FARMACIA WARDELL
Oye, camarera, ponme otro café
Salgo rápido, me pongo la chaqueta Y salgo volando a la carretera
En busca de la mañana
OFICINA DE CORREOS
DE: GEORGETTE KAZAM PARA: BADIAA KAZAM
Oye, ¿tienes un momento? Por favor.
En el vídeo llevaremos maillots con Body by Bunny serigrafiado.
Y al final aparecerá un texto que dirá:
"Si quieres aprender más, apúntate a nuestras clases en Playa del Vista".
- ¿Qué opinas? - Ya te lo dije.
Pero eso fue ayer.
Me niego a convertir mis clases en una puta cinta casera,
eso es lo que opino.
¿Y qué pasa con las mujeres que adoran el aeróbic, que lo necesitan,
pero les es imposible practicarlo por sus obligaciones o su baja autoestima?
Si pudieran vernos en una cinta y centrarse un rato en ellas,
en su salud, en sentirse poderosas...
Podría ser un buen negocio. En serio.
Eso. "Bunny, deja que paguen una sola vez para hacer tu clase cuando les plazca
y no necesiten verte en persona nunca más".
¿Sabes qué es lo que no haré jamás?
¡Eso!
¿Un dónut? No están muy pasados.
¿Esto es porque no lo ve o porque simplemente no me soporta?
O porque se lo describes con palabras.
Ella es una tía supervisual, que no te aguanta.
Tiene que verlo de verdad.
Es lo que le activa la chispa.
Una vez no había manera de que entendiera lo que le decía
y tuve que ir a la puta biblioteca a sacar el...
Entonces, habría que grabar una...
- ¿Cómo se llama? - ...muestra, una...
- ...cinta de prueba. - El Kamasutra. ¡Ya ves! ¡Sí!
Yo grabaría en la playa.
Con el sol alto, la marea baja.
Y que la luz se difunda en la espuma del océano.
Salud y belleza vinculadas al placer que ofrece la playa.
Si nos damos prisa, no hará falta permiso.
Conozco a un técnico de sonido. Estudió en Nueva York.
¿Cuándo lo hacemos?
Los actos del martes están bastante repartidos.
El miércoles están más condensados, pero en el Imperial Beach.
El viernes los metodistas
y el que fue capitán en barcos de Greenpeace.
¿Todo son banquetes colectivos?
El miércoles toca hacer de jurado del concurso de quesos horneados.
Así que... no, no todo.
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
Pues, a ver, es que si no pruebo todos los platos que lleven,
acabaré ofendiendo a alguna cocinera que haya...
Solo quieren que una chica guapa les diga que les gusta su comida, ¿tanto te cuesta?
Pues es que no estoy acostumbrada a comer tanto durante el día.
- Tienes que tomártelo con calma. - Sí.
O podríamos elegir eventos
en que mi presencia tenga sentido de verdad.
Yo hago todo el trabajo, Sheil.
¿No crees que preferiría comer queso caliente
a que me machaquen con la reforma reguladora del uso del suelo?
La Sheila que conocí en Berkeley estaría deseando
- salir a difundir el mensaje a las masas. - Sí.
En vez de escaquearse para irse a hacer gimnasia.
Creciste en un entorno frívolo con gente superficial,
pero tú no eras como ellos.
Mami.
No, no, no, no, no, tranquila, voy yo.
Qué padrazo, tío.
Aguanto las gilipolleces de Danny,
pero ¿las del cantamañanas de su amigo? No, no, no.
¿Soy superficial? ¿Eso piensas de mí?
No quiero ofenderte, Sheil.
Solo soy sincero. Ya lo dijo Vladimir Ilyich:
"La actitud de un partido político ante sus errores
es la prueba más clara de su intención de cumplir con sus obligaciones
para con el pueblo".
Eres un puto sinvergüenza.
- ¿Cómo? - ¿Quién cumplía con sus obligaciones
cuando hiciste que Danny se colocara y me dejara tirada en el club costero?
Y cuando en casa me encontré con un hippie friendo pescado
y drogándose con adolescentes. ¿Fue error mío o fue tuyo?
- Vale, me equivoqué, Sheil. - Se te paga por un trabajo, Jerry.
Y yo no tengo por qué ir a todos los putos actos.
Si va la mujer de Mike Schmidt es porque lo hacía Pat Nixon,
pero nosotros somos diferentes, ¿verdad?
Y queremos otro mundo.
Iré a los actos importantes. Yo te diré qué actos son.
Y tú me librarás de todos los demás.
¿Quién me va a librar?
- Tú. - Sí.
- Digo "yo". - Eso mismo, tú.
- Yo. Yo voy... - Sí. ¿Quién...?
- ¿Quién? ¿Quién? - Jerry te va a librar del resto.
Jerry.
Sal a fumar o vete a dar una vuelta. No quiero verte la cara.
¡Hola! Te he llamado antes.
¿Te importa si te dejo a Maya un par de horas para que pueda...?
Ernie cree que Miriam le robó la cámara de vídeo.
¿Qué? ¿Miriam, la canguro?
Miriam, la que lo hace todo.
Miriam plancha las camisas de Ernie. Miriam pone gasolina al coche.
Miriam se sabe todas las canciones infantiles al dedillo.
- ¿Y ella qué dice? - Lo niega.
Le he suplicado a Ernie que no la eche,
pero dice que me niego a ver la realidad que hay ante mis narices.
No sé, esto es culpa mía, ¿no?
Ya tiene excusa para engañarme.
Contrato a una ladrona y ni me entero.
Lo siento mucho, es terrible.
No, no, yo lo siento.
No puedo cuidar de Maya porque no he pegado ojo.
Entre los gemelos y que he de averiguar dónde Miriam guardaba las cosas, no doy...
Tal vez Ernie se llevase la cámara y no se acuerde, ¿no?
O quizá la ha puesto en otro sitio.
¿Y Miriam va a estar bien?
Para los niños está de vacaciones, pero se huelen que es mentira.
Tengo que ir a ver qué pasa. Suerte, que vaya bien.
¡Suelta eso! Adiós, adiós.
Hola.
¿Y esta quién es? ¿La DJ?
Es mi hija, Maya.
- Lo siento, me han dejado colgada. - Hay que empezar.
Aunque no necesitemos un permiso, la poli puede putearnos.
¡Venga! ¡Deprisa!
El socorrista está con la sesión de entrenamiento.
Aunque lo de la bocina es nuevo.
- ¡Vamos! - Vale.
- ¡Deprisa! - Ven aquí, cariño.
Brazos.
A un lado y al otro. Brazo. Brazo.
Cinco, seis, siete, ocho y patada. Patada.
Mierda, perdón.
- No levantes tanto las piernas. - Vale. Vale.
O prueba a levantarlas más.
¿Más? Vale.
Y... patada. ¡Patada! ¡Patada!
La he subido demasiado.
- Hagamos un descanso. - Vale.
Y tres, dos, uno. Y trote.
Lo siento, es que la cámara estaba desenfocada. Hazlo otra vez.
Tres, dos, uno, y ¡puño arriba!
¡Puño arriba! ¡Puño arriba! ¡Puño arriba! ¡Puño arriba!
¡Maya!
Quédate ahí quieta, por favor.
Seguimos. Venga. Vale.
Cinco, seis, siete, ocho, y...
¡Maya!
Cambiamos. Ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres...
Te están mirando todos, foca.
Se están preguntando qué coño te crees que estás haciendo,
quién coño te crees que eres.
Ay, madre.
Yo creo que ya está.
Diría que tenemos... suficiente.
Ni siquiera se atreve a mirarte.
Hay muy buen material.
Con el arsenal de arrugas y el culo de vaca que tienes.
¿Puedo verlo primero?
Sí, si quieres... Pero ¿para qué?
Para darme una puta lección.
Curiosidad.
Yo que usted me compraría un chisme de estos.
Es el mejor invento, después de las vacaciones.
No, por ahora solo quiero alquilarlo.
Si se decide, Betamax es el mejor formato con diferencia.
Tiene mejor resolución, imagen más estable,
mejor calidad de visualización y...
A mí lo de la resolución ni me va ni me viene.
Solo lo quiero para ver una cosa.
Señora, hay una guerra de formatos, son incompatibles.
Hay que elegir bando y...
Ya entiendo.
Bueno, da igual.
¿Qué entiende?
Si es porno, el VHS ya cumple su función.
En fin, que disfrute.
Yo no... No es para ver porno.
Ya, qué me va a decir.
Venga, cielo, vámonos.
- Cinco, seis, siete, ocho. - ¿Sheila?
¡Hola! ¿No ibas al asilo con Jerry?
Sí, hemos ido, pero los residentes se han alterado
porque ha entrado un pájaro en el invernadero.
Te noto nerviosa, ¿estás bien?
Sí... No, solo he bajado a ordenar un poco.
Iré al programa de Bill Gilmerton. Al debate de acceso público que hacen.
- Mañana. - ¡Eso es fantástico!
- ¿No lo es? - No lo sé. Pregúntale a Jerry.
Él me insistió en que fuera.
Y ahora es evidente que no cree que vaya a estar a la altura.
Me dice: "Es una gran oportunidad, colega, pero nunca se sabe".
Es obvio que piensa que me pondré nervioso y puedo liarla parda.
¿De dónde has sacado esa conclusión? ¿De tu cabeza?
Puede ser.
- ¿Un masajito? - Sí, venga.
Gracias.
¿Qué clase de pájaro era?
Pues... ¿Y qué coño voy a saber yo, Sheila?
Ahora a un lado.
No me extraña que se negara en redondo a hacer tamaña basura.
Hacemos giros con la cadera.
¿Quién va a querer
que una puta foca de mediana edad le diga qué tiene que hacer?
Y fuera.
¿Y esa voz chirriante insoportable?
¡Cállate! ¡Cállate!
Con ese culo gordo y esas tetas caídas, ¿quién iba a querer escucharte?
¿Y esto qué coño es?
Mucho mejor así.
¿Ya lo has visto? ¿Qué te parece?
Horrible.
Todo es horrible hasta que deja de serlo.
Entonces, ¿qué? ¿Lo hacemos todo de nuevo?
No es solo eso.
La leche.
Hay que ver lo que cambia la cara sin el pelo, ¿eh?
¿Es todo lo que se te ocurre?
Una vez grabé a una chica desnuda que explotaba globos sentándose encima.
Y a una mujer que se frotaba los pezones con muebles de juguete...
¿Crees que es algo sexual?
Un poco raro, pero lo es.
Aunque, comparado con otras movidas, esto parece Bambi.
Parecen las chicas de Charlie Manson. Es asqueroso.
Raparse la cabeza no es asqueroso. Tiene su morbo.
Yo entiendo que al tío le mole ese rollo.
Ver a alguien hacer cosas valientes pone mogollón.
¿Es amigo tuyo o qué?
Es... Es el marido de una amiga.
Pues se ha pegado un buen currazo. Un currazo de años.
¿Sabe que me has dejado grabar sobre esto?
Pues mejor que no lo descubra.
Qué gusto.
- No aprietes tanto. - Perdona.
Y no la estires...
Lamento decirle que el Sr. Schmidt no va a venir.
Problemas de agenda, le pide disculpas.
Pero la buena noticia es que ha venido un sustituto
que está cualificado para hablar desde la perspectiva opuesta a la suya.
Quieren que vayas a pintarte la cara, Danny.
Pues que esperen un segundo, Jerry. Joder.
- Y gracias, Bill. - Sí. Gracias.
No me lo puedo creer.
¿No soy lo bastante importante para el puto Schmidt?
¿Tenía que enviar a ese mormón robótico?
Debería irme, ¿no? Y mandarlos a tomar por culo.
Te van a dar por todos lados, chaval.
Oye, tienes que calmarte.
Lo estoy intentando.
Madre mía, Sheila, la bruja buena me guía de vuelta a casa.
- Voy a encenderlo. - Vale.
Cálmate. No pasa nada.
Eso es...
Todo irá bien. Ya lo verás, cielo. Todo irá bien.
Joder, estoy bajo mucha presión.
- Vamos... Tienes que calmarte. - Lo sé.
- Venga, tranquilo. - Vale, vale... - Es que...
- ¿Cómo me deja plantado? - Yo qué sé.
¿Por qué me traes aquí, a este sitio?
¿Qué tiene de malo?
Pues que nunca me has llevado a tu casa.
Has dicho que querías verme.
Si fuera a una tienda a comprar ropa como la que llevas,
¿cómo debería llamarla?
Aquí hacen expresos. ¿Quieres uno?
¿Que si quiero agua marrón? No.
- Hay un alto el fuego. - Ya lo sé, veo las noticias.
¿Y cómo voy a saberlo?
Ni siquiera sé dónde vives.
Un alto el fuego, después de que Beirut haya quedado reducida a escombros.
Como nuestra casa. La bombardearon.
Habríamos muerto de haber seguido en ella.
¿Qué dices?
¡No me jodas!
Ya no podré... ¡Joder!
¿Creías que ibas a volver algún día?
Ni siquiera podemos convencerte para que vengas a Glendale.
¿Cómo está mamá con lo de la casa?
¿Tú qué crees, Badiaa?
Lleva semanas llorando.
Estaba tan mal que pensaba que te llamaría.
Dile que lo siento muchísimo.
Ven conmigo y díselo tú.
Si no vienes, baba dice que se acabó.
¿Qué? ¿Me va a repudiar? ¿Acaso no lo hizo ya?
Nos prohibirá que hablemos contigo.
Como si a ti te importara.
No me hables si tú no quieres, Georgette.
No porque lo diga él.
¿Cuántas veces puedes teñirte el pelo antes de que haga...?
Cuando lo sepa, te digo.
El urbanismo costero es un tema recurrente en esta comunidad
y que siempre genera polémica. Unos años más que otros.
Y, sin duda, este es uno de esos años.
¿Qué tal si empezamos con usted, Sr. Rubin?
Ya que su campaña activista “Salvemos las olas”
es la que le ha traído hasta aquí, ¿no le parece?
Colocado y acojonado. Que empiece el show.
Verás, Bill, "Salvemos las olas" es una filosofía medioambiental
que incluye a cualquiera que se preocupe por la calidad del agua,
la expansión urbana o la erosión costera.
Los surfistas sufren las consecuencias antes que los demás
porque, seamos claros, están más tiempo en el agua, ¿no?
A ver, la CEQA, la ley de protección del agua, la Comisión Costera
existen porque esos temas importan.
Ahora no podemos deshacer lo andado. El estado ha...
Destruido oportunidades económicas,
frustrado inversiones y hecho imposible que empresarios responsables
se comprometan, de buena fe, a mejorar la costa.
Su activismo no es más que antidesarrollismo encubierto.
¿Sí?
Y, díganos, ¿cuáles son sus planes para mejorar la costa?
¿Más puertos para yates?
Eso no es justo.
Victoria. Otra puta victoria.
¿Para los ricos o para todos?
Danny Rubin lo está petando, ¿eh, Sheil?
Y hace nada casi sale por patas. Aquí la única fracasada eres tú.
Veo que aún te falta un rato.
El olor a huevo podrido es un asco.
¿Vas a seguir así? Ya casi empieza a oler bien.
Sé que no te gusta que te agobien, pero a ti te pasa algo.
Aunque no voy a preguntar nada.
A menos que quieras.
Si quieres, yo te muelo a preguntas.
¿Quieres que te arregle el pelo?
Sé hacerlo. Te he visto muchas veces.
Y me pillas en buen momento para serte útil.
Estoy... ¿Lo contrario de colocado?
Sereno.
Despejado.
Tu opción también mola.
Eso suponiendo que quede algo para los votantes del distrito...
...cuando tú dejes de intentar salvar el océano.
¿Y luego qué?
Y luego le digo: "John, ¿quieres que te sea sincero?
Nunca dejaré de intentar salvar el océano".
Qué buena...
Sheila, ¿quieres...
...un poco de cebolla o pepinillo?
Ay, sí, yo sí. Me encanta.
Es que...
No hace falta, no me apetece.
¿Y tú qué, Greta? Pica algo, venga.
No, no, no, le sientan mal los lácteos.
- ¿Qué? - Fatal. No sé si me entiendes...
Sí, exacto.
¿Y por qué hemos venido aquí?
- Porque a Ernie le encanta. - Bueno, ¿al final qué?
¿Ya sabemos qué película vamos a ver?
¿Vemos... La increíble mujer menguante a las siete y cuarto
o Distrito Apache a las ocho?
¿No hacen ninguna más?
Pues no lo sé.
Greta, ¿tienes la programación?
- ¿El qué? - La programación.
No entiendo lo que dices.
Me voy a ir a casa. He visto a Maya un poco pálida antes de salir
y no estoy tranquila.
Si podéis acompañar después a Danny, me haríais un favor.
Disfrutad en el cine.
¿Está bien?
- ¿Perdona? - Maya, ¿está bien?
Sí, sí, no sé...
- No estaba gritando... - Ernie, déjalo.
Esta ha sido la última vez, ¿vale?
Ahora vete a casa.
...anoche.
Se ve que Katherine, o como se llame...
Joder, joder, joder.
Ataja por el patio de la vecina.
Es que deja al perro fuera. No me importa tardar un poco más.
Me da igual, quiero que hagas lo que te he dicho.
- ¿Qué más da por dónde me vaya? - ¿Tendré que decirle a tu madre
que te encontré bebiendo cerveza cuando debías estar cuidando de Maya?
Lo siento, Sra. Rubin, de verdad.
Toma, dale esto al perro. Y nos vemos el viernes.
Gracias, chicos. Tenemos que repetir.
La peli era tan mala que nos hemos ido.
- ¿Qué coño te ha pasado? - ¿Qué? Me he recogido el pelo. Es que...
No, no, tu ojo. Está inyectado en sangre. Da mucha grima. ¿Te lo has frotado?
Maya, que me golpea a veces.
¿Nuestra hija te da golpes? ¿En la cara?
No lo hace adrede... Sin querer.
Pues suerte que al final no vas al desayuno del club de rotarios.
Jerry dice que no debemos sobrecargarte tanto.
Pero te echaré de menos.
La cena me ha encantado, pero iré estreñido una semana.
¿No quieres decirme nada?
No.
Tyler ha editado lo que grabasteis.
Lo he mirado bien y es de locos, pero...
...ya veo por dónde ibas.
¿Por dónde iba?
Solo digo que puede que tengas algo.
Y que vamos a hacer la puta cinta.
Voy a fumar. ¿Quieres?
No.
¿Cómo puedes fumar?
¿Cómo puedes no fumar?
¿Qué pasa?
El puto John Breem, eso pasa.
Han dicho que va justo ahora. Callad a ver.
...que ha aprendido a hacer surf con su dueño.
Al final, el pronóstico del tiempo.
A esto se dedicaba el comandante Mike "Schmitty" Schmidt
en los años 60.
Y este es el Mike Schmidt de hoy.
Es bueno.
Y a esto se dedicaba Daniel Rubin en los años 60.
¿Quién cojones les ha filtrado esa mierda?
Y este es el Daniel Rubin de hoy.
SALVEMOS LAS OLAS
La decisión es vuestra. Financiado por Mike Schmidt.
Esto no es malo. Implica que te ven como una amenaza.
Me parece una jugada de lo más sucia. Debemos devolvérsela. Con dureza.
¿Devolvérsela, cómo?
Oye, ¿dónde está ese videógrafo que nos iba a ayudar?
- No te lo habrás pasado por el forro. - ¿Qué has dicho? ¿Por el qué?
Que se ponga ya, como dijiste que harías, ¿vale, Sheil?
No pueden ganarnos terreno. Tenemos que hacer nuestro propio anuncio.
Mañana.
Traducido por Maria Sieso