WARDELLIN APTEEKKI
POSTI
Kuuntele tätä.
Videolla trikoissamme lukisi aerobicstudiosi nimi,
ja lopussa nostaisimme kyltin, jossa lukee:
"Lisätietoja kurssillamme Playa del Vista -ostoskeskuksessa."
Mitä mieltä olet? -Tiedät kyllä.
Tiedän, mitä sanoit.
En halua muuttaa kurssiani videonauhaksi.
Sitä mieltä olen.
Entä kaikki naiset, jotka pitäisivät siitä -
ja tarvitsevat sitä?
He tarvitsevat sitä mutta eivät voi tulla -
kotitöiden ja itsetuntonsa takia.
Videonauhan avulla -
he voisivat keskittyä hetken vain itseensä,
terveyteensä ja voimaantumiseen.
Voisimme ansaita kunnolla.
Luulisin.
Annetaan ihmisten maksaa kerran jumpatakseen kotonaan,
jotta minua ei tarvittaisi enää.
Arvaa, mitä minä en tee?
Sitä!
Donitsi? Ne eivät ole kovin vanhoja.
Eikö hän tajua sitä?
Vai eikö hän vain pidä minusta?
Voit jatkaa kuvailua.
Bunny on visuaalinen ihminen, joka ei pidä sinusta.
Hänen pitää nähdä se.
Niin hän ymmärtää asioita.
Kerran hän ei tajunnut, mitä pyysin,
ja minun piti mennä kirjastoon ja etsiä...
Pitää siis kuvata jotain. -Mikä se olikaan?
Koevideo. -Kama Sutra. Totta hitossa!
Kuvataan se rannalla.
Paahtava aurinko ja laskuvesi.
Himmeää valoa meren roiskeita vasten.
Terveys ja kauneus muistuttavat kaikkia hyvästä olosta rannalla.
Lupaa ei tarvita, jos olemme nopeita.
Tunnen äänimiehen pornosta. Hän opiskeli New Yorkissa.
Koska teemme sen?
Tiistaina on aika väljää.
Keskiviikko on täydempi, mutta menemme Imperial Beachille.
Perjantaina hoitelemme metodistit ja Greenpeacen entisen kipparin.
Ovatko ne kaikki nyyttikestejä?
Keskiviikon rotarijutussa tuomaroit uunijuustokilpailua,
joten eivät kaikki ole.
Mitä vikaa nyyttikesteissä on?
Tarkoitan vain...
Jos en maista jokaista ruokalajia vaikka olisin täysi,
loukkaisin aina jotakuta...
Vaimot haluavat vain, että nätti nainen kehuu heitä.
Mikä siinä on vaikeaa?
En ole tottunut syömään niin paljon keskellä päivää.
Pitää osata varautua. -Niin.
Tai voisimme valikoida tapahtumia,
joissa läsnäolollani olisi merkitystä.
Minä teen kaiken työn, Sheil.
Mieluummin popsisin juustoa -
kuin vastailisin kysymyksiin maankäyttöuudistuksista.
Berkeleyssä tuntemani Sheila olisi innostunut -
sanoman levittämisestä. -Niin.
Hän ei olisi vältellyt työtä jumpatakseen jazzin tahtiin.
Vartuit pinnallisessa paikassa pinnallisuuksien ympäröimänä -
mutta et itse ollut sellainen.
Äiti!
Ei, anna minun.
Olet hyvä isä.
Kestänkö paskaa sekä Dannylta että tuolta mulkulta?
Ei onnistu.
Pidätkö minua pinnallisena?
En yritä loukata sinua, Sheil.
Olen vain rehellinen. Kuten Vladimir Iljitš sanoi:
"Poliittisen puolueen suhtautuminen virheisiinsä -
kertoo sen aikomuksista täyttää velvollisuudet kansaa kohtaan."
Olet paskapää.
Mitä? -Kuka täytti velvollisuutensa,
kun hän sai Dannyn vetämään kamaa ja jättämään minut yksin rantaklubille?
Kun palasin kotiin, vanha paidaton hippi paistoi kalaa -
ja keittiö oli täynnä huumeteinejä. Kenen virhe se oli?
Se ei ollut tähtihetkeni. -Sinulle maksetaan työstä, Jerry.
Minun ei tarvitse käydä joka tapaamisessa.
Mike Schmidtin vaimo tekee niin, koska hän matkii Pat Nixonia.
Me emme kuitenkaan toimi niin, vai mitä?
Haluamme uuden maailmanjärjestyksen.
Käyn tärkeimmissä tapahtumissa. Kerron sinulle, mitä ne ovat.
Peruutat kaikki muut.
Kuka peruuttaa ne?
Sinä. -Niin.
Tai siis minä. -Sitä tarkoitin.
Minä... -Niin.
Kuka? -Minä, Jerry, peruutan ne.
Jerry.
Vie tuo ulos.
Mene ulos pössyttelemään. En halua nähdä sinua.
Hei. Yritin soittaa.
Voinko jättää Mayan tänne pariksi tunniksi...
Ernie uskoo, että Miriam vei videokameran.
Mitä? Lastenhoitajanneko?
Miriam on kaikkeni.
Miriam silittää Ernien paidat ja tankkaa auton.
Miriam tuntee pitkienkin lastenlaulujen sanat.
Mitä hän sanoi? -Että on viaton.
Anelin, ettei Ernie erottaisi häntä,
mutta Ernien mielestä en suostu näkemään ilmiselvää totuutta.
Syy on varmaan minun.
Tämä on hyvä syy pettää minua, koska palkkasin tyhmyyttäni varkaan.
Olen pahoillani. Tämä on kamalaa.
Minä olen pahoillani.
En voi ottaa Mayaa, koska en ole nukkunut -
ja kaksoset hyppivät seinille.
En tiedä, missä Miriam säilyttää kaikkea, joten...
Ehkä Ernie vei kameran jonnekin ja unohti sen.
Tai ehkä hän laski sen uuteen paikkaan?
Pärjääkö Miriam?
Sanoin lapsille, että Miriam on lomalla, mutta he epäilevät.
Mitä tuo oli? Pitää mennä. Onnea matkaan.
Laske se alas! Hei hei.
Hei.
Tiskijukkako se siinä?
Tyttäreni Maya.
En saanut lapsenvahtia. -Meidän pitäisi aloittaa.
Vaikka lupaa ei tarvita, poliisit voivat silti häiritä.
Vauhtia!
Hengenpelastaja on harjoitellut koko aamun.
llmatorvi on tosin uutta.
Liikkuu! -Hyvä on.
Vauhtia! -Tule, kulta.
Heilutaan.
Ja heiluu. Heiluu. Heiluu.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan ja potku. Potku.
Voi paska. Anteeksi.
Älä nosta sääriä liikaa. -Selvä.
Tai ehkä voit nostaa enemmän.
Korkeammalleko? Selvä.
Ja potku. Potku.
Se taisi mennä liian korkealle.
Lopetetaan. -Hyvä on.
Neljä, kolme, kaksi, yksi ja hölkätään.
Se oli ihan sumea. Mokasin. Otetaan uudestaan.
Kolme, kaksi, yksi ja isku ylös.
Isketään ylös.
Maya!
Pysy tässä. No niin.
Jatketaan. Noin.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan ja...
Maya!
Polvet ylös ja kahdeksan, seitsemän, kuusi,
viisi, neljä, kolme...
He tuijottavat sinua, senkin hieho.
Kaikki ihmettelevät, mitä oikein puuhaat.
Kuka oikein luulet olevasi?
Voi luoja.
Se on... Taisi tulla valmista.
Saimme tarpeeksi. Varmaankin.
Hän ei edes voi katsoa sinua.
Meillä on kunnolla materiaalia.
Ryppyistä naamaasi ja paksua persettäsi.
Saanko katsoa sen ensin?
Toki, mutta miksi?
Antaakseni itselleni opetuksen.
Haluan vain nähdä sen.
Kannattaa harkita tällaisen ostamista.
Parasta perheille sitten nurkassa seisomisen.
Haluan vain vuokrata tämän.
Kun ostat tällaisen, Betamax on ehdottomasti paras.
Tarkempi ja vakaampi kuva, ja parempi katselukokemus.
En välitä tarkkuudesta tai kuvanlaadusta.
Haluan vain katsella yhden videon.
Käynnissä on formaattisota. Eri laitteet eivät sovi yhteen.
On pakko valita puoli ja...
Nyt tajuan.
Antaa olla.
Mitä sinä tajuat?
Jos kyse on pornosta, VHS kelpaa aivan hyvin.
Ihan sama. Nauti.
En minä... Ei tämä ole pornoa.
Tunnen kyllä tyypin.
Tule, kulta.
Viisi, kuusi, seitsemän... -Sheila?
Hei! Etkö olekaan vanhainkodissa Jerin kanssa?
Olin, mutta asukkaat hermostuivat, koska aurinkohuoneeseen pääsi lintu.
Sinäkin näytät levottomalta. Kaikki hyvin? -On kyllä. Siivoilin vain.
Pääsen Bill Gilmertonin ohjelmaan. Siihen, jossa väitellään.
Se on huomenna. -Tosi hienoa.
Eikö olekin? -En tiedä. Sinun pitää kysyä Jerryltä.
Hän vaati, että menen siihen.
Hän ei selvästi usko, että pärjäisin siellä.
"Se on loistotilaisuus mutta aika epävarma, Dantsu."
Hän selvästi arvelee, että mokaan hermostuksissani.
Mihin perustat tietosi? Omiin uskomuksiisiko?
Ehkä.
Hieroisitko jalkojani? -Tietenkin.
Kiitos.
Millainen lintu se oli?
Se oli... En minä tunne lintuja, Sheila.
Askel sivuun.
Ei ihme, että Bunny kieltäytyi tästä paskasta.
Kädet lanteille ja pyöritetään.
Kuka haluaisi neuvoja läskiltä keski-ikäiseltä luuserilta?
Ja ulospäin.
Kimeä ja korvia raastava ääni. Turpa kiinni!
Turpa kiinni, senkin leveäperseinen riipputissi!
Miksi kukaan kuuntelisi sinua?
Mitä helvettiä tämä on?
Näyttää paljon paremmalta.
Katsoitko sen? Mitä mieltä olet? -Vihaan sitä.
Kaikki vihaavat kaikkea, kunnes eivät vihaakaan.
Mitä tehdään? Haluatko lopettaa?
Kyse ei ole vain siitä.
Jestas.
Ilman hiuksia kasvot muuttuvat todellisiksi.
Sellaistako tuo sinussa herättää?
Kuvasin kerran, kun alaston tyttö istui ilmapalloilla -
ja poksautteli niitä tunnin ajan.
Toisessa videossa nainen hieroi nännejään leluilla.
En minä... -Onko tuo jokin seksijuttu?
En tiedä, mutta on.
Muuhun verrattuna tuo on kuitenkin aika kesyä.
He ovat kuin Charlie Mansonin tyttöjä. Sairasta.
Pään ajeleminen ei ole sairasta. Se on kivan sairasta.
Ymmärrän, miksi kaveri pitää siitä.
On seksikästä nähdä, kun toinen on rohkea.
Onko mies ystäväsi?
Hän on naimisissa ystäväni kanssa.
Hän näki vaivaa tämän eteen. Varmaankin vuosikausia.
Tietääkö hän, että annoit kuvata sen päälle?
Ehkä tämä kannattaa pitää salassa.
Pääsi tuntuu hyvältä.
Kiristät sitä. -Anteeksi.
Älä vedä siitä.
Ikävä kyllä hra Schmidt ei ole tulossa.
Tapahtui sekaannus. Hän pahoittelee asiaa.
Kampanja kuitenkin lähetti hänelle korvaajan,
joka on pätevä puhumaan ongelmien toisesta puolesta.
Sinut halutaan meikata, Danny.
Odota hetki, Jerry. Helvetti.
Kiitos, Bill. -Niin. Kiitos.
En minä voi... Mitä?
Enkö ole tarpeeksi tärkeä Schmidtille, joten hän lähetti ostarimormoninsa?
Minun pitäisi vain häipyä täältä.
Saat kuulla kunniasi, kuomaseni.
Sinun pitää rauhoittua.
Minä yritän.
Voi luoja. Hyvä haltiatar Sheila on apunani.
Poltan vähän. -Hyvä on.
Sinulle tulee parempi olo. Kaikki on hyvin.
Kas noin.
Kaikki on hyvin, kulta.
Luoja. Minulla on hirveästi stressiä.
Kaikki on hyvin. -Tiedän.
Rentoudu. -Hyvä on. No niin.
Minä vain... Kuka peruuttaa tällaisen? -Tiedän.
Miksi olemme tässä paikassa?
Mikä siinä on vikana?
En ole vieläkään käynyt kotonasi. Siinä vika.
Sanoit, että haluat tavata minut.
Jos haluaisin ostaa tuollaisia vaatteita,
miksi kutsuisin niitä?
Täältä saa espressoa. Haluatko espresson?
Haluanko ruskeaa vettä? En.
Nyt on aselepo. -Tiedän. Katselen uutisia.
Mistä tietäisin, mitä sinä tiedät?
En edes tiedä, missä asut.
Aselepo, kun Beirut on jo mennyttä.
Tuhottu täysin.
Taloakaan ei ole enää.
Sitä pommitettiin. Onneksi emme olleet siellä.
Vau.
Se on uskomatonta. Helvetti.
En voi edes... Helvetti.
Luulitko, että voisit joskus palata sinne?
Emme saa sinua tulemaan edes Glendaleen.
Onko äiti kunnossa talon tuhon jälkeen?
Mitä luulet, Badiaa?
Hän on itkenyt viikkotolkulla.
Hän suri niin, että luulin hänen soittavan sinulle.
Kerro hänelle, että olen pahoillani.
Tule kanssani, niin voit kertoa hänelle itse.
Muuten Baba sanoo, että se oli siinä.
Mikä oli? Lopettaako hän yhteydenpidon? Hän on jo tehnyt niin.
Hän ei antaisi kenenkään puhua sinulle.
Se olisikin sinusta kamalaa.
Ole puhumatta, koska et halua puhua, Georgette.
Älä vain noudata käskyjä.
Kuinka kauan voit värjätä hiuksiasi noin,
ennen kuin se menee...
Se nähdään.
Rannikon rakennustyöt ovat yhteisömme ongelma,
joka tulee esiin useammin tiettyjen vaalivuosien aikana.
Tämä on selvästi yksi niistä vuosista.
Aloitetaan hra Rubinista.
Pelastakaa aallot -aktivismisi on tuonut sinut mukaan keskusteluun.
Eikö vain?
Pössyttelevä peura autonvaloissa. Näin sitä mennään.
Ensinnäkin haluaisin sanoa, Bill,
että Pelastakaa aallot on ympäristöfilosofia,
joka vetoaa kaikkiin, jotka välittävät vedenlaadusta,
kaupunkien leviämisestä tai rannikon eroosiosta.
Surffaajat vain tuntevat vaikutukset muita aiemmin,
koska he viettävät enemmän aikaa vedessä.
Asetukset ympäristön, veden ja rannikon laadusta -
on laadittu välittävien äänestäjien ansiosta.
Päätöksiä ei voi pyörtää. Osavaltio on...
Tuhonnut kaupalliset mahdollisuudet.
Estänyt rahoituksia.
Tehnyt liikemiehille mahdottomaksi parantaa rantaviivaa hyväntahtoisesti.
Tämä "aktivismi" on pelkkää kehityksen vastustamista.
Niinkö?
Kerro sitten, miten aiot parantaa rantaviivaa.
Lisää huvijahtilaitureita?
Epäreilua.
Voitto. Taas uusi voitto.
...rikkaille vai kaikille?
Danny hiton Rubin saa sen näyttämään helpolta.
Hetki sitten hän oli valmis pakenemaan.
Ainoa luuseri täällä olet sinä.
Et taida olla valmis lähtemään.
Mädät munat lemuavat pahalta.
Antaa mennä vain. Se alkaa haista melkein hyvältä.
Tiedän, ettet pidä kyselemisestä, mutta jokin on vinossa.
Huomaan sen, mutta en kysy mitään.
Ellet halua, että kysyn. Sitten alan pommittaa kysymyksillä.
Mikset anna minun laittaa hiuksiasi?
Osaisin tehdä sen. Olen katsellut sinua tarpeeksi usein.
Lisäksi minulla on auttavainen olo.
Minä olen... Mikä on pilvessä olemisen vastakohta?
Maassa.
Päihteetön.
Sinunkin sanasi toimii.
"Silloin pitää olettaa, että alueella on yhä äänestäjiä,
kun merta ei tarvitse pelastaa enää."
Ja sinä sanoit...
Minä sanoin: "John. Ollakseni täysin rehellinen,
minun mielestäni meri täytyy aina pelastaa."
Se oli kaunista.
Sheila, haluatko...
Haluatko hillosipulin tai suolakurkun?
Kyllä vain. Onpa hyvää.
Tuota...
Mitä vain. Ei ole väliä.
Entä sinä, Gret? Anna palaa.
Maitotuotteet eivät sovi hänelle.
Mitä? -Jos ymmärrät, mitä tarkoitan.
Niinpä.
Miksi sitten tulimme tänne?
Tämä on Ernien lempiravintola. -Mitä päätimme?
Päätimmekö me? Katsommeko leffan Apua, kutistun klo 19.15 -
vai Poliisipiiri Fort Apachen klo 20.20?
Eikö ole muita leffoja?
En tiedä.
Greta, otitko kulttuurisivut mukaan?
Mitä? -Kulttuurisivut.
En ymmärrä, mitä sanot.
Menen vilkaisemaan Mayaa. Hän näytti huonovointiselta.
Minun pitää mennä.
Voisitteko heittää Dannyn kotiin?
Nauttikaa elokuvasta.
Onko hän kunnossa?
Mitä? -Onko Maya kunnossa?
On. En minä...
En minä huutanut. -Ei huolta, Ernie.
Se oli viimeinen kerta.
Mene nyt kotiin.
...viime yö.
Kuulin, että Katherine mikä-se-nyt-onkaan...
Voi helvetti.
Oikaise rva Ballardin pihan poikki.
Hän jättää koiransa ulos yöksi. Menen pidempää reittiä.
Tee vain kuten käsken.
Mitä väliä reitillä on? -En halua kertoa äidillesi,
että kittasit kaljaa hopeakylki-iltana, kun sinun piti vahtia Mayaa.
Anteeksi, rva Rubin.
Heitä tällä Ballardin koiraa. Nähdään perjantaina.
Nähdään. Otetaan joskus uusiksi.
Paska leffa. En voinut edes katsoa sitä loppuun.
Mitä sinulle on tapahtunut? -Sidoin vain hiukseni...
Ei, silmäsi on ihan punainen.
Näyttää pahalta. Oletko hieronut sitä?
Maya lyö minua joskus.
Lyökö tyttäremme sinua? Kasvoihinko?
Ei hän tarkoita sitä.
Onneksi et mene rotariklubin aamiaiselle huomenna.
Jerry sanoi, että tarvitset vapaa-aikaa, joten saat sitä.
Kaipaan sinua kuitenkin.
Fondueravintola oli kiva, mutta suoli on tukossa viikkoja.
Haluatko kysyä mitään?
En.
Tyler editoi joitakin kuvaamianne juttuja.
Se näyttää yhä oudolta, mutta...
Tajuan, mitä tarkoitit.
Mitä minä tarkoitin?
Tarkoitan vain, ettei sinulla ole pelkkää tyhjää.
Taidamme kuvata perhanan videon.
Menen tupakalle. Haluatko?
En.
Miten voit polttaa?
Miten voit olla polttamatta?
Mitä nyt?
Helvetin John Breem.
Toisen osion jälkeen, joten kidat kiinni.
...pitäkää kiinni laudasta. Sen jälkeen säätiedotus.
Näin komentaja Mike "Schmitty" Schmidt vietti 1960-luvun.
Tässä on Mike Schmidt nykyään.
Hän näyttää hyvältä.
Näin Daniel Rubin vietti 1960-luvun.
Kuka saakelin vasikka vuosi nuo?
Tässä on Daniel Rubin nykyään.
PELASTAKAA AALLOT
Valinta on teidän. Mainos on Mike Schmidtin kampanjan rahoittama.
Eikö tämä ole hyvä uutinen? He pitävät sinua uhkana.
Tuo on suoranaista pilkkaa. Meidän pitää iskeä takaisin ja kovaa.
Millä tavalla?
Missä se kuvaajasi on?
Älä vain sano, että mokasit. -Mitä sanoit?
Etsi se kaveri niin kuin sanoit tekeväsi. Onko selvä, Sheil?
Emme voi antaa tuon vallata alaa. Tehdään oma mainos.
Huomenna.
Tekstitys: Petra Rock