DROGERIE WARDELL
Hey, Kellnerin Schenken Sie mir Kaffee nach
Runter damit, der bringt mich auf Touren Und wieder raus auf den Highway
Warte auf den Morgen
Hör dir bitte meinen Vorschlag an.
Im Video tragen wir Turnanzüge, auf denen groß "Body by Bunny" steht.
Und am Ende blenden wir ein:
"Wollt ihr mehr, besucht unseren Kurs in der 'Playa del Vista'-Mall."
- Was denkst du? - Das weißt du.
Ich weiß, was du gesagt hast.
Ich mache aus meinem Kurs kein verdammtes Heim-Video, das denke ich.
Was ist mit all den Frauen, die es lieben werden, die es brauchen?
Sie brauchen es, aber können nicht herkommen
wegen der Familie oder aus Unsicherheit.
Aber mit einer Videokassette nehmen sie sich einen Moment für sich,
für ihre Gesundheit und fühlen sich stark.
Damit können wir erfolgreich werden, denke ich.
"Hey, Bunny, lass die Leute einmal zahlen, um deinen Kurs immer zu Hause zu haben,
"damit sie nicht mehr zu dir kommen müssen."
Weißt du, was ich nie tun werde?
Das!
Donut? Gar nicht so alt.
Erkennt sie es wirklich nicht?
Oder kann sie mich einfach nicht leiden?
Vielleicht, weil du es mit Worten beschreibst.
Und sie ist ein sehr visueller Mensch. Der dich nicht leiden kann.
Sie muss es sehen können. So kapiert sie die Dinge.
Einmal verstand sie nicht, was ich von ihr wollte,
also holte ich aus der Bibliothek dieses ...
- Wir drehen also ... - Wie heißt das noch mal?
... ein Probevideo.
Kamasutra. Und Scheiße, ja. Wir sollten es am Strand drehen.
Mittagssonne, Ebbe. Flaches Licht, gebrochen durch die Gischt.
Gesundheit und Schönheit.
Es erinnert daran, wie gut man sich am Strand fühlt.
Wenn wir schnell sind, geht's ohne Genehmigung.
Ich kenne einen Tonmann vom Porno. Er war auf der NYU.
Wann legen wir los?
Die Events am Dienstag sind gut verteilt.
Am Mittwoch wird's eng, aber es ist alles in Imperial Beach.
Am Freitag stehen die Methodisten an und der ehemalige Greenpeace-Skipper.
Sind das alles Mitbringpartys?
Im Rotary Club am Mittwoch kürst du den besten gebackenen Käse.
Also nein, nicht alle.
Was hast du gegen Mitbringpartys?
Na ja, wenn ich nicht jedes Gericht koste, egal, wie satt ich bin,
beleidige ich jemandes gebackenen ...
Die Ehefrauen wollen von der hübschen Lady gelobt werden.
Was ist so schwer daran?
Ich bin es einfach nicht gewohnt, tagsüber so viel zu essen.
- Du musst dir das einteilen, Süße. - Ja.
Oder ich komme nur zu den Events, bei denen meine Anwesenheit auch nützt.
Ich mache die ganze Arbeit, Sheil.
Denkst du, ich würde nicht lieber Käse essen,
als mich in Diskussionen über Landnutzungsreformen behaupten zu müssen?
Die Sheila von der Berkeley hätte sich gefreut,
sich für die Sache zu engagieren,
ohne zu versuchen, sich zu drücken, um irgendwo herumzuhopsen.
Ich weiß, du bist bei oberflächlichen Leuten aufgewachsen,
aber früher warst du nie wie sie.
- Mommy. - Nein, nein. Bitte. Ich mache das.
Du bist ein guter Dad.
Mir Dannys Scheiß anzuhören, ist das eine. Aber von diesem Arsch? Nein, nein, nein.
Ich bin oberflächlich, das denkst du von mir?
Ich will dich nicht verletzen, Sheil. Ich bin nur ehrlich.
Wie schon Wladimir Iljitsch sagte:
"Das Verhalten einer politischen Partei zu ihren Fehlern
"ist das sicherste Kriterium für ihren Ernst,
"ihre Pflichten gegenüber dem Volk zu erfüllen."
- Du bist ein verdammtes Arschloch. - Was?
War es deine Verpflichtung,
Danny LSD zu geben und mich im Strandclub allein zu lassen?
Und zu Hause hat ein alter Hippie Fisch gebraten
mit zugedröhnten Teenagern, war das mein Fehler oder deiner?
- Das war nicht meine Sternstunde. - Du wirst für den Job bezahlt, Jerry.
Und ich muss nicht zu jedem Scheiß-Event.
Mike Schmidts Frau macht das so, weil Pat Nixon es so gemacht hat.
Aber wir wollen doch nicht so sein.
Oder?
Wir wollen die Welt verändern.
Ich komme zu den wichtigsten Events. Ich lege fest, welche das sind.
Und die anderen hältst du mir vom Hals.
- Wer hält sie mir vom Hals? - Du.
- Ja. - Ich meine, ich.
- Das meinte ich. Du. Ja. - Ich. Ich werde ...
- Wer? Wer? - Ich. Ich, Jerry, halte sie dir vom Hals.
Jerry.
Rauch die draußen. Geh spazieren. Ich ertrage deinen Anblick nicht.
Hi, ich hab versucht anzurufen.
Kann ich Maya ein oder zwei Stunden hierlassen ...
Ernie glaubt, Miriam hat seine Kamera geklaut.
- Was? Miriam, deine Nanny? - Miriam, mein Ein und Alles.
Miriam, die Ernies Hemden bügelt, Miriam, die tanken fährt,
die den Text von "Conjunction Junction" kennt.
- Das Lied ist so lang. - Was sagt sie?
Dass sie's nicht war. Ich bat Ernie, sie nicht zu feuern,
aber er sagt, ich würde die Wahrheit nicht sehen wollen.
Ich bin wahrscheinlich schuld.
Ein toller Vorwand, um mich zu betrügen, weil ich eine Diebin eingestellt habe.
Tut mir leid. Das ist furchtbar.
Mir tut es leid. Ich kann Maya heute nicht nehmen.
Mir fehlt Schlaf, und die Zwillinge drehen durch.
Und ich muss herausfinden, wo Miriam ... alles hat.
Was, wenn er sie benutzt und irgendwo liegen gelassen hat?
- Oder er hat sie woanders verstaut. - Wird Miriam klarkommen?
Ich sagte den Kindern, sie ist im Urlaub. Aber sie wissen, dass ich lüge.
Wer weiß, was das war. Ich muss rein. Viel Glück.
Stell das hin! Bis dann.
Wer ist das? Der DJ?
Das ist meine Tochter Maya.
- Tut mir leid, es ging nicht anders. - Legen wir los.
Auch wenn wir keine Genehmigung brauchen, können die Cops Ärger machen.
Los! Beeilung!
Die Rettungsschwimmer trainieren schon den ganzen Morgen.
Die Tröte ist aber neu.
Komm her, Schatz.
Schwingen.
Und schwingen. Schwingen, schwingen, schwingen.
Fünf, sechs, sieben, acht. Und Kick. Kick.
Oh Scheiße, tut mir leid.
- Heb das Bein nicht so hoch. - Okay. Okay.
- Oder heb es vielleicht höher. - Höher? Okay.
Und Kick. Kick. Kick.
Das ist zu hoch, glaube ich.
- Wir sollten unterbrechen. - Okay.
Vier, drei, zwei, eins. Und joggen.
Der Fokus hat gerade nicht gestimmt. Mein Fehler. Machen wir es noch mal.
Drei, zwei, eins. Und Punch nach oben.
Punch. Punch. Punch. Punch.
Maya!
Bleib hier. Na komm.
Weiter geht's.
Fünf, sechs, sieben, acht. Und ...
Maya!
Hebt die Knie. Acht, sieben, sechs, fünf, vier, drei ...
Die starren dich alle an, du dumme Kuh.
Die fragen sich alle, was zur Hölle das werden soll,
für wen zum Teufel du dich hältst.
Oh Gott.
Also ... Das war's dann wohl.
Wir haben genug, denke ich.
Er kann dich nicht mal ansehen.
Damit können wir was anfangen.
Mit deinem faltigen Gesicht und deinem fetten Arsch.
- Kann ich es vorher ansehen? - Klar, schon. Warum?
Um mir eine Lektion zu erteilen.
Nur so.
Sie sollten sich so ein Schätzchen kaufen. Besser als jeder Babysitter.
Danke, erst mal nur ausleihen.
Und kaufen Sie Betamax, das bei weitem überlegene Format.
Bei weitem. Höhere Auflösung, stabileres Bild, ein besseres Seherlebnis.
Die Auflösung und das Bild sind mir egal. Ich muss nur dieses eine Video sehen.
Lady, das ist ein Format-Krieg. Die Technologien sind nicht vereinbar.
Man muss sich entscheiden ...
Ich verstehe schon.
- Ja, vergessen Sie's. - Sie verstehen was?
Wenn es um Pornos geht, ist VHS absolut ausreichend.
- Egal. Viel Spaß. - Ich bin nicht ... Das ist kein Porno.
Klar, ich kenne euch doch.
Hey, Schatz. Komm.
- Fünf, sechs, sieben, acht. Kick. - Sheila!
- Hey, ich dachte, ihr seid im Pflegeheim. - Ja, da war ich,
aber die Bewohner waren in Aufruhr, weil im Wintergarten ein Vogel war.
- Du wirkst auch schreckhaft. Alles okay? - Ja, ich räume hier unten nur auf.
Ich komme in die Bill-Gilmerton-Sendung wegen der Privatisierungsdebatte.
- Morgen. - Das ist so toll.
- Nicht? - Ich weiß nicht. Frag Jerry.
Erst hat er sich drum bemüht,
und jetzt denkt er offenbar, ich kriege es nicht hin.
"Ja, tolle Chance, Dan Man, aber da gibt's viele Fallstricke."
Das heißt, er glaubt, ich würde in irgendein Fettnäpfchen treten.
Auf welche Quelle berufst du dich hier? Dich?
Vielleicht.
- Massierst du mir die Füße? - Ja. Na komm.
Was war das für ein Vogel?
Das war ... Ich kenne doch keine Vögel, Sheila.
Und Schritt zur Seite.
Kein Wunder, dass sie zu dieser Scheiße Nein gesagt hat.
Hände an die Hüften und kreisen lassen.
Wer will sich von einer fetten alten Versagerin was sagen lassen?
Und öffnen.
Dieses schrille Gekreische. Halt einfach die Klappe.
Halt die Klappe, du mit deinem fetten Arsch und den Hängetitten.
Warum sollte dir jemand zuhören wollen?
Was zur Hölle ist das?
Das sieht so viel besser aus.
- Hast du's angesehen? Was denkst du? - Es ist furchtbar.
Alle finden sich anfangs furchtbar. Das legt sich.
Willst du die Sache hinschmeißen?
Es war nicht nur das.
Mann.
Wenn man keine Haare hat, tritt das Gesicht richtig hervor.
Das fällt dir dazu ein?
Ich habe mal ein Video mit einer Nackten gedreht,
die sich auf Ballons gesetzt hat.
Eine hat mal Puppenhausmöbel an ihren Nippeln gerieben. Ich ...
Du glaubst, das ist ein Sex-Ding?
Keine Ahnung. Aber ja.
Doch verglichen mit anderem Scheiß, ist das quasi Bambi.
Die sehen aus wie bei Charlie Manson. Das ist krank.
Sich den Kopf zu rasieren, ist nicht krank, nur cool.
Ich verstehe, warum der Typ drauf steht.
Zuzusehen, wie sich das jemand traut, ist verdammt sexy.
Ist er ein Freund von dir?
Er ... Er ist der Mann einer Freundin.
Er hat da viel Arbeit reingesteckt. Bestimmt Jahre.
Weiß er, dass wir es überspielen?
Er sollte es wohl besser nicht erfahren.
- Das ist zu eng. - Entschuldige.
Zieh nicht so.
Leider wird Mr. Schmidt nicht kommen.
Eine Terminverwechslung. Er lässt sich entschuldigen.
Aber sie haben einen Ersatz geschickt,
der absolut geeignet ist, um für die Gegenseite zu sprechen.
Die wollen dir Farbe ins Gesicht klatschen, Danny.
Ja, gib mir einen Moment, Jerry. Fuck.
- Danke, Bill. - Ja. Danke.
Ich fasse nicht ... Was?
Ich bin nicht wichtig genug für Schmidt?
Stattdessen kommt dieser Mormonen-Mall-Bot?
Ich sollte abhauen, oder? Ich sollte den Scheiß hier beenden.
Ja, der wird dich fertigmachen, Kumpel.
- Du musst dich entspannen. - Das versuche ich ja.
Oh mein Gott. Sheila, die gute Hexe.
Führt mich zurück nach Hause.
- Den ziehe ich mir rein. - Okay.
Du wirst dich besser fühlen. Schon gut.
Gut so.
Alles okay, Schatz. Ja, alles gut.
Gott, ich stehe so unter Druck.
- Alles gut. - Ich weiß.
- Ja, schon besser. - Alles klar. Okay.
- Aber ... Wer sagt einfach so ab? - Ja.
Was machen wir denn hier?
Hast du ein Problem damit?
Ich kenne immer noch nicht dein Zuhause, das ist mein Problem.
Du hast gesagt, du willst mich sehen.
Wenn ich Klamotten wie deine kaufen wollte,
wonach müsste ich fragen?
Die haben hier Espresso. Willst du einen?
Ob ich braunes Wasser will? Nein.
- Es ist Waffenruhe. - Ich sehe Nachrichten.
Woher soll ich das wissen?
Ich weiß nicht mal, wo du wohnst.
Eine Waffenruhe, nachdem Beirut schon Schutt und Asche ist.
Unser Haus auch. Weg.
Ausgebombt. Wir wären jetzt tot, wären wir geblieben.
Was?
Das gibt's doch nicht. Fuck.
Ich kann das gar nicht ... Fuck.
Was? Wolltest du etwa irgendwann zurückkehren?
Du schaffst es nicht mal nach Glendale.
Wie verkraftet Mama das mit dem Haus?
Was glaubst du denn, Badiaa?
Sie weint seit Wochen.
Sie war so fertig, ich dachte, sie ruft dich an.
Sag ihr, wie leid es mir tut.
Komm mit und sag es ihr selbst.
Wenn nicht, sagt Baba, war's das.
Was denn? Dreht er mir den Geldhahn ab? Hat er das nicht schon längst?
Er wird uns den Kontakt zu dir verbieten.
Ja, das wäre schlimm für dich.
Red nicht mehr mit mir, aber weil du es nicht willst, Georgette.
Nicht, weil er es sagt.
Wie lange kannst du deine Haare noch in diese Farbe bleichen,
bevor sie völlig ...
Das werden wir sehen.
Küstenbebauung ist stets ein aktuelles Thema in diesem Bezirk,
das jedoch in manchen Wahljahren heißer diskutiert wird als in anderen.
Und das ist eines dieser Jahre.
Beginnen wir mit Ihnen, Mr. Rubin.
Ihr "Rettet unsere Welle"-Surf-Aktivismus hat sie ja ins Gespräch gebracht.
Stimmen Sie dem zu?
Bekiffte Schockstarre. Na toll.
Nun, Bill, zunächst möchte ich sagen,
"Rettet unsere Welle" ist eine Umweltphilosophie,
die alle einschließt,
denen Wasserqualität, Zersiedelung und Küstenerosion Sorgen machen.
Die Surfer spüren die Auswirkungen nur früher als der Rest von uns,
weil sie, seien wir ehrlich,
mehr Zeit im Wasser verbringen als der Rest von uns.
Der CEQA, das Wasserschutzgesetz und die Küstenkommission,
das existiert alles, weil es den Wählern wichtig ist.
Da kann man keine Rückschritte machen. Der Staat hat ...
... wirtschaftliche Entwicklung zerstört, Investitionen ausgebremst.
Er hindert gewissenhafte Geschäftsleute daran,
sinnvolle Projekte zu verwirklichen, um die Küste zu bereichern.
Dieser "Aktivismus" ist nur ein Vorwand, um Fortschritt zu verhindern.
Ja? Bitte sagen Sie uns doch, wie Sie die Küste bereichern wollen.
Mit mehr Jachthäfen?
Das ist nicht fair.
Ein Triumph. Wieder ein gottverdammter Triumph.
... für Reiche oder alle?
Danny Rubin, verdammt. Er macht den locker fertig, was, Sheil?
Vor fünf Minuten wollte er noch abhauen. Der einzige Loser hier bist du.
Du bist also noch nicht fertig zum Gehen.
Das stinkt grässlich nach faulen Eiern.
Aber nach einer Weile riecht es fast schon gut.
Ich weiß, ich soll dich nicht nerven, aber ich merke doch, dass du was hast.
Ich sehe es dir an, aber ich frage nicht.
Es sei denn, du willst ausgefragt werden, dann mache ich das.
Lass mich das mit den Haaren machen.
Ich weiß, wie das geht. Ich habe dir oft genug zugesehen.
Und du erwischst mich im perfekten Moment, um zu helfen.
Ich bin ... Was ist das Gegenteil von high?
Traurig.
Unbeeinträchtigt.
Aber dein Wort ist auch gut.
"Vorausgesetzt, es bleibt etwas für die Wähler dieses Bezirks übrig,
"wenn Sie damit fertig sind, das Meer zu retten."
Und du hast gesagt ...
Und ich habe gesagt: "John, ich werde ehrlich zu Ihnen sein,
"ich werde nie damit fertig sein, das Meer zu retten."
Das war wunderbar.
Hey, Sheila, möchtest du eine Silberzwiebel oder ein Cornichon?
Oh ja. Ja. Die sind gut.
Nur ...
Irgendwas. Ist egal.
- Was ist mit dir, Gret? Hau rein. - Nein, sie verträgt keine Milchprodukte.
- Was? - Wirklich nicht. Wenn du verstehst.
Ja. Ja.
Warum sind wir dann hierhergekommen?
- Weil es Ernies Lieblingsrestaurant ist. - Haben wir uns schon entschieden?
Die unglaubliche Geschichte der Mrs. K. um 19:15
oder The Bronx um 20:20 Uhr?
Ist nichts anderes rausgekommen?
Ich ... Ich weiß nicht. Greta, hast du den Kulturteil dabei?
- Den was? - Den Kulturteil.
Ich kann dich nicht verstehen.
Ich sollte nach Maya sehen. Sie sah blass aus, als ich ging.
Also verabschiede ich mich.
Es wäre nett, wenn ihr Danny nach Hause fahrt.
Viel Spaß im Kino.
Geht es ... Geht es ihr gut?
- Bitte? - Maya, geht's ihr gut?
Ja, ich weiß nicht ...
- Ich wollte nicht laut werden. - Ernie, ist schon okay ...
Das war das letzte Mal. Okay?
Jetzt fahr nach Hause.
... das letzte Mal ...
Diese Katherine, wie auch immer sie heißt ...
Scheiße. Scheiße. Scheiße.
- Geh durch Mrs. Ballards Garten. - Nachts ist ihr Hund draußen.
- Ich kann ruhig den langen Weg nehmen. - Du sollst tun, was ich sage.
Aber warum ist das wichtig?
Ich kann deiner Mom sagen, dass du letztens Bier getrunken hast,
statt auf Maya aufzupassen.
Tut mir leid, Mrs. Rubin.
Wirf das Mrs. Ballards Hund zu, und wir sehen uns am Freitag.
Bis dann. Wir machen das mal wieder, ja?
Der Film war scheiße. Wir haben nicht durchgehalten.
- Was zur Hölle ist mit dir passiert? - Was? Meine Haare? Die sind ...
Nein, nein, dein Auge. Das ist ganz rot.
Zeig mal her. Das ist übel. Hast du da gerieben?
Maya schlägt mich manchmal.
Unsere Tochter schlägt dich? Ins Gesicht?
Aus Versehen. Das passiert einfach.
Gut, dass du morgen nicht mit zum Frühstück im Rotary Club musst.
Jerry meinte, wir sollten dich entlasten, und das tun wir, aber ...
du wirst mir fehlen.
Das Fondue war toll, aber ich werde eine Woche Verstopfung haben.
Willst du mich was fragen?
Nein.
Tyler hat eure Aufnahmen zusammengeschnitten.
Ein wenig bearbeitet. Noch ziemlich wild, aber ...
Ich verstehe jetzt, was du gemeint hast.
Und das ist?
Ich will nur sagen,
da könnte was dran sein.
Wir drehen also so ein verdammtes Heim-Video.
Ich gehe eine rauchen. Du auch?
Nein.
- Wie kannst du rauchen? - Wie kannst du es nicht?
- Was ist los? - Der verdammte John Breem ist los.
Es kommt nach dem zweiten Teil. Klappe jetzt.
... surft mit ihrem Herrchen. Außerdem gibt es gleich den Wetterbericht.
So hat Commander Mike "Schmitty" Schmidt die 1960er verbracht.
Und das ist Mike Schmidt heute.
Er sieht gut aus.
So hat Daniel Rubin die 1960er verbracht.
Von welchen Scheiß-Verrätern haben die die Fotos her?
Und das ist Daniel Rubin heute.
RETTET UNSERE WELLE
Sie haben die Wahl. Gesponsert vom Kandidaten Mike Schmidt.
Ist das nicht was Gutes? Sie sehen dich als Bedrohung.
Das ist eine Schmutzkampagne. Wir müssen zurückschlagen. Hart.
Womit denn?
Wo ist der Videofilmer, den du angeblich hattest?
- Sag nicht, du hast nur Mist erzählt. - Wie bitte? Was habe ich erzählt?
Hol den Typen, den du versprochen hattest. Okay?
Die dürfen nicht an Boden gewinnen. Wir drehen ein eigenes Wahlvideo.
Morgen.
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH