Physical – Briser ses chaînes
Écoute-moi, s'il te plaît.
Dans la vidéo, on porte des justaucorps "Body by Bunny".
Et à la fin, on met un carton :
"Pour en savoir plus,
venez au mall de Playa del Vista pour un cours."
T'en penses quoi ?
- Tu le sais. - Je sais ce que tu as dit.
Mon cours deviendra pas une cassette vidéo à la con.
Voilà ce que je pense.
Et toutes les femmes qui adorent ? Qui en ont besoin ?
Elles en ont besoin, mais en sont privées
par manque de temps ou de confiance.
Si elles pouvaient mettre une cassette et s'accorder ce moment
pour se sentir puissantes,
on pourrait en faire un vrai business, je crois.
"Allez, Bunny,
laisse les gens payer une fois un cours à domicile
qui rendra ta présence inutile."
Tu sais ce que je ferai pas ?
Ça !
Un beignet ?
Presque frais.
Elle voit vraiment pas l'intérêt ? Ou c'est parce qu'elle m'aime pas ?
Tu décris ça avec des mots.
C'est quelqu'un de très visuel
qui t'aime pas.
Elle a besoin de voir les choses.
Elle fonctionne comme ça.
Une fois,
elle pigeait pas ce que je voulais, j'ai dû aller emprunter...
Il faut qu'on tourne...
C'est quoi, déjà ?
... une démo ?
Le Kama Sutra ! Oui, on devrait tourner sur la plage.
Plein soleil, marée basse.
Lumière dorée sur l'océan.
La santé et la beauté rappellent à chacun
le plaisir de la plage.
Sans autorisation si on se magne.
Je connais un mec du porno,
il a fait une fac de cinoche.
On s'y met quand ?
Le porte-à-porte de mardi est tranquille.
Mercredi, c'est chaud à Imperial Beach.
Vendredi, on a les méthodistes et l'ex-skipper de Greenpeace.
Un repas à chaque fois ?
Mercredi, au Rotary Club,
tu es dans le jury d'un concours de fromage fondu, donc...
non, pas à chaque fois.
Pourquoi ? Où est le problème ?
Le truc,
c'est que si je me force pas à goûter tous les plats,
je suis sûre de vexer quelqu'un qui a préparé...
Les femmes veulent que la jolie dame les félicite.
Et alors ?
J'ai pas l'habitude de manger autant dans la journée.
Prends sur toi, trésor.
On peut aussi
choisir les événements où ma présence compterait.
Je me tape tout le boulot.
Je préférerais manger du fromage fondu
que de me coltiner la réforme d'utilisation du sol !
La Sheila que j'ai connue à Berkeley aurait adoré
prêcher la bonne parole aux masses,
au lieu de chercher à les éviter pour faire sa gym.
Tu viens d'un milieu superficiel, plein de gens superficiels.
Mais t'étais différente.
Maman !
Non, je t'en prie.
J'y vais.
T'es un bon père.
Se farcir Danny, passe encore. Mais ce connard aussi ? Non.
Je suis superficielle ?
C'est ce que tu penses ?
Je cherche pas à te vexer. Je suis franc, c'est tout.
Comme disait Vladimir Ilitch,
"L'attitude d'un parti politique envers ses erreurs
est à l'image de ses intentions de remplir ses obligations
envers le peuple."
T'es un connard de première !
Quoi ?
Qui a rempli ses obligations en droguant Danny,
alors que j'étais seule au club ?
Et quand j'ai trouvé un hippie chez moi,
défoncé avec des ados,
c'était ma faute ou la tienne ?
J'en suis pas fier.
Tu es payé pour faire un boulot.
Et je me taperai pas chaque meeting.
La femme de Schmidt le fait, comme celle de Nixon.
Mais nous, on fonctionne autrement.
Pas vrai ?
On veut changer le monde.
Je viendrai aux principaux événements, je te dirai lesquels.
Les autres, tu m'en dispenseras.
Qui m'en dispensera ?
- Toi. - Oui !
- Enfin, moi. - Exactement, toi.
- Moi. - Oui. Qui...
- Qui ? - Moi.
- Qui ? - Jerry t'en dispensera.
Jerry.
Dégage, va fumer dehors.
Je veux plus te voir.
J'ai essayé d'appeler. Vous pouvez garder Maya 1 h ou 2 ?
Selon Ernie, Miriam a volé sa caméra.
Quoi ? Miriam, votre nounou ?
Miriam, ma perle.
Miriam qui repasse les chemises, Miriam qui fait le plein,
Miriam qui connaît une tonne de comptines par cœur.
- Elle dit quoi ? - Elle nie. Je veux la garder.
Mais Ernie dit que je refuse de voir la vérité en face.
C'est sûrement ma faute. C'est une bonne raison pour me tromper.
J'ai engagé une voleuse.
- Je suis désolée. - Non, c'est moi.
Je peux pas garder Maya, j'ai pas dormi.
Les jumeaux s'agitent. J'ignore où Miriam range...
tout.
Et s'il l'avait oubliée quelque part ?
Ou rangée à un autre endroit ?
Miriam va bien ?
J'ai dit aux enfants qu'elle voyageait,
mais ils y croient pas.
Je dois y aller. Bonne chance.
Pose-moi ça !
Au revoir.
C'est qui, ça ? Le DJ ?
C'est ma fille, Maya. Désolée, c'était pas prévu.
Faut se magner. Les flics risquent de nous faire chier.
Le sauveteur fait des exercices.
Mais la corne, c'est nouveau.
Viens, ma puce.
Balance.
5, 6, 7, 8, kick !
Merde, désolée.
Lève les jambes moins haut.
- Ou plus haut. - Plus haut ?
Et... kick !
C'était trop haut.
On devrait arrêter.
3, 2, 1, on court !
La mise au point était ratée, désolé. Recommence.
3, 2, 1, punch !
Maya !
On continue.
5, 6, 7, 8...
Et là, j'enchaîne. 8...
7, 6,
5, 4...
Ils te regardent tous, abrutie.
Ils se demandent tous ce que tu peux bien foutre.
Pour qui tu te prends, merde ?
C'est...
Je crois qu'on a fini.
On a ce qu'il faut, je crois.
Il arrive même pas à te regarder.
Il y a sûrement de quoi faire.
Avec ta tronche ridée et ton gros cul.
Je peux regarder ?
Oui, si tu veux. Pourquoi ?
Pour me prendre la honte.
Pour voir.
Vous devriez en acheter un.
Rien de mieux pour les familles.
Je préfère louer pour le moment.
Le Betamax est de loin le meilleur format.
De loin. Meilleure résolution.
Image plus stable, visionnage plus agréable.
Peu importe la résolution, j'ai juste un truc à regarder.
C'est la guerre des formats.
Les deux sont incompatibles, il faut choisir.
J'ai compris.
Laissez tomber.
Compris quoi ?
Pour du porno, le format VHS fera l'affaire.
Bref, bon visionnage.
C'est pas pour du porno !
Oui, je vois le genre.
Viens, ma puce.
- Je te croyais à l'hospice. - J'y étais.
Mais un oiseau dans la véranda a paniqué les pensionnaires.
Toi aussi, tu es à cran. Ça va ?
Oui ! Non, je faisais juste un peu de ménage.
Je passe chez Gilmerton.
Tu sais, l'émission de débat ? C'est demain.
C'est vraiment génial !
- Non ? - Je sais pas.
Demande à Jerry.
Il a insisté pour que je le fasse. Et là,
il me trouve pas prêt.
"C'est super, mec, mais c'est pas évident."
Traduction : il croit que je vais flipper
et me planter.
Quelle est ta source sur ce sujet ? C'est toi ?
Peut-être.
- Tu me masses les pieds ? - Oui, viens.
C'était quoi, comme oiseau ?
C'était un... J'y connais que dalle en oiseaux.
Un pas chassé.
Pas étonnant qu'elle veuille pas de cette merde.
Cercles du bassin...
Qui a envie qu'une ratée bouffie sur le retour
lui dise quoi faire ?
Et cette voix de crécelle !
Mais ferme ta gueule, avec ton gros cul et tes nichons tombants.
Qui aurait envie de t'écouter ?
C'est quoi, ce truc ?
Je préfère ça.
T'as regardé ? Alors ?
Je déteste.
Tout le monde déteste tout, jusqu'à un certain point.
Quoi ? Tu veux tout annuler ?
Il y a pas que ça.
La vache...
Quand t'es chauve, ton visage, c'est vraiment ton visage.
C'est ce que ça t'inspire ?
Un jour, j'ai filmé une fille à poil qui crevait des ballons.
Et une qui se frottait des jouets sur les tétons.
- Pour toi, c'est sexuel ? - J'en sais rien.
Mais oui.
Sauf que comparé à certains trucs, c'est Bambi.
C'est digne de Charles Manson. C'est fou.
Se raser la tête, c'est pas fou. C'est ouf !
Je comprends que ça branche ce mec.
Regarder quelqu'un se lâcher, c'est sexy.
C'est un ami à toi ?
Il est marié avec... une amie.
Il s'est donné du mal. Ça a pu prendre des années.
Il sait qu'on a enregistré dessus ?
Mieux vaut qu'il l'apprenne pas.
- Trop serré. - Pardon.
Il faut tirer...
Désolé, M. Schmidt ne sera pas là.
Un problème de planning. Il s'excuse.
Mais son équipe a envoyé un remplaçant qualifié
pour représenter le camp adverse.
Ils veulent te tartiner la tronche, Danny.
Une seconde, Jerry. Putain !
- Merci, Bill. - Oui, merci.
J'en reviens pas !
Je suis pas assez important pour Schmidt ? Ils m'envoient le mormon des malls ?
Je devrais me barrer.
Je devrais me barrer d'ici.
Tu vas te prendre une raclée, mon pote.
Il faut que tu te détendes.
J'essaie.
C'est pas vrai ! Sheila, ma bonne fée.
Heureusement que tu es là.
Je l'allume.
Ça va aller.
Tout va bien.
Et voilà.
Tout va bien, chéri, tout va bien.
Je suis tellement stressé.
- Ça va aller. - Je sais.
- Ça va. - Oui, c'est bon, faut juste que...
- Il a annulé ! - Je sais.
Pourquoi on est là ? Dans cet endroit ?
Je vois pas le problème.
Je suis toujours pas allée chez toi, voilà le problème.
Tu as dit que tu voulais me voir.
Si je veux m'acheter la même tenue que toi,
je demande quoi ?
Ils ont des expressos. Tu en veux un ?
De l'eau marronnasse ?
Non, merci.
- Il y a un couvre-feu. - J'ai vu.
Je peux pas le deviner !
Je sais pas où tu vis.
Un couvre-feu,
alors que Beyrouth est déjà en ruine.
Comme notre maison.
Bombardée. Si on avait été là, on y passait.
Quoi ?
Putain !
J'en reviens pas.
C'est pas vrai, putain !
Tu imaginais quoi ? Que tu y retournerais un jour ?
Tu viens même pas à Glendale.
Comment va maman ?
À ton avis, Badia ?
Elle pleure depuis des semaines.
J'ai même cru qu'elle t'appellerait.
Dis-lui que je regrette.
Viens avec moi
et dis-le-lui toi-même.
Si tu refuses, papa dit que c'est terminé.
Ça veut dire quoi ?
Il va me couper les vivres ?
C'est pas déjà fait ?
Il nous empêchera de te parler.
Comme si ça te dérangerait !
Si tu veux plus me parler, assume, Georgette.
Attends pas qu'il te l'ordonne.
Combien de temps tu peux te décolorer les cheveux
avant qu'ils...
On verra bien.
La préservation du littoral est une constante,
mais le sujet enflamme certaines élections plus que d'autres.
Et cette année, c'est indéniablement le cas.
Si on commençait par vous, M. Rubin ?
Le mouvement militant venu du surf vous a fait entrer dans le débat.
C'est bien ça ?
Un lapin dans des phares de bagnole. C'est parti !
En fait, Bill,
"Sauvez notre vague" incarne une philosophie écologique
qui inclut tous ceux
qui pensent à la qualité de l'eau ou à l'érosion du littoral.
Les surfeurs ressentent l'impact avant les autres,
parce qu'ils passent plus de temps dans l'eau que les autres.
La loi sur la qualité de l'eau et la commission du littoral
existent parce que les électeurs s'y intéressent.
On ne peut pas revenir là-dessus. L'État a...
Détruit l'économie,
gelé les investissements,
empêché les hommes d'affaires responsables d'essayer
de mettre le littoral en valeur.
Ce "militantisme" n'est que de l'anti-développement déguisé.
Dites-nous ce que vous envisagez pour préserver le littoral.
Des parkings à yachts ?
Ce n'est pas juste.
Un triomphe. Encore un putain de triomphe.
Danny Rubin assure comme un chef, pas vrai ?
Dire qu'il allait droit dans le mur. La seule ratée, c'est toi.
J'imagine que t'es pas prête.
L'œuf pourri, ça schlingue.
Encore un peu de patience.
Ça commence à sentir presque bon.
T'aimes pas qu'on te soûle, mais je sens que ça va pas.
Je le vois, mais je te cuisinerai pas.
Sauf si tu veux. Si tu veux, je te cuisine comme un malade.
Laisse-moi m'occuper de tes cheveux.
Je sais le faire.
Je t'ai regardée plein de fois.
C'est le moment idéal pour que je t'aide.
Je suis...
Le contraire de défoncé ?
Déprimé.
Normal.
Ton mot convient aussi.
"Encore faudrait-il qu'il reste quelque chose aux électeurs
quand vous arrêterez de vouloir sauver l'océan !"
Et là, tu dis...
Et là, je dis :
"John, je peux être franc avec vous ?
J'arrêterai jamais de vouloir sauver l'océan."
Excellent !
Dis-moi,
tu veux des oignons, des cornichons ?
En fait...
N'importe, ça m'est égal.
Et toi, Greta ? Pioche !
- Les laitages lui réussissent pas. - Quoi ?
Je vais pas te faire un dessin.
Pourquoi on est ici, alors ?
Parce qu'Ernie adore.
On a choisi ?
La Femme qui rétrécit à 19h15
ou Le Policeman à 20h20 ?
Il y a rien d'autre ?
Je sais pas trop.
- Tu as pris le programme ? - Quoi ?
- Le programme ! - Articule.
Je m'inquiète pour Maya, elle était pâlichonne.
Je vais vous laisser.
Si vous pouvez déposer Danny, c'est top. Bon ciné !
Elle va bien ?
- Quoi ? - Maya va bien ?
Je sais pas...
- Je criais pas. - Laisse tomber, Ernie.
C'était la dernière fois.
Maintenant, tu rentres.
Merde...
- Coupe par chez Mme Ballard. - Son chien est dehors.
- Ne discute pas. - Mais ça change quoi pour vous ?
Sinon je dis à ta mère que tu buvais une bière au lieu de surveiller Maya.
Désolée, Mme Rubin.
Lance ça au chien de Mme Ballard, et à vendredi.
Faudra qu'on se refasse ça !
Le film était à chier, je suis parti.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Mes cheveux ? Je les ai attachés.
Non, tu as l'œil injecté de sang.
Fais voir. C'est affreux. Tu t'es grattée ?
Maya me donne des coups, parfois.
Notre fille te donne des coups ?
Au visage ?
Elle fait pas exprès.
Heureusement que tu viens pas au petit-déj' du Rotary demain.
Jerry dit qu'il faut te ménager. On va le faire.
Mais tu vas me manquer.
La fondue, c'est sympa, mais ça va me constiper.
T'as rien à me dire ?
Tyler a monté ce que vous avez tourné.
J'ai regardé. C'est encore brouillon, mais...
je vois ce que tu veux dire.
Je voulais dire quoi ?
Je dis seulement...
que tu avais pas tort.
Je crois qu'on va faire cette putain de vidéo.
Je vais fumer. Ça te dit ?
- Comment tu peux fumer ? - Comment tu peux éviter ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est ce con de John Breem.
Après la 2e séquence, ils ont dit. Silence !
... un chien avec sa maîtresse surfeuse.
Ensuite, place à la météo.
Voici le commandant Mike Schmidt, alias Schmitty,
dans les années 60.
Et le voici aujourd'hui.
Il assure.
Voici Daniel Rubin dans les années 60.
Quelle balance a filé ces photos ?
Et le voici aujourd'hui.
SAUVEZ NOTRE VAGUE
À vous de choisir.
Financé par Mike Schmidt.
C'est bien !
Ils te voient comme une menace.
C'est une vraie boucherie.
Faut qu'on riposte. Et fort.
- Riposter avec quoi ? - Tu as parlé d'un vidéaste.
Me dis pas que tu as merdé.
Tu peux répéter ?
Fais-le bosser comme prévu.
On doit réagir. On va faire notre propre spot.
Demain.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM