1
00:00:37,788 --> 00:00:41,083
WARDELLIN APTEEKKI

2
00:01:00,769 --> 00:01:02,980
POSTI

3
00:01:27,296 --> 00:01:29,798
Kuuntele tätä.

4
00:01:30,591 --> 00:01:34,469
Videolla trikoissamme lukisi
aerobicstudiosi nimi,

5
00:01:34,553 --> 00:01:37,014
ja lopussa nostaisimme kyltin,
jossa lukee:

6
00:01:37,097 --> 00:01:40,934
"Lisätietoja kurssillamme
Playa del Vista -ostoskeskuksessa."

7
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
Mitä mieltä olet?
-Tiedät kyllä.

8
00:01:44,271 --> 00:01:45,772
Tiedän, mitä sanoit.

9
00:01:45,856 --> 00:01:49,109
En halua muuttaa kurssiani videonauhaksi.

10
00:01:49,193 --> 00:01:50,444
Sitä mieltä olen.

11
00:01:52,029 --> 00:01:54,573
Entä kaikki naiset,
jotka pitäisivät siitä -

12
00:01:54,656 --> 00:01:55,657
ja tarvitsevat sitä?

13
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
He tarvitsevat sitä
mutta eivät voi tulla -

14
00:01:58,702 --> 00:02:00,871
kotitöiden ja itsetuntonsa takia.

15
00:02:00,954 --> 00:02:02,664
Videonauhan avulla -

16
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
he voisivat keskittyä
hetken vain itseensä,

17
00:02:05,000 --> 00:02:06,877
terveyteensä ja voimaantumiseen.

18
00:02:07,920 --> 00:02:09,838
Voisimme ansaita kunnolla.

19
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Luulisin.

20
00:02:11,757 --> 00:02:16,720
Annetaan ihmisten maksaa kerran
jumpatakseen kotonaan,

21
00:02:16,803 --> 00:02:18,972
jotta minua ei tarvittaisi enää.

22
00:02:20,015 --> 00:02:22,059
Arvaa, mitä minä en tee?

23
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
Sitä!

24
00:02:27,397 --> 00:02:30,025
Donitsi? Ne eivät ole kovin vanhoja.

25
00:02:30,984 --> 00:02:32,611
Eikö hän tajua sitä?

26
00:02:33,111 --> 00:02:35,405
Vai eikö hän vain pidä minusta?

27
00:02:35,489 --> 00:02:37,699
Voit jatkaa kuvailua.

28
00:02:37,783 --> 00:02:41,453
Bunny on visuaalinen ihminen,
joka ei pidä sinusta.

29
00:02:43,455 --> 00:02:45,457
Hänen pitää nähdä se.

30
00:02:45,541 --> 00:02:47,376
Niin hän ymmärtää asioita.

31
00:02:48,210 --> 00:02:50,754
Kerran hän ei tajunnut, mitä pyysin,

32
00:02:50,838 --> 00:02:53,090
ja minun piti mennä kirjastoon ja etsiä...

33
00:02:53,173 --> 00:02:56,426
Pitää siis kuvata jotain.
-Mikä se olikaan?

34
00:02:56,510 --> 00:02:59,388
Koevideo.
-Kama Sutra. Totta hitossa!

35
00:02:59,471 --> 00:03:01,139
Kuvataan se rannalla.

36
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
Paahtava aurinko ja laskuvesi.

37
00:03:03,225 --> 00:03:05,269
Himmeää valoa meren roiskeita vasten.

38
00:03:05,352 --> 00:03:10,107
Terveys ja kauneus muistuttavat
kaikkia hyvästä olosta rannalla.

39
00:03:10,190 --> 00:03:12,526
Lupaa ei tarvita, jos olemme nopeita.

40
00:03:13,026 --> 00:03:15,904
Tunnen äänimiehen pornosta.
Hän opiskeli New Yorkissa.

41
00:03:17,489 --> 00:03:18,615
Koska teemme sen?

42
00:03:18,699 --> 00:03:21,410
Tiistaina on aika väljää.

43
00:03:21,493 --> 00:03:25,205
Keskiviikko on täydempi,
mutta menemme Imperial Beachille.

44
00:03:25,289 --> 00:03:28,917
Perjantaina hoitelemme metodistit
ja Greenpeacen entisen kipparin.

45
00:03:29,001 --> 00:03:30,627
Ovatko ne kaikki nyyttikestejä?

46
00:03:33,213 --> 00:03:37,509
Keskiviikon rotarijutussa
tuomaroit uunijuustokilpailua,

47
00:03:37,593 --> 00:03:40,554
joten eivät kaikki ole.

48
00:03:40,637 --> 00:03:43,140
Mitä vikaa nyyttikesteissä on?

49
00:03:43,223 --> 00:03:45,184
Tarkoitan vain...

50
00:03:45,267 --> 00:03:48,103
Jos en maista jokaista ruokalajia
vaikka olisin täysi,

51
00:03:48,187 --> 00:03:50,439
loukkaisin aina jotakuta...

52
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
Vaimot haluavat vain,
että nätti nainen kehuu heitä.

53
00:03:53,483 --> 00:03:55,152
Mikä siinä on vaikeaa?

54
00:03:55,235 --> 00:03:58,405
En ole tottunut syömään
niin paljon keskellä päivää.

55
00:03:58,488 --> 00:04:00,449
Pitää osata varautua.
-Niin.

56
00:04:01,033 --> 00:04:03,368
Tai voisimme valikoida tapahtumia,

57
00:04:03,452 --> 00:04:05,621
joissa läsnäolollani olisi merkitystä.

58
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
Minä teen kaiken työn, Sheil.

59
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
Mieluummin popsisin juustoa -

60
00:04:10,417 --> 00:04:13,837
kuin vastailisin kysymyksiin
maankäyttöuudistuksista.

61
00:04:13,921 --> 00:04:16,714
Berkeleyssä tuntemani Sheila
olisi innostunut -

62
00:04:16,798 --> 00:04:19,510
sanoman levittämisestä.
-Niin.

63
00:04:19,593 --> 00:04:22,804
Hän ei olisi vältellyt työtä
jumpatakseen jazzin tahtiin.

64
00:04:23,805 --> 00:04:27,184
Vartuit pinnallisessa paikassa
pinnallisuuksien ympäröimänä -

65
00:04:27,267 --> 00:04:29,102
mutta et itse ollut sellainen.

66
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
Äiti!

67
00:04:30,270 --> 00:04:33,190
Ei, anna minun.

68
00:04:34,900 --> 00:04:36,318
Olet hyvä isä.

69
00:04:36,401 --> 00:04:39,321
Kestänkö paskaa
sekä Dannylta että tuolta mulkulta?

70
00:04:39,404 --> 00:04:40,739
Ei onnistu.

71
00:04:45,452 --> 00:04:47,955
Pidätkö minua pinnallisena?

72
00:04:50,374 --> 00:04:52,835
En yritä loukata sinua, Sheil.

73
00:04:52,918 --> 00:04:56,463
Olen vain rehellinen.
Kuten Vladimir Iljitš sanoi:

74
00:04:56,547 --> 00:05:00,092
"Poliittisen puolueen
suhtautuminen virheisiinsä -

75
00:05:00,175 --> 00:05:05,806
kertoo sen aikomuksista
täyttää velvollisuudet kansaa kohtaan."

76
00:05:08,600 --> 00:05:10,227
Olet paskapää.

77
00:05:10,811 --> 00:05:13,105
Mitä?
-Kuka täytti velvollisuutensa,

78
00:05:13,188 --> 00:05:16,859
kun hän sai Dannyn vetämään kamaa
ja jättämään minut yksin rantaklubille?

79
00:05:17,442 --> 00:05:19,987
Kun palasin kotiin,
vanha paidaton hippi paistoi kalaa -

80
00:05:20,070 --> 00:05:23,866
ja keittiö oli täynnä huumeteinejä.
Kenen virhe se oli?

81
00:05:23,949 --> 00:05:27,536
Se ei ollut tähtihetkeni.
-Sinulle maksetaan työstä, Jerry.

82
00:05:27,619 --> 00:05:29,955
Minun ei tarvitse käydä joka tapaamisessa.

83
00:05:30,038 --> 00:05:33,250
Mike Schmidtin vaimo tekee niin,
koska hän matkii Pat Nixonia.

84
00:05:33,333 --> 00:05:36,753
Me emme kuitenkaan toimi niin, vai mitä?

85
00:05:37,254 --> 00:05:39,089
Haluamme uuden maailmanjärjestyksen.

86
00:05:41,842 --> 00:05:45,888
Käyn tärkeimmissä tapahtumissa.
Kerron sinulle, mitä ne ovat.

87
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
Peruutat kaikki muut.

88
00:05:49,099 --> 00:05:50,726
Kuka peruuttaa ne?

89
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
Sinä.
-Niin.

90
00:05:51,977 --> 00:05:54,062
Tai siis minä.
-Sitä tarkoitin.

91
00:05:54,146 --> 00:05:55,689
Minä...
-Niin.

92
00:05:56,940 --> 00:06:01,528
Kuka?
-Minä, Jerry, peruutan ne.

93
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
Jerry.

94
00:06:05,908 --> 00:06:06,950
Vie tuo ulos.

95
00:06:07,034 --> 00:06:09,786
Mene ulos pössyttelemään.
En halua nähdä sinua.

96
00:06:20,714 --> 00:06:22,257
Hei. Yritin soittaa.

97
00:06:22,341 --> 00:06:25,469
Voinko jättää Mayan tänne
pariksi tunniksi...

98
00:06:25,552 --> 00:06:27,513
Ernie uskoo,
että Miriam vei videokameran.

99
00:06:27,596 --> 00:06:29,723
Mitä? Lastenhoitajanneko?

100
00:06:29,806 --> 00:06:31,517
Miriam on kaikkeni.

101
00:06:31,600 --> 00:06:34,978
Miriam silittää Ernien paidat
ja tankkaa auton.

102
00:06:35,062 --> 00:06:38,482
Miriam tuntee
pitkienkin lastenlaulujen sanat.

103
00:06:38,565 --> 00:06:39,983
Mitä hän sanoi?
-Että on viaton.

104
00:06:40,067 --> 00:06:41,693
Anelin, ettei Ernie erottaisi häntä,

105
00:06:41,777 --> 00:06:45,531
mutta Ernien mielestä
en suostu näkemään ilmiselvää totuutta.

106
00:06:45,614 --> 00:06:47,950
Syy on varmaan minun.

107
00:06:48,033 --> 00:06:51,745
Tämä on hyvä syy pettää minua,
koska palkkasin tyhmyyttäni varkaan.

108
00:06:51,828 --> 00:06:53,622
Olen pahoillani. Tämä on kamalaa.

109
00:06:53,705 --> 00:06:54,915
Minä olen pahoillani.

110
00:06:54,998 --> 00:06:57,417
En voi ottaa Mayaa,
koska en ole nukkunut -

111
00:06:57,501 --> 00:06:59,044
ja kaksoset hyppivät seinille.

112
00:06:59,127 --> 00:07:02,172
En tiedä,
missä Miriam säilyttää kaikkea, joten...

113
00:07:02,256 --> 00:07:05,384
Ehkä Ernie vei kameran
jonnekin ja unohti sen.

114
00:07:05,467 --> 00:07:07,219
Tai ehkä hän laski sen uuteen paikkaan?

115
00:07:07,302 --> 00:07:08,720
Pärjääkö Miriam?

116
00:07:09,596 --> 00:07:12,891
Sanoin lapsille, että Miriam on lomalla,
mutta he epäilevät.

117
00:07:12,975 --> 00:07:15,269
Mitä tuo oli? Pitää mennä. Onnea matkaan.

118
00:07:15,853 --> 00:07:17,980
Laske se alas! Hei hei.

119
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
Hei.

120
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
Tiskijukkako se siinä?

121
00:07:27,281 --> 00:07:28,866
Tyttäreni Maya.

122
00:07:28,949 --> 00:07:31,368
En saanut lapsenvahtia.
-Meidän pitäisi aloittaa.

123
00:07:31,451 --> 00:07:34,788
Vaikka lupaa ei tarvita,
poliisit voivat silti häiritä.

124
00:07:36,790 --> 00:07:38,166
Vauhtia!

125
00:07:38,250 --> 00:07:40,669
Hengenpelastaja
on harjoitellut koko aamun.

126
00:07:41,837 --> 00:07:43,589
llmatorvi on tosin uutta.

127
00:07:43,672 --> 00:07:45,549
Liikkuu!
-Hyvä on.

128
00:07:45,632 --> 00:07:47,092
Vauhtia!
-Tule, kulta.

129
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
Heilutaan.

130
00:07:55,434 --> 00:07:59,396
Ja heiluu. Heiluu. Heiluu.

131
00:08:00,022 --> 00:08:03,442
Viisi, kuusi, seitsemän,
kahdeksan ja potku. Potku.

132
00:08:03,525 --> 00:08:05,235
Voi paska. Anteeksi.

133
00:08:05,319 --> 00:08:08,739
Älä nosta sääriä liikaa.
-Selvä.

134
00:08:08,822 --> 00:08:10,991
Tai ehkä voit nostaa enemmän.

135
00:08:11,074 --> 00:08:12,201
Korkeammalleko? Selvä.

136
00:08:12,701 --> 00:08:16,580
Ja potku. Potku.

137
00:08:18,040 --> 00:08:19,249
Se taisi mennä liian korkealle.

138
00:08:20,083 --> 00:08:22,503
Lopetetaan.
-Hyvä on.

139
00:08:24,505 --> 00:08:27,090
Neljä, kolme, kaksi, yksi ja hölkätään.

140
00:08:29,676 --> 00:08:33,931
Se oli ihan sumea.
Mokasin. Otetaan uudestaan.

141
00:08:34,515 --> 00:08:38,143
Kolme, kaksi, yksi ja isku ylös.

142
00:08:38,227 --> 00:08:41,438
Isketään ylös.

143
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
Maya!

144
00:08:47,736 --> 00:08:49,571
Pysy tässä. No niin.

145
00:08:52,282 --> 00:08:54,576
Jatketaan. Noin.

146
00:08:55,702 --> 00:08:57,746
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan ja...

147
00:08:58,830 --> 00:09:00,082
Maya!

148
00:09:11,218 --> 00:09:15,180
Polvet ylös ja
kahdeksan, seitsemän, kuusi,

149
00:09:15,264 --> 00:09:17,683
viisi, neljä, kolme...

150
00:09:17,766 --> 00:09:19,810
He tuijottavat sinua, senkin hieho.

151
00:09:20,477 --> 00:09:24,106
Kaikki ihmettelevät, mitä oikein puuhaat.

152
00:09:24,606 --> 00:09:26,942
Kuka oikein luulet olevasi?

153
00:09:33,198 --> 00:09:34,199
Voi luoja.

154
00:09:40,163 --> 00:09:43,166
Se on... Taisi tulla valmista.

155
00:09:45,127 --> 00:09:47,212
Saimme tarpeeksi. Varmaankin.

156
00:09:47,296 --> 00:09:48,964
Hän ei edes voi katsoa sinua.

157
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Meillä on kunnolla materiaalia.

158
00:09:51,842 --> 00:09:55,095
Ryppyistä naamaasi ja paksua persettäsi.

159
00:09:55,179 --> 00:09:56,305
Saanko katsoa sen ensin?

160
00:09:56,889 --> 00:09:59,099
Toki, mutta miksi?

161
00:09:59,183 --> 00:10:00,976
Antaakseni itselleni opetuksen.

162
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
Haluan vain nähdä sen.

163
00:10:08,066 --> 00:10:10,444
Kannattaa harkita tällaisen ostamista.

164
00:10:10,527 --> 00:10:12,613
Parasta perheille
sitten nurkassa seisomisen.

165
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
Haluan vain vuokrata tämän.

166
00:10:14,448 --> 00:10:18,452
Kun ostat tällaisen,
Betamax on ehdottomasti paras.

167
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
Tarkempi ja vakaampi kuva,
ja parempi katselukokemus.

168
00:10:22,372 --> 00:10:24,833
En välitä tarkkuudesta tai kuvanlaadusta.

169
00:10:24,917 --> 00:10:26,877
Haluan vain katsella yhden videon.

170
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
Käynnissä on formaattisota.
Eri laitteet eivät sovi yhteen.

171
00:10:30,380 --> 00:10:32,007
On pakko valita puoli ja...

172
00:10:34,343 --> 00:10:35,344
Nyt tajuan.

173
00:10:35,844 --> 00:10:37,429
Antaa olla.

174
00:10:37,513 --> 00:10:38,805
Mitä sinä tajuat?

175
00:10:40,140 --> 00:10:43,727
Jos kyse on pornosta,
VHS kelpaa aivan hyvin.

176
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
Ihan sama. Nauti.

177
00:10:45,229 --> 00:10:48,065
En minä... Ei tämä ole pornoa.

178
00:10:48,148 --> 00:10:50,025
Tunnen kyllä tyypin.

179
00:10:52,027 --> 00:10:53,612
Tule, kulta.

180
00:11:06,750 --> 00:11:09,253
Viisi, kuusi, seitsemän...
-Sheila?

181
00:11:09,753 --> 00:11:11,880
Hei! Etkö olekaan
vanhainkodissa Jerin kanssa?

182
00:11:11,964 --> 00:11:17,344
Olin, mutta asukkaat hermostuivat,
koska aurinkohuoneeseen pääsi lintu.

183
00:11:17,427 --> 00:11:21,974
Sinäkin näytät levottomalta. Kaikki hyvin?
-On kyllä. Siivoilin vain.

184
00:11:22,057 --> 00:11:26,103
Pääsen Bill Gilmertonin ohjelmaan.
Siihen, jossa väitellään.

185
00:11:26,186 --> 00:11:28,230
Se on huomenna.
-Tosi hienoa.

186
00:11:28,814 --> 00:11:31,775
Eikö olekin?
-En tiedä. Sinun pitää kysyä Jerryltä.

187
00:11:31,859 --> 00:11:33,235
Hän vaati, että menen siihen.

188
00:11:33,318 --> 00:11:36,446
Hän ei selvästi usko,
että pärjäisin siellä.

189
00:11:36,530 --> 00:11:39,616
"Se on loistotilaisuus
mutta aika epävarma, Dantsu."

190
00:11:39,700 --> 00:11:43,412
Hän selvästi arvelee,
että mokaan hermostuksissani.

191
00:11:43,495 --> 00:11:46,498
Mihin perustat tietosi?
Omiin uskomuksiisiko?

192
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
Ehkä.

193
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
Hieroisitko jalkojani?
-Tietenkin.

194
00:11:53,088 --> 00:11:53,922
Kiitos.

195
00:11:54,006 --> 00:11:55,966
Millainen lintu se oli?

196
00:11:56,049 --> 00:11:59,303
Se oli... En minä tunne lintuja, Sheila.

197
00:12:02,014 --> 00:12:03,640
Askel sivuun.

198
00:12:05,475 --> 00:12:09,271
Ei ihme,
että Bunny kieltäytyi tästä paskasta.

199
00:12:09,354 --> 00:12:10,939
Kädet lanteille ja pyöritetään.

200
00:12:11,440 --> 00:12:16,820
Kuka haluaisi neuvoja
läskiltä keski-ikäiseltä luuserilta?

201
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
Ja ulospäin.

202
00:12:17,988 --> 00:12:21,992
Kimeä ja korvia raastava ääni.
Turpa kiinni!

203
00:12:22,075 --> 00:12:25,621
Turpa kiinni,
senkin leveäperseinen riipputissi!

204
00:12:26,330 --> 00:12:28,665
Miksi kukaan kuuntelisi sinua?

205
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
Mitä helvettiä tämä on?

206
00:13:14,711 --> 00:13:16,255
Näyttää paljon paremmalta.

207
00:13:28,559 --> 00:13:31,687
Katsoitko sen? Mitä mieltä olet?
-Vihaan sitä.

208
00:13:32,771 --> 00:13:35,858
Kaikki vihaavat kaikkea,
kunnes eivät vihaakaan.

209
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Mitä tehdään? Haluatko lopettaa?

210
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Kyse ei ole vain siitä.

211
00:13:42,739 --> 00:13:43,740
Jestas.

212
00:13:44,366 --> 00:13:47,870
Ilman hiuksia
kasvot muuttuvat todellisiksi.

213
00:13:49,204 --> 00:13:51,248
Sellaistako tuo sinussa herättää?

214
00:13:51,331 --> 00:13:53,750
Kuvasin kerran,
kun alaston tyttö istui ilmapalloilla -

215
00:13:53,834 --> 00:13:55,460
ja poksautteli niitä tunnin ajan.

216
00:13:55,544 --> 00:13:58,213
Toisessa videossa
nainen hieroi nännejään leluilla.

217
00:13:58,297 --> 00:14:00,340
En minä...
-Onko tuo jokin seksijuttu?

218
00:14:00,424 --> 00:14:02,634
En tiedä, mutta on.

219
00:14:03,135 --> 00:14:06,305
Muuhun verrattuna
tuo on kuitenkin aika kesyä.

220
00:14:06,388 --> 00:14:08,849
He ovat kuin Charlie Mansonin tyttöjä.
Sairasta.

221
00:14:08,932 --> 00:14:12,728
Pään ajeleminen ei ole sairasta.
Se on kivan sairasta.

222
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
Ymmärrän, miksi kaveri pitää siitä.

223
00:14:15,230 --> 00:14:18,025
On seksikästä nähdä, kun toinen on rohkea.

224
00:14:18,734 --> 00:14:19,943
Onko mies ystäväsi?

225
00:14:20,652 --> 00:14:23,447
Hän on naimisissa ystäväni kanssa.

226
00:14:23,947 --> 00:14:27,117
Hän näki vaivaa tämän eteen.
Varmaankin vuosikausia.

227
00:14:28,285 --> 00:14:30,621
Tietääkö hän,
että annoit kuvata sen päälle?

228
00:14:33,290 --> 00:14:35,125
Ehkä tämä kannattaa pitää salassa.

229
00:14:36,752 --> 00:14:38,629
Pääsi tuntuu hyvältä.

230
00:14:40,047 --> 00:14:41,757
Kiristät sitä.
-Anteeksi.

231
00:14:41,840 --> 00:14:43,008
Älä vedä siitä.

232
00:14:43,091 --> 00:14:45,385
Ikävä kyllä hra Schmidt ei ole tulossa.

233
00:14:45,469 --> 00:14:48,138
Tapahtui sekaannus. Hän pahoittelee asiaa.

234
00:14:48,222 --> 00:14:50,891
Kampanja kuitenkin
lähetti hänelle korvaajan,

235
00:14:50,974 --> 00:14:54,269
joka on pätevä puhumaan
ongelmien toisesta puolesta.

236
00:15:00,943 --> 00:15:03,403
Sinut halutaan meikata, Danny.

237
00:15:03,487 --> 00:15:05,781
Odota hetki, Jerry. Helvetti.

238
00:15:05,864 --> 00:15:08,575
Kiitos, Bill.
-Niin. Kiitos.

239
00:15:09,076 --> 00:15:10,536
En minä voi... Mitä?

240
00:15:11,119 --> 00:15:16,208
Enkö ole tarpeeksi tärkeä Schmidtille,
joten hän lähetti ostarimormoninsa?

241
00:15:16,291 --> 00:15:19,378
Minun pitäisi vain häipyä täältä.

242
00:15:19,461 --> 00:15:22,214
Saat kuulla kunniasi, kuomaseni.

243
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
Sinun pitää rauhoittua.

244
00:15:24,383 --> 00:15:25,676
Minä yritän.

245
00:15:28,136 --> 00:15:33,308
Voi luoja.
Hyvä haltiatar Sheila on apunani.

246
00:15:35,394 --> 00:15:36,937
Poltan vähän.
-Hyvä on.

247
00:15:37,479 --> 00:15:40,315
Sinulle tulee parempi olo.
Kaikki on hyvin.

248
00:15:40,399 --> 00:15:41,733
Kas noin.

249
00:15:43,110 --> 00:15:45,529
Kaikki on hyvin, kulta.

250
00:15:47,197 --> 00:15:48,866
Luoja. Minulla on hirveästi stressiä.

251
00:15:48,949 --> 00:15:50,534
Kaikki on hyvin.
-Tiedän.

252
00:15:50,617 --> 00:15:52,828
Rentoudu.
-Hyvä on. No niin.

253
00:15:52,911 --> 00:15:56,957
Minä vain... Kuka peruuttaa tällaisen?
-Tiedän.

254
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Miksi olemme tässä paikassa?

255
00:16:04,423 --> 00:16:06,133
Mikä siinä on vikana?

256
00:16:06,216 --> 00:16:09,428
En ole vieläkään käynyt kotonasi.
Siinä vika.

257
00:16:09,511 --> 00:16:11,388
Sanoit, että haluat tavata minut.

258
00:16:12,764 --> 00:16:15,350
Jos haluaisin ostaa tuollaisia vaatteita,

259
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
miksi kutsuisin niitä?

260
00:16:18,979 --> 00:16:21,940
Täältä saa espressoa. Haluatko espresson?

261
00:16:22,024 --> 00:16:24,693
Haluanko ruskeaa vettä? En.

262
00:16:29,990 --> 00:16:32,242
Nyt on aselepo.
-Tiedän. Katselen uutisia.

263
00:16:32,326 --> 00:16:34,119
Mistä tietäisin, mitä sinä tiedät?

264
00:16:34,203 --> 00:16:35,954
En edes tiedä, missä asut.

265
00:16:37,497 --> 00:16:40,417
Aselepo, kun Beirut on jo mennyttä.

266
00:16:40,501 --> 00:16:41,502
Tuhottu täysin.

267
00:16:42,211 --> 00:16:43,587
Taloakaan ei ole enää.

268
00:16:44,671 --> 00:16:47,549
Sitä pommitettiin.
Onneksi emme olleet siellä.

269
00:16:48,133 --> 00:16:49,051
Vau.

270
00:16:50,135 --> 00:16:51,470
Se on uskomatonta. Helvetti.

271
00:16:53,514 --> 00:16:55,140
En voi edes... Helvetti.

272
00:16:55,724 --> 00:16:58,727
Luulitko, että voisit joskus palata sinne?

273
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
Emme saa sinua tulemaan edes Glendaleen.

274
00:17:01,063 --> 00:17:02,940
Onko äiti kunnossa talon tuhon jälkeen?

275
00:17:03,023 --> 00:17:04,900
Mitä luulet, Badiaa?

276
00:17:04,983 --> 00:17:06,984
Hän on itkenyt viikkotolkulla.

277
00:17:07,069 --> 00:17:09,488
Hän suri niin,
että luulin hänen soittavan sinulle.

278
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
Kerro hänelle, että olen pahoillani.

279
00:17:11,365 --> 00:17:14,660
Tule kanssani,
niin voit kertoa hänelle itse.

280
00:17:15,661 --> 00:17:19,122
Muuten Baba sanoo, että se oli siinä.

281
00:17:19,205 --> 00:17:24,586
Mikä oli? Lopettaako hän yhteydenpidon?
Hän on jo tehnyt niin.

282
00:17:25,337 --> 00:17:27,589
Hän ei antaisi kenenkään puhua sinulle.

283
00:17:28,173 --> 00:17:29,758
Se olisikin sinusta kamalaa.

284
00:17:30,342 --> 00:17:33,345
Ole puhumatta,
koska et halua puhua, Georgette.

285
00:17:34,429 --> 00:17:35,889
Älä vain noudata käskyjä.

286
00:17:39,560 --> 00:17:42,771
Kuinka kauan voit värjätä hiuksiasi noin,

287
00:17:43,480 --> 00:17:44,773
ennen kuin se menee...

288
00:17:46,900 --> 00:17:48,735
Se nähdään.

289
00:17:51,864 --> 00:17:54,700
Rannikon rakennustyöt
ovat yhteisömme ongelma,

290
00:17:54,783 --> 00:17:58,370
joka tulee esiin useammin
tiettyjen vaalivuosien aikana.

291
00:17:58,453 --> 00:18:01,331
Tämä on selvästi yksi niistä vuosista.

292
00:18:02,332 --> 00:18:04,084
Aloitetaan hra Rubinista.

293
00:18:04,168 --> 00:18:10,382
Pelastakaa aallot -aktivismisi
on tuonut sinut mukaan keskusteluun.

294
00:18:10,465 --> 00:18:11,592
Eikö vain?

295
00:18:16,096 --> 00:18:19,141
Pössyttelevä peura autonvaloissa.
Näin sitä mennään.

296
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Ensinnäkin haluaisin sanoa, Bill,

297
00:18:22,728 --> 00:18:25,063
että Pelastakaa aallot
on ympäristöfilosofia,

298
00:18:25,147 --> 00:18:28,275
joka vetoaa kaikkiin,
jotka välittävät vedenlaadusta,

299
00:18:28,358 --> 00:18:30,736
kaupunkien leviämisestä
tai rannikon eroosiosta.

300
00:18:30,819 --> 00:18:34,031
Surffaajat vain tuntevat
vaikutukset muita aiemmin,

301
00:18:34,114 --> 00:18:38,327
koska he viettävät enemmän aikaa vedessä.

302
00:18:38,410 --> 00:18:42,623
Asetukset ympäristön,
veden ja rannikon laadusta -

303
00:18:42,706 --> 00:18:45,918
on laadittu välittävien
äänestäjien ansiosta.

304
00:18:46,001 --> 00:18:49,254
Päätöksiä ei voi pyörtää. Osavaltio on...

305
00:18:49,338 --> 00:18:50,964
Tuhonnut kaupalliset mahdollisuudet.

306
00:18:51,924 --> 00:18:53,342
Estänyt rahoituksia.

307
00:18:53,425 --> 00:18:59,264
Tehnyt liikemiehille mahdottomaksi
parantaa rantaviivaa hyväntahtoisesti.

308
00:18:59,348 --> 00:19:04,478
Tämä "aktivismi" on pelkkää
kehityksen vastustamista.

309
00:19:04,561 --> 00:19:05,562
Niinkö?

310
00:19:05,646 --> 00:19:09,107
Kerro sitten,
miten aiot parantaa rantaviivaa.

311
00:19:09,608 --> 00:19:10,859
Lisää huvijahtilaitureita?

312
00:19:11,985 --> 00:19:13,278
Epäreilua.

313
00:19:13,362 --> 00:19:16,698
Voitto. Taas uusi voitto.

314
00:19:16,782 --> 00:19:18,116
...rikkaille vai kaikille?

315
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
Danny hiton Rubin
saa sen näyttämään helpolta.

316
00:19:22,454 --> 00:19:24,665
Hetki sitten hän oli valmis pakenemaan.

317
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
Ainoa luuseri täällä olet sinä.

318
00:19:32,089 --> 00:19:34,132
Et taida olla valmis lähtemään.

319
00:19:38,595 --> 00:19:40,764
Mädät munat lemuavat pahalta.

320
00:19:41,473 --> 00:19:46,186
Antaa mennä vain.
Se alkaa haista melkein hyvältä.

321
00:19:52,651 --> 00:19:55,904
Tiedän, ettet pidä kyselemisestä,
mutta jokin on vinossa.

322
00:19:56,405 --> 00:19:58,407
Huomaan sen, mutta en kysy mitään.

323
00:20:01,034 --> 00:20:04,621
Ellet halua, että kysyn.
Sitten alan pommittaa kysymyksillä.

324
00:20:07,165 --> 00:20:09,126
Mikset anna minun laittaa hiuksiasi?

325
00:20:10,669 --> 00:20:13,630
Osaisin tehdä sen.
Olen katsellut sinua tarpeeksi usein.

326
00:20:14,256 --> 00:20:17,217
Lisäksi minulla on auttavainen olo.

327
00:20:17,718 --> 00:20:21,680
Minä olen...
Mikä on pilvessä olemisen vastakohta?

328
00:20:23,599 --> 00:20:24,600
Maassa.

329
00:20:25,851 --> 00:20:27,060
Päihteetön.

330
00:20:28,145 --> 00:20:29,605
Sinunkin sanasi toimii.

331
00:20:34,860 --> 00:20:38,655
"Silloin pitää olettaa,
että alueella on yhä äänestäjiä,

332
00:20:38,739 --> 00:20:42,576
kun merta ei tarvitse pelastaa enää."

333
00:20:43,243 --> 00:20:44,620
Ja sinä sanoit...

334
00:20:47,372 --> 00:20:51,668
Minä sanoin:
"John. Ollakseni täysin rehellinen,

335
00:20:51,752 --> 00:20:54,922
minun mielestäni
meri täytyy aina pelastaa."

336
00:21:00,052 --> 00:21:02,137
Se oli kaunista.

337
00:21:02,638 --> 00:21:04,097
Sheila, haluatko...

338
00:21:04,181 --> 00:21:06,308
Haluatko hillosipulin tai suolakurkun?

339
00:21:06,391 --> 00:21:09,228
Kyllä vain. Onpa hyvää.

340
00:21:09,311 --> 00:21:10,312
Tuota...

341
00:21:12,147 --> 00:21:14,358
Mitä vain. Ei ole väliä.

342
00:21:14,816 --> 00:21:17,152
Entä sinä, Gret? Anna palaa.

343
00:21:17,236 --> 00:21:19,321
Maitotuotteet eivät sovi hänelle.

344
00:21:19,404 --> 00:21:21,823
Mitä?
-Jos ymmärrät, mitä tarkoitan.

345
00:21:23,367 --> 00:21:24,618
Niinpä.

346
00:21:25,494 --> 00:21:27,287
Miksi sitten tulimme tänne?

347
00:21:28,914 --> 00:21:31,333
Tämä on Ernien lempiravintola.
-Mitä päätimme?

348
00:21:31,416 --> 00:21:36,421
Päätimmekö me? Katsommeko
leffan Apua, kutistun klo 19.15 -

349
00:21:36,505 --> 00:21:39,258
vai Poliisipiiri Fort Apachen klo 20.20?

350
00:21:40,342 --> 00:21:42,052
Eikö ole muita leffoja?

351
00:21:44,012 --> 00:21:45,639
En tiedä.

352
00:21:45,722 --> 00:21:47,432
Greta, otitko kulttuurisivut mukaan?

353
00:21:47,516 --> 00:21:49,309
Mitä?
-Kulttuurisivut.

354
00:21:49,393 --> 00:21:51,270
En ymmärrä, mitä sanot.

355
00:21:51,353 --> 00:21:54,064
Menen vilkaisemaan Mayaa.
Hän näytti huonovointiselta.

356
00:21:54,565 --> 00:21:56,525
Minun pitää mennä.

357
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
Voisitteko heittää Dannyn kotiin?

358
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
Nauttikaa elokuvasta.

359
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
Onko hän kunnossa?

360
00:22:02,948 --> 00:22:05,284
Mitä?
-Onko Maya kunnossa?

361
00:22:05,367 --> 00:22:06,493
On. En minä...

362
00:22:07,160 --> 00:22:09,997
En minä huutanut.
-Ei huolta, Ernie.

363
00:22:21,258 --> 00:22:24,636
Se oli viimeinen kerta.

364
00:22:24,720 --> 00:22:25,971
Mene nyt kotiin.

365
00:22:37,316 --> 00:22:38,942
...viime yö.

366
00:22:47,409 --> 00:22:49,494
Kuulin, että Katherine
mikä-se-nyt-onkaan...

367
00:22:57,377 --> 00:23:00,297
Voi helvetti.

368
00:23:01,173 --> 00:23:02,758
Oikaise rva Ballardin pihan poikki.

369
00:23:02,841 --> 00:23:05,511
Hän jättää koiransa ulos yöksi.
Menen pidempää reittiä.

370
00:23:05,594 --> 00:23:07,888
Tee vain kuten käsken.

371
00:23:07,971 --> 00:23:10,432
Mitä väliä reitillä on?
-En halua kertoa äidillesi,

372
00:23:10,516 --> 00:23:14,269
että kittasit kaljaa hopeakylki-iltana,
kun sinun piti vahtia Mayaa.

373
00:23:14,353 --> 00:23:15,646
Anteeksi, rva Rubin.

374
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
Heitä tällä Ballardin koiraa.
Nähdään perjantaina.

375
00:23:19,024 --> 00:23:21,109
Nähdään. Otetaan joskus uusiksi.

376
00:23:23,278 --> 00:23:25,531
Paska leffa.
En voinut edes katsoa sitä loppuun.

377
00:23:26,698 --> 00:23:29,910
Mitä sinulle on tapahtunut?
-Sidoin vain hiukseni...

378
00:23:29,993 --> 00:23:32,788
Ei, silmäsi on ihan punainen.

379
00:23:32,871 --> 00:23:35,624
Näyttää pahalta. Oletko hieronut sitä?

380
00:23:35,707 --> 00:23:38,043
Maya lyö minua joskus.

381
00:23:38,126 --> 00:23:41,922
Lyökö tyttäremme sinua? Kasvoihinko?

382
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
Ei hän tarkoita sitä.

383
00:23:46,009 --> 00:23:49,680
Onneksi et mene
rotariklubin aamiaiselle huomenna.

384
00:23:49,763 --> 00:23:53,183
Jerry sanoi, että tarvitset vapaa-aikaa,
joten saat sitä.

385
00:23:54,476 --> 00:23:55,853
Kaipaan sinua kuitenkin.

386
00:24:00,440 --> 00:24:03,110
Fondueravintola oli kiva,
mutta suoli on tukossa viikkoja.

387
00:24:11,243 --> 00:24:12,452
Haluatko kysyä mitään?

388
00:24:13,453 --> 00:24:14,454
En.

389
00:24:17,165 --> 00:24:19,334
Tyler editoi joitakin kuvaamianne juttuja.

390
00:24:19,918 --> 00:24:22,462
Se näyttää yhä oudolta, mutta...

391
00:24:24,423 --> 00:24:26,258
Tajuan, mitä tarkoitit.

392
00:24:29,303 --> 00:24:30,429
Mitä minä tarkoitin?

393
00:24:31,513 --> 00:24:36,059
Tarkoitan vain,
ettei sinulla ole pelkkää tyhjää.

394
00:24:36,727 --> 00:24:39,771
Taidamme kuvata perhanan videon.

395
00:24:42,733 --> 00:24:44,776
Menen tupakalle. Haluatko?

396
00:24:47,196 --> 00:24:48,197
En.

397
00:24:50,824 --> 00:24:51,950
Miten voit polttaa?

398
00:24:52,451 --> 00:24:53,702
Miten voit olla polttamatta?

399
00:24:56,371 --> 00:24:57,789
Mitä nyt?

400
00:24:58,332 --> 00:24:59,958
Helvetin John Breem.

401
00:25:00,042 --> 00:25:02,920
Toisen osion jälkeen, joten kidat kiinni.

402
00:25:03,003 --> 00:25:06,590
...pitäkää kiinni laudasta.
Sen jälkeen säätiedotus.

403
00:25:07,966 --> 00:25:12,221
Näin komentaja
Mike "Schmitty" Schmidt vietti 1960-luvun.

404
00:25:16,767 --> 00:25:18,602
Tässä on Mike Schmidt nykyään.

405
00:25:21,522 --> 00:25:22,606
Hän näyttää hyvältä.

406
00:25:23,440 --> 00:25:26,777
Näin Daniel Rubin vietti 1960-luvun.

407
00:25:33,575 --> 00:25:36,411
Kuka saakelin vasikka vuosi nuo?

408
00:25:36,495 --> 00:25:38,747
Tässä on Daniel Rubin nykyään.

409
00:25:39,957 --> 00:25:42,084
PELASTAKAA AALLOT

410
00:25:44,628 --> 00:25:48,757
Valinta on teidän. Mainos on
Mike Schmidtin kampanjan rahoittama.

411
00:25:50,801 --> 00:25:53,762
Eikö tämä ole hyvä uutinen?
He pitävät sinua uhkana.

412
00:25:53,846 --> 00:25:58,433
Tuo on suoranaista pilkkaa.
Meidän pitää iskeä takaisin ja kovaa.

413
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
Millä tavalla?

414
00:25:59,643 --> 00:26:01,979
Missä se kuvaajasi on?

415
00:26:02,938 --> 00:26:06,066
Älä vain sano, että mokasit.
-Mitä sanoit?

416
00:26:06,149 --> 00:26:09,361
Etsi se kaveri niin kuin sanoit tekeväsi.
Onko selvä, Sheil?

417
00:26:09,444 --> 00:26:12,948
Emme voi antaa tuon vallata alaa.
Tehdään oma mainos.

418
00:26:13,532 --> 00:26:14,575
Huomenna.

419
00:27:44,414 --> 00:27:46,416
Tekstitys: Petra Rock