1
00:00:37,788 --> 00:00:39,790
DROGERIE WARDELL

2
00:00:48,757 --> 00:00:51,927
Hey, Kellnerin
Schenken Sie mir Kaffee nach

3
00:00:52,094 --> 00:00:56,265
Runter damit, der bringt mich auf Touren
Und wieder raus auf den Highway

4
00:00:57,140 --> 00:01:00,102
Warte auf den Morgen

5
00:01:27,296 --> 00:01:29,965
Hör dir bitte meinen Vorschlag an.

6
00:01:30,591 --> 00:01:34,428
Im Video tragen wir Turnanzüge,
auf denen groß "Body by Bunny" steht.

7
00:01:34,595 --> 00:01:36,847
Und am Ende blenden wir ein:

8
00:01:37,014 --> 00:01:41,059
"Wollt ihr mehr, besucht unseren Kurs
in der 'Playa del Vista'-Mall."

9
00:01:42,477 --> 00:01:44,146
- Was denkst du?
- Das weißt du.

10
00:01:44,313 --> 00:01:45,689
Ich weiß, was du gesagt hast.

11
00:01:45,856 --> 00:01:50,485
Ich mache aus meinem Kurs
kein verdammtes Heim-Video, das denke ich.

12
00:01:52,154 --> 00:01:55,574
Was ist mit all den Frauen,
die es lieben werden, die es brauchen?

13
00:01:56,283 --> 00:01:58,619
Sie brauchen es,
aber können nicht herkommen

14
00:01:58,785 --> 00:02:00,787
wegen der Familie oder aus Unsicherheit.

15
00:02:00,954 --> 00:02:04,833
Aber mit einer Videokassette
nehmen sie sich einen Moment für sich,

16
00:02:05,000 --> 00:02:07,085
für ihre Gesundheit
und fühlen sich stark.

17
00:02:07,920 --> 00:02:10,672
Damit können wir erfolgreich werden,
denke ich.

18
00:02:11,840 --> 00:02:16,637
"Hey, Bunny, lass die Leute einmal zahlen,
um deinen Kurs immer zu Hause zu haben,

19
00:02:16,803 --> 00:02:18,889
"damit sie nicht mehr
zu dir kommen müssen."

20
00:02:20,015 --> 00:02:21,975
Weißt du, was ich nie tun werde?

21
00:02:22,726 --> 00:02:23,810
Das!

22
00:02:27,397 --> 00:02:29,942
Donut? Gar nicht so alt.

23
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
Erkennt sie es wirklich nicht?

24
00:02:33,153 --> 00:02:35,405
Oder kann sie mich einfach nicht leiden?

25
00:02:35,572 --> 00:02:37,699
Vielleicht,
weil du es mit Worten beschreibst.

26
00:02:37,866 --> 00:02:41,787
Und sie ist ein sehr visueller Mensch.
Der dich nicht leiden kann.

27
00:02:43,455 --> 00:02:47,417
Sie muss es sehen können.
So kapiert sie die Dinge.

28
00:02:48,293 --> 00:02:50,587
Einmal verstand sie nicht,
was ich von ihr wollte,

29
00:02:50,754 --> 00:02:53,006
also holte ich
aus der Bibliothek dieses ...

30
00:02:53,173 --> 00:02:55,759
- Wir drehen also ...
- Wie heißt das noch mal?

31
00:02:55,926 --> 00:02:57,177
... ein Probevideo.

32
00:02:57,344 --> 00:03:01,056
Kamasutra. Und Scheiße, ja.
Wir sollten es am Strand drehen.

33
00:03:01,223 --> 00:03:05,185
Mittagssonne, Ebbe.
Flaches Licht, gebrochen durch die Gischt.

34
00:03:05,352 --> 00:03:07,062
Gesundheit und Schönheit.

35
00:03:07,229 --> 00:03:10,524
Es erinnert daran,
wie gut man sich am Strand fühlt.

36
00:03:10,691 --> 00:03:12,943
Wenn wir schnell sind,
geht's ohne Genehmigung.

37
00:03:13,110 --> 00:03:16,113
Ich kenne einen Tonmann vom Porno.
Er war auf der NYU.

38
00:03:17,489 --> 00:03:18,532
Wann legen wir los?

39
00:03:18,699 --> 00:03:21,827
Die Events am Dienstag sind gut verteilt.

40
00:03:21,994 --> 00:03:25,289
Am Mittwoch wird's eng,
aber es ist alles in Imperial Beach.

41
00:03:25,455 --> 00:03:28,917
Am Freitag stehen die Methodisten an
und der ehemalige Greenpeace-Skipper.

42
00:03:29,084 --> 00:03:30,544
Sind das alles Mitbringpartys?

43
00:03:33,255 --> 00:03:37,467
Im Rotary Club am Mittwoch
kürst du den besten gebackenen Käse.

44
00:03:37,634 --> 00:03:40,554
Also nein, nicht alle.

45
00:03:40,721 --> 00:03:42,431
Was hast du gegen Mitbringpartys?

46
00:03:43,307 --> 00:03:48,020
Na ja, wenn ich nicht jedes Gericht koste,
egal, wie satt ich bin,

47
00:03:48,187 --> 00:03:50,355
beleidige ich jemandes gebackenen ...

48
00:03:50,522 --> 00:03:53,358
Die Ehefrauen wollen
von der hübschen Lady gelobt werden.

49
00:03:53,525 --> 00:03:55,152
Was ist so schwer daran?

50
00:03:55,319 --> 00:03:58,322
Ich bin es einfach nicht gewohnt,
tagsüber so viel zu essen.

51
00:03:58,488 --> 00:04:00,365
- Du musst dir das einteilen, Süße.
- Ja.

52
00:04:00,991 --> 00:04:05,537
Oder ich komme nur zu den Events,
bei denen meine Anwesenheit auch nützt.

53
00:04:05,704 --> 00:04:07,789
Ich mache die ganze Arbeit, Sheil.

54
00:04:07,956 --> 00:04:10,250
Denkst du,
ich würde nicht lieber Käse essen,

55
00:04:10,417 --> 00:04:13,837
als mich in Diskussionen über
Landnutzungsreformen behaupten zu müssen?

56
00:04:14,004 --> 00:04:16,632
Die Sheila von der Berkeley
hätte sich gefreut,

57
00:04:16,798 --> 00:04:19,426
sich für die Sache zu engagieren,

58
00:04:19,593 --> 00:04:22,721
ohne zu versuchen, sich zu drücken,
um irgendwo herumzuhopsen.

59
00:04:23,597 --> 00:04:27,100
Ich weiß, du bist
bei oberflächlichen Leuten aufgewachsen,

60
00:04:27,267 --> 00:04:29,102
aber früher warst du nie wie sie.

61
00:04:29,269 --> 00:04:33,232
- Mommy.
- Nein, nein. Bitte. Ich mache das.

62
00:04:34,983 --> 00:04:36,235
Du bist ein guter Dad.

63
00:04:36,401 --> 00:04:40,656
Mir Dannys Scheiß anzuhören, ist das eine.
Aber von diesem Arsch? Nein, nein, nein.

64
00:04:45,452 --> 00:04:48,288
Ich bin oberflächlich,
das denkst du von mir?

65
00:04:50,457 --> 00:04:53,752
Ich will dich nicht verletzen, Sheil.
Ich bin nur ehrlich.

66
00:04:54,670 --> 00:04:56,380
Wie schon Wladimir Iljitsch sagte:

67
00:04:57,005 --> 00:05:00,050
"Das Verhalten einer politischen Partei
zu ihren Fehlern

68
00:05:00,217 --> 00:05:02,469
"ist das sicherste Kriterium
für ihren Ernst,

69
00:05:02,636 --> 00:05:05,722
"ihre Pflichten
gegenüber dem Volk zu erfüllen."

70
00:05:08,725 --> 00:05:11,645
- Du bist ein verdammtes Arschloch.
- Was?

71
00:05:11,812 --> 00:05:13,105
War es deine Verpflichtung,

72
00:05:13,272 --> 00:05:16,775
Danny LSD zu geben
und mich im Strandclub allein zu lassen?

73
00:05:17,526 --> 00:05:19,903
Und zu Hause
hat ein alter Hippie Fisch gebraten

74
00:05:20,070 --> 00:05:23,782
mit zugedröhnten Teenagern,
war das mein Fehler oder deiner?

75
00:05:23,949 --> 00:05:27,452
- Das war nicht meine Sternstunde.
- Du wirst für den Job bezahlt, Jerry.

76
00:05:27,619 --> 00:05:29,872
Und ich muss nicht
zu jedem Scheiß-Event.

77
00:05:30,038 --> 00:05:33,166
Mike Schmidts Frau macht das so,
weil Pat Nixon es so gemacht hat.

78
00:05:33,333 --> 00:05:35,669
Aber wir wollen doch nicht so sein.

79
00:05:36,211 --> 00:05:37,087
Oder?

80
00:05:37,629 --> 00:05:39,464
Wir wollen die Welt verändern.

81
00:05:41,925 --> 00:05:45,888
Ich komme zu den wichtigsten Events.
Ich lege fest, welche das sind.

82
00:05:46,054 --> 00:05:48,390
Und die anderen hältst du mir vom Hals.

83
00:05:49,516 --> 00:05:51,101
- Wer hält sie mir vom Hals?
- Du.

84
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
- Ja.
- Ich meine, ich.

85
00:05:53,061 --> 00:05:55,898
- Das meinte ich. Du. Ja.
- Ich. Ich werde ...

86
00:05:57,065 --> 00:06:01,445
- Wer? Wer?
- Ich. Ich, Jerry, halte sie dir vom Hals.

87
00:06:01,612 --> 00:06:02,654
Jerry.

88
00:06:05,908 --> 00:06:09,828
Rauch die draußen. Geh spazieren.
Ich ertrage deinen Anblick nicht.

89
00:06:20,672 --> 00:06:22,216
Hi, ich hab versucht anzurufen.

90
00:06:22,382 --> 00:06:24,801
Kann ich Maya
ein oder zwei Stunden hierlassen ...

91
00:06:24,968 --> 00:06:27,429
Ernie glaubt,
Miriam hat seine Kamera geklaut.

92
00:06:27,596 --> 00:06:31,517
- Was? Miriam, deine Nanny?
- Miriam, mein Ein und Alles.

93
00:06:31,683 --> 00:06:34,937
Miriam, die Ernies Hemden bügelt,
Miriam, die tanken fährt,

94
00:06:35,103 --> 00:06:37,356
die den Text
von "Conjunction Junction" kennt.

95
00:06:37,523 --> 00:06:39,274
- Das Lied ist so lang.
- Was sagt sie?

96
00:06:39,441 --> 00:06:41,610
Dass sie's nicht war.
Ich bat Ernie, sie nicht zu feuern,

97
00:06:41,777 --> 00:06:45,447
aber er sagt, ich würde
die Wahrheit nicht sehen wollen.

98
00:06:45,614 --> 00:06:47,866
Ich bin wahrscheinlich schuld.

99
00:06:48,033 --> 00:06:51,662
Ein toller Vorwand, um mich zu betrügen,
weil ich eine Diebin eingestellt habe.

100
00:06:51,828 --> 00:06:53,580
Tut mir leid. Das ist furchtbar.

101
00:06:53,747 --> 00:06:56,583
Mir tut es leid.
Ich kann Maya heute nicht nehmen.

102
00:06:56,750 --> 00:06:59,002
Mir fehlt Schlaf,
und die Zwillinge drehen durch.

103
00:06:59,169 --> 00:07:02,256
Und ich muss herausfinden,
wo Miriam ... alles hat.

104
00:07:02,422 --> 00:07:05,300
Was, wenn er sie benutzt
und irgendwo liegen gelassen hat?

105
00:07:05,467 --> 00:07:09,388
- Oder er hat sie woanders verstaut.
- Wird Miriam klarkommen?

106
00:07:09,555 --> 00:07:12,808
Ich sagte den Kindern, sie ist im Urlaub.
Aber sie wissen, dass ich lüge.

107
00:07:12,975 --> 00:07:15,185
Wer weiß, was das war.
Ich muss rein. Viel Glück.

108
00:07:15,936 --> 00:07:17,896
Stell das hin! Bis dann.

109
00:07:25,445 --> 00:07:27,114
Wer ist das? Der DJ?

110
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
Das ist meine Tochter Maya.

111
00:07:28,991 --> 00:07:31,451
- Tut mir leid, es ging nicht anders.
- Legen wir los.

112
00:07:31,618 --> 00:07:34,705
Auch wenn wir keine Genehmigung brauchen,
können die Cops Ärger machen.

113
00:07:37,165 --> 00:07:38,292
Los! Beeilung!

114
00:07:38,458 --> 00:07:41,295
Die Rettungsschwimmer
trainieren schon den ganzen Morgen.

115
00:07:41,837 --> 00:07:43,922
Die Tröte ist aber neu.

116
00:07:45,632 --> 00:07:46,925
Komm her, Schatz.

117
00:07:53,390 --> 00:07:54,474
Schwingen.

118
00:07:55,434 --> 00:07:59,313
Und schwingen.
Schwingen, schwingen, schwingen.

119
00:08:00,105 --> 00:08:03,358
Fünf, sechs, sieben, acht. Und Kick. Kick.

120
00:08:03,525 --> 00:08:05,152
Oh Scheiße, tut mir leid.

121
00:08:05,319 --> 00:08:08,739
- Heb das Bein nicht so hoch.
- Okay. Okay.

122
00:08:08,906 --> 00:08:12,534
- Oder heb es vielleicht höher.
- Höher? Okay.

123
00:08:12,701 --> 00:08:16,496
Und Kick. Kick. Kick.

124
00:08:18,040 --> 00:08:19,166
Das ist zu hoch, glaube ich.

125
00:08:20,083 --> 00:08:22,419
- Wir sollten unterbrechen.
- Okay.

126
00:08:24,546 --> 00:08:27,257
Vier, drei, zwei, eins. Und joggen.

127
00:08:29,760 --> 00:08:33,847
Der Fokus hat gerade nicht gestimmt.
Mein Fehler. Machen wir es noch mal.

128
00:08:34,515 --> 00:08:38,143
Drei, zwei, eins. Und Punch nach oben.

129
00:08:38,309 --> 00:08:41,395
Punch. Punch. Punch. Punch.

130
00:08:41,563 --> 00:08:42,648
Maya!

131
00:08:47,778 --> 00:08:49,863
Bleib hier. Na komm.

132
00:08:52,282 --> 00:08:53,534
Weiter geht's.

133
00:08:55,702 --> 00:08:57,913
Fünf, sechs, sieben, acht. Und ...

134
00:08:58,914 --> 00:08:59,998
Maya!

135
00:09:11,385 --> 00:09:17,641
Hebt die Knie.
Acht, sieben, sechs, fünf, vier, drei ...

136
00:09:17,808 --> 00:09:20,477
Die starren dich alle an, du dumme Kuh.

137
00:09:20,644 --> 00:09:24,439
Die fragen sich alle,
was zur Hölle das werden soll,

138
00:09:24,606 --> 00:09:27,109
für wen zum Teufel du dich hältst.

139
00:09:33,240 --> 00:09:34,408
Oh Gott.

140
00:09:40,205 --> 00:09:43,083
Also ... Das war's dann wohl.

141
00:09:45,210 --> 00:09:47,171
Wir haben genug, denke ich.

142
00:09:47,337 --> 00:09:49,089
Er kann dich nicht mal ansehen.

143
00:09:49,798 --> 00:09:51,675
Damit können wir was anfangen.

144
00:09:51,842 --> 00:09:55,137
Mit deinem faltigen Gesicht
und deinem fetten Arsch.

145
00:09:55,304 --> 00:09:59,016
- Kann ich es vorher ansehen?
- Klar, schon. Warum?

146
00:09:59,183 --> 00:10:00,934
Um mir eine Lektion zu erteilen.

147
00:10:01,101 --> 00:10:01,977
Nur so.

148
00:10:08,108 --> 00:10:12,696
Sie sollten sich so ein Schätzchen kaufen.
Besser als jeder Babysitter.

149
00:10:12,863 --> 00:10:14,781
Danke, erst mal nur ausleihen.

150
00:10:14,948 --> 00:10:17,534
Und kaufen Sie Betamax,
das bei weitem überlegene Format.

151
00:10:17,701 --> 00:10:22,206
Bei weitem. Höhere Auflösung,
stabileres Bild, ein besseres Seherlebnis.

152
00:10:22,789 --> 00:10:26,835
Die Auflösung und das Bild sind mir egal.
Ich muss nur dieses eine Video sehen.

153
00:10:27,002 --> 00:10:30,255
Lady, das ist ein Format-Krieg.
Die Technologien sind nicht vereinbar.

154
00:10:30,422 --> 00:10:32,049
Man muss sich entscheiden ...

155
00:10:34,468 --> 00:10:35,761
Ich verstehe schon.

156
00:10:35,928 --> 00:10:38,722
- Ja, vergessen Sie's.
- Sie verstehen was?

157
00:10:40,265 --> 00:10:43,644
Wenn es um Pornos geht,
ist VHS absolut ausreichend.

158
00:10:43,810 --> 00:10:48,106
- Egal. Viel Spaß.
- Ich bin nicht ... Das ist kein Porno.

159
00:10:48,273 --> 00:10:50,234
Klar, ich kenne euch doch.

160
00:10:52,110 --> 00:10:53,737
Hey, Schatz. Komm.

161
00:11:06,834 --> 00:11:09,670
- Fünf, sechs, sieben, acht. Kick.
- Sheila!

162
00:11:09,837 --> 00:11:12,965
- Hey, ich dachte, ihr seid im Pflegeheim.
- Ja, da war ich,

163
00:11:13,131 --> 00:11:16,677
aber die Bewohner waren in Aufruhr,
weil im Wintergarten ein Vogel war.

164
00:11:17,469 --> 00:11:22,391
- Du wirkst auch schreckhaft. Alles okay?
- Ja, ich räume hier unten nur auf.

165
00:11:22,558 --> 00:11:26,061
Ich komme in die Bill-Gilmerton-Sendung
wegen der Privatisierungsdebatte.

166
00:11:26,228 --> 00:11:28,647
- Morgen.
- Das ist so toll.

167
00:11:28,814 --> 00:11:31,692
- Nicht?
- Ich weiß nicht. Frag Jerry.

168
00:11:31,859 --> 00:11:33,151
Erst hat er sich drum bemüht,

169
00:11:33,318 --> 00:11:36,363
und jetzt denkt er offenbar,
ich kriege es nicht hin.

170
00:11:36,530 --> 00:11:39,533
"Ja, tolle Chance, Dan Man,
aber da gibt's viele Fallstricke."

171
00:11:39,700 --> 00:11:43,412
Das heißt, er glaubt, ich würde
in irgendein Fettnäpfchen treten.

172
00:11:43,579 --> 00:11:46,415
Auf welche Quelle berufst du dich hier?
Dich?

173
00:11:49,084 --> 00:11:50,335
Vielleicht.

174
00:11:51,003 --> 00:11:53,839
- Massierst du mir die Füße?
- Ja. Na komm.

175
00:11:54,006 --> 00:11:55,841
Was war das für ein Vogel?

176
00:11:56,008 --> 00:11:59,219
Das war ...
Ich kenne doch keine Vögel, Sheila.

177
00:12:02,014 --> 00:12:03,682
Und Schritt zur Seite.

178
00:12:05,475 --> 00:12:08,604
Kein Wunder, dass sie zu dieser Scheiße
Nein gesagt hat.

179
00:12:09,229 --> 00:12:11,273
Hände an die Hüften und kreisen lassen.

180
00:12:11,440 --> 00:12:16,862
Wer will sich von einer
fetten alten Versagerin was sagen lassen?

181
00:12:17,029 --> 00:12:18,030
Und öffnen.

182
00:12:18,197 --> 00:12:21,950
Dieses schrille Gekreische.
Halt einfach die Klappe.

183
00:12:22,117 --> 00:12:25,537
Halt die Klappe, du mit deinem
fetten Arsch und den Hängetitten.

184
00:12:26,330 --> 00:12:28,415
Warum sollte dir jemand zuhören wollen?

185
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
Was zur Hölle ist das?

186
00:13:14,711 --> 00:13:16,171
Das sieht so viel besser aus.

187
00:13:28,642 --> 00:13:31,603
- Hast du's angesehen? Was denkst du?
- Es ist furchtbar.

188
00:13:32,855 --> 00:13:35,774
Alle finden sich anfangs furchtbar.
Das legt sich.

189
00:13:37,442 --> 00:13:39,570
Willst du die Sache hinschmeißen?

190
00:13:40,946 --> 00:13:42,072
Es war nicht nur das.

191
00:13:42,781 --> 00:13:43,824
Mann.

192
00:13:44,366 --> 00:13:47,911
Wenn man keine Haare hat,
tritt das Gesicht richtig hervor.

193
00:13:49,329 --> 00:13:51,164
Das fällt dir dazu ein?

194
00:13:51,331 --> 00:13:53,667
Ich habe mal ein Video
mit einer Nackten gedreht,

195
00:13:53,834 --> 00:13:55,377
die sich auf Ballons gesetzt hat.

196
00:13:55,544 --> 00:13:58,422
Eine hat mal Puppenhausmöbel
an ihren Nippeln gerieben. Ich ...

197
00:13:58,589 --> 00:14:00,340
Du glaubst, das ist ein Sex-Ding?

198
00:14:00,507 --> 00:14:03,051
Keine Ahnung. Aber ja.

199
00:14:03,218 --> 00:14:06,263
Doch verglichen mit anderem Scheiß,
ist das quasi Bambi.

200
00:14:06,430 --> 00:14:08,974
Die sehen aus wie bei Charlie Manson.
Das ist krank.

201
00:14:09,141 --> 00:14:12,603
Sich den Kopf zu rasieren,
ist nicht krank, nur cool.

202
00:14:12,769 --> 00:14:15,105
Ich verstehe, warum der Typ drauf steht.

203
00:14:15,272 --> 00:14:17,941
Zuzusehen, wie sich das jemand traut,
ist verdammt sexy.

204
00:14:18,734 --> 00:14:19,860
Ist er ein Freund von dir?

205
00:14:20,694 --> 00:14:23,864
Er ... Er ist der Mann einer Freundin.

206
00:14:24,031 --> 00:14:27,367
Er hat da viel Arbeit reingesteckt.
Bestimmt Jahre.

207
00:14:28,368 --> 00:14:30,537
Weiß er, dass wir es überspielen?

208
00:14:33,373 --> 00:14:35,501
Er sollte es wohl besser nicht erfahren.

209
00:14:40,047 --> 00:14:41,715
- Das ist zu eng.
- Entschuldige.

210
00:14:41,882 --> 00:14:42,883
Zieh nicht so.

211
00:14:43,050 --> 00:14:45,344
Leider wird Mr. Schmidt nicht kommen.

212
00:14:45,511 --> 00:14:48,138
Eine Terminverwechslung.
Er lässt sich entschuldigen.

213
00:14:48,305 --> 00:14:50,849
Aber sie haben einen Ersatz geschickt,

214
00:14:51,016 --> 00:14:54,478
der absolut geeignet ist,
um für die Gegenseite zu sprechen.

215
00:15:00,943 --> 00:15:03,403
Die wollen dir Farbe
ins Gesicht klatschen, Danny.

216
00:15:03,570 --> 00:15:06,490
Ja, gib mir einen Moment, Jerry. Fuck.

217
00:15:06,657 --> 00:15:08,951
- Danke, Bill.
- Ja. Danke.

218
00:15:09,117 --> 00:15:10,661
Ich fasse nicht ... Was?

219
00:15:11,328 --> 00:15:13,539
Ich bin nicht wichtig genug für Schmidt?

220
00:15:13,705 --> 00:15:16,208
Stattdessen kommt
dieser Mormonen-Mall-Bot?

221
00:15:16,375 --> 00:15:19,294
Ich sollte abhauen, oder?
Ich sollte den Scheiß hier beenden.

222
00:15:19,461 --> 00:15:22,214
Ja, der wird dich fertigmachen, Kumpel.

223
00:15:22,381 --> 00:15:25,592
- Du musst dich entspannen.
- Das versuche ich ja.

224
00:15:28,220 --> 00:15:31,265
Oh mein Gott. Sheila, die gute Hexe.

225
00:15:32,140 --> 00:15:33,892
Führt mich zurück nach Hause.

226
00:15:35,394 --> 00:15:37,312
- Den ziehe ich mir rein.
- Okay.

227
00:15:37,479 --> 00:15:40,274
Du wirst dich besser fühlen. Schon gut.

228
00:15:40,440 --> 00:15:41,775
Gut so.

229
00:15:43,110 --> 00:15:45,779
Alles okay, Schatz. Ja, alles gut.

230
00:15:47,239 --> 00:15:48,824
Gott, ich stehe so unter Druck.

231
00:15:48,991 --> 00:15:50,450
- Alles gut.
- Ich weiß.

232
00:15:50,617 --> 00:15:52,828
- Ja, schon besser.
- Alles klar. Okay.

233
00:15:52,995 --> 00:15:56,874
- Aber ... Wer sagt einfach so ab?
- Ja.

234
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Was machen wir denn hier?

235
00:16:04,506 --> 00:16:06,049
Hast du ein Problem damit?

236
00:16:06,216 --> 00:16:09,344
Ich kenne immer noch nicht dein Zuhause,
das ist mein Problem.

237
00:16:09,511 --> 00:16:11,305
Du hast gesagt, du willst mich sehen.

238
00:16:12,764 --> 00:16:15,267
Wenn ich Klamotten wie deine
kaufen wollte,

239
00:16:15,934 --> 00:16:17,394
wonach müsste ich fragen?

240
00:16:19,104 --> 00:16:21,732
Die haben hier Espresso. Willst du einen?

241
00:16:21,899 --> 00:16:24,610
Ob ich braunes Wasser will? Nein.

242
00:16:30,282 --> 00:16:32,242
- Es ist Waffenruhe.
- Ich sehe Nachrichten.

243
00:16:32,409 --> 00:16:34,036
Woher soll ich das wissen?

244
00:16:34,203 --> 00:16:35,871
Ich weiß nicht mal, wo du wohnst.

245
00:16:37,497 --> 00:16:42,127
Eine Waffenruhe,
nachdem Beirut schon Schutt und Asche ist.

246
00:16:42,294 --> 00:16:43,504
Unser Haus auch. Weg.

247
00:16:44,671 --> 00:16:47,466
Ausgebombt.
Wir wären jetzt tot, wären wir geblieben.

248
00:16:48,091 --> 00:16:48,967
Was?

249
00:16:50,135 --> 00:16:51,386
Das gibt's doch nicht. Fuck.

250
00:16:51,553 --> 00:16:55,057
Ich kann das gar nicht ... Fuck.

251
00:16:55,599 --> 00:16:58,644
Was?
Wolltest du etwa irgendwann zurückkehren?

252
00:16:58,810 --> 00:17:00,896
Du schaffst es nicht mal nach Glendale.

253
00:17:01,063 --> 00:17:02,856
Wie verkraftet Mama das mit dem Haus?

254
00:17:03,398 --> 00:17:04,816
Was glaubst du denn, Badiaa?

255
00:17:04,983 --> 00:17:06,984
Sie weint seit Wochen.

256
00:17:07,152 --> 00:17:09,488
Sie war so fertig,
ich dachte, sie ruft dich an.

257
00:17:09,655 --> 00:17:11,281
Sag ihr, wie leid es mir tut.

258
00:17:11,448 --> 00:17:14,952
Komm mit und sag es ihr selbst.

259
00:17:15,493 --> 00:17:19,080
Wenn nicht, sagt Baba, war's das.

260
00:17:19,248 --> 00:17:24,670
Was denn? Dreht er mir den Geldhahn ab?
Hat er das nicht schon längst?

261
00:17:25,378 --> 00:17:27,506
Er wird uns den Kontakt zu dir verbieten.

262
00:17:28,131 --> 00:17:30,217
Ja, das wäre schlimm für dich.

263
00:17:30,384 --> 00:17:34,012
Red nicht mehr mit mir,
aber weil du es nicht willst, Georgette.

264
00:17:34,513 --> 00:17:36,306
Nicht, weil er es sagt.

265
00:17:39,560 --> 00:17:42,688
Wie lange kannst du deine Haare
noch in diese Farbe bleichen,

266
00:17:43,730 --> 00:17:44,690
bevor sie völlig ...

267
00:17:46,900 --> 00:17:48,777
Das werden wir sehen.

268
00:17:51,864 --> 00:17:54,741
Küstenbebauung ist stets
ein aktuelles Thema in diesem Bezirk,

269
00:17:54,908 --> 00:17:58,287
das jedoch in manchen Wahljahren
heißer diskutiert wird als in anderen.

270
00:17:58,453 --> 00:18:01,582
Und das ist eines dieser Jahre.

271
00:18:02,416 --> 00:18:04,001
Beginnen wir mit Ihnen, Mr. Rubin.

272
00:18:04,168 --> 00:18:10,299
Ihr "Rettet unsere Welle"-Surf-Aktivismus
hat sie ja ins Gespräch gebracht.

273
00:18:10,465 --> 00:18:11,508
Stimmen Sie dem zu?

274
00:18:16,096 --> 00:18:19,057
Bekiffte Schockstarre. Na toll.

275
00:18:20,350 --> 00:18:22,561
Nun, Bill, zunächst möchte ich sagen,

276
00:18:22,728 --> 00:18:25,063
"Rettet unsere Welle"
ist eine Umweltphilosophie,

277
00:18:25,230 --> 00:18:27,024
die alle einschließt,

278
00:18:27,191 --> 00:18:30,652
denen Wasserqualität, Zersiedelung
und Küstenerosion Sorgen machen.

279
00:18:30,819 --> 00:18:34,031
Die Surfer spüren die Auswirkungen
nur früher als der Rest von uns,

280
00:18:34,198 --> 00:18:35,782
weil sie, seien wir ehrlich,

281
00:18:35,949 --> 00:18:38,243
mehr Zeit im Wasser verbringen
als der Rest von uns.

282
00:18:38,410 --> 00:18:42,539
Der CEQA, das Wasserschutzgesetz
und die Küstenkommission,

283
00:18:42,706 --> 00:18:45,834
das existiert alles,
weil es den Wählern wichtig ist.

284
00:18:46,001 --> 00:18:49,171
Da kann man keine Rückschritte machen.
Der Staat hat ...

285
00:18:49,338 --> 00:18:53,258
... wirtschaftliche Entwicklung zerstört,
Investitionen ausgebremst.

286
00:18:53,425 --> 00:18:55,761
Er hindert
gewissenhafte Geschäftsleute daran,

287
00:18:55,928 --> 00:18:59,681
sinnvolle Projekte zu verwirklichen,
um die Küste zu bereichern.

288
00:18:59,848 --> 00:19:04,394
Dieser "Aktivismus" ist nur ein Vorwand,
um Fortschritt zu verhindern.

289
00:19:04,561 --> 00:19:09,483
Ja? Bitte sagen Sie uns doch,
wie Sie die Küste bereichern wollen.

290
00:19:09,650 --> 00:19:10,776
Mit mehr Jachthäfen?

291
00:19:12,110 --> 00:19:13,195
Das ist nicht fair.

292
00:19:13,362 --> 00:19:16,615
Ein Triumph.
Wieder ein gottverdammter Triumph.

293
00:19:16,782 --> 00:19:18,534
... für Reiche oder alle?

294
00:19:18,700 --> 00:19:22,454
Danny Rubin, verdammt.
Er macht den locker fertig, was, Sheil?

295
00:19:22,621 --> 00:19:26,375
Vor fünf Minuten wollte er noch abhauen.
Der einzige Loser hier bist du.

296
00:19:32,130 --> 00:19:34,383
Du bist also noch nicht fertig zum Gehen.

297
00:19:38,679 --> 00:19:41,306
Das stinkt grässlich nach faulen Eiern.

298
00:19:41,473 --> 00:19:46,311
Aber nach einer Weile
riecht es fast schon gut.

299
00:19:52,651 --> 00:19:56,280
Ich weiß, ich soll dich nicht nerven,
aber ich merke doch, dass du was hast.

300
00:19:56,446 --> 00:19:58,740
Ich sehe es dir an, aber ich frage nicht.

301
00:20:01,159 --> 00:20:04,788
Es sei denn, du willst ausgefragt werden,
dann mache ich das.

302
00:20:07,165 --> 00:20:09,251
Lass mich das mit den Haaren machen.

303
00:20:10,752 --> 00:20:14,089
Ich weiß, wie das geht.
Ich habe dir oft genug zugesehen.

304
00:20:14,256 --> 00:20:17,676
Und du erwischst mich
im perfekten Moment, um zu helfen.

305
00:20:17,843 --> 00:20:21,597
Ich bin ...
Was ist das Gegenteil von high?

306
00:20:23,640 --> 00:20:24,516
Traurig.

307
00:20:25,851 --> 00:20:26,977
Unbeeinträchtigt.

308
00:20:28,228 --> 00:20:30,022
Aber dein Wort ist auch gut.

309
00:20:34,860 --> 00:20:38,572
"Vorausgesetzt, es bleibt etwas
für die Wähler dieses Bezirks übrig,

310
00:20:38,739 --> 00:20:42,618
"wenn Sie damit fertig sind,
das Meer zu retten."

311
00:20:43,327 --> 00:20:44,661
Und du hast gesagt ...

312
00:20:47,372 --> 00:20:51,585
Und ich habe gesagt:
"John, ich werde ehrlich zu Ihnen sein,

313
00:20:51,752 --> 00:20:55,297
"ich werde nie damit fertig sein,
das Meer zu retten."

314
00:21:00,135 --> 00:21:01,553
Das war wunderbar.

315
00:21:02,679 --> 00:21:06,225
Hey, Sheila, möchtest du
eine Silberzwiebel oder ein Cornichon?

316
00:21:06,391 --> 00:21:09,144
Oh ja. Ja. Die sind gut.

317
00:21:09,311 --> 00:21:10,354
Nur ...

318
00:21:12,231 --> 00:21:14,858
Irgendwas. Ist egal.

319
00:21:15,025 --> 00:21:19,238
- Was ist mit dir, Gret? Hau rein.
- Nein, sie verträgt keine Milchprodukte.

320
00:21:19,404 --> 00:21:21,865
- Was?
- Wirklich nicht. Wenn du verstehst.

321
00:21:23,659 --> 00:21:24,910
Ja. Ja.

322
00:21:25,619 --> 00:21:27,579
Warum sind wir dann hierhergekommen?

323
00:21:28,997 --> 00:21:32,835
- Weil es Ernies Lieblingsrestaurant ist.
- Haben wir uns schon entschieden?

324
00:21:33,001 --> 00:21:36,338
Die unglaubliche Geschichte der Mrs. K.
um 19:15

325
00:21:36,505 --> 00:21:39,174
oder The Bronx um 20:20 Uhr?

326
00:21:40,467 --> 00:21:42,302
Ist nichts anderes rausgekommen?

327
00:21:44,054 --> 00:21:47,349
Ich ... Ich weiß nicht.
Greta, hast du den Kulturteil dabei?

328
00:21:47,516 --> 00:21:49,184
- Den was?
- Den Kulturteil.

329
00:21:49,351 --> 00:21:50,602
Ich kann dich nicht verstehen.

330
00:21:51,353 --> 00:21:54,398
Ich sollte nach Maya sehen.
Sie sah blass aus, als ich ging.

331
00:21:54,565 --> 00:21:56,567
Also verabschiede ich mich.

332
00:21:57,359 --> 00:21:59,778
Es wäre nett,
wenn ihr Danny nach Hause fahrt.

333
00:21:59,945 --> 00:22:01,113
Viel Spaß im Kino.

334
00:22:01,280 --> 00:22:02,781
Geht es ... Geht es ihr gut?

335
00:22:02,948 --> 00:22:05,200
- Bitte?
- Maya, geht's ihr gut?

336
00:22:05,367 --> 00:22:06,410
Ja, ich weiß nicht ...

337
00:22:07,202 --> 00:22:10,289
- Ich wollte nicht laut werden.
- Ernie, ist schon okay ...

338
00:22:21,383 --> 00:22:24,636
Das war das letzte Mal. Okay?

339
00:22:24,803 --> 00:22:25,888
Jetzt fahr nach Hause.

340
00:22:37,316 --> 00:22:38,233
... das letzte Mal ...

341
00:22:47,409 --> 00:22:49,661
Diese Katherine,
wie auch immer sie heißt ...

342
00:22:57,419 --> 00:23:00,339
Scheiße. Scheiße. Scheiße.

343
00:23:01,298 --> 00:23:04,176
- Geh durch Mrs. Ballards Garten.
- Nachts ist ihr Hund draußen.

344
00:23:04,343 --> 00:23:07,763
- Ich kann ruhig den langen Weg nehmen.
- Du sollst tun, was ich sage.

345
00:23:07,930 --> 00:23:09,223
Aber warum ist das wichtig?

346
00:23:09,389 --> 00:23:12,476
Ich kann deiner Mom sagen,
dass du letztens Bier getrunken hast,

347
00:23:12,643 --> 00:23:14,186
statt auf Maya aufzupassen.

348
00:23:14,353 --> 00:23:15,562
Tut mir leid, Mrs. Rubin.

349
00:23:15,729 --> 00:23:18,857
Wirf das Mrs. Ballards Hund zu,
und wir sehen uns am Freitag.

350
00:23:19,024 --> 00:23:21,276
Bis dann. Wir machen das mal wieder, ja?

351
00:23:23,111 --> 00:23:25,906
Der Film war scheiße.
Wir haben nicht durchgehalten.

352
00:23:26,782 --> 00:23:29,785
- Was zur Hölle ist mit dir passiert?
- Was? Meine Haare? Die sind ...

353
00:23:29,952 --> 00:23:32,704
Nein, nein, dein Auge. Das ist ganz rot.

354
00:23:32,871 --> 00:23:35,541
Zeig mal her. Das ist übel.
Hast du da gerieben?

355
00:23:35,707 --> 00:23:38,001
Maya schlägt mich manchmal.

356
00:23:38,168 --> 00:23:41,839
Unsere Tochter schlägt dich? Ins Gesicht?

357
00:23:42,881 --> 00:23:44,550
Aus Versehen. Das passiert einfach.

358
00:23:46,093 --> 00:23:49,596
Gut, dass du morgen nicht mit
zum Frühstück im Rotary Club musst.

359
00:23:49,763 --> 00:23:53,725
Jerry meinte, wir sollten dich entlasten,
und das tun wir, aber ...

360
00:23:54,476 --> 00:23:55,894
du wirst mir fehlen.

361
00:24:00,399 --> 00:24:03,652
Das Fondue war toll, aber ich werde
eine Woche Verstopfung haben.

362
00:24:11,243 --> 00:24:12,369
Willst du mich was fragen?

363
00:24:13,495 --> 00:24:14,371
Nein.

364
00:24:17,165 --> 00:24:19,251
Tyler hat eure Aufnahmen
zusammengeschnitten.

365
00:24:20,127 --> 00:24:22,796
Ein wenig bearbeitet.
Noch ziemlich wild, aber ...

366
00:24:24,506 --> 00:24:26,592
Ich verstehe jetzt, was du gemeint hast.

367
00:24:29,386 --> 00:24:30,345
Und das ist?

368
00:24:31,597 --> 00:24:33,599
Ich will nur sagen,

369
00:24:34,641 --> 00:24:36,560
da könnte was dran sein.

370
00:24:36,727 --> 00:24:40,022
Wir drehen also
so ein verdammtes Heim-Video.

371
00:24:42,733 --> 00:24:44,693
Ich gehe eine rauchen. Du auch?

372
00:24:47,237 --> 00:24:48,322
Nein.

373
00:24:50,866 --> 00:24:53,744
- Wie kannst du rauchen?
- Wie kannst du es nicht?

374
00:24:56,580 --> 00:25:00,000
- Was ist los?
- Der verdammte John Breem ist los.

375
00:25:00,167 --> 00:25:02,753
Es kommt nach dem zweiten Teil.
Klappe jetzt.

376
00:25:02,920 --> 00:25:06,507
... surft mit ihrem Herrchen.
Außerdem gibt es gleich den Wetterbericht.

377
00:25:08,133 --> 00:25:12,346
So hat Commander Mike "Schmitty" Schmidt
die 1960er verbracht.

378
00:25:16,767 --> 00:25:18,519
Und das ist Mike Schmidt heute.

379
00:25:22,022 --> 00:25:23,482
Er sieht gut aus.

380
00:25:23,649 --> 00:25:27,236
So hat Daniel Rubin die 1960er verbracht.

381
00:25:33,659 --> 00:25:36,328
Von welchen Scheiß-Verrätern
haben die die Fotos her?

382
00:25:36,495 --> 00:25:39,039
Und das ist Daniel Rubin heute.

383
00:25:39,957 --> 00:25:42,000
RETTET UNSERE WELLE

384
00:25:44,711 --> 00:25:48,799
Sie haben die Wahl.
Gesponsert vom Kandidaten Mike Schmidt.

385
00:25:50,884 --> 00:25:54,179
Ist das nicht was Gutes?
Sie sehen dich als Bedrohung.

386
00:25:54,346 --> 00:25:58,350
Das ist eine Schmutzkampagne.
Wir müssen zurückschlagen. Hart.

387
00:25:58,517 --> 00:25:59,518
Womit denn?

388
00:25:59,685 --> 00:26:01,895
Wo ist der Videofilmer,
den du angeblich hattest?

389
00:26:03,063 --> 00:26:06,483
- Sag nicht, du hast nur Mist erzählt.
- Wie bitte? Was habe ich erzählt?

390
00:26:06,650 --> 00:26:09,319
Hol den Typen,
den du versprochen hattest. Okay?

391
00:26:09,486 --> 00:26:12,865
Die dürfen nicht an Boden gewinnen.
Wir drehen ein eigenes Wahlvideo.

392
00:26:13,532 --> 00:26:14,616
Morgen.

393
00:27:43,455 --> 00:27:46,458
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH