1
00:00:37,788 --> 00:00:41,083
FARMACIA WARDELL

2
00:00:48,757 --> 00:00:52,010
Oye, camarera, ponme otro café

3
00:00:52,094 --> 00:00:56,223
Salgo rápido, me pongo la chaqueta
Y salgo volando a la carretera

4
00:00:57,140 --> 00:01:00,269
En busca de la mañana

5
00:01:00,769 --> 00:01:02,980
OFICINA DE CORREOS

6
00:01:10,070 --> 00:01:11,321
DE: GEORGETTE KAZAM
PARA: BADIAA KAZAM

7
00:01:27,296 --> 00:01:29,798
Oye, ¿tienes un momento? Por favor.

8
00:01:30,591 --> 00:01:34,469
En el vídeo llevaremos maillots
con Body by Bunny serigrafiado.

9
00:01:34,553 --> 00:01:37,014
Y al final aparecerá un texto que dirá:

10
00:01:37,097 --> 00:01:40,934
"Si quieres aprender más, apúntate
a nuestras clases en Playa del Vista".

11
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
- ¿Qué opinas?
- Ya te lo dije.

12
00:01:44,271 --> 00:01:45,772
Pero eso fue ayer.

13
00:01:45,856 --> 00:01:49,109
Me niego a convertir mis clases
en una puta cinta casera,

14
00:01:49,193 --> 00:01:50,444
eso es lo que opino.

15
00:01:52,029 --> 00:01:55,657
¿Y qué pasa con las mujeres
que adoran el aeróbic, que lo necesitan,

16
00:01:56,241 --> 00:02:00,871
pero les es imposible practicarlo
por sus obligaciones o su baja autoestima?

17
00:02:00,954 --> 00:02:04,917
Si pudieran vernos en una cinta
y centrarse un rato en ellas,

18
00:02:05,000 --> 00:02:06,877
en su salud, en sentirse poderosas...

19
00:02:07,920 --> 00:02:10,756
Podría ser un buen negocio. En serio.

20
00:02:11,757 --> 00:02:16,720
Eso. "Bunny, deja que paguen una sola vez
para hacer tu clase cuando les plazca

21
00:02:16,803 --> 00:02:18,972
y no necesiten verte en persona
nunca más".

22
00:02:19,765 --> 00:02:22,059
¿Sabes qué es lo que no haré jamás?

23
00:02:22,392 --> 00:02:23,227
¡Eso!

24
00:02:27,397 --> 00:02:30,025
¿Un dónut? No están muy pasados.

25
00:02:30,984 --> 00:02:35,405
¿Esto es porque no lo ve
o porque simplemente no me soporta?

26
00:02:35,489 --> 00:02:37,699
O porque se lo describes con palabras.

27
00:02:37,783 --> 00:02:41,453
Ella es una tía supervisual,
que no te aguanta.

28
00:02:43,455 --> 00:02:45,457
Tiene que verlo de verdad.

29
00:02:45,541 --> 00:02:47,376
Es lo que le activa la chispa.

30
00:02:48,210 --> 00:02:50,754
Una vez no había manera
de que entendiera lo que le decía

31
00:02:50,838 --> 00:02:53,090
y tuve que ir a la puta biblioteca
a sacar el...

32
00:02:53,173 --> 00:02:54,675
Entonces, habría que grabar una...

33
00:02:54,758 --> 00:02:56,426
- ¿Cómo se llama?
- ...muestra, una...

34
00:02:56,510 --> 00:02:59,388
- ...cinta de prueba.
- El Kamasutra. ¡Ya ves! ¡Sí!

35
00:02:59,471 --> 00:03:01,139
Yo grabaría en la playa.

36
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
Con el sol alto, la marea baja.

37
00:03:03,225 --> 00:03:05,269
Y que la luz se difunda
en la espuma del océano.

38
00:03:05,352 --> 00:03:10,107
Salud y belleza
vinculadas al placer que ofrece la playa.

39
00:03:10,190 --> 00:03:12,526
Si nos damos prisa,
no hará falta permiso.

40
00:03:13,026 --> 00:03:15,904
Conozco a un técnico de sonido.
Estudió en Nueva York.

41
00:03:17,489 --> 00:03:18,615
¿Cuándo lo hacemos?

42
00:03:18,699 --> 00:03:21,410
Los actos del martes están
bastante repartidos.

43
00:03:21,493 --> 00:03:25,205
El miércoles están más condensados,
pero en el Imperial Beach.

44
00:03:25,289 --> 00:03:26,874
El viernes los metodistas

45
00:03:26,957 --> 00:03:28,917
y el que fue capitán
en barcos de Greenpeace.

46
00:03:29,001 --> 00:03:30,627
¿Todo son banquetes colectivos?

47
00:03:33,213 --> 00:03:37,509
El miércoles toca hacer de jurado
del concurso de quesos horneados.

48
00:03:37,593 --> 00:03:40,554
Así que... no, no todo.

49
00:03:40,637 --> 00:03:43,140
¿Por qué? ¿Hay algún problema?

50
00:03:43,223 --> 00:03:48,103
Pues, a ver, es que si no pruebo
todos los platos que lleven,

51
00:03:48,187 --> 00:03:50,439
acabaré ofendiendo
a alguna cocinera que haya...

52
00:03:50,522 --> 00:03:55,152
Solo quieren que una chica guapa les diga
que les gusta su comida, ¿tanto te cuesta?

53
00:03:55,235 --> 00:03:58,405
Pues es que no estoy acostumbrada
a comer tanto durante el día.

54
00:03:58,488 --> 00:04:00,449
- Tienes que tomártelo con calma.
- Sí.

55
00:04:00,532 --> 00:04:03,368
O podríamos elegir eventos

56
00:04:03,452 --> 00:04:05,621
en que mi presencia
tenga sentido de verdad.

57
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
Yo hago todo el trabajo, Sheil.

58
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
¿No crees
que preferiría comer queso caliente

59
00:04:10,417 --> 00:04:13,837
a que me machaquen con la reforma
reguladora del uso del suelo?

60
00:04:13,921 --> 00:04:16,714
La Sheila que conocí en Berkeley
estaría deseando

61
00:04:16,798 --> 00:04:19,510
- salir a difundir el mensaje a las masas.
- Sí.

62
00:04:19,593 --> 00:04:22,804
En vez de escaquearse
para irse a hacer gimnasia.

63
00:04:23,805 --> 00:04:27,184
Creciste en un entorno frívolo
con gente superficial,

64
00:04:27,267 --> 00:04:29,102
pero tú no eras como ellos.

65
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
Mami.

66
00:04:30,270 --> 00:04:33,190
No, no, no, no, no, tranquila, voy yo.

67
00:04:34,900 --> 00:04:36,318
Qué padrazo, tío.

68
00:04:36,401 --> 00:04:38,195
Aguanto las gilipolleces de Danny,

69
00:04:38,278 --> 00:04:40,739
pero ¿las del cantamañanas
de su amigo? No, no, no.

70
00:04:45,452 --> 00:04:47,955
¿Soy superficial? ¿Eso piensas de mí?

71
00:04:50,374 --> 00:04:52,835
No quiero ofenderte, Sheil.

72
00:04:52,918 --> 00:04:56,463
Solo soy sincero.
Ya lo dijo Vladimir Ilyich:

73
00:04:56,547 --> 00:05:00,092
"La actitud de un partido político
ante sus errores

74
00:05:00,175 --> 00:05:04,680
es la prueba más clara de su intención
de cumplir con sus obligaciones

75
00:05:04,763 --> 00:05:05,806
para con el pueblo".

76
00:05:08,600 --> 00:05:10,227
Eres un puto sinvergüenza.

77
00:05:10,811 --> 00:05:13,105
- ¿Cómo?
- ¿Quién cumplía con sus obligaciones

78
00:05:13,188 --> 00:05:16,859
cuando hiciste que Danny se colocara
y me dejara tirada en el club costero?

79
00:05:17,442 --> 00:05:19,987
Y cuando en casa me encontré
con un hippie friendo pescado

80
00:05:20,070 --> 00:05:23,866
y drogándose con adolescentes.
¿Fue error mío o fue tuyo?

81
00:05:23,949 --> 00:05:27,536
- Vale, me equivoqué, Sheil.
- Se te paga por un trabajo, Jerry.

82
00:05:27,619 --> 00:05:29,955
Y yo no tengo por qué ir
a todos los putos actos.

83
00:05:30,038 --> 00:05:33,250
Si va la mujer de Mike Schmidt
es porque lo hacía Pat Nixon,

84
00:05:33,333 --> 00:05:36,753
pero nosotros somos diferentes, ¿verdad?

85
00:05:37,254 --> 00:05:39,089
Y queremos otro mundo.

86
00:05:41,842 --> 00:05:45,888
Iré a los actos importantes.
Yo te diré qué actos son.

87
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
Y tú me librarás de todos los demás.

88
00:05:49,099 --> 00:05:50,726
¿Quién me va a librar?

89
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
- Tú.
- Sí.

90
00:05:51,977 --> 00:05:54,062
- Digo "yo".
- Eso mismo, tú.

91
00:05:54,146 --> 00:05:55,689
- Yo. Yo voy...
- Sí. ¿Quién...?

92
00:05:56,940 --> 00:06:01,528
- ¿Quién? ¿Quién?
- Jerry te va a librar del resto.

93
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
Jerry.

94
00:06:05,908 --> 00:06:09,786
Sal a fumar o vete a dar una vuelta.
No quiero verte la cara.

95
00:06:20,714 --> 00:06:22,257
¡Hola! Te he llamado antes.

96
00:06:22,341 --> 00:06:25,469
¿Te importa si te dejo a Maya
un par de horas para que pueda...?

97
00:06:25,552 --> 00:06:27,513
Ernie cree
que Miriam le robó la cámara de vídeo.

98
00:06:27,596 --> 00:06:29,723
¿Qué? ¿Miriam, la canguro?

99
00:06:29,806 --> 00:06:31,517
Miriam, la que lo hace todo.

100
00:06:31,600 --> 00:06:34,978
Miriam plancha las camisas de Ernie.
Miriam pone gasolina al coche.

101
00:06:35,062 --> 00:06:38,482
Miriam se sabe
todas las canciones infantiles al dedillo.

102
00:06:38,565 --> 00:06:39,983
- ¿Y ella qué dice?
- Lo niega.

103
00:06:40,067 --> 00:06:41,693
Le he suplicado a Ernie que no la eche,

104
00:06:41,777 --> 00:06:45,531
pero dice que me niego a ver
la realidad que hay ante mis narices.

105
00:06:45,614 --> 00:06:47,950
No sé, esto es culpa mía, ¿no?

106
00:06:48,033 --> 00:06:49,701
Ya tiene excusa para engañarme.

107
00:06:49,785 --> 00:06:51,745
Contrato a una ladrona y ni me entero.

108
00:06:51,828 --> 00:06:53,622
Lo siento mucho, es terrible.

109
00:06:53,705 --> 00:06:54,915
No, no, yo lo siento.

110
00:06:54,998 --> 00:06:57,417
No puedo cuidar de Maya
porque no he pegado ojo.

111
00:06:57,501 --> 00:07:02,172
Entre los gemelos y que he de averiguar
dónde Miriam guardaba las cosas, no doy...

112
00:07:02,256 --> 00:07:05,384
Tal vez Ernie se llevase la cámara
y no se acuerde, ¿no?

113
00:07:05,467 --> 00:07:07,219
O quizá la ha puesto en otro sitio.

114
00:07:07,302 --> 00:07:08,720
¿Y Miriam va a estar bien?

115
00:07:08,804 --> 00:07:12,891
Para los niños está de vacaciones,
pero se huelen que es mentira.

116
00:07:12,975 --> 00:07:15,269
Tengo que ir a ver qué pasa.
Suerte, que vaya bien.

117
00:07:15,853 --> 00:07:17,980
¡Suelta eso! Adiós, adiós.

118
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
Hola.

119
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
¿Y esta quién es? ¿La DJ?

120
00:07:27,281 --> 00:07:28,866
Es mi hija, Maya.

121
00:07:28,949 --> 00:07:31,368
- Lo siento, me han dejado colgada.
- Hay que empezar.

122
00:07:31,451 --> 00:07:34,788
Aunque no necesitemos un permiso,
la poli puede putearnos.

123
00:07:36,790 --> 00:07:38,166
¡Venga! ¡Deprisa!

124
00:07:38,250 --> 00:07:40,669
El socorrista está
con la sesión de entrenamiento.

125
00:07:41,837 --> 00:07:43,589
Aunque lo de la bocina es nuevo.

126
00:07:43,672 --> 00:07:45,549
- ¡Vamos!
- Vale.

127
00:07:45,632 --> 00:07:47,092
- ¡Deprisa!
- Ven aquí, cariño.

128
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
Brazos.

129
00:07:55,434 --> 00:07:59,396
A un lado y al otro. Brazo. Brazo.

130
00:08:00,022 --> 00:08:03,442
Cinco, seis, siete, ocho y patada.
Patada.

131
00:08:03,525 --> 00:08:05,235
Mierda, perdón.

132
00:08:05,319 --> 00:08:08,739
- No levantes tanto las piernas.
- Vale. Vale.

133
00:08:08,822 --> 00:08:10,991
O prueba a levantarlas más.

134
00:08:11,074 --> 00:08:12,201
¿Más? Vale.

135
00:08:12,701 --> 00:08:16,580
Y... patada. ¡Patada! ¡Patada!

136
00:08:17,998 --> 00:08:19,249
La he subido demasiado.

137
00:08:20,083 --> 00:08:22,503
- Hagamos un descanso.
- Vale.

138
00:08:24,505 --> 00:08:27,090
Y tres, dos, uno. Y trote.

139
00:08:29,676 --> 00:08:33,931
Lo siento, es que la cámara
estaba desenfocada. Hazlo otra vez.

140
00:08:34,515 --> 00:08:38,143
Tres, dos, uno, y ¡puño arriba!

141
00:08:38,227 --> 00:08:41,438
¡Puño arriba! ¡Puño arriba!
¡Puño arriba! ¡Puño arriba!

142
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
¡Maya!

143
00:08:47,736 --> 00:08:49,571
Quédate ahí quieta, por favor.

144
00:08:52,282 --> 00:08:54,576
Seguimos. Venga. Vale.

145
00:08:55,702 --> 00:08:57,746
Cinco, seis, siete, ocho, y...

146
00:08:58,830 --> 00:09:00,082
¡Maya!

147
00:09:11,218 --> 00:09:15,180
Cambiamos. Ocho, siete, seis,

148
00:09:15,264 --> 00:09:17,683
cinco, cuatro, tres...

149
00:09:17,766 --> 00:09:19,810
Te están mirando todos, foca.

150
00:09:20,477 --> 00:09:24,106
Se están preguntando
qué coño te crees que estás haciendo,

151
00:09:24,606 --> 00:09:26,942
quién coño te crees que eres.

152
00:09:32,865 --> 00:09:34,241
Ay, madre.

153
00:09:40,163 --> 00:09:43,166
Yo creo que ya está.

154
00:09:44,960 --> 00:09:47,212
Diría que tenemos... suficiente.

155
00:09:47,296 --> 00:09:48,964
Ni siquiera se atreve a mirarte.

156
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Hay muy buen material.

157
00:09:51,842 --> 00:09:55,095
Con el arsenal de arrugas
y el culo de vaca que tienes.

158
00:09:55,179 --> 00:09:56,305
¿Puedo verlo primero?

159
00:09:56,889 --> 00:09:59,099
Sí, si quieres... Pero ¿para qué?

160
00:09:59,183 --> 00:10:00,976
Para darme una puta lección.

161
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
Curiosidad.

162
00:10:08,066 --> 00:10:10,444
Yo que usted me compraría
un chisme de estos.

163
00:10:10,527 --> 00:10:12,613
Es el mejor invento,
después de las vacaciones.

164
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
No, por ahora solo quiero alquilarlo.

165
00:10:14,448 --> 00:10:18,452
Si se decide, Betamax es
el mejor formato con diferencia.

166
00:10:18,535 --> 00:10:20,871
Tiene mejor resolución,
imagen más estable,

167
00:10:20,954 --> 00:10:22,289
mejor calidad de visualización y...

168
00:10:22,372 --> 00:10:24,833
A mí lo de la resolución
ni me va ni me viene.

169
00:10:24,917 --> 00:10:26,877
Solo lo quiero para ver una cosa.

170
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
Señora, hay una guerra de formatos,
son incompatibles.

171
00:10:30,380 --> 00:10:32,007
Hay que elegir bando y...

172
00:10:34,218 --> 00:10:35,177
Ya entiendo.

173
00:10:35,886 --> 00:10:37,429
Bueno, da igual.

174
00:10:37,513 --> 00:10:38,805
¿Qué entiende?

175
00:10:40,140 --> 00:10:43,727
Si es porno, el VHS ya cumple su función.

176
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
En fin, que disfrute.

177
00:10:45,229 --> 00:10:48,065
Yo no... No es para ver porno.

178
00:10:48,148 --> 00:10:50,025
Ya, qué me va a decir.

179
00:10:52,027 --> 00:10:53,612
Venga, cielo, vámonos.

180
00:11:06,625 --> 00:11:09,253
- Cinco, seis, siete, ocho.
- ¿Sheila?

181
00:11:09,753 --> 00:11:11,880
¡Hola! ¿No ibas al asilo con Jerry?

182
00:11:11,964 --> 00:11:14,800
Sí, hemos ido,
pero los residentes se han alterado

183
00:11:14,883 --> 00:11:17,344
porque ha entrado un pájaro
en el invernadero.

184
00:11:17,427 --> 00:11:19,054
Te noto nerviosa, ¿estás bien?

185
00:11:19,137 --> 00:11:21,974
Sí... No, solo he bajado
a ordenar un poco.

186
00:11:22,057 --> 00:11:26,103
Iré al programa de Bill Gilmerton.
Al debate de acceso público que hacen.

187
00:11:26,186 --> 00:11:28,230
- Mañana.
- ¡Eso es fantástico!

188
00:11:28,814 --> 00:11:31,775
- ¿No lo es?
- No lo sé. Pregúntale a Jerry.

189
00:11:31,859 --> 00:11:33,235
Él me insistió en que fuera.

190
00:11:33,318 --> 00:11:36,446
Y ahora es evidente
que no cree que vaya a estar a la altura.

191
00:11:36,530 --> 00:11:39,616
Me dice: "Es una gran oportunidad, colega,
pero nunca se sabe".

192
00:11:39,700 --> 00:11:43,412
Es obvio que piensa que me pondré nervioso
y puedo liarla parda.

193
00:11:43,495 --> 00:11:46,498
¿De dónde has sacado esa conclusión?
¿De tu cabeza?

194
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
Puede ser.

195
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
- ¿Un masajito?
- Sí, venga.

196
00:11:53,088 --> 00:11:53,922
Gracias.

197
00:11:54,006 --> 00:11:55,966
¿Qué clase de pájaro era?

198
00:11:56,049 --> 00:11:59,303
Pues...
¿Y qué coño voy a saber yo, Sheila?

199
00:12:02,014 --> 00:12:03,640
Ahora a un lado.

200
00:12:05,475 --> 00:12:09,271
No me extraña que se negara en redondo
a hacer tamaña basura.

201
00:12:09,354 --> 00:12:10,939
Hacemos giros con la cadera.

202
00:12:11,440 --> 00:12:12,608
¿Quién va a querer

203
00:12:12,691 --> 00:12:16,820
que una puta foca de mediana edad
le diga qué tiene que hacer?

204
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
Y fuera.

205
00:12:17,988 --> 00:12:20,949
¿Y esa voz chirriante insoportable?

206
00:12:21,033 --> 00:12:23,035
¡Cállate! ¡Cállate!

207
00:12:23,118 --> 00:12:28,665
Con ese culo gordo y esas tetas caídas,
¿quién iba a querer escucharte?

208
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
¿Y esto qué coño es?

209
00:13:14,711 --> 00:13:16,255
Mucho mejor así.

210
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
¿Ya lo has visto? ¿Qué te parece?

211
00:13:30,811 --> 00:13:31,687
Horrible.

212
00:13:32,771 --> 00:13:35,858
Todo es horrible hasta que deja de serlo.

213
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Entonces, ¿qué?
¿Lo hacemos todo de nuevo?

214
00:13:40,863 --> 00:13:42,155
No es solo eso.

215
00:13:42,739 --> 00:13:43,740
La leche.

216
00:13:44,366 --> 00:13:47,870
Hay que ver
lo que cambia la cara sin el pelo, ¿eh?

217
00:13:49,204 --> 00:13:51,248
¿Es todo lo que se te ocurre?

218
00:13:51,331 --> 00:13:55,460
Una vez grabé a una chica desnuda
que explotaba globos sentándose encima.

219
00:13:55,544 --> 00:13:58,213
Y a una mujer que se frotaba los pezones
con muebles de juguete...

220
00:13:58,297 --> 00:14:00,340
¿Crees que es algo sexual?

221
00:14:00,424 --> 00:14:02,634
Un poco raro, pero lo es.

222
00:14:03,135 --> 00:14:06,305
Aunque, comparado con otras movidas,
esto parece Bambi.

223
00:14:06,388 --> 00:14:08,849
Parecen las chicas de Charlie Manson.
Es asqueroso.

224
00:14:08,932 --> 00:14:12,728
Raparse la cabeza no es asqueroso.
Tiene su morbo.

225
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
Yo entiendo que al tío le mole ese rollo.

226
00:14:15,230 --> 00:14:18,025
Ver a alguien hacer cosas valientes
pone mogollón.

227
00:14:18,734 --> 00:14:19,943
¿Es amigo tuyo o qué?

228
00:14:20,652 --> 00:14:23,447
Es... Es el marido de una amiga.

229
00:14:23,947 --> 00:14:27,117
Pues se ha pegado un buen currazo.
Un currazo de años.

230
00:14:28,285 --> 00:14:30,621
¿Sabe que me has dejado grabar sobre esto?

231
00:14:33,290 --> 00:14:35,125
Pues mejor que no lo descubra.

232
00:14:37,377 --> 00:14:38,629
Qué gusto.

233
00:14:40,047 --> 00:14:41,757
- No aprietes tanto.
- Perdona.

234
00:14:41,840 --> 00:14:43,008
Y no la estires...

235
00:14:43,091 --> 00:14:45,385
Lamento decirle
que el Sr. Schmidt no va a venir.

236
00:14:45,469 --> 00:14:48,138
Problemas de agenda, le pide disculpas.

237
00:14:48,222 --> 00:14:50,891
Pero la buena noticia
es que ha venido un sustituto

238
00:14:50,974 --> 00:14:54,269
que está cualificado para hablar
desde la perspectiva opuesta a la suya.

239
00:15:00,943 --> 00:15:03,403
Quieren que vayas
a pintarte la cara, Danny.

240
00:15:03,487 --> 00:15:05,906
Pues que esperen un segundo, Jerry. Joder.

241
00:15:06,323 --> 00:15:08,575
- Y gracias, Bill.
- Sí. Gracias.

242
00:15:09,076 --> 00:15:10,536
No me lo puedo creer.

243
00:15:11,119 --> 00:15:13,539
¿No soy lo bastante importante
para el puto Schmidt?

244
00:15:13,622 --> 00:15:16,208
¿Tenía que enviar a ese mormón robótico?

245
00:15:16,291 --> 00:15:19,378
Debería irme, ¿no?
Y mandarlos a tomar por culo.

246
00:15:19,461 --> 00:15:22,214
Te van a dar por todos lados, chaval.

247
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
Oye, tienes que calmarte.

248
00:15:24,383 --> 00:15:25,676
Lo estoy intentando.

249
00:15:28,136 --> 00:15:33,308
Madre mía, Sheila,
la bruja buena me guía de vuelta a casa.

250
00:15:35,394 --> 00:15:36,937
- Voy a encenderlo.
- Vale.

251
00:15:37,479 --> 00:15:40,315
Cálmate. No pasa nada.

252
00:15:40,399 --> 00:15:41,859
Eso es...

253
00:15:43,110 --> 00:15:45,529
Todo irá bien.
Ya lo verás, cielo. Todo irá bien.

254
00:15:47,155 --> 00:15:48,866
Joder, estoy bajo mucha presión.

255
00:15:48,949 --> 00:15:50,534
- Vamos... Tienes que calmarte.
- Lo sé.

256
00:15:50,617 --> 00:15:53,662
- Venga, tranquilo.
- Vale, vale... - Es que...

257
00:15:55,163 --> 00:15:56,957
- ¿Cómo me deja plantado?
- Yo qué sé.

258
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
¿Por qué me traes aquí, a este sitio?

259
00:16:04,423 --> 00:16:06,133
¿Qué tiene de malo?

260
00:16:06,216 --> 00:16:09,428
Pues que nunca me has llevado a tu casa.

261
00:16:09,511 --> 00:16:11,388
Has dicho que querías verme.

262
00:16:12,764 --> 00:16:15,350
Si fuera a una tienda
a comprar ropa como la que llevas,

263
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
¿cómo debería llamarla?

264
00:16:18,979 --> 00:16:21,940
Aquí hacen expresos. ¿Quieres uno?

265
00:16:22,024 --> 00:16:24,693
¿Que si quiero agua marrón? No.

266
00:16:29,990 --> 00:16:32,242
- Hay un alto el fuego.
- Ya lo sé, veo las noticias.

267
00:16:32,326 --> 00:16:34,119
¿Y cómo voy a saberlo?

268
00:16:34,203 --> 00:16:35,954
Ni siquiera sé dónde vives.

269
00:16:37,497 --> 00:16:41,502
Un alto el fuego, después de que Beirut
haya quedado reducida a escombros.

270
00:16:42,211 --> 00:16:43,587
Como nuestra casa. La bombardearon.

271
00:16:44,671 --> 00:16:47,549
Habríamos muerto
de haber seguido en ella.

272
00:16:47,966 --> 00:16:49,051
¿Qué dices?

273
00:16:50,135 --> 00:16:51,470
¡No me jodas!

274
00:16:53,514 --> 00:16:55,140
Ya no podré... ¡Joder!

275
00:16:55,724 --> 00:16:58,727
¿Creías que ibas a volver algún día?

276
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
Ni siquiera podemos convencerte
para que vengas a Glendale.

277
00:17:01,063 --> 00:17:02,940
¿Cómo está mamá con lo de la casa?

278
00:17:03,023 --> 00:17:04,900
¿Tú qué crees, Badiaa?

279
00:17:04,983 --> 00:17:06,984
Lleva semanas llorando.

280
00:17:07,069 --> 00:17:09,488
Estaba tan mal
que pensaba que te llamaría.

281
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
Dile que lo siento muchísimo.

282
00:17:11,365 --> 00:17:14,660
Ven conmigo y díselo tú.

283
00:17:15,661 --> 00:17:19,122
Si no vienes, baba dice que se acabó.

284
00:17:19,205 --> 00:17:24,586
¿Qué? ¿Me va a repudiar?
¿Acaso no lo hizo ya?

285
00:17:25,337 --> 00:17:27,589
Nos prohibirá que hablemos contigo.

286
00:17:28,173 --> 00:17:29,758
Como si a ti te importara.

287
00:17:30,342 --> 00:17:33,345
No me hables si tú no quieres, Georgette.

288
00:17:34,429 --> 00:17:35,889
No porque lo diga él.

289
00:17:39,560 --> 00:17:44,773
¿Cuántas veces puedes teñirte el pelo
antes de que haga...?

290
00:17:46,900 --> 00:17:48,735
Cuando lo sepa, te digo.

291
00:17:51,864 --> 00:17:54,700
El urbanismo costero es
un tema recurrente en esta comunidad

292
00:17:54,783 --> 00:17:58,370
y que siempre genera polémica.
Unos años más que otros.

293
00:17:58,453 --> 00:18:01,373
Y, sin duda, este es uno de esos años.

294
00:18:02,124 --> 00:18:04,084
¿Qué tal si empezamos con usted,
Sr. Rubin?

295
00:18:04,168 --> 00:18:08,255
Ya que su campaña activista
“Salvemos las olas”

296
00:18:08,338 --> 00:18:11,592
es la que le ha traído hasta aquí,
¿no le parece?

297
00:18:16,096 --> 00:18:19,141
Colocado y acojonado.
Que empiece el show.

298
00:18:20,267 --> 00:18:25,063
Verás, Bill, "Salvemos las olas"
es una filosofía medioambiental

299
00:18:25,147 --> 00:18:28,275
que incluye a cualquiera que se preocupe
por la calidad del agua,

300
00:18:28,358 --> 00:18:30,736
la expansión urbana o la erosión costera.

301
00:18:30,819 --> 00:18:34,031
Los surfistas sufren las consecuencias
antes que los demás

302
00:18:34,114 --> 00:18:38,327
porque, seamos claros,
están más tiempo en el agua, ¿no?

303
00:18:38,410 --> 00:18:42,623
A ver, la CEQA, la ley de protección
del agua, la Comisión Costera

304
00:18:42,706 --> 00:18:45,918
existen porque esos temas importan.

305
00:18:46,001 --> 00:18:49,254
Ahora no podemos deshacer lo andado.
El estado ha...

306
00:18:49,338 --> 00:18:50,964
Destruido oportunidades económicas,

307
00:18:51,924 --> 00:18:55,761
frustrado inversiones y hecho imposible
que empresarios responsables

308
00:18:55,844 --> 00:18:59,264
se comprometan, de buena fe,
a mejorar la costa.

309
00:18:59,348 --> 00:19:04,478
Su activismo no es más
que antidesarrollismo encubierto.

310
00:19:04,561 --> 00:19:05,562
¿Sí?

311
00:19:05,646 --> 00:19:09,107
Y, díganos, ¿cuáles son sus planes
para mejorar la costa?

312
00:19:09,608 --> 00:19:10,859
¿Más puertos para yates?

313
00:19:11,985 --> 00:19:13,278
Eso no es justo.

314
00:19:13,362 --> 00:19:16,698
Victoria. Otra puta victoria.

315
00:19:16,782 --> 00:19:18,116
¿Para los ricos o para todos?

316
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
Danny Rubin lo está petando, ¿eh, Sheil?

317
00:19:22,454 --> 00:19:26,458
Y hace nada casi sale por patas.
Aquí la única fracasada eres tú.

318
00:19:32,089 --> 00:19:34,258
Veo que aún te falta un rato.

319
00:19:38,595 --> 00:19:40,764
El olor a huevo podrido es un asco.

320
00:19:41,473 --> 00:19:46,186
¿Vas a seguir así?
Ya casi empieza a oler bien.

321
00:19:52,651 --> 00:19:55,904
Sé que no te gusta que te agobien,
pero a ti te pasa algo.

322
00:19:56,405 --> 00:19:58,407
Aunque no voy a preguntar nada.

323
00:20:01,034 --> 00:20:02,119
A menos que quieras.

324
00:20:02,202 --> 00:20:04,621
Si quieres, yo te muelo a preguntas.

325
00:20:07,165 --> 00:20:09,126
¿Quieres que te arregle el pelo?

326
00:20:10,669 --> 00:20:13,630
Sé hacerlo. Te he visto muchas veces.

327
00:20:14,256 --> 00:20:17,217
Y me pillas
en buen momento para serte útil.

328
00:20:17,718 --> 00:20:21,680
Estoy... ¿Lo contrario de colocado?

329
00:20:23,599 --> 00:20:24,600
Sereno.

330
00:20:25,851 --> 00:20:27,060
Despejado.

331
00:20:28,145 --> 00:20:29,605
Tu opción también mola.

332
00:20:34,860 --> 00:20:38,655
Eso suponiendo que quede algo
para los votantes del distrito...

333
00:20:39,364 --> 00:20:42,576
...cuando tú dejes
de intentar salvar el océano.

334
00:20:43,243 --> 00:20:44,620
¿Y luego qué?

335
00:20:47,372 --> 00:20:51,668
Y luego le digo:
"John, ¿quieres que te sea sincero?

336
00:20:51,752 --> 00:20:54,922
Nunca dejaré de intentar
salvar el océano".

337
00:21:00,052 --> 00:21:01,303
Qué buena...

338
00:21:02,471 --> 00:21:03,388
Sheila, ¿quieres...

339
00:21:03,889 --> 00:21:06,308
...un poco de cebolla o pepinillo?

340
00:21:06,391 --> 00:21:09,228
Ay, sí, yo sí. Me encanta.

341
00:21:09,311 --> 00:21:10,395
Es que...

342
00:21:12,147 --> 00:21:14,358
No hace falta, no me apetece.

343
00:21:14,816 --> 00:21:17,152
¿Y tú qué, Greta? Pica algo, venga.

344
00:21:17,236 --> 00:21:19,321
No, no, no, le sientan mal los lácteos.

345
00:21:19,404 --> 00:21:21,823
- ¿Qué?
- Fatal. No sé si me entiendes...

346
00:21:22,616 --> 00:21:24,326
Sí, exacto.

347
00:21:25,494 --> 00:21:27,287
¿Y por qué hemos venido aquí?

348
00:21:28,914 --> 00:21:30,541
- Porque a Ernie le encanta.
- Bueno, ¿al final qué?

349
00:21:30,624 --> 00:21:32,376
¿Ya sabemos qué película vamos a ver?

350
00:21:32,459 --> 00:21:36,129
¿Vemos... La increíble mujer menguante
a las siete y cuarto

351
00:21:36,213 --> 00:21:40,259
o Distrito Apache a las ocho?

352
00:21:40,342 --> 00:21:42,052
¿No hacen ninguna más?

353
00:21:42,135 --> 00:21:45,639
Pues no lo sé.

354
00:21:45,722 --> 00:21:47,432
Greta, ¿tienes la programación?

355
00:21:47,516 --> 00:21:49,309
- ¿El qué?
- La programación.

356
00:21:49,393 --> 00:21:51,270
No entiendo lo que dices.

357
00:21:51,353 --> 00:21:53,981
Me voy a ir a casa. He visto a Maya
un poco pálida antes de salir

358
00:21:54,064 --> 00:21:56,525
y no estoy tranquila.

359
00:21:56,608 --> 00:21:59,862
Si podéis acompañar después a Danny,
me haríais un favor.

360
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
Disfrutad en el cine.

361
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
¿Está bien?

362
00:22:02,948 --> 00:22:05,284
- ¿Perdona?
- Maya, ¿está bien?

363
00:22:05,367 --> 00:22:06,493
Sí, sí, no sé...

364
00:22:07,160 --> 00:22:09,997
- No estaba gritando...
- Ernie, déjalo.

365
00:22:21,258 --> 00:22:24,636
Esta ha sido la última vez, ¿vale?

366
00:22:24,720 --> 00:22:25,971
Ahora vete a casa.

367
00:22:37,316 --> 00:22:38,942
...anoche.

368
00:22:47,409 --> 00:22:49,786
Se ve que Katherine, o como se llame...

369
00:22:57,377 --> 00:23:00,297
Joder, joder, joder.

370
00:23:01,173 --> 00:23:02,758
Ataja por el patio de la vecina.

371
00:23:02,841 --> 00:23:05,511
Es que deja al perro fuera.
No me importa tardar un poco más.

372
00:23:05,594 --> 00:23:07,888
Me da igual,
quiero que hagas lo que te he dicho.

373
00:23:07,971 --> 00:23:10,432
- ¿Qué más da por dónde me vaya?
- ¿Tendré que decirle a tu madre

374
00:23:10,516 --> 00:23:14,269
que te encontré bebiendo cerveza
cuando debías estar cuidando de Maya?

375
00:23:14,353 --> 00:23:15,646
Lo siento, Sra. Rubin, de verdad.

376
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
Toma, dale esto al perro.
Y nos vemos el viernes.

377
00:23:19,024 --> 00:23:20,776
Gracias, chicos. Tenemos que repetir.

378
00:23:23,362 --> 00:23:25,531
La peli era tan mala que nos hemos ido.

379
00:23:26,698 --> 00:23:29,910
- ¿Qué coño te ha pasado?
- ¿Qué? Me he recogido el pelo. Es que...

380
00:23:29,993 --> 00:23:35,624
No, no, tu ojo. Está inyectado en sangre.
Da mucha grima. ¿Te lo has frotado?

381
00:23:35,707 --> 00:23:38,043
Maya, que me golpea a veces.

382
00:23:38,126 --> 00:23:41,922
¿Nuestra hija te da golpes? ¿En la cara?

383
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
No lo hace adrede... Sin querer.

384
00:23:46,009 --> 00:23:49,680
Pues suerte que al final no vas
al desayuno del club de rotarios.

385
00:23:49,763 --> 00:23:53,183
Jerry dice
que no debemos sobrecargarte tanto.

386
00:23:54,476 --> 00:23:55,853
Pero te echaré de menos.

387
00:24:00,440 --> 00:24:03,110
La cena me ha encantado,
pero iré estreñido una semana.

388
00:24:11,243 --> 00:24:12,452
¿No quieres decirme nada?

389
00:24:13,453 --> 00:24:14,454
No.

390
00:24:17,165 --> 00:24:19,334
Tyler ha editado lo que grabasteis.

391
00:24:19,918 --> 00:24:22,462
Lo he mirado bien y es de locos, pero...

392
00:24:24,423 --> 00:24:26,258
...ya veo por dónde ibas.

393
00:24:29,303 --> 00:24:30,429
¿Por dónde iba?

394
00:24:31,513 --> 00:24:36,059
Solo digo que puede que tengas algo.

395
00:24:36,727 --> 00:24:39,771
Y que vamos a hacer la puta cinta.

396
00:24:42,733 --> 00:24:44,776
Voy a fumar. ¿Quieres?

397
00:24:47,196 --> 00:24:48,197
No.

398
00:24:50,824 --> 00:24:51,950
¿Cómo puedes fumar?

399
00:24:52,451 --> 00:24:53,452
¿Cómo puedes no fumar?

400
00:24:56,413 --> 00:24:58,248
¿Qué pasa?

401
00:24:58,332 --> 00:24:59,958
El puto John Breem, eso pasa.

402
00:25:00,042 --> 00:25:02,628
Han dicho que va justo ahora.
Callad a ver.

403
00:25:02,711 --> 00:25:05,005
...que ha aprendido
a hacer surf con su dueño.

404
00:25:05,088 --> 00:25:07,883
Al final, el pronóstico del tiempo.

405
00:25:07,966 --> 00:25:10,552
A esto se dedicaba
el comandante Mike "Schmitty" Schmidt

406
00:25:10,636 --> 00:25:12,221
en los años 60.

407
00:25:16,767 --> 00:25:18,602
Y este es el Mike Schmidt de hoy.

408
00:25:21,522 --> 00:25:22,606
Es bueno.

409
00:25:23,440 --> 00:25:26,777
Y a esto se dedicaba
Daniel Rubin en los años 60.

410
00:25:33,575 --> 00:25:36,411
¿Quién cojones les ha filtrado esa mierda?

411
00:25:36,495 --> 00:25:38,747
Y este es el Daniel Rubin de hoy.

412
00:25:39,957 --> 00:25:42,084
SALVEMOS LAS OLAS

413
00:25:44,628 --> 00:25:48,757
La decisión es vuestra.
Financiado por Mike Schmidt.

414
00:25:50,801 --> 00:25:53,762
Esto no es malo.
Implica que te ven como una amenaza.

415
00:25:53,846 --> 00:25:58,433
Me parece una jugada de lo más sucia.
Debemos devolvérsela. Con dureza.

416
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
¿Devolvérsela, cómo?

417
00:25:59,643 --> 00:26:01,979
Oye, ¿dónde está ese videógrafo
que nos iba a ayudar?

418
00:26:02,813 --> 00:26:06,066
- No te lo habrás pasado por el forro.
- ¿Qué has dicho? ¿Por el qué?

419
00:26:06,149 --> 00:26:09,361
Que se ponga ya,
como dijiste que harías, ¿vale, Sheil?

420
00:26:09,444 --> 00:26:12,948
No pueden ganarnos terreno.
Tenemos que hacer nuestro propio anuncio.

421
00:26:13,532 --> 00:26:14,575
Mañana.

422
00:27:44,414 --> 00:27:46,416
Traducido por Maria Sieso