1
00:00:37,788 --> 00:00:41,083
WARDELLI
APTEEK

2
00:00:48,757 --> 00:00:52,010
Kuule, ettekandja
Vala mulle veel üks tassitäis kohvi

3
00:00:52,094 --> 00:00:56,223
Pane see lauale, kallan sisse
Sööstan välja, kihutan mööda kiirteed

4
00:00:57,140 --> 00:01:00,269
Otsima hommikut

5
00:01:00,769 --> 00:01:02,980
POSTKONTOR

6
00:01:27,296 --> 00:01:29,798
Olgu. Kuula mind lihtsalt ära. Palun.

7
00:01:30,591 --> 00:01:34,469
Kanname videos trikoosid
kirjaga „Bunny kehastuudio“.

8
00:01:34,553 --> 00:01:37,014
Ja lõpus näitame plakatit, kus seisab:

9
00:01:37,097 --> 00:01:40,934
„Tahad rohkem teada? Tule Playa del Vista
kaubamajja meie trenni.“

10
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
Mis sa arvad?
- Tead isegi.

11
00:01:44,271 --> 00:01:45,772
Tean, mida sa ütlesid.

12
00:01:45,856 --> 00:01:49,109
Ma ei tee oma trennist
mingit kuradi koduvideot.

13
00:01:49,193 --> 00:01:50,444
Seda arvangi.

14
00:01:52,029 --> 00:01:55,657
Mis saab kõigist naistest, kes seda
armastama hakkaksid ja vajaksid?

15
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
Nad vajavad seda, aga ei jõua siia.

16
00:01:58,702 --> 00:02:00,871
Kohustused, madal enesehinnang…

17
00:02:00,954 --> 00:02:04,917
Aga kui nad saaksid kasseti videomakki
pista ja keskenduda hetkeks endale,

18
00:02:05,000 --> 00:02:06,877
oma tervisele, ammutada jõudu…

19
00:02:07,920 --> 00:02:09,838
Meie äri lööks õitsele.

20
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Vist.

21
00:02:11,757 --> 00:02:16,720
Kuule, Bunny, las inimesed maksavad ühe
korra ja treenivad siis igavesti kodus,

22
00:02:16,803 --> 00:02:18,972
nii et sind pole enam vajagi.

23
00:02:20,015 --> 00:02:22,059
Kas tead, mida ma ei mõtlegi teha?

24
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
Seda!

25
00:02:27,397 --> 00:02:30,025
Sõõrikut? Need ei olegi väga vanad.

26
00:02:30,984 --> 00:02:35,405
Kas ta ei mõista seda tõesti?
Või ei meeldi talle lihtsalt mina?

27
00:02:35,489 --> 00:02:37,699
Sa kirjeldad seda sõnadega.

28
00:02:37,783 --> 00:02:41,453
Ta on väga visuaalne inimene.
Ja sa ei meeldi talle.

29
00:02:43,455 --> 00:02:45,457
Ta peab seda nägema.

30
00:02:45,541 --> 00:02:47,376
Niimoodi saab ta asjadest aru.

31
00:02:48,210 --> 00:02:50,754
Ükskord ei mõistnud ta, mida ma palusin,

32
00:02:50,838 --> 00:02:53,090
pidin minema raamatukokku laenutama…

33
00:02:53,173 --> 00:02:56,426
Peame näidisvideo tegema.
- Mis selle nimi ongi?

34
00:02:56,510 --> 00:02:59,388
Prooviks.
- „Kaamasuutra“. Ja muidugi, kurat!

35
00:02:59,471 --> 00:03:01,139
Filmime rannas.

36
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
Lõõskavas päikeses, mõõna ajal.

37
00:03:03,225 --> 00:03:05,269
Sume valgus veepiiskadesse hajumas.

38
00:03:05,352 --> 00:03:10,107
Tervis ja ilu. Meenutame kõigile,
kui hästi nad ennast rannas tunnevad.

39
00:03:10,190 --> 00:03:12,526
Kui kiirustame, pole lubagi vaja.

40
00:03:13,026 --> 00:03:15,904
Tean ühte pornofilmide helimeest,
ta käis NYUs.

41
00:03:17,489 --> 00:03:18,615
Millal seda teeme?

42
00:03:18,699 --> 00:03:21,410
Teisipäevane graafik on hästi hajutatud.

43
00:03:21,493 --> 00:03:25,205
Kolmapäev on üsna täis,
aga kõik üritused on Imperial Beachis.

44
00:03:25,289 --> 00:03:28,917
Reedel on meil metodistid
ja see Greenpeace'i laevakapten.

45
00:03:29,001 --> 00:03:30,627
On kõik üritused piknikud?

46
00:03:33,213 --> 00:03:37,509
Kolmapäevasel Rotary klubi üritusel
oled juustuküpsetamisvõistluse žüriis.

47
00:03:37,593 --> 00:03:40,554
Nii et ei, mitte kõik.

48
00:03:40,637 --> 00:03:43,140
Mida? Mis piknikutel viga on?

49
00:03:43,223 --> 00:03:45,184
Ei noh, ma lihtsalt…

50
00:03:45,267 --> 00:03:50,439
Kui ma igat viimsetki rooga ei maitse,
solvan kedagi, kes on küpsetanud mingi…

51
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
Naised tahavad kauni daami kiitust.

52
00:03:53,483 --> 00:03:55,152
Miks see nii raske on?

53
00:03:55,235 --> 00:03:58,405
Ma ei ole harjunud
keset päeva nii palju sööma.

54
00:03:58,488 --> 00:04:00,449
Distsiplineeri end, musi.
- Jah.

55
00:04:01,033 --> 00:04:05,621
Või siis valime lihtsalt need üritused,
kus mu kohalolekust tõesti kasu oleks.

56
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
Kogu töö teen ära mina, Sheil.

57
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
Arvad, et ma ei eelistaks tulist juustu

58
00:04:10,417 --> 00:04:13,837
maakasutuse reformi puudutavale
küsimustelaviinile?

59
00:04:13,921 --> 00:04:16,714
Sheila, keda ma Berkeleys tundsin,
oleks rõõmuga

60
00:04:16,798 --> 00:04:19,510
meie sõnumi massidesse viinud.
- Jah.

61
00:04:19,593 --> 00:04:22,804
Mitte vabandusi otsinud,
et trenni hiilida.

62
00:04:23,805 --> 00:04:27,184
Ma tean, et sa kasvasid
pealiskaudsete inimeste keskel,

63
00:04:27,267 --> 00:04:29,102
aga varem sa nende moodi polnud.

64
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
Emme!

65
00:04:30,270 --> 00:04:33,190
Ei-ei. Palun, las ma lähen ise.

66
00:04:34,900 --> 00:04:36,318
Sa oled hea isa, mees.

67
00:04:36,401 --> 00:04:40,739
Danny nõmedused on üks asi,
aga see sitapea? No ei.

68
00:04:45,452 --> 00:04:47,955
Arvad siis, et ma olen pealiskaudne?

69
00:04:50,374 --> 00:04:52,835
Ma ei taha sind solvata, Sheil.

70
00:04:52,918 --> 00:04:56,463
Olen lihtsalt aus.
No tead, nagu Vladimir Iljitš ütles:

71
00:04:56,547 --> 00:05:00,092
„Poliitilise partei suhtumine
oma vigadesse

72
00:05:00,175 --> 00:05:05,806
näitab kõige selgemalt, kui tõsiselt
võtab see oma kohustusi rahva ees.“

73
00:05:08,600 --> 00:05:10,227
Sa oled sitapea.

74
00:05:10,811 --> 00:05:13,105
Mida?
- Kes oma kohustusi täitis,

75
00:05:13,188 --> 00:05:16,859
kui ta Dannyle LSD-d andis
ja minu üksinda Shore Clubi jättis?

76
00:05:17,442 --> 00:05:19,987
Vana poolpaljas hipi
praadis mu köögis kala,

77
00:05:20,070 --> 00:05:23,866
ümberringi pilves teismelised.
Oli see minu või sinu viga?

78
00:05:23,949 --> 00:05:27,536
No see polnud mu parim hetk.
- Sa saad töö eest palka, Jerry.

79
00:05:27,619 --> 00:05:29,955
Mina ei pea kõigil üritustel käima.

80
00:05:30,038 --> 00:05:33,250
Seda teeb Mike Schmidti naine,
kuradi Pat Nixoni eeskujul.

81
00:05:33,333 --> 00:05:36,753
Aga meie ju asju niimoodi ei aja. Või mis?

82
00:05:37,254 --> 00:05:39,089
Tahame ju uut maailmakorda.

83
00:05:41,842 --> 00:05:45,888
Käin kõige tähtsamatel üritustel.
Ütlen sulle, millised need on.

84
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
Ja ülejäänutest päästad mu sina.

85
00:05:49,099 --> 00:05:50,726
Kes mu päästab?

86
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
Sina.
- Jah.

87
00:05:51,977 --> 00:05:54,062
Tähendab, mina.
- Seda mõtlesingi. Sina.

88
00:05:54,146 --> 00:05:55,689
Mina. Ma…
- Jah. Kes…

89
00:05:56,940 --> 00:06:01,528
Kes? Kes?
- Mina, Jerry, päästan su neist.

90
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
Jerry.

91
00:06:05,908 --> 00:06:06,950
Suitseta õues.

92
00:06:07,034 --> 00:06:09,786
Tegelikult mine jalutama,
ma ei taha sind näha.

93
00:06:20,714 --> 00:06:22,257
Tere. Üritasin helistada.

94
00:06:22,341 --> 00:06:25,469
Kas ma võin Maya
tunniks-paariks siia jätta, et…

95
00:06:25,552 --> 00:06:29,723
Ernie süüdistab Miriamit kaamera varguses.
- Miriamit, su lapsehoidjat?

96
00:06:29,806 --> 00:06:31,517
Ta aitab mind kõiges.

97
00:06:31,600 --> 00:06:34,978
Triigib Ernie särke, võtab bensiini

98
00:06:35,062 --> 00:06:37,356
ja teab „Conjunction Junctioni“ sõnu.

99
00:06:37,439 --> 00:06:38,482
Jube pikk laul.

100
00:06:38,565 --> 00:06:39,983
Ja Miriam?
- Eitas kõike.

101
00:06:40,067 --> 00:06:44,029
Palusin, et Ernie teda ei vallandaks,
aga Ernie sõnul eiran ma tõde,

102
00:06:44,112 --> 00:06:45,531
mis on mu nina ees.

103
00:06:45,614 --> 00:06:47,950
See on minu süü, eks?

104
00:06:48,033 --> 00:06:51,745
Hea vabandus, miks mind petta,
sest ma lollpea palkasin ju varga.

105
00:06:51,828 --> 00:06:54,915
Kahju kuulda, see on õudne.
- Ei-ei, palun vabandust.

106
00:06:54,998 --> 00:06:57,417
Ma ei saa Mayat hoida, sest pole maganud.

107
00:06:57,501 --> 00:06:59,044
Ja kaksikud on hoos.

108
00:06:59,127 --> 00:07:02,172
Pean aru saama, kus Miriam hoiab… kõike.

109
00:07:02,256 --> 00:07:05,384
Ernie võis ju ise kaamera
kusagile unustada, eks?

110
00:07:05,467 --> 00:07:08,720
Või lihtsalt teise kohta panna.
- On Miriamiga kõik hästi?

111
00:07:09,596 --> 00:07:12,891
Ütlesin lastele,
et ta on puhkusel, aga nad ei usu vist.

112
00:07:12,975 --> 00:07:15,269
Ma ei tea, mis see oli. Pean minema. Edu!

113
00:07:15,853 --> 00:07:17,980
Pane see ära! Tšau!

114
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
Tere!

115
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
Kes see on? Kas DJ?

116
00:07:27,281 --> 00:07:28,866
Minu tütar, Maya.

117
00:07:28,949 --> 00:07:31,368
Anna andeks, plaan luhtus.
- Peame alustama.

118
00:07:31,451 --> 00:07:34,788
Luba me ei vaja, aga võmmid
võivad meid ikka kimbutada.

119
00:07:36,790 --> 00:07:38,166
Läks! Kiiresti!

120
00:07:38,250 --> 00:07:40,669
Vetelpäästjad on terve hommiku harjutanud.

121
00:07:41,837 --> 00:07:43,589
Aga pasun on uus.

122
00:07:43,672 --> 00:07:45,549
Eluga!
- Hästi.

123
00:07:45,632 --> 00:07:47,092
Kähku!
- Tule, kallis.

124
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
Käeviibutus.

125
00:07:55,434 --> 00:07:59,396
Ja viibutus. Viibutus. Viibutus. Viibutus.

126
00:08:00,022 --> 00:08:03,442
Viis, kuus, seitse, kaheksa.
Ja jalahoop. Jalahoop.

127
00:08:03,525 --> 00:08:05,235
Oh sa kurat, anna andeks.

128
00:08:05,319 --> 00:08:08,739
Ära tõsta jalgu nii kõrgele.
- Olgu. Hästi.

129
00:08:08,822 --> 00:08:10,991
Või äkki tõstad veel kõrgemale?

130
00:08:11,074 --> 00:08:12,201
Kõrgemale? Hästi.

131
00:08:12,701 --> 00:08:16,580
Ja jalahoop. Jalahoop. Jalahoop.

132
00:08:18,040 --> 00:08:19,249
Läks vist liiga kõrgele.

133
00:08:20,083 --> 00:08:22,503
Peaksime pausi tegema.
- Olgu.

134
00:08:24,505 --> 00:08:27,090
Neli, kolm, kaks, üks. Ja jookseme.

135
00:08:29,676 --> 00:08:33,931
Jah, fookus oli paigast ära.
Minu viga. Tee lihtsalt uuesti.

136
00:08:34,515 --> 00:08:38,143
Kolm, kaks, üks ja löök üles.

137
00:08:38,227 --> 00:08:41,438
Löök üles. Löök üles. Löök. Löök.

138
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
Maya!

139
00:08:47,736 --> 00:08:49,571
Seisa siin. Tule nüüd.

140
00:08:52,282 --> 00:08:54,576
Jätkame! Olgu.

141
00:08:55,702 --> 00:08:57,746
Viis, kuus, seitse, kaheksa ja…

142
00:08:58,830 --> 00:09:00,082
Maya!

143
00:09:11,218 --> 00:09:15,180
Põlvetõste. Kaheksa, seitse, kuus,

144
00:09:15,264 --> 00:09:17,683
viis, neli, kolm…

145
00:09:17,766 --> 00:09:19,810
Kõik vahivad sind, va mullikas.

146
00:09:20,477 --> 00:09:24,106
Kõik mõtlevad,
mida kuradit sa enda arvates teed.

147
00:09:24,606 --> 00:09:26,942
Kelleks sa ennast pead, raisk?

148
00:09:33,198 --> 00:09:34,199
Oh issand.

149
00:09:40,163 --> 00:09:43,166
See on… Peame vist lõpetama.

150
00:09:45,127 --> 00:09:47,212
Saime piisavalt. Ilmselt.

151
00:09:47,296 --> 00:09:51,341
Ta ei suuda sind vaadatagi.
- Midagi on siin kindlasti.

152
00:09:51,842 --> 00:09:55,095
Kortse täis nägu, paks perse…

153
00:09:55,179 --> 00:09:59,099
Kas ma võin esimesena vaadata?
- Nojah, eks vist. Aga miks?

154
00:09:59,183 --> 00:10:00,976
Et midagi õppida, kurat.

155
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
Et seda näha.

156
00:10:08,066 --> 00:10:12,613
Võiksite selle ostmist kaaluda.
Parim asi peredele pärast rahunemispause.

157
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
Pole vaja, praegu rendin.

158
00:10:14,448 --> 00:10:18,452
Ja kui ostate, on Betamax kaugelt
kõige parem formaat. Kaugelt.

159
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
Parem resolutsioon, stabiilsem pilt,
kvaliteetsem vaatamiskogemus.

160
00:10:22,372 --> 00:10:24,833
Resolutsioon ja pildikvaliteet
mind ei huvita.

161
00:10:24,917 --> 00:10:26,877
Tahan lihtsalt ühte asja vaadata.

162
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
Proua, käimas on formaadisõda.
Kaks tehnoloogiat ei ühildu.

163
00:10:30,380 --> 00:10:32,007
Tuleb valida pool, see…

164
00:10:34,343 --> 00:10:35,344
Saan aru.

165
00:10:35,844 --> 00:10:37,429
Jah, unustage ära.

166
00:10:37,513 --> 00:10:38,805
Millest te aru saate?

167
00:10:40,140 --> 00:10:43,727
Porno vaatamiseks peaks
väga hästi sobima ka VHS.

168
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
Mida iganes. Edu!

169
00:10:45,229 --> 00:10:48,065
Ma ei… See ei ole porno.

170
00:10:48,148 --> 00:10:50,025
Jah, tean teiesuguseid küll.

171
00:10:52,027 --> 00:10:53,612
Hei, kullake, läki.

172
00:11:06,750 --> 00:11:09,253
Viis, kuus, seitse, kaheksa.
- Sheila?

173
00:11:09,753 --> 00:11:14,800
Hei! Arvasin, et oled Jeriga vanadekodus.
- Jah, aga sealsed elanikud ärritusid,

174
00:11:14,883 --> 00:11:17,344
sest talveaeda pääses lind.

175
00:11:17,427 --> 00:11:21,974
Sina oled ka närviline. On kõik kombes?
- Jah. Tulin siia lihtsalt koristama.

176
00:11:22,057 --> 00:11:26,103
Lähen Bill Gilmertoni saatesse.
Tead küll, see avaliku debati värk.

177
00:11:26,186 --> 00:11:28,230
Homme.
- See on ju suurepärane.

178
00:11:28,814 --> 00:11:31,775
Või ei ole?
- Ma ei tea, pead Jerrylt küsima.

179
00:11:31,859 --> 00:11:33,235
See oli tema mõte,

180
00:11:33,318 --> 00:11:36,446
aga nüüd on selge,
et tema arust ei saa ma hakkama.

181
00:11:36,530 --> 00:11:39,616
„Oo jaa, hea võimalus, Dan-mees,
aga teadmatust on palju.“

182
00:11:39,700 --> 00:11:43,412
Tõlge: tema arust lähen ma närvi
ja keeran mingi sita kokku.

183
00:11:43,495 --> 00:11:46,498
Kust su info pärineb? Kas sinu enda käest?

184
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
Võib-olla.

185
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
Kas jalamassaaži saab?
- Jah, tule.

186
00:11:53,088 --> 00:11:53,922
Aitäh.

187
00:11:54,006 --> 00:11:55,966
Mis lind see oli?

188
00:11:56,049 --> 00:11:59,303
See oli…
Ma ei tunne neid kuradi linde, Sheila.

189
00:12:02,014 --> 00:12:03,640
Lisan sammu kõrvale.

190
00:12:05,475 --> 00:12:09,271
Pole ime, et Bunny keeldus.
See on täielik pask.

191
00:12:09,354 --> 00:12:10,939
Käed puusadele, puusaring.

192
00:12:11,440 --> 00:12:16,820
Kes tahab, et mingi keskealine
paks luuser teda käsutama tuleks?

193
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
Ja laiali.

194
00:12:17,988 --> 00:12:21,992
See kriiskav kile hääl. Jää juba vait!

195
00:12:22,075 --> 00:12:25,621
Ole vait! Sul endal on paks perse
ja rippuvad tissid.

196
00:12:26,330 --> 00:12:28,665
Miks keegi sind kuulama peaks?

197
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
Kurat, mis see veel on?

198
00:13:14,711 --> 00:13:16,255
Kohe palju ilusam.

199
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
No kas vaatasid? Mis arvad?

200
00:13:30,811 --> 00:13:31,687
Vihkan seda.

201
00:13:32,771 --> 00:13:35,858
Kõik vihkavad kõike, kuni enam ei vihka.

202
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Mida? Kas tahad asja sinnapaika jätta?

203
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Asi pole vaid selles.

204
00:13:42,739 --> 00:13:43,740
Jessas.

205
00:13:44,366 --> 00:13:47,870
Ilma juusteta on su nägu kohe, nagu,
täitsa sinu nägu.

206
00:13:49,204 --> 00:13:51,248
See tekitab sinus selliseid mõtteid?

207
00:13:51,331 --> 00:13:55,460
Filmisin kord, kuidas alasti tüdruk
tund aega õhupalle lõhki istus.

208
00:13:55,544 --> 00:13:58,213
Ükskord hõõrus naine
nibude vastu nukumööblit,

209
00:13:58,297 --> 00:14:00,340
ma ei tea…
- Arvad, et asi on seksis?

210
00:14:00,424 --> 00:14:02,634
Ei tea. Aga on jah.

211
00:14:03,135 --> 00:14:06,305
Kuigi paljude teiste asjadega võrreldes
on see nagu „Bambi“.

212
00:14:06,388 --> 00:14:08,849
Nagu Charlie Mansoni tüdrukud.
Täiesti haige.

213
00:14:08,932 --> 00:14:12,728
Pea paljaks ajamine ei ole haige,
vaid haigelt äge.

214
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
Mõistan, miks see tollele mehele meeldib.

215
00:14:15,230 --> 00:14:18,025
Kui keegi midagi julget teeb,
on see pagana seksikas.

216
00:14:18,734 --> 00:14:23,447
On see mees sinu sõber?
- Ta on mu sõbraga abielus.

217
00:14:23,947 --> 00:14:27,117
Igatahes on ta kõvasti tööd teinud,
ehk isegi mitu aastat.

218
00:14:28,285 --> 00:14:30,621
Kas ta teab,
et lasid mul peale lindistada?

219
00:14:33,290 --> 00:14:35,125
Ilmselt peaksid seda varjama.

220
00:14:36,752 --> 00:14:38,629
Su pea on nii mõnus.

221
00:14:40,047 --> 00:14:41,757
Tõmbasid pingule.
- Vabandust.

222
00:14:41,840 --> 00:14:43,008
Ära tiri.

223
00:14:43,091 --> 00:14:45,385
Hr Schmidt meiega kahjuks ei liitu.

224
00:14:45,469 --> 00:14:48,138
Segadus graafikus. Ta palub vabandust.

225
00:14:48,222 --> 00:14:50,891
Aga hea uudis: nad saatsid talle asendaja,

226
00:14:50,974 --> 00:14:54,269
kes teise poole vaateid
suurepäraselt kirjeldada oskab.

227
00:15:00,943 --> 00:15:03,403
Nad tahavad sind veidi mukkida, Danny.

228
00:15:03,487 --> 00:15:05,781
Jäta mind hetkeks rahule, Jerry. Kurat!

229
00:15:05,864 --> 00:15:08,575
Aitäh, Bill.
- Jah, aitäh.

230
00:15:09,076 --> 00:15:10,536
Ma ei saa… No mida?

231
00:15:11,119 --> 00:15:13,539
Kas ma olen Schmidti jaoks liiga tühine?

232
00:15:13,622 --> 00:15:16,208
Nad saadavad hoopis
mormooni kaubamajaroboti?

233
00:15:16,291 --> 00:15:19,378
Peaksin lahkuma, eks?
Lihtsalt minema jalutama, kurat.

234
00:15:19,461 --> 00:15:22,214
Jah, sulle näidatakse koht kätte, sõbrake.

235
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
Tead, sa pead maha rahunema.

236
00:15:24,383 --> 00:15:25,676
Jah, ma üritan.

237
00:15:28,136 --> 00:15:33,308
Oh issand. Hea nõid Sheila
näitab mulle koduteed.

238
00:15:35,394 --> 00:15:36,937
Panen põlema.
- Olgu.

239
00:15:37,479 --> 00:15:40,315
Kohe hakkab parem, kõik on hästi.

240
00:15:40,399 --> 00:15:41,733
Just nii.

241
00:15:43,110 --> 00:15:45,529
Kõik on hästi, kallis. Jah. Kõik on hästi.

242
00:15:47,197 --> 00:15:48,866
Issand, olen suure pinge all.

243
00:15:48,949 --> 00:15:50,534
Pole viga.
- Ma tean.

244
00:15:50,617 --> 00:15:52,828
Jah. Kohe hakkab parem.
- Olgu. Hästi.

245
00:15:52,911 --> 00:15:56,957
Lihtsalt… Kes niimoodi tulemata jätab?
- Ma tean.

246
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Miks me siin oleme? Sellises kohas?

247
00:16:04,423 --> 00:16:06,133
Mis sel viga on?

248
00:16:06,216 --> 00:16:09,428
Viga on see,
et ma pole ikka su kodu näinud.

249
00:16:09,511 --> 00:16:11,388
Ütlesid, et tahad näha mind.

250
00:16:12,764 --> 00:16:16,935
Kui ma poodi selliseid riideid
ostma läheksin, mida ma küsima peaksin?

251
00:16:18,979 --> 00:16:21,940
Siin müüakse espressot. Kas tahad?

252
00:16:22,024 --> 00:16:24,693
Kas ma tahan pruuni vett? Ei taha.

253
00:16:29,990 --> 00:16:32,242
Kehtestati relvarahu.
- Jälgin uudiseid.

254
00:16:32,326 --> 00:16:34,119
Kust mina tean, mida sa teed?

255
00:16:34,203 --> 00:16:35,954
Ma ei tea, kus sa eladki.

256
00:16:37,497 --> 00:16:40,417
Relvarahu, kui Beirut on juba hävitatud.

257
00:16:40,501 --> 00:16:41,502
Varemetes.

258
00:16:42,211 --> 00:16:43,587
Meie maja ka. Läinud.

259
00:16:44,671 --> 00:16:47,549
Pommitati maatasa.
Meid oleks oodanud sama saatus.

260
00:16:48,133 --> 00:16:49,051
Oh ei!

261
00:16:50,135 --> 00:16:51,470
Uskumatu. Perse!

262
00:16:53,514 --> 00:16:55,140
Ma ei suuda… Perse!

263
00:16:55,724 --> 00:16:58,727
No mis, kas mõtlesid sinna
kunagi tagasi minna?

264
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
Sa ei tule ju Glendale'igi.

265
00:17:01,063 --> 00:17:04,900
Kuidas uudised majast emale mõjusid?
- Mis sa ise arvad, Badiaa?

266
00:17:04,983 --> 00:17:06,984
Ta on mitu nädalat nutnud.

267
00:17:07,069 --> 00:17:09,488
Arvasin, et ta võib isegi sulle helistada.

268
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
Ütle talle, et mul on kahju.

269
00:17:11,365 --> 00:17:14,660
Tule minuga kaasa ja ütle ise.

270
00:17:15,661 --> 00:17:19,122
Kui sa seda ei tee, on isa sõnul kõik.

271
00:17:19,205 --> 00:17:24,586
Mis mõttes? Et ta lõpetab minuga
suhtlemise? Ta tegi seda ju juba.

272
00:17:25,337 --> 00:17:29,758
Ta ei lubaks meilgi sinuga rääkida.
- Oo jaa, sa kurvastaksid ju hirmsasti.

273
00:17:30,342 --> 00:17:33,345
Lõpeta minuga suhtlemine
omal soovil, Georgette.

274
00:17:34,429 --> 00:17:35,889
Mitte isa käsul.

275
00:17:39,560 --> 00:17:42,771
Kui kaua sa juukseid veel
blondeerida saad,

276
00:17:43,480 --> 00:17:44,773
enne kui need…

277
00:17:46,900 --> 00:17:48,735
Eks me näe.

278
00:17:51,864 --> 00:17:54,700
Rannikualade kinnisvaraarendus
on igavene probleem,

279
00:17:54,783 --> 00:17:58,370
mis mõnel valimisteaastal
eriti tuliseks läheb.

280
00:17:58,453 --> 00:18:01,331
Ja üks neist aastatest on nüüd käes.

281
00:18:02,332 --> 00:18:04,084
Alustame õige teist, hr Rubin,

282
00:18:04,168 --> 00:18:10,382
kuna teie surfiliikumine „Päästame
oma lained“ teid vestlusesse tõigi.

283
00:18:10,465 --> 00:18:11,592
Kas olete nõus?

284
00:18:16,096 --> 00:18:19,141
Pilves ja hirmust halvatud. Läheb lahti.

285
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Bill, kõigepealt tahaksin öelda,

286
00:18:22,728 --> 00:18:25,063
et „Päästame oma lained“
on keskkonnafilosoofia,

287
00:18:25,147 --> 00:18:28,275
mis ühendab kõiki,
kes hoolivad veekvaliteedist,

288
00:18:28,358 --> 00:18:30,736
valglinnastumisest ja erosioonist.

289
00:18:30,819 --> 00:18:34,031
Surfarid tunnevad mõjusid
lihtsalt varem kui teised,

290
00:18:34,114 --> 00:18:35,866
sest olgem ausad,

291
00:18:35,949 --> 00:18:38,327
nad on ju meist kõigist rohkem vees. Eks?

292
00:18:38,410 --> 00:18:42,623
California keskkonnakvaliteedi seadus,
puhta vee seadus, rannikukaitsekomisjon.

293
00:18:42,706 --> 00:18:45,918
Need on meil olemas,
kuna valijad hoolivad sellest.

294
00:18:46,001 --> 00:18:50,964
Aega ei saa tagasi keerata. Osariik on…
- Ärilised võimalused hävitanud.

295
00:18:51,924 --> 00:18:55,761
Investeeringud nurjanud, nii et
vastutustundlikel ärimeestel on võimatu

296
00:18:55,844 --> 00:18:59,264
püüda rannikut atraktiivsemaks muuta,
parimate kavatsustega.

297
00:18:59,348 --> 00:19:04,478
Varjatult on see „aktivism“
lihtsalt arengu vastane liikumine.

298
00:19:04,561 --> 00:19:05,562
Jah?

299
00:19:05,646 --> 00:19:09,107
Palun rääkige, kuidas te
rannajoone paremaks teha plaanite.

300
00:19:09,608 --> 00:19:13,278
Rohkem parkimiskohti jahtidele?
- See on ebaõiglane.

301
00:19:13,362 --> 00:19:16,698
Triumf. Veel üks kuradi triumf.

302
00:19:16,782 --> 00:19:18,116
…rikastele või kõigile?

303
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
Kuradi Danny Rubin. Ta jätab mulje,
et see on lihtne. Eks, Sheil?

304
00:19:22,454 --> 00:19:26,458
Viie minuti eest oli ta valmis põgenema.
Näib, et ainus luuser oled sina.

305
00:19:32,089 --> 00:19:34,132
Sa ei ole vist veel valmis lahkuma.

306
00:19:38,595 --> 00:19:40,764
Mädamunahais on rõve.

307
00:19:41,473 --> 00:19:46,186
Aga kui piisavalt kaua kannatada,
hakkab see täitsa meeldima.

308
00:19:52,651 --> 00:19:55,904
Sulle ei meeldi pinnimine,
aga tean, et miski on valesti.

309
00:19:56,405 --> 00:19:58,407
Ma näen seda, aga ei küsi.

310
00:20:01,034 --> 00:20:02,119
Kui sa just ei taha.

311
00:20:02,202 --> 00:20:04,621
Kui tahad, asun kohe pinnima.

312
00:20:07,165 --> 00:20:09,126
Las ma värvin sul ise juukseid.

313
00:20:10,669 --> 00:20:13,630
Ma oskan küll,
olen sind piisavalt jälginud.

314
00:20:14,256 --> 00:20:17,217
Ja olen hetkel eriti abivalmis meeleolus.

315
00:20:17,718 --> 00:20:21,680
Ma olen… Mis on sõna „pilves“ vastand?

316
00:20:23,599 --> 00:20:24,600
Maa peal.

317
00:20:25,851 --> 00:20:27,060
Kaine.

318
00:20:28,145 --> 00:20:29,605
Sinu variant sobib ka.

319
00:20:34,860 --> 00:20:38,655
Kui selle piirkonna valijatele
üldse midagi alles jäänud on,

320
00:20:38,739 --> 00:20:42,576
kui sa ookeani päästmise lõpetanud oled.

321
00:20:43,243 --> 00:20:44,620
Ja sina vastad…

322
00:20:47,372 --> 00:20:51,668
Ja siis ütlen mina: „John, ausalt öeldes

323
00:20:51,752 --> 00:20:54,922
ei lõpe mu ookeani päästmise
püüded kunagi.“

324
00:21:00,052 --> 00:21:02,137
See oli nii ilus.

325
00:21:02,638 --> 00:21:04,097
Kuule, Sheila, kas tahad…

326
00:21:04,181 --> 00:21:06,308
Tahad pärlsibulat või kornišoni?

327
00:21:06,391 --> 00:21:09,228
Oo jaa. Jah. Nii hea.

328
00:21:09,311 --> 00:21:10,312
Lihtsalt…

329
00:21:12,147 --> 00:21:14,358
Ükskõik mida, mul on suva.

330
00:21:14,816 --> 00:21:17,152
Aga sina, Gret? Tule aga siia.

331
00:21:17,236 --> 00:21:19,321
Oh ei, talle ei sobi piimatooted.

332
00:21:19,404 --> 00:21:21,823
Mida?
- Ei sobi üldse. Saad aru?

333
00:21:23,367 --> 00:21:24,618
Jah.

334
00:21:25,494 --> 00:21:27,287
Miks me siis siia tulime?

335
00:21:28,914 --> 00:21:31,333
See on Ernie lemmikrestoran.
- Mida otsustasime?

336
00:21:31,416 --> 00:21:36,421
Kas valisime juba?
„Hämmastavalt kahanev naine“ kell 19.15

337
00:21:36,505 --> 00:21:39,258
või „Apache kindlus“ kell 20.20?

338
00:21:40,342 --> 00:21:42,052
Kas midagi muud ei ole?

339
00:21:44,012 --> 00:21:47,432
Ma ei tea.
Greta, kas võtsid kultuurirubriigi kaasa?

340
00:21:47,516 --> 00:21:49,309
Mille?
- Kultuurirubriigi.

341
00:21:49,393 --> 00:21:51,270
Ma ei saa su jutust aru.

342
00:21:51,353 --> 00:21:54,064
Vaatan, kuidas Mayal läheb,
ta oli pisut tõbine.

343
00:21:54,565 --> 00:21:59,862
Nii et ma lähen. Jube tore oleks,
kui te Danny koju tuua saaksite.

344
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
Lõbusat filmi!

345
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
On tal kõik hästi?

346
00:22:02,948 --> 00:22:05,284
Mida?
- On Mayaga kõik hästi?

347
00:22:05,367 --> 00:22:06,493
Jah. Ma ei…

348
00:22:07,160 --> 00:22:09,997
Ma ei karjunud.
- Ernie, pole viga.

349
00:22:21,258 --> 00:22:24,636
See oli viimane kord. Eks ole?

350
00:22:24,720 --> 00:22:25,971
Ja nüüd mine koju.

351
00:22:37,316 --> 00:22:38,942
…eile õhtul.

352
00:22:47,409 --> 00:22:49,494
Kuulsin, et Katherine, mis ta nimi oligi…

353
00:22:57,377 --> 00:23:00,297
Perse, perse, perse!

354
00:23:01,173 --> 00:23:02,758
Mine läbi pr Ballardi aia.

355
00:23:02,841 --> 00:23:05,511
Ta koer on öösel väljas.
Võin ringiga minna küll.

356
00:23:05,594 --> 00:23:07,888
Ei, ma tahan, et sa sõna kuulaksid.

357
00:23:07,971 --> 00:23:10,432
Olgu, aga miks?
- Ma ei taha su emale öelda,

358
00:23:10,516 --> 00:23:14,269
et jõid siin grunjoonijahi ööl õlut,
kui pidid Mayat hoidma.

359
00:23:14,353 --> 00:23:15,646
Palun vabandust.

360
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
Viska see pr Ballardi koerale.
Näeme reedel.

361
00:23:19,024 --> 00:23:21,109
Nägemiseni! Kordame seda, eks?

362
00:23:23,278 --> 00:23:25,531
Film oli pask,
ei suutnud lõpuni vaadatagi.

363
00:23:26,698 --> 00:23:29,910
Mis sinuga juhtus?
- Mis? Juuksed? Panin lihtsalt üles…

364
00:23:29,993 --> 00:23:32,788
Ei, su silm. See on täitsa punane.

365
00:23:32,871 --> 00:23:35,624
Las ma vaatan. Võigas.
Kas sa hõõrusid seda?

366
00:23:35,707 --> 00:23:38,043
Maya. Ta lööb mind vahel.

367
00:23:38,126 --> 00:23:41,922
Meie tütar lööb sind? Näkku?

368
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
Mitte meelega, kogemata.

369
00:23:46,009 --> 00:23:49,680
Hea, et sa homme
Rotary klubi hommikusöögile minema ei pea.

370
00:23:49,763 --> 00:23:53,183
Jerry sõnul peaksime sulle veidi
hõlpu andma, seda me teemegi.

371
00:23:54,476 --> 00:23:55,853
Aga tunnen sust puudust.

372
00:24:00,440 --> 00:24:03,110
Fondüü oli hea,
aga kõht on vist nädal aega kinni.

373
00:24:11,243 --> 00:24:14,454
Kas tahad mult midagi küsida?
- Ei.

374
00:24:17,165 --> 00:24:19,334
Tyler lõikas teie materjali kokku.

375
00:24:19,918 --> 00:24:22,462
Katsetas pisut. See on ikka veider, aga…

376
00:24:24,423 --> 00:24:26,258
Ma mõistan, mida sa silmas pead.

377
00:24:29,303 --> 00:24:30,429
Mida siis?

378
00:24:31,513 --> 00:24:36,059
Tahan lihtsalt öelda,
et päris tühja tööd sa ei tee.

379
00:24:36,727 --> 00:24:39,771
Eks teeme siis vist ühe kuradi video.

380
00:24:42,733 --> 00:24:44,776
Ma tahan suitsu teha. Aga sina?

381
00:24:47,196 --> 00:24:48,197
Ei.

382
00:24:50,824 --> 00:24:53,702
Kuidas sa suitsetada saad?
- Kuidas saad mitte suitsetada?

383
00:24:56,371 --> 00:24:57,789
Hei, mis toimub?

384
00:24:58,332 --> 00:24:59,958
See kuradi John Breem.

385
00:25:00,042 --> 00:25:02,920
Nad ütlesid, et pärast teist lõiku.
Olge vait.

386
00:25:03,003 --> 00:25:06,590
…koos oma surfarist omanikuga.
Pärast seda ilmateade.

387
00:25:07,966 --> 00:25:12,221
Nii veetis 1960ndad
kaptenleitnant Mike Schmidt, Schmitty.

388
00:25:16,767 --> 00:25:18,602
Ja siin on Mike Schmidt täna.

389
00:25:21,522 --> 00:25:22,606
Ta näeb hea välja.

390
00:25:23,440 --> 00:25:26,777
Niimoodi möödusid Daniel Rubini 60ndad.

391
00:25:33,575 --> 00:25:36,411
Millistelt kuradi kitukatelt
nad need said?

392
00:25:36,495 --> 00:25:38,747
Ja siin on Rubin täna.

393
00:25:39,957 --> 00:25:42,084
PÄÄSTAME OMA LAINED

394
00:25:44,628 --> 00:25:48,757
Valik on teie. Reklaami eest
maksis Mike Schmidti meeskond.

395
00:25:50,801 --> 00:25:53,762
Kas see pole siis hea?
Nad peavad sind ohtlikuks.

396
00:25:53,846 --> 00:25:58,433
See on minu vastu suunatud rünnak, kurat.
Me peame vastu ründama. Karmilt.

397
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
Millega?

398
00:25:59,643 --> 00:26:01,979
Mis videokunstnikust sa rääkisidki?

399
00:26:02,938 --> 00:26:06,066
Ära ütle, et jätsid oma töö tegemata.
- Kuidas palun?

400
00:26:06,149 --> 00:26:09,361
Käsi mehel end valmis panna,
nagu lubasid. Eks, Sheil?

401
00:26:09,444 --> 00:26:12,948
Peame oma reklaami tegema,
enne kui nende oma rahvani jõuab.

402
00:26:13,532 --> 00:26:14,575
Homme.

403
00:27:44,414 --> 00:27:46,416
Tõlkinud Triin Jürimaa