WARDELLI APTEEK
Kuule, ettekandja Vala mulle veel üks tassitäis kohvi
Pane see lauale, kallan sisse Sööstan välja, kihutan mööda kiirteed
Otsima hommikut
POSTKONTOR
Olgu. Kuula mind lihtsalt ära. Palun.
Kanname videos trikoosid kirjaga „Bunny kehastuudio“.
Ja lõpus näitame plakatit, kus seisab:
„Tahad rohkem teada? Tule Playa del Vista kaubamajja meie trenni.“
Mis sa arvad? - Tead isegi.
Tean, mida sa ütlesid.
Ma ei tee oma trennist mingit kuradi koduvideot.
Seda arvangi.
Mis saab kõigist naistest, kes seda armastama hakkaksid ja vajaksid?
Nad vajavad seda, aga ei jõua siia.
Kohustused, madal enesehinnang…
Aga kui nad saaksid kasseti videomakki pista ja keskenduda hetkeks endale,
oma tervisele, ammutada jõudu…
Meie äri lööks õitsele.
Vist.
Kuule, Bunny, las inimesed maksavad ühe korra ja treenivad siis igavesti kodus,
nii et sind pole enam vajagi.
Kas tead, mida ma ei mõtlegi teha?
Seda!
Sõõrikut? Need ei olegi väga vanad.
Kas ta ei mõista seda tõesti? Või ei meeldi talle lihtsalt mina?
Sa kirjeldad seda sõnadega.
Ta on väga visuaalne inimene. Ja sa ei meeldi talle.
Ta peab seda nägema.
Niimoodi saab ta asjadest aru.
Ükskord ei mõistnud ta, mida ma palusin,
pidin minema raamatukokku laenutama…
Peame näidisvideo tegema. - Mis selle nimi ongi?
Prooviks. - „Kaamasuutra“. Ja muidugi, kurat!
Filmime rannas.
Lõõskavas päikeses, mõõna ajal.
Sume valgus veepiiskadesse hajumas.
Tervis ja ilu. Meenutame kõigile, kui hästi nad ennast rannas tunnevad.
Kui kiirustame, pole lubagi vaja.
Tean ühte pornofilmide helimeest, ta käis NYUs.
Millal seda teeme?
Teisipäevane graafik on hästi hajutatud.
Kolmapäev on üsna täis, aga kõik üritused on Imperial Beachis.
Reedel on meil metodistid ja see Greenpeace'i laevakapten.
On kõik üritused piknikud?
Kolmapäevasel Rotary klubi üritusel oled juustuküpsetamisvõistluse žüriis.
Nii et ei, mitte kõik.
Mida? Mis piknikutel viga on?
Ei noh, ma lihtsalt…
Kui ma igat viimsetki rooga ei maitse, solvan kedagi, kes on küpsetanud mingi…
Naised tahavad kauni daami kiitust.
Miks see nii raske on?
Ma ei ole harjunud keset päeva nii palju sööma.
Distsiplineeri end, musi. - Jah.
Või siis valime lihtsalt need üritused, kus mu kohalolekust tõesti kasu oleks.
Kogu töö teen ära mina, Sheil.
Arvad, et ma ei eelistaks tulist juustu
maakasutuse reformi puudutavale küsimustelaviinile?
Sheila, keda ma Berkeleys tundsin, oleks rõõmuga
meie sõnumi massidesse viinud. - Jah.
Mitte vabandusi otsinud, et trenni hiilida.
Ma tean, et sa kasvasid pealiskaudsete inimeste keskel,
aga varem sa nende moodi polnud.
Emme!
Ei-ei. Palun, las ma lähen ise.
Sa oled hea isa, mees.
Danny nõmedused on üks asi, aga see sitapea? No ei.
Arvad siis, et ma olen pealiskaudne?
Ma ei taha sind solvata, Sheil.
Olen lihtsalt aus. No tead, nagu Vladimir Iljitš ütles:
„Poliitilise partei suhtumine oma vigadesse
näitab kõige selgemalt, kui tõsiselt võtab see oma kohustusi rahva ees.“
Sa oled sitapea.
Mida? - Kes oma kohustusi täitis,
kui ta Dannyle LSD-d andis ja minu üksinda Shore Clubi jättis?
Vana poolpaljas hipi praadis mu köögis kala,
ümberringi pilves teismelised. Oli see minu või sinu viga?
No see polnud mu parim hetk. - Sa saad töö eest palka, Jerry.
Mina ei pea kõigil üritustel käima.
Seda teeb Mike Schmidti naine, kuradi Pat Nixoni eeskujul.
Aga meie ju asju niimoodi ei aja. Või mis?
Tahame ju uut maailmakorda.
Käin kõige tähtsamatel üritustel. Ütlen sulle, millised need on.
Ja ülejäänutest päästad mu sina.
Kes mu päästab?
Sina. - Jah.
Tähendab, mina. - Seda mõtlesingi. Sina.
Mina. Ma… - Jah. Kes…
Kes? Kes? - Mina, Jerry, päästan su neist.
Jerry.
Suitseta õues.
Tegelikult mine jalutama, ma ei taha sind näha.
Tere. Üritasin helistada.
Kas ma võin Maya tunniks-paariks siia jätta, et…
Ernie süüdistab Miriamit kaamera varguses. - Miriamit, su lapsehoidjat?
Ta aitab mind kõiges.
Triigib Ernie särke, võtab bensiini
ja teab „Conjunction Junctioni“ sõnu.
Jube pikk laul.
Ja Miriam? - Eitas kõike.
Palusin, et Ernie teda ei vallandaks, aga Ernie sõnul eiran ma tõde,
mis on mu nina ees.
See on minu süü, eks?
Hea vabandus, miks mind petta, sest ma lollpea palkasin ju varga.
Kahju kuulda, see on õudne. - Ei-ei, palun vabandust.
Ma ei saa Mayat hoida, sest pole maganud.
Ja kaksikud on hoos.
Pean aru saama, kus Miriam hoiab… kõike.
Ernie võis ju ise kaamera kusagile unustada, eks?
Või lihtsalt teise kohta panna. - On Miriamiga kõik hästi?
Ütlesin lastele, et ta on puhkusel, aga nad ei usu vist.
Ma ei tea, mis see oli. Pean minema. Edu!
Pane see ära! Tšau!
Tere!
Kes see on? Kas DJ?
Minu tütar, Maya.
Anna andeks, plaan luhtus. - Peame alustama.
Luba me ei vaja, aga võmmid võivad meid ikka kimbutada.
Läks! Kiiresti!
Vetelpäästjad on terve hommiku harjutanud.
Aga pasun on uus.
Eluga! - Hästi.
Kähku! - Tule, kallis.
Käeviibutus.
Ja viibutus. Viibutus. Viibutus. Viibutus.
Viis, kuus, seitse, kaheksa. Ja jalahoop. Jalahoop.
Oh sa kurat, anna andeks.
Ära tõsta jalgu nii kõrgele. - Olgu. Hästi.
Või äkki tõstad veel kõrgemale?
Kõrgemale? Hästi.
Ja jalahoop. Jalahoop. Jalahoop.
Läks vist liiga kõrgele.
Peaksime pausi tegema. - Olgu.
Neli, kolm, kaks, üks. Ja jookseme.
Jah, fookus oli paigast ära. Minu viga. Tee lihtsalt uuesti.
Kolm, kaks, üks ja löök üles.
Löök üles. Löök üles. Löök. Löök.
Maya!
Seisa siin. Tule nüüd.
Jätkame! Olgu.
Viis, kuus, seitse, kaheksa ja…
Maya!
Põlvetõste. Kaheksa, seitse, kuus,
viis, neli, kolm…
Kõik vahivad sind, va mullikas.
Kõik mõtlevad, mida kuradit sa enda arvates teed.
Kelleks sa ennast pead, raisk?
Oh issand.
See on… Peame vist lõpetama.
Saime piisavalt. Ilmselt.
Ta ei suuda sind vaadatagi. - Midagi on siin kindlasti.
Kortse täis nägu, paks perse…
Kas ma võin esimesena vaadata? - Nojah, eks vist. Aga miks?
Et midagi õppida, kurat.
Et seda näha.
Võiksite selle ostmist kaaluda. Parim asi peredele pärast rahunemispause.
Pole vaja, praegu rendin.
Ja kui ostate, on Betamax kaugelt kõige parem formaat. Kaugelt.
Parem resolutsioon, stabiilsem pilt, kvaliteetsem vaatamiskogemus.
Resolutsioon ja pildikvaliteet mind ei huvita.
Tahan lihtsalt ühte asja vaadata.
Proua, käimas on formaadisõda. Kaks tehnoloogiat ei ühildu.
Tuleb valida pool, see…
Saan aru.
Jah, unustage ära.
Millest te aru saate?
Porno vaatamiseks peaks väga hästi sobima ka VHS.
Mida iganes. Edu!
Ma ei… See ei ole porno.
Jah, tean teiesuguseid küll.
Hei, kullake, läki.
Viis, kuus, seitse, kaheksa. - Sheila?
Hei! Arvasin, et oled Jeriga vanadekodus. - Jah, aga sealsed elanikud ärritusid,
sest talveaeda pääses lind.
Sina oled ka närviline. On kõik kombes? - Jah. Tulin siia lihtsalt koristama.
Lähen Bill Gilmertoni saatesse. Tead küll, see avaliku debati värk.
Homme. - See on ju suurepärane.
Või ei ole? - Ma ei tea, pead Jerrylt küsima.
See oli tema mõte,
aga nüüd on selge, et tema arust ei saa ma hakkama.
„Oo jaa, hea võimalus, Dan-mees, aga teadmatust on palju.“
Tõlge: tema arust lähen ma närvi ja keeran mingi sita kokku.
Kust su info pärineb? Kas sinu enda käest?
Võib-olla.
Kas jalamassaaži saab? - Jah, tule.
Aitäh.
Mis lind see oli?
See oli… Ma ei tunne neid kuradi linde, Sheila.
Lisan sammu kõrvale.
Pole ime, et Bunny keeldus. See on täielik pask.
Käed puusadele, puusaring.
Kes tahab, et mingi keskealine paks luuser teda käsutama tuleks?
Ja laiali.
See kriiskav kile hääl. Jää juba vait!
Ole vait! Sul endal on paks perse ja rippuvad tissid.
Miks keegi sind kuulama peaks?
Kurat, mis see veel on?
Kohe palju ilusam.
No kas vaatasid? Mis arvad?
Vihkan seda.
Kõik vihkavad kõike, kuni enam ei vihka.
Mida? Kas tahad asja sinnapaika jätta?
Asi pole vaid selles.
Jessas.
Ilma juusteta on su nägu kohe, nagu, täitsa sinu nägu.
See tekitab sinus selliseid mõtteid?
Filmisin kord, kuidas alasti tüdruk tund aega õhupalle lõhki istus.
Ükskord hõõrus naine nibude vastu nukumööblit,
ma ei tea… - Arvad, et asi on seksis?
Ei tea. Aga on jah.
Kuigi paljude teiste asjadega võrreldes on see nagu „Bambi“.
Nagu Charlie Mansoni tüdrukud. Täiesti haige.
Pea paljaks ajamine ei ole haige, vaid haigelt äge.
Mõistan, miks see tollele mehele meeldib.
Kui keegi midagi julget teeb, on see pagana seksikas.
On see mees sinu sõber? - Ta on mu sõbraga abielus.
Igatahes on ta kõvasti tööd teinud, ehk isegi mitu aastat.
Kas ta teab, et lasid mul peale lindistada?
Ilmselt peaksid seda varjama.
Su pea on nii mõnus.
Tõmbasid pingule. - Vabandust.
Ära tiri.
Hr Schmidt meiega kahjuks ei liitu.
Segadus graafikus. Ta palub vabandust.
Aga hea uudis: nad saatsid talle asendaja,
kes teise poole vaateid suurepäraselt kirjeldada oskab.
Nad tahavad sind veidi mukkida, Danny.
Jäta mind hetkeks rahule, Jerry. Kurat!
Aitäh, Bill. - Jah, aitäh.
Ma ei saa… No mida?
Kas ma olen Schmidti jaoks liiga tühine?
Nad saadavad hoopis mormooni kaubamajaroboti?
Peaksin lahkuma, eks? Lihtsalt minema jalutama, kurat.
Jah, sulle näidatakse koht kätte, sõbrake.
Tead, sa pead maha rahunema.
Jah, ma üritan.
Oh issand. Hea nõid Sheila näitab mulle koduteed.
Panen põlema. - Olgu.
Kohe hakkab parem, kõik on hästi.
Just nii.
Kõik on hästi, kallis. Jah. Kõik on hästi.
Issand, olen suure pinge all.
Pole viga. - Ma tean.
Jah. Kohe hakkab parem. - Olgu. Hästi.
Lihtsalt… Kes niimoodi tulemata jätab? - Ma tean.
Miks me siin oleme? Sellises kohas?
Mis sel viga on?
Viga on see, et ma pole ikka su kodu näinud.
Ütlesid, et tahad näha mind.
Kui ma poodi selliseid riideid ostma läheksin, mida ma küsima peaksin?
Siin müüakse espressot. Kas tahad?
Kas ma tahan pruuni vett? Ei taha.
Kehtestati relvarahu. - Jälgin uudiseid.
Kust mina tean, mida sa teed?
Ma ei tea, kus sa eladki.
Relvarahu, kui Beirut on juba hävitatud.
Varemetes.
Meie maja ka. Läinud.
Pommitati maatasa. Meid oleks oodanud sama saatus.
Oh ei!
Uskumatu. Perse!
Ma ei suuda… Perse!
No mis, kas mõtlesid sinna kunagi tagasi minna?
Sa ei tule ju Glendale'igi.
Kuidas uudised majast emale mõjusid? - Mis sa ise arvad, Badiaa?
Ta on mitu nädalat nutnud.
Arvasin, et ta võib isegi sulle helistada.
Ütle talle, et mul on kahju.
Tule minuga kaasa ja ütle ise.
Kui sa seda ei tee, on isa sõnul kõik.
Mis mõttes? Et ta lõpetab minuga suhtlemise? Ta tegi seda ju juba.
Ta ei lubaks meilgi sinuga rääkida. - Oo jaa, sa kurvastaksid ju hirmsasti.
Lõpeta minuga suhtlemine omal soovil, Georgette.
Mitte isa käsul.
Kui kaua sa juukseid veel blondeerida saad,
enne kui need…
Eks me näe.
Rannikualade kinnisvaraarendus on igavene probleem,
mis mõnel valimisteaastal eriti tuliseks läheb.
Ja üks neist aastatest on nüüd käes.
Alustame õige teist, hr Rubin,
kuna teie surfiliikumine „Päästame oma lained“ teid vestlusesse tõigi.
Kas olete nõus?
Pilves ja hirmust halvatud. Läheb lahti.
Bill, kõigepealt tahaksin öelda,
et „Päästame oma lained“ on keskkonnafilosoofia,
mis ühendab kõiki, kes hoolivad veekvaliteedist,
valglinnastumisest ja erosioonist.
Surfarid tunnevad mõjusid lihtsalt varem kui teised,
sest olgem ausad,
nad on ju meist kõigist rohkem vees. Eks?
California keskkonnakvaliteedi seadus, puhta vee seadus, rannikukaitsekomisjon.
Need on meil olemas, kuna valijad hoolivad sellest.
Aega ei saa tagasi keerata. Osariik on… - Ärilised võimalused hävitanud.
Investeeringud nurjanud, nii et vastutustundlikel ärimeestel on võimatu
püüda rannikut atraktiivsemaks muuta, parimate kavatsustega.
Varjatult on see „aktivism“ lihtsalt arengu vastane liikumine.
Jah?
Palun rääkige, kuidas te rannajoone paremaks teha plaanite.
Rohkem parkimiskohti jahtidele? - See on ebaõiglane.
Triumf. Veel üks kuradi triumf.
…rikastele või kõigile?
Kuradi Danny Rubin. Ta jätab mulje, et see on lihtne. Eks, Sheil?
Viie minuti eest oli ta valmis põgenema. Näib, et ainus luuser oled sina.
Sa ei ole vist veel valmis lahkuma.
Mädamunahais on rõve.
Aga kui piisavalt kaua kannatada, hakkab see täitsa meeldima.
Sulle ei meeldi pinnimine, aga tean, et miski on valesti.
Ma näen seda, aga ei küsi.
Kui sa just ei taha.
Kui tahad, asun kohe pinnima.
Las ma värvin sul ise juukseid.
Ma oskan küll, olen sind piisavalt jälginud.
Ja olen hetkel eriti abivalmis meeleolus.
Ma olen… Mis on sõna „pilves“ vastand?
Maa peal.
Kaine.
Sinu variant sobib ka.
Kui selle piirkonna valijatele üldse midagi alles jäänud on,
kui sa ookeani päästmise lõpetanud oled.
Ja sina vastad…
Ja siis ütlen mina: „John, ausalt öeldes
ei lõpe mu ookeani päästmise püüded kunagi.“
See oli nii ilus.
Kuule, Sheila, kas tahad…
Tahad pärlsibulat või kornišoni?
Oo jaa. Jah. Nii hea.
Lihtsalt…
Ükskõik mida, mul on suva.
Aga sina, Gret? Tule aga siia.
Oh ei, talle ei sobi piimatooted.
Mida? - Ei sobi üldse. Saad aru?
Jah.
Miks me siis siia tulime?
See on Ernie lemmikrestoran. - Mida otsustasime?
Kas valisime juba? „Hämmastavalt kahanev naine“ kell 19.15
või „Apache kindlus“ kell 20.20?
Kas midagi muud ei ole?
Ma ei tea. Greta, kas võtsid kultuurirubriigi kaasa?
Mille? - Kultuurirubriigi.
Ma ei saa su jutust aru.
Vaatan, kuidas Mayal läheb, ta oli pisut tõbine.
Nii et ma lähen. Jube tore oleks, kui te Danny koju tuua saaksite.
Lõbusat filmi!
On tal kõik hästi?
Mida? - On Mayaga kõik hästi?
Jah. Ma ei…
Ma ei karjunud. - Ernie, pole viga.
See oli viimane kord. Eks ole?
Ja nüüd mine koju.
…eile õhtul.
Kuulsin, et Katherine, mis ta nimi oligi…
Perse, perse, perse!
Mine läbi pr Ballardi aia.
Ta koer on öösel väljas. Võin ringiga minna küll.
Ei, ma tahan, et sa sõna kuulaksid.
Olgu, aga miks? - Ma ei taha su emale öelda,
et jõid siin grunjoonijahi ööl õlut, kui pidid Mayat hoidma.
Palun vabandust.
Viska see pr Ballardi koerale. Näeme reedel.
Nägemiseni! Kordame seda, eks?
Film oli pask, ei suutnud lõpuni vaadatagi.
Mis sinuga juhtus? - Mis? Juuksed? Panin lihtsalt üles…
Ei, su silm. See on täitsa punane.
Las ma vaatan. Võigas. Kas sa hõõrusid seda?
Maya. Ta lööb mind vahel.
Meie tütar lööb sind? Näkku?
Mitte meelega, kogemata.
Hea, et sa homme Rotary klubi hommikusöögile minema ei pea.
Jerry sõnul peaksime sulle veidi hõlpu andma, seda me teemegi.
Aga tunnen sust puudust.
Fondüü oli hea, aga kõht on vist nädal aega kinni.
Kas tahad mult midagi küsida? - Ei.
Tyler lõikas teie materjali kokku.
Katsetas pisut. See on ikka veider, aga…
Ma mõistan, mida sa silmas pead.
Mida siis?
Tahan lihtsalt öelda, et päris tühja tööd sa ei tee.
Eks teeme siis vist ühe kuradi video.
Ma tahan suitsu teha. Aga sina?
Ei.
Kuidas sa suitsetada saad? - Kuidas saad mitte suitsetada?
Hei, mis toimub?
See kuradi John Breem.
Nad ütlesid, et pärast teist lõiku. Olge vait.
…koos oma surfarist omanikuga. Pärast seda ilmateade.
Nii veetis 1960ndad kaptenleitnant Mike Schmidt, Schmitty.
Ja siin on Mike Schmidt täna.
Ta näeb hea välja.
Niimoodi möödusid Daniel Rubini 60ndad.
Millistelt kuradi kitukatelt nad need said?
Ja siin on Rubin täna.
PÄÄSTAME OMA LAINED
Valik on teie. Reklaami eest maksis Mike Schmidti meeskond.
Kas see pole siis hea? Nad peavad sind ohtlikuks.
See on minu vastu suunatud rünnak, kurat. Me peame vastu ründama. Karmilt.
Millega?
Mis videokunstnikust sa rääkisidki?
Ära ütle, et jätsid oma töö tegemata. - Kuidas palun?
Käsi mehel end valmis panna, nagu lubasid. Eks, Sheil?
Peame oma reklaami tegema, enne kui nende oma rahvani jõuab.
Homme.
Tõlkinud Triin Jürimaa