:01:00,769 --> 00:01:02,980
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ

6
00:01:10,070 --> 00:01:11,321
ΖΟΡΖΕΤ ΚΑΖΑΜ
ΜΠΑΝΤΙΑ ΚΑΖΑΜ

7
00:01:27,296 --> 00:01:29,798
Λοιπόν. Άκουσέ με, σε παρακαλώ.

8
00:01:30,591 --> 00:01:34,469
Στο βίντεο φοράμε κορμάκια
με μεταξοτυπία "Κορμί από την Μπάνι"

9
00:01:34,553 --> 00:01:37,014
και στο τέλος πέφτει μια κάρτα στην οθόνη

10
00:01:37,097 --> 00:01:40,934
"Για περισσότερα, ελάτε στο μάθημά μας
στο εμπορικό Πλάγια ντελ Βίστα!"

11
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
-Πώς σου φαίνεται;
-Ξέρεις.

12
00:01:44,271 --> 00:01:45,772
Ξέρω τι είπες.

13
00:01:45,856 --> 00:01:50,444
Δεν θα κάνω το μάθημά μου ένα ηλίθιο
οικιακό βίντεο. Αυτό μου φαίνεται.

14
00:01:52,029 --> 00:01:55,657
Κι όλες οι γυναίκες εκεί έξω
που θα το λατρέψουν; Που το χρειάζονται;

15
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
Το χρειάζονται, αλλά δεν έχουν πρόσβαση

16
00:01:58,702 --> 00:02:00,871
λόγω οικογενειακών υποχρεώσεων,
αυτοεκτίμησης.

17
00:02:00,954 --> 00:02:04,917
Μα αν έβαζαν μια κασέτα κι επικεντρώνονταν
στον εαυτό τους για μια στιγμή,

18
00:02:05,000 --> 00:02:06,877
στην υγεία τους, για να νιώσουν δυνατές…

19
00:02:07,920 --> 00:02:09,838
θα μπορούσαμε να το κάνουμε επιχείρηση.

20
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Πιστεύω.

21
00:02:11,757 --> 00:02:16,720
"Ρε Μπάνι, βάλ' τους να πληρώνουν μία φορά
για να έχουν το μάθημά σου στο σπίτι τους

22
00:02:16,803 --> 00:02:18,972
και να μη σε χρειάζονται πια".

23
00:02:20,015 --> 00:02:22,059
Ξέρεις τι δεν θα κάνω;

24
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
Αυτό!

25
00:02:27,397 --> 00:02:30,025
Ντόνατ; Δεν είναι και τόσο μπαγιάτικα.

26
00:02:30,984 --> 00:02:32,611
Αλήθεια δεν το βλέπει;

27
00:02:33,111 --> 00:02:35,405
Ή απλώς δεν συμπαθεί καθόλου εμένα;

28
00:02:35,489 --> 00:02:37,699
Ή απλώς συνεχίζεις
να το περιγράφεις με λόγια.

29
00:02:37,783 --> 00:02:41,453
Είναι σούπερ οπτικός τύπος.
Που δεν σε συμπαθεί.

30
00:02:43,455 --> 00:02:45,457
Πρέπει να το δει κυριολεκτικά.

31
00:02:45,541 --> 00:02:47,376
Έτσι χαμπαριάζει αυτή.

32
00:02:48,210 --> 00:02:50,754
Όπως μια φορά,
που δεν καταλάβαινε τι ρωτούσα

33
00:02:50,838 --> 00:02:53,090
κι αναγκάστηκα
να πάω στη βιβλιοθήκη να πάρω…

34
00:02:53,173 --> 00:02:56,426
-Θα γυρίσουμε ένα δείγμα…
-Πώς το λένε;

35
00:02:56,510 --> 00:02:59,388
-Σαν δοκιμαστικό.
-Το Κάμα Σούτρα. Και γαμώ!

36
00:02:59,471 --> 00:03:01,139
Να το γυρίσουμε στην παραλία.

37
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
Ο ήλιος ψηλά, με την άμπωτη.

38
00:03:03,225 --> 00:03:05,269
Μπόλικο αχνό φως,
διάχυτο στα σταγονίδια του ωκεανού.

39
00:03:05,352 --> 00:03:10,107
Υγεία και ομορφιά υπενθυμίζουν σε όλους
πόσο ωραία νιώθουν στην παραλία.

40
00:03:10,190 --> 00:03:12,526
Το κάνουμε και χωρίς άδεια, σβέλτα.

41
00:03:13,026 --> 00:03:15,904
Ξέρω έναν ηχολήπτη απ' το πορνό.
Με σπουδές στο NYU.

42
00:03:17,489 --> 00:03:18,615
Πότε θα το κάνουμε;

43
00:03:18,699 --> 00:03:21,410
Η περιοδεία της Τρίτης
είναι αρκετά μεγάλη.

44
00:03:21,493 --> 00:03:25,205
Η Τετάρτη είναι λίγο ζόρικη,
αλλά μόνο στο Ιμπίριαλ Μπιτς.

45
00:03:25,289 --> 00:03:28,917
Την Παρασκευή, μεθοδιστές κι ο τύπος
που οδηγούσε τα πλοία της Greenpeace.

46
00:03:29,001 --> 00:03:30,627
Όλα αυτά είναι ρεφενέ;

47
00:03:33,213 --> 00:03:37,509
Την Τετάρτη, στον Ροταριανό Όμιλο,
είσαι κριτής σε διαγωνισμό ψητού τυριού.

48
00:03:37,593 --> 00:03:40,554
Οπότε, όχι όλα.

49
00:03:40,637 --> 00:03:43,140
Γιατί; Τι έχει το ρεφενέ;

50
00:03:43,223 --> 00:03:45,184
Βασικά… Απλώς…

51
00:03:45,267 --> 00:03:48,103
Αν δεν δοκιμάσω απ' όλα τα πιάτα,
όσο κι αν έχω σκάσει,

52
00:03:48,187 --> 00:03:50,439
πάντα προσβάλλω κάποια που έψησε…

53
00:03:50,522 --> 00:03:55,152
Οι σύζυγοι θέλουν να τους πει η όμορφη
κυρία ότι είναι καλές. Τόσο δύσκολο είναι;

54
00:03:55,235 --> 00:03:58,405
Απλώς δεν έχω συνηθίσει
να τρώω τόσο πολύ μέρα μεσημέρι.

55
00:03:58,488 --> 00:04:00,449
-Θα μάθεις να το κάνεις αργά, γλύκα.
-Ναι.

56
00:04:01,033 --> 00:04:03,368
Ή απλώς θα μπορούσαμε
να επιλέξουμε τα καλύτερα,

57
00:04:03,452 --> 00:04:05,621
όπου θα έχει νόημα η παρουσία μου.

58
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
Κάνω όλη τη δουλειά εγώ, Σιλ.

59
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
Λες εγώ να μην προτιμούσα
να τρώω ζεστό τυρί,

60
00:04:10,417 --> 00:04:13,837
αντί να με σφυροκοπάνε με ερωτήσεις περί
μεταρρύθμισης του σχεδίου χρήσεων γης;

61
00:04:13,921 --> 00:04:16,714
Η Σίλα που ήξερα στο Μπέρκλεϊ
θα ενθουσιαζόταν

62
00:04:16,798 --> 00:04:19,510
-που θα διέδιδε το μήνυμα στα πλήθη.
-Ναι.

63
00:04:19,593 --> 00:04:22,804
Δεν θα έψαχνε τρόπους να το αποφύγει
για να χοροπηδά σαν το κατσίκι.

64
00:04:23,805 --> 00:04:27,184
Ξέρω ότι μεγάλωσες σ' ένα ρηχό περιβάλλον
με ρηχούς ανθρώπους,

65
00:04:27,267 --> 00:04:29,102
αλλά ποτέ δεν τους έμοιαζες.

66
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
Μανούλα!

67
00:04:30,270 --> 00:04:33,190
Όχι, όχι. Παρακαλώ. Πάω εγώ.

68
00:04:34,900 --> 00:04:36,318
Είσαι καλός μπαμπάς, φίλε.

69
00:04:36,401 --> 00:04:40,739
Καλά να ανέχομαι τον Ντάνι,
αλλά κι αυτόν τον μαλάκα; Όχι, όχι, όχι.

70
00:04:45,452 --> 00:04:47,955
Είμαι ρηχή. Αυτό πιστεύεις;

71
00:04:50,374 --> 00:04:52,835
Δεν προσπαθώ να σε πληγώσω, Σιλ.

72
00:04:52,918 --> 00:04:56,463
Απλώς είμαι ειλικρινής.
Όπως είπε κι ο Βλάντιμιρ Ίλιτς

73
00:04:56,547 --> 00:05:00,092
"Η στάση ενός πολιτικού κόμματος
απέναντι στα λάθη του

74
00:05:00,175 --> 00:05:05,806
είναι σαφές κριτήριο των προθέσεών του
να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις στον λαό".

75
00:05:08,600 --> 00:05:10,227
Είσαι μεγάλος μαλάκας!

76
00:05:10,811 --> 00:05:13,105
-Τι;
-Ποιος εκπλήρωνε την υποχρέωσή του

77
00:05:13,188 --> 00:05:16,859
όταν έβαζε τον Ντάνι να παίρνει τριπάκια
και μ' άφησε μόνη στη Λέσχη της Ακτής;

78
00:05:17,442 --> 00:05:19,987
Κι όταν γύρισα και βρήκα
έναν ημίγυμνο χίπη να τηγανίζει ψάρια,

79
00:05:20,070 --> 00:05:23,866
φτιαγμένο με έφηβους στην κουζίνα μου,
αυτό ήταν δικό μου λάθος ή δικό σου;

80
00:05:23,949 --> 00:05:27,536
-Δεν ήταν η καλύτερη στιγμή μου, Σιλ.
-Πληρώνεσαι για να κάνεις μια δουλειά.

81
00:05:27,619 --> 00:05:29,955
Και δεν θα πάρω σβάρνα
τις κοινωνικές εκδηλώσεις.

82
00:05:30,038 --> 00:05:33,250
Αυτό το κάνει η γυναίκα του Μάικ Σμιντ,
γιατί το έκανε κι η Πατ Νίξον.

83
00:05:33,333 --> 00:05:36,753
Εμείς, όμως, δεν το πάμε έτσι. Σωστά;

84
00:05:37,254 --> 00:05:39,089
Θέλουμε μια νέα τάξη πραγμάτων.

85
00:05:41,842 --> 00:05:45,888
Θα έρχομαι στις σημαντικότερες εκδηλώσεις.
Εγώ θα σου λέω σε ποιες.

86
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
Και θα με απαλλάξεις απ' τις υπόλοιπες.

87
00:05:49,099 --> 00:05:50,726
Ποιος θα με απαλλάξει;

88
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
-Εσύ.
-Ναι.

89
00:05:51,977 --> 00:05:54,062
-Εγώ, εννοώ.
-Αυτό εννοούσα. Εσύ.

90
00:05:54,146 --> 00:05:55,689
-Εγώ. Θα…
-Ναι. Ποιος…

91
00:05:56,940 --> 00:06:01,528
-Ποιος;
-Εγώ, ο Τζέρι, θα σε απαλλάξω.

92
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
Ο Τζέρι.

93
00:06:05,908 --> 00:06:09,786
Βγες έξω μ' αυτό. Βασικά, κάνε μια βόλτα
να καπνίσεις. Δεν αντέχω να σε βλέπω.

94
00:06:20,714 --> 00:06:22,257
Γεια! Σου τηλεφώνησα.

95
00:06:22,341 --> 00:06:25,469
Μπορώ να σου αφήσω τη Μάγια
για μια δυο ωρίτσες για να…

96
00:06:25,552 --> 00:06:27,513
Ο Έρνι πιστεύει πως η Μίριαμ
έκλεψε την κάμερα.

97
00:06:27,596 --> 00:06:29,723
Τι; Η Μίριαμ, η νταντά σου;

98
00:06:29,806 --> 00:06:31,517
Η Μίριαμ, το παν μου!

99
00:06:31,600 --> 00:06:34,978
Που σιδερώνει τα πουκάμισα του Έρνι.
Που βάζει βενζίνη στο αμάξι.

100
00:06:35,062 --> 00:06:38,482
Η Μίριαμ που ξέρει
όλα τα παιδικά τραγουδάκια απ' έξω.

101
00:06:38,565 --> 00:06:39,983
-Τι είπε;
-Ότι δεν το έκανε.

102
00:06:40,067 --> 00:06:41,693
Και ικέτεψα τον Έρνι να μην τη διώξει.

103
00:06:41,777 --> 00:06:45,531
Λέει, όμως, ότι αρνούμαι να δω την αλήθεια
που είναι μπροστά μου.

104
00:06:45,614 --> 00:06:47,950
Βασικά, μάλλον εγώ φταίω, έτσι;

105
00:06:48,033 --> 00:06:51,745
Καλή δικαιολογία για να μ' απατάει, αφού
είμαι τόσο ηλίθια που προσέλαβα κλέφτρα.

106
00:06:51,828 --> 00:06:54,915
-Λυπάμαι πολύ. Είναι τρομερό.
-Όχι. Συγγνώμη.

107
00:06:54,998 --> 00:06:57,417
Δεν μπορώ να κρατήσω τη Μάγια
γιατί είμαι άυπνη

108
00:06:57,501 --> 00:06:59,044
και τα δίδυμα είναι στα κάγκελα.

109
00:06:59,127 --> 00:07:02,172
Και πρέπει να ανακαλύψω
πού έχει η Μίριαμ τα… πάντα, οπότε…

110
00:07:02,256 --> 00:07:05,384
Κι αν την πήγε κάπου εκείνος
και την ξέχασε; Σωστά;

111
00:07:05,467 --> 00:07:07,219
Ή της άλλαξε θέση;

112
00:07:07,302 --> 00:07:08,720
Η Μίριαμ είναι εντάξει;

113
00:07:09,596 --> 00:07:12,891
Είπα στα παιδιά ότι πήγε διακοπές.
Μάλλον με κατάλαβαν!

114
00:07:12,975 --> 00:07:15,269
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό. Φεύγω. Καλή τύχη.

115
00:07:15,853 --> 00:07:17,980
Άσ' το κάτω αυτό! Γεια σου.

116
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
Γεια!

117
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
Ποια είναι αυτή; Ο DJ;

118
00:07:27,281 --> 00:07:31,368
-Η κόρη μου, η Μάγια. Ναυάγησαν τα σχέδια.
-Πρέπει να ξεκινάμε.

119
00:07:31,451 --> 00:07:34,788
Δεν θέλουμε μεν άδεια,
αλλά θα μας την πέσουν οι μπάτσοι.

120
00:07:36,790 --> 00:07:38,166
Πάμε! Γρήγορα!

121
00:07:38,250 --> 00:07:40,669
Ο ναυαγοσώστης
κάνει ασκήσεις όλο το πρωί.

122
00:07:41,837 --> 00:07:43,589
Η κόρνα είναι καινούριο φρούτο.

123
00:07:43,672 --> 00:07:45,549
-Πάμε!
-Εντάξει.

124
00:07:45,632 --> 00:07:47,092
Έλα δω, γλυκιά μου.

125
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
Σάρωση!

126
00:07:55,434 --> 00:07:59,396
Και σάρωση. Σάρωση. Σάρωση. Σάρωση.

127
00:08:00,022 --> 00:08:03,442
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ,
και κλοτσιά. Κλοτσιά.

128
00:08:03,525 --> 00:08:05,235
Οχ, γαμώτο, συγγνώμη.

129
00:08:05,319 --> 00:08:08,739
-Μη σηκώνεις τόσο τα πόδια.
-Εντάξει.

130
00:08:08,822 --> 00:08:10,991
Ή ίσως να τα σηκώσεις ψηλότερα;

131
00:08:11,074 --> 00:08:12,201
Ψηλότερα; Εντάξει.

132
00:08:12,701 --> 00:08:16,580
Και… κλοτσιά! Κλοτσιά! Κλοτσιά!

133
00:08:18,040 --> 00:08:19,249
Παραήταν ψηλά, νομίζω.

134
00:08:20,083 --> 00:08:22,503
-Να σταματήσουμε.
-Εντάξει.

135
00:08:24,505 --> 00:08:27,090
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα, και επιτόπου!

136
00:08:29,676 --> 00:08:33,931
Ναι, δεν είχα εστιάσει καθόλου.
Εγώ φταίω. Κάν' το πάλι.

137
00:08:34,515 --> 00:08:38,143
Τρία, δύο, ένα, και μπουνιά ψηλά!

138
00:08:38,227 --> 00:08:41,438
Μπουνιά ψηλά. Μπουνιά ψηλά.
Μπουνιά ψηλά. Μπουνιά ψηλά.

139
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
Μάγια!

140
00:08:47,736 --> 00:08:49,571
Μείνε εδώ. Έλα.

141
00:08:52,282 --> 00:08:54,576
Συνεχίζουμε. Λοιπόν.

142
00:08:55,702 --> 00:08:57,746
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ, και…

143
00:08:58,830 --> 00:09:00,082
Μάγια!

144
00:09:11,218 --> 00:09:15,180
Ψηλά τα γόνατα για οκτώ, επτά, έξι,

145
00:09:15,264 --> 00:09:17,683
πέντε, τέσσερα, τρία…

146
00:09:17,766 --> 00:09:19,810
Σε κοιτάζουν όλοι, βουβάλω.

147
00:09:20,477 --> 00:09:24,106
Όλοι αναρωτιούνται
τι σκατά νομίζεις ότι κάνεις.

148
00:09:24,606 --> 00:09:26,942
Ποια διάολο νομίζεις πως είσαι;

149
00:09:33,198 --> 00:09:34,199
Θεέ μου!

150
00:09:40,163 --> 00:09:43,166
Μάλλον τελειώσαμε.

151
00:09:45,127 --> 00:09:47,212
Έχουμε αρκετά. Μάλλον.

152
00:09:47,296 --> 00:09:48,964
Ούτε καν σε κοιτάζει.

153
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Σίγουρα έχουμε υλικό.

154
00:09:51,842 --> 00:09:55,095
Με τη σταφιδιασμένη φάτσα σου
και τη χοντροκωλάρα σου.

155
00:09:55,179 --> 00:09:56,305
Να το δω εγώ πρώτη;

156
00:09:56,889 --> 00:09:59,099
Φυσικά, γιατί όχι; Βασικά, γιατί;

157
00:09:59,183 --> 00:10:00,976
Για να μου δώσω ένα μάθημα.

158
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
Απλώς για να δω.

159
00:10:08,066 --> 00:10:10,444
Καλά θα κάνατε να αγοράζατε ένα τέτοιο.

160
00:10:10,527 --> 00:10:12,613
Ό,τι καλύτερο μετά την τιμωρία στη γωνία!

161
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
Με εξυπηρετεί να νοικιάζω.

162
00:10:14,448 --> 00:10:18,452
Κι όταν αγοράσετε, το ανώτερο φορμάτ
είναι μακράν η Betamax. Μακράν.

163
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
Καλύτερη ανάλυση, πιο σταθερή εικόνα,
ανώτερη εμπειρία παρακολούθησης.

164
00:10:22,372 --> 00:10:24,833
Δεν μ' ενδιαφέρει η ανάλυση ή η εικόνα.

165
00:10:24,917 --> 00:10:26,877
Θέλω να δω μόνο ένα πράγμα.

166
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
Κυρία μου, έχουμε πόλεμο φορμάτ.
Οι δυο τεχνολογίες δεν είναι συμβατές.

167
00:10:30,380 --> 00:10:32,007
Πρέπει να πάρουμε θέση…

168
00:10:34,343 --> 00:10:35,344
Κατάλαβα.

169
00:10:35,844 --> 00:10:37,429
Ναι, ξεχάστε το.

170
00:10:37,513 --> 00:10:38,805
Τι κατάλαβες;

171
00:10:40,140 --> 00:10:43,727
Αν είναι για πορνό,
και η VHS είναι μια χαρά.

172
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
Ό,τι θέλετε. Καλή διασκέδαση.

173
00:10:45,229 --> 00:10:48,065
Δεν το θέλω για πορνό!

174
00:10:48,148 --> 00:10:50,025
Ναι, το ξέρω το στιλάκι.

175
00:10:52,027 --> 00:10:53,612
Έλα, αγάπη μου.

176
00:11:06,750 --> 00:11:09,253
-Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. Κλοτσιά!
-Σίλα!

177
00:11:09,753 --> 00:11:11,880
Γεια! Δεν ήσουν στο γηροκομείο
με τον Τζερ;

178
00:11:11,964 --> 00:11:17,344
Ναι, αλλά οι ένοικοι εξαγριώθηκαν γιατί
ξαμολήθηκε ένα πουλί στο αίθριο, οπότε…

179
00:11:17,427 --> 00:11:19,054
Κι εσύ είσαι πολύ νευρική. Όλα καλά;

180
00:11:19,137 --> 00:11:21,974
Ναι! Απλώς ήμουν εδώ κάτω και συγύριζα.

181
00:11:22,057 --> 00:11:26,103
Θα βγω στην εκπομπή του Μπιλ Γκίλμερτον.
Για το ντιμπέιτ περί δημόσιας πρόσβασης;

182
00:11:26,186 --> 00:11:28,230
-Αύριο.
-Τι τέλεια!

183
00:11:28,814 --> 00:11:31,775
-Δεν είναι;
-Δεν ξέρω. Ρώτα τον Τζέρι.

184
00:11:31,859 --> 00:11:36,446
Εκείνος επέμενε. Και τώρα είναι ξεκάθαρο
πως θεωρεί ότι δεν το 'χω.

185
00:11:36,530 --> 00:11:39,616
"Ναι, φοβερή ευκαιρία, Νταν Μαν.
Απλώς έχουμε πολλές απορίες".

186
00:11:39,700 --> 00:11:43,412
Δηλαδή, θεωρεί ότι θα αγχωθώ
και θα τα κάνω σκατά.

187
00:11:43,495 --> 00:11:46,498
Ποιος σου τα είπε αυτά; Ο εαυτός σου;

188
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
Ίσως.

189
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
-Θα μου τρίψεις τα πόδια;
-Ναι, πάμε.

190
00:11:53,088 --> 00:11:53,922
Ευχαριστώ.

191
00:11:54,006 --> 00:11:55,966
Τι πουλί ήταν;

192
00:11:56,049 --> 00:11:59,303
Ήταν… Δεν ξέρω από πουλιά, ρε Σίλα.

193
00:12:02,014 --> 00:12:03,640
Κι ένα βήμα στο πλάι.

194
00:12:05,475 --> 00:12:09,271
Λογικό να αρνηθεί η Μπάνι
αυτήν την απίστευτη μπούρδα.

195
00:12:09,354 --> 00:12:10,939
Χέρια στους γοφούς και κύκλους.

196
00:12:11,440 --> 00:12:16,820
Ποιος θέλει μια μεσήλικη
χοντρή ξοφλημένη να του δίνει εντολές;

197
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
Και έξω.

198
00:12:17,988 --> 00:12:21,992
Μ' αυτήν την τσιριχτή,
διαπεραστική φωνή! Σκάσε επιτέλους!

199
00:12:22,075 --> 00:12:25,621
Σκάσε, με τη χοντρή κωλάρα σου
και τα πεσμένα βυζιά σου!

200
00:12:26,330 --> 00:12:28,665
Γιατί να θέλει κάποιος να σ' ακούσει;

201
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
Τι σκατά είναι αυτό;

202
00:13:14,711 --> 00:13:16,255
Είναι πολύ καλύτερα έτσι.

203
00:13:28,559 --> 00:13:31,687
-Την είδες; Πώς σου φαίνεται;
-Αίσχος.

204
00:13:32,771 --> 00:13:35,858
Όλοι μισούν τα πάντα ώσπου δεν τα μισούν.

205
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Δηλαδή, τι; Θες να το γειώσουμε;

206
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Δεν είναι μόνο αυτό.

207
00:13:42,739 --> 00:13:43,740
Φίλε.

208
00:13:44,366 --> 00:13:47,870
Όταν δεν έχεις μαλλί,
η φάτσα σου φαίνεται τέλεια, ε;

209
00:13:49,204 --> 00:13:51,248
Αυτή η σκέψη σού ήρθε;

210
00:13:51,331 --> 00:13:55,460
Μια φορά κατέγραφα μια γυμνή να κάθεται
σε μπαλόνια και να τα σκάει επί μία ώρα.

211
00:13:55,544 --> 00:13:58,213
Και μια άλλη, που έτριβε
έπιπλα κουκλόσπιτου στις ρώγες…

212
00:13:58,297 --> 00:14:00,340
-Ούτε καν…
-Για σεξουαλικό το περνάς;

213
00:14:00,424 --> 00:14:02,634
Δεν ξέρω. Αλλά είναι.

214
00:14:03,135 --> 00:14:06,305
Αν και μπροστά σε πολλά άλλα,
αυτό είναι σκέτο Μπάμπι.

215
00:14:06,388 --> 00:14:08,849
Σαν τα κορίτσια του Τσάρλι Μάνσον είναι.
Αρρωστημένο!

216
00:14:08,932 --> 00:14:12,728
Δεν είναι αρρωστημένο να ξυρίζεις
το κεφάλι σου. Είναι… αρρώστια!

217
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
Καταλαβαίνω γιατί το γουστάρει ο τύπος.

218
00:14:15,230 --> 00:14:18,025
Είναι τέρμα σέξι
όταν ο άλλος κάνει κάτι γενναίο.

219
00:14:18,734 --> 00:14:19,943
Φίλος σου είναι;

220
00:14:20,652 --> 00:14:23,447
Είναι ο άντρας μιας φίλης.

221
00:14:23,947 --> 00:14:27,117
Έχει ρίξει πολλή δουλειά.
Για χρόνια, ίσως.

222
00:14:28,285 --> 00:14:30,621
Ξέρει ότι μ' αφήνεις να γράφω από πάνω;

223
00:14:33,290 --> 00:14:35,125
Μάλλον δεν πρέπει να το μάθει.

224
00:14:36,752 --> 00:14:38,629
Τι ωραία αίσθηση!

225
00:14:40,047 --> 00:14:41,757
-Την έσφιξες.
-Συγγνώμη.

226
00:14:41,840 --> 00:14:43,008
Μην την τραβάς.

227
00:14:43,091 --> 00:14:45,385
Δυστυχώς, ο κος Σμιντ
δεν θα είναι κοντά μας.

228
00:14:45,469 --> 00:14:48,138
Ένα μπέρδεμα στο πρόγραμμα. Ζητά συγγνώμη.

229
00:14:48,222 --> 00:14:50,891
Ευτυχώς, όμως,
έστειλαν έναν αντικαταστάτη,

230
00:14:50,974 --> 00:14:54,269
σίγουρα καταρτισμένο
ώστε να έχει αντίλογο για τα ζητήματα.

231
00:15:00,943 --> 00:15:03,403
Θέλουν να σου βάλουν λίγο στόκο, Ντάνι.

232
00:15:03,487 --> 00:15:05,781
Ναι, μισό λεπτό, ρε Τζέρι, γαμώτο!

233
00:15:05,864 --> 00:15:08,575
-Σ' ευχαριστώ, Μπιλ.
-Ευχαριστούμε.

234
00:15:09,076 --> 00:15:10,536
Δεν μπορώ… Τι;

235
00:15:11,119 --> 00:15:13,539
Δεν είμαι αρκετά σημαντικός
για να έρθει ο Σμιντ;

236
00:15:13,622 --> 00:15:16,208
Κι έστειλαν τον μορμόνο εμπορικάκια;

237
00:15:16,291 --> 00:15:19,378
Δεν πρέπει να φύγω;
Να σηκωθώ να τσακιστώ από δω χάμω!

238
00:15:19,461 --> 00:15:22,214
Ναι, θα σε κάνει
με τα κρεμμυδάκια, μεγάλε.

239
00:15:22,297 --> 00:15:25,676
-Πρέπει να χαλαρώσεις.
-Ναι, προσπαθώ.

240
00:15:28,136 --> 00:15:33,308
Θεέ μου. Η Σίλα η καλή μάγισσα…
μου δείχνει τον δρόμο.

241
00:15:35,394 --> 00:15:36,937
-Το ανάβω.
-Εντάξει.

242
00:15:37,479 --> 00:15:40,315
Νιώσε καλύτερα. Όλα καλά.

243
00:15:40,399 --> 00:15:41,733
Έτσι μπράβο.

244
00:15:43,110 --> 00:15:45,529
Είσαι εντάξει, αγάπη μου.
Ναι. Είσαι εντάξει.

245
00:15:47,197 --> 00:15:48,866
Θεέ μου. Έχω τρομερό στρες.

246
00:15:48,949 --> 00:15:50,534
-Όλα καλά.
-Το ξέρω.

247
00:15:50,617 --> 00:15:52,828
-Ανέβα.
-Έγινε. Εντάξει.

248
00:15:52,911 --> 00:15:56,957
-Απλώς… Ποιος ακυρώνει;
-Το ξέρω.

249
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Τι δουλειά έχουμε σ' αυτό το μέρος;

250
00:16:04,423 --> 00:16:06,133
Γιατί, τι έχει;

251
00:16:06,216 --> 00:16:09,428
Έχει ότι ακόμη
δεν έχω έρθει ποτέ στο σπίτι σου.

252
00:16:09,511 --> 00:16:11,388
Είπες πως ήθελες να με δεις.

253
00:16:12,764 --> 00:16:16,935
Αν πήγαινα ν' αγοράσω ρούχα
σαν τα δικά σου, πώς θα τα ζητούσα;

254
00:16:18,979 --> 00:16:21,940
Έχουν εσπρέσο εδώ. Θες έναν εσπρέσο;

255
00:16:22,024 --> 00:16:24,693
Αν θέλω καφετί νερό; Όχι.

256
00:16:29,990 --> 00:16:32,242
-Έγινε εκεχειρία.
-Το ξέρω. Βλέπω ειδήσεις.

257
00:16:32,326 --> 00:16:34,119
Πού να ξέρω εγώ τι κάνεις;

258
00:16:34,203 --> 00:16:35,954
Δεν ξέρω καν πού μένεις.

259
00:16:37,497 --> 00:16:40,417
Εκεχειρία,
αφού έχει εξαφανιστεί η Βηρυτός.

260
00:16:40,501 --> 00:16:41,502
Έγινε συντρίμμια.

261
00:16:42,211 --> 00:16:43,587
Μαζί και το σπίτι. Πάει.

262
00:16:44,671 --> 00:16:47,549
Ισοπεδώθηκαν. Αυτό θα 'χαμε πάθει κι εμείς
αν ήμασταν μέσα.

263
00:16:48,133 --> 00:16:49,051
Τι λες τώρα!

264
00:16:50,135 --> 00:16:51,470
Απίστευτο! Γαμώτο!

265
00:16:53,514 --> 00:16:55,140
Δεν μπορώ καν… Γαμώτο!

266
00:16:55,724 --> 00:16:58,727
Μήπως νόμιζες
ότι θα ξαναγυρνούσες εκεί κάποτε;

267
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
Ούτε στο Γκλέντεϊλ δεν έρχεσαι.

268
00:17:01,063 --> 00:17:02,940
Είναι καλά η μαμά; Με το σπίτι;

269
00:17:03,023 --> 00:17:04,900
Εσύ τι λες, Μπαντία;

270
00:17:04,983 --> 00:17:06,984
Κλαίει βδομάδες ολόκληρες.

271
00:17:07,069 --> 00:17:09,488
Νόμιζα πως θα σου τηλεφωνούσε.

272
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
Πες της πόσο λυπάμαι.

273
00:17:11,365 --> 00:17:14,660
Έλα μαζί μου να της το πεις μόνη σου.

274
00:17:15,661 --> 00:17:19,122
Αν δεν έρθεις,
ο μπαμπάς λέει ότι τελείωσε.

275
00:17:19,205 --> 00:17:24,586
Τι πράγμα; Θα με ξεκόψει;
Δεν το έκανε ήδη αυτό;

276
00:17:25,337 --> 00:17:27,589
Δεν θα αφήνει κανέναν μας να σου μιλάει.

277
00:17:28,173 --> 00:17:29,758
Και πολύ θα σε χαλάσει!

278
00:17:30,342 --> 00:17:33,345
Να μη μου μιλάς
επειδή δεν θες εσύ, Ζορζέτ.

279
00:17:34,429 --> 00:17:35,889
Όχι επειδή το λέει εκείνος.

280
00:17:39,560 --> 00:17:42,771
Για πόσο καιρό μπορείς να βάφεις
τα μαλλιά σου έτσι

281
00:17:43,480 --> 00:17:44,773
μέχρι να…

282
00:17:46,900 --> 00:17:48,735
Προφανώς θα το δούμε.

283
00:17:51,864 --> 00:17:54,700
Η ανάπτυξη των ακτών
είναι πάντα ένα επίκαιρο θέμα,

284
00:17:54,783 --> 00:17:58,370
που παρ' όλα αυτά εντείνεται περισσότερο
κάποιες χρονιές εκλογών.

285
00:17:58,453 --> 00:18:01,331
Και φέτος είναι σίγουρα
μια τέτοια χρονιά.

286
00:18:02,332 --> 00:18:04,084
Ξεκινάμε μ' εσάς, κε Ρούμπιν,

287
00:18:04,168 --> 00:18:10,382
εφόσον ο σερφ ακτιβισμός σας "Σώστε
το Κύμα μας" σας έβαλε στη συζήτηση.

288
00:18:10,465 --> 00:18:11,592
Συμφωνείτε;

289
00:18:16,096 --> 00:18:19,141
Μαστουρωμένο ελάφι στα φώτα. Να τα μας!

290
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Κοίτα, Μπιλ, αρχικά θα ήθελα να πω

291
00:18:22,728 --> 00:18:25,063
ότι πρόκειται
για μια περιβαλλοντική φιλοσοφία,

292
00:18:25,147 --> 00:18:28,275
για οποιονδήποτε ενδιαφέρεται
για την ποιότητα του νερού,

293
00:18:28,358 --> 00:18:30,736
την αστική επέκταση
ή τη διάβρωση των ακτών.

294
00:18:30,819 --> 00:18:34,031
Οι σέρφερ νιώθουν τον αντίκτυπο
νωρίτερα από εμάς,

295
00:18:34,114 --> 00:18:35,866
διότι, ας το παραδεχτούμε,

296
00:18:35,949 --> 00:18:38,327
είναι περισσότερο στο νερό
από εμάς, σωστά;

297
00:18:38,410 --> 00:18:42,623
Ο CEQA, ο Νόμος περί Καθαρού Νερού,
η Επιτροπή Ακτών.

298
00:18:42,706 --> 00:18:45,918
Όλα αυτά υπάρχουν
επειδή οι ψηφοφόροι ενδιαφέρονται.

299
00:18:46,001 --> 00:18:49,254
Δεν μπορούμε να τα πάρουμε πίσω.
Η πολιτεία έχει…

300
00:18:49,338 --> 00:18:50,964
Καταστρέψει τις οικονομικές ευκαιρίες.

301
00:18:51,924 --> 00:18:53,342
Έχει ανακόψει τις επενδύσεις.

302
00:18:53,425 --> 00:18:55,761
Έχει αποτρέψει υπεύθυνους επιχειρηματίες

303
00:18:55,844 --> 00:18:59,264
από προσπάθειες καλής πίστεως
για ενίσχυση της ακτογραμμής.

304
00:18:59,348 --> 00:19:04,478
Αυτός ο "ακτιβισμός"
είναι απλώς καμουφλαρισμένη αντι-ανάπτυξη.

305
00:19:04,561 --> 00:19:05,562
Ναι;

306
00:19:05,646 --> 00:19:09,107
Παρακαλώ, πείτε μας, πώς σχεδιάζετε
να ενισχύσετε την ακτογραμμή;

307
00:19:09,608 --> 00:19:10,859
Με νέες θέσεις για γιοτ;

308
00:19:11,985 --> 00:19:13,278
Γίνεστε άδικος.

309
00:19:13,362 --> 00:19:16,698
Ένας θρίαμβος.
Άλλος ένας καταραμένος θρίαμβος.

310
00:19:16,782 --> 00:19:18,116
…για πλούσιους ή για όλους;

311
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
Ο Ντάνι ο Ρούμπιν το κάνει
να μοιάζει απλό! Έτσι, Σιλ;

312
00:19:22,454 --> 00:19:24,665
Πέντε λεπτά πριν,
ήταν έτοιμος να τζάσει.

313
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
Μόνο εσύ είσαι η ξοφλημένη εδώ μέσα.

314
00:19:32,089 --> 00:19:34,132
Μάλλον δεν είσαι έτοιμη να φύγουμε.

315
00:19:38,595 --> 00:19:40,764
Τι απαίσια η μυρωδιά του σάπιου αυγού.

316
00:19:41,473 --> 00:19:46,186
Κάνε υπομονή.
Ψιλοαρχίζει να μυρίζει ωραία.

317
00:19:52,651 --> 00:19:55,904
Ξέρω ότι δεν γουστάρεις να σε πρήζω,
αλλά βλέπω πως κάτι τρέχει.

318
00:19:56,405 --> 00:19:58,407
Το βλέπω, αλλά δεν θα ρωτήσω.

319
00:20:01,034 --> 00:20:04,621
Εκτός αν το θες εσύ.
Αν θέλεις, θα σε ψοφήσω στις ερωτήσεις.

320
00:20:07,165 --> 00:20:09,126
Άσε με να σ' τα βάψω εγώ.

321
00:20:10,669 --> 00:20:13,630
Ξέρω πώς. Σ' έχω δει αρκετές φορές.

322
00:20:14,256 --> 00:20:17,217
Και με πετυχαίνεις
στην καλύτερη στιγμή να βοηθήσω.

323
00:20:17,718 --> 00:20:21,680
Είμαι… Το αντίθετο του φτιαγμένος;

324
00:20:23,599 --> 00:20:24,600
Πεσμένος.

325
00:20:25,851 --> 00:20:27,060
Αναλλοίωτος.

326
00:20:28,145 --> 00:20:29,605
Καλό και το δικό σου.

327
00:20:34,860 --> 00:20:38,655
Αν υποθέσουμε ότι θα 'χει μείνει κάτι
για τους ψηφοφόρους

328
00:20:38,739 --> 00:20:42,576
όταν τελειώσεις την προσπάθεια
να σώσεις τον ωκεανό!

329
00:20:43,243 --> 00:20:44,620
Και λες…

330
00:20:47,372 --> 00:20:51,668
Και μετά λέω εγώ
"Τζον, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,

331
00:20:51,752 --> 00:20:54,922
ποτέ δεν θα τελειώσει η προσπάθεια
να σώσω τον ωκεανό".

332
00:21:00,052 --> 00:21:02,137
Τέλειο!

333
00:21:02,638 --> 00:21:04,097
Σίλα, θες…

334
00:21:04,181 --> 00:21:06,308
Θες ένα κρεμμυδάκι
ή λίγο αγγουράκι τουρσί;

335
00:21:06,391 --> 00:21:09,228
Ναι. Τέλειο.

336
00:21:09,311 --> 00:21:10,312
Μόνο…

337
00:21:12,147 --> 00:21:14,358
Ό,τι να 'ναι, δεν με πειράζει.

338
00:21:14,816 --> 00:21:17,152
Εσύ, Γκρετ; Φάε! Άντε!

339
00:21:17,236 --> 00:21:19,321
Όχι, όχι. Έχει θέμα με τα γαλακτοκομικά.

340
00:21:19,404 --> 00:21:21,823
-Τι;
-Θεματάρα, αν με πιάνεις!

341
00:21:23,367 --> 00:21:24,618
Ναι, ναι.

342
00:21:25,494 --> 00:21:27,287
Τότε, γιατί ήρθαμε εδώ;

343
00:21:28,914 --> 00:21:31,333
-Είναι το αγαπημένο του Έρνι.
-Τι αποφασίσαμε;

344
00:21:31,416 --> 00:21:36,421
Αποφασίσαμε; Θα πάμε
στο Η Γυναίκα που Ζαρώνει στις 7:15

345
00:21:36,505 --> 00:21:39,258
ή στις 8:20, στο Ο Νόμος του Μπρονξ;

346
00:21:40,342 --> 00:21:42,052
Δεν έχει βγει τίποτα άλλο;

347
00:21:44,012 --> 00:21:47,432
Δεν ξέρω. Γκρέτα, έφερες τα ψυχαγωγικά;

348
00:21:47,516 --> 00:21:49,309
-Τα ποια;
-Τα ψυχαγωγικά.

349
00:21:49,393 --> 00:21:51,270
Δεν καταλαβαίνω τι λες.

350
00:21:51,353 --> 00:21:54,064
Πρέπει να δω τι κάνει η Μάγια.
Ήταν κάπως αρρωστούλα.

351
00:21:54,565 --> 00:21:56,525
Θα φύγω τώρα.

352
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
Αν μπορείτε να φέρετε τον Ντάνι,
πολύ θα το εκτιμούσα.

353
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
Καλή διασκέδαση στο σινεμά!

354
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
Είναι καλά;

355
00:22:02,948 --> 00:22:05,284
-Τι πράγμα;
-Η Μάγια. Είναι καλά;

356
00:22:05,367 --> 00:22:06,493
Ναι. Εγώ δεν…

357
00:22:07,160 --> 00:22:09,997
-Δεν φώναζα. Απλώς…
-Όλα καλά, Έρνι.

358
00:22:21,258 --> 00:22:25,971
Αυτή ήταν η τελευταία φορά, εντάξει;
Και τώρα γύρνα σπίτι.

359
00:22:37,316 --> 00:22:38,942
…χθες βράδυ.

360
00:22:47,409 --> 00:22:49,494
Ακούω την Κάθριν τάδε…

361
00:22:57,377 --> 00:23:00,297
Γαμώτο. Γαμώτο!

362
00:23:01,173 --> 00:23:02,758
Κόψε απ' την αυλή της κας Μπάλαρντ.

363
00:23:02,841 --> 00:23:05,511
Βγάζει τον σκύλο της.
Δεν με πειράζει ο άλλος δρόμος.

364
00:23:05,594 --> 00:23:07,888
Δεν θέλω να πας απ' τον άλλο.
Κάνε ό,τι σου λέω.

365
00:23:07,971 --> 00:23:10,432
-Μα τι σημασία έχει;
-Δεν θέλω να πω στη μαμά σου

366
00:23:10,516 --> 00:23:14,269
ότι σε βρήκα με μια μπίρα στο χέρι
αντί να προσέχεις τη Μάγια.

367
00:23:14,353 --> 00:23:15,646
Συγγνώμη, κα Ρούμπιν.

368
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
Πέτα αυτό στον σκύλο
και τα λέμε την Παρασκευή.

369
00:23:19,024 --> 00:23:21,109
Τα λέμε! Να το επαναλάβουμε.

370
00:23:23,278 --> 00:23:25,531
Μεγάλη πατάτα η ταινία.
Δεν αντέξαμε ως το τέλος.

371
00:23:26,698 --> 00:23:29,910
-Τι σκατά έπαθες εσύ;
-Τι; Τα μαλλιά μου; Τα μάζεψα. Είναι…

372
00:23:29,993 --> 00:23:32,788
Όχι, όχι. Το μάτι σου. Κατακόκκινο είναι.

373
00:23:32,871 --> 00:23:35,624
Για να το δω. Χάλια είναι. Το έτριψες;

374
00:23:35,707 --> 00:23:38,043
Η Μάγια.
Μου ρίχνει μπουνιές μερικές φορές.

375
00:23:38,126 --> 00:23:41,922
Η κόρη μας σου ρίχνει μπουνιές;
Στο πρόσωπο;

376
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
Δεν το θέλει! Απλώς τυχαίνει.

377
00:23:46,009 --> 00:23:49,680
Ευτυχώς που γλιτώνεις
το πρωινό στον Ροταριανό Όμιλο αύριο.

378
00:23:49,763 --> 00:23:53,183
Ο Τζέρι είπε να σε απαλλάξουμε λίγο
απ' τις περιοδείες, αλλά…

379
00:23:54,476 --> 00:23:55,853
θα μου λείψεις.

380
00:24:00,440 --> 00:24:03,110
Τέλειο ήταν το φοντί,
αλλά προβλέπω να στουμπώνω άσχημα.

381
00:24:11,243 --> 00:24:12,452
Θες να με ρωτήσεις κάτι;

382
00:24:13,453 --> 00:24:14,454
Όχι.

383
00:24:17,165 --> 00:24:19,334
Ο Τάιλερ μόνταρε αυτά που κάνατε.

384
00:24:19,918 --> 00:24:22,462
Έπαιξε λίγο. Είναι λίγο αμήχανο, αλλά…

385
00:24:24,423 --> 00:24:26,258
Καταλαβαίνω τι εννοούσες.

386
00:24:29,303 --> 00:24:30,429
Τι εννοούσα;

387
00:24:31,513 --> 00:24:36,059
Απλώς λέω… ότι δεν είναι και τίποτα.

388
00:24:36,727 --> 00:24:39,771
Υποθέτω πως θα κάνουμε τη βιντεοκασέτα.

389
00:24:42,733 --> 00:24:44,776
Θέλω να καπνίσω. Θες ένα;

390
00:24:47,196 --> 00:24:48,197
Όχι.

391
00:24:50,824 --> 00:24:53,702
-Πώς μπορείς και καπνίζεις;
-Εσύ πώς μπορείς να μην;

392
00:24:56,371 --> 00:24:57,789
Τι γίνεται;

393
00:24:58,332 --> 00:24:59,958
Ο γαμω-Τζον Μπριμ γίνεται.

394
00:25:00,042 --> 00:25:02,920
Μετά το δεύτερο μέρος, είπαν.
Σκασμός όλοι.

395
00:25:03,003 --> 00:25:06,590
…σερφάρει με το αφεντικό.
Επίσης, το δελτίο καιρού.

396
00:25:07,966 --> 00:25:12,221
Έτσι πέρασε τα '60s
ο διοικητής Μάικ "Σμίτι" Σμιντ.

397
00:25:16,767 --> 00:25:18,602
Και αυτός είναι ο Μάικ Σμιντ σήμερα.

398
00:25:21,522 --> 00:25:22,606
Φίνος είναι.

399
00:25:23,440 --> 00:25:26,777
Έτσι πέρασε τα '60s ο Ντάνιελ Ρούμπιν.

400
00:25:33,575 --> 00:25:36,411
Από ποιον κωλασφαλίτη τις πήραν αυτές;

401
00:25:36,495 --> 00:25:38,747
Και αυτός είναι ο Ντάνιελ Ρούμπιν σήμερα.

402
00:25:39,957 --> 00:25:42,084
ΣΩΣΤΕ ΤΟ ΚΥΜΑ ΜΑΣ

403
00:25:44,628 --> 00:25:48,757
Η επιλογή είναι δική σας.
Χορηγία της εκστρατείας του Μάικ Σμιντ.

404
00:25:50,801 --> 00:25:53,762
Καλό δεν είναι αυτό;
Τώρα ξέρουμε ότι σε βλέπουν σαν απειλή.

405
00:25:53,846 --> 00:25:58,433
Μιλάμε ότι με τσεκούρωσαν.
Πρέπει να αντεπιτεθούμε. Άγρια.

406
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
Με τι πράγμα;

407
00:25:59,643 --> 00:26:01,979
Πού 'ναι εκείνος ο εικονολήπτης
που είχες βρει;

408
00:26:02,938 --> 00:26:06,066
-Μη μου πεις ότι τα σκάτωσες;
-Τι είπες; Τι τα έκανα;

409
00:26:06,149 --> 00:26:09,361
Απλώς φέρε τον τύπο,
όπως είπες. Εντάξει, Σιλ;

410
00:26:09,444 --> 00:26:12,948
Δεν θα τ' αφήσουμε να πιάσει αυτό.
Πρέπει να γυρίσουμε σποτάκι.

411
00:26:13,532 --> 00:26:14,575
Αύριο!

412
00:27:44,414 --> 00:27:46,416
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου