Hé, serveerster, Schenk nog een kop koffie in
Dan vlieg ik meteen als een speer Over de snelweg
En wacht ik op de ochtend
Luister gewoon even naar me.
In de video dragen we gympakjes met 'Body by Bunny' erop.
Op het eind komt er in beeld:
'Meer weten? Volg een les in het winkelcentrum Playa Del Vista.'
Wat denk je? -Dat weet je.
Ik weet wat je zei.
Ik maak van m'n les geen domme homevideo, dat denk ik.
Veel vrouwen zullen er dol op zijn, en hebben het nodig…
…maar kunnen niet komen door hun gezin of lage eigenwaarde.
Als ze door die video aan zichzelf werken, hun gezondheid, en zich krachtig voelen…
…kan dat een succes worden.
Denk ik.
Hé Bunny, laat ze één keer betalen voor een les van je op video…
…dan word jij overbodig.
Weet je wat ik niet ga doen?
Dat.
Donut? Ze zijn nog niet zo oud.
Ziet ze het echt niet? Of mag ze mij gewoon niet?
Je blijft er maar over praten. Maar zij is heel visueel ingesteld, en ze mag je niet.
Ze moet het kunnen zien. Zo werkt het bij haar.
Een keer begreep ze me maar niet en moest ik in de bieb een…
We moeten een proeffilm maken. -…hoe noem je dat?
Zoals een proefrit. -Kama Soetra. Ja, precies.
Dat moet wel op het strand. Bij hoge zon en laagtij.
Zacht licht over opspattend water.
Gezonde mooie lijven, dan weet je weer hoe fijn het is op het strand.
We doen 't snel zonder vergunning. Ik ken wel een geluidsman van de porno.
Wanneer doen we 't?
Dinsdag zit helemaal vol. Woensdag doen we vooral Imperial Beach.
Vrijdag de Methodisten en die vent van de Greenpeaceboten.
Zijn dat allemaal potlucks?
Woensdag beoordeel je bij de Rotary Club gebakken kaas.
Dus nee, niet allemaal.
Waarom? Wat is daar mis mee? -Nou, ik bedoel…
Als ik niet overal een hap van neem, beledig ik altijd iemand die iets…
De vrouwen willen alleen dat de mooie dame het lekker vindt. Is dat moeilijk?
Ik eet nooit zoveel midden op de dag.
Eet dan minder, schat.
Of we kiezen gelegenheden waar m'n aanwezigheid echt iets voorstelt.
Ik doe al het werk, Sheil.
Ik eet liever warme kaas dan dat ik over hervorming van landbeleid praat.
De Sheila van Berkely had maar al te graag de boodschap verspreid.
Die was niet liever gaan dansen en fitnessen.
Je bent bij oppervlakkige mensen opgegroeid. Maar zelf was je niet zo.
Mama. -Nee. Laat mij maar.
Je bent een goede vader.
Danny, tot daar aan toe, maar deze lul? Mooi niet.
Ben ik oppervlakkig?
Ik wil je niet kwetsen, Sheil.
Ik ben gewoon eerlijk. Vladimir Iljitsj zei:
'De houding van een politieke partij naar z'n fouten…
…is het criterium van z'n bereidheid om z'n verplichtingen na te komen.'
Wat ben jij een lul.
Wat? -Wie kwam z'n verplichting na…
…toen hij Danny drugs gaf en mij alleen liet op de Shore Club?
En thuis bakte een oude halfnaakte hippie vis…
…met allerlei tieners. Was dat mijn fout of de jouwe?
Dat was geen hoogtepunt van me. -Je wordt hiervoor betaald.
Ik hoef niet overal mee naartoe.
Dat doet de vrouw van Mike Schmidt, omdat Pat Nixon dat deed.
Maar wij doen dat toch zeker anders? Wij willen een nieuwe wereldorde.
Ik kom als dat belangrijk is. Dat laat ik je per keer weten.
En de rest zeg je voor me af.
Wie gaat dat doen voor me?
Jij. -Ja.
Nee, ik. -Precies. Jij.
Ik. -Ja.
Wie? Wie? -Ik. Jerry gaat dat voor je doen.
Ga buiten roken. Blijf maar even weg, ik ben je zat.
Hoi, ik had nog gebeld.
Kan ik Maya een uur of twee… -Volgens Ernie heeft Miriam de camera.
Miriam die op je kinderen past? -Die alles voor me doet.
Die Ernies hemden strijkt en op tijd tankt.
Die 'Conjuction Junction' kent, dat ellenlange lied.
Gaf ze het toe? -Nee. Ik smeekte of ze mocht blijven.
Maar hij zegt dat ik de waarheid niet onder ogen wil zien.
Ik bedoel, dit is mijn schuld.
Nu kan hij vreemdgaan omdat domme ik een dievegge inhuur.
Wat spijt me dat.
Sorry, Maya kan niet komen, ik heb niet geslapen en de tweeling is niet te houden.
En ik moet ontdekken waar Miriam alles bewaart…
Misschien heeft hij hem gewoon ergens laten liggen.
Of ergens in huis. -Komt het goed met Miriam?
Ik heb gezegd dat ze op vakantie is, maar ze hebben me door.
Wat was dat? Ik moet weg. Succes.
Leg neer. Dag hoor.
Wie is dat? De dj? -Dat is m'n dochter, Maya.
Het kon niet anders. -We moeten beginnen.
Het mag wel, maar de politie komt ons vast storen.
Ze oefenen de hele ochtend al.
Die luchthoorn is er net pas.
Kom, schat.
Omhoog.
En omhoog. Omhoog, omhoog.
Vijf, zes, zeven, acht en trap. Trap.
Gooi je been niet zo hoog.
Of anders juist hoger.
Hoger? Goed.
En trap. Trap. Trap.
Dat was te hoog.
Even stoppen.
Vier, drie, twee, één en joggen.
Hij stond helemaal onscherp. Mijn fout. Opnieuw maar.
Drie, twee, één en vuist omhoog.
Vuist omhoog, vuist omhoog. Vuist omhoog, vuist omhoog.
Maya.
Blijf nou hier.
Draai maar door.
Vijf, zes, zeven, acht, en…
Trek die knieën op en acht, zeven, zes, vijf, vier, drie…
Ze kijken naar je, rund.
En ze vragen zich af wat je daar in godsnaam doet.
Wie denk je wel dat je bent?
Dat is… We zijn wel klaar.
Het is genoeg.
Hij kan je niet eens aankijken. -Hier kan ik wel iets mee.
Met je gezicht vol rimpels en je dikke kont.
Kan ik het eerst zien? -Tuurlijk. Maar waarom?
Om mezelf een lesje te leren.
Gewoon.
Je kunt er beter eentje kopen. Dat is echt iets voor gezinnen.
Nee, ik huur hem alleen. -Betamax is verreweg de beste. Verreweg.
Betere resolutie, stabieler beeld, mooiere kijkervaring.
Dat kan me niet schelen. Ik moet alleen één video kijken.
Dat gaat niet. Die werken niet samen.
Je moet een kant kiezen, het…
Ik snap het.
Ja, geeft niet. -Wat snap je?
Als het porno is, moet je VHS hebben. Ik vind het prima, hoor.
Dit is geen porno. -Ja, vast. Ik ken het type.
Schat, kom mee.
Vijf, zes, zeven, acht. Trap. -Sheila?
Hé. En het bejaardentehuis?
Daar was ik, ja. Maar ze schrokken van een vogel in de serre.
Jij lijkt ook geschrokken. Gaat het? -Ik ruimde het hier even op.
Ik kom op de Bill Gilmerton Show. Over openbare toegang.
Morgen. -Geweldig.
Niet? -Weet ik niet. Vraag maar aan Jerry.
Hij drong erop aan.
Hij denkt duidelijk niet dat ik 't kan. 'Dat is een mooie kans, Dan Man.
Al weet je weinig.'
Hij denkt dus dat ik er een puinzooi van maak.
Van wie heb je dat nou? Van jezelf soms?
Misschien.
Masseer je m'n voeten?
Wat voor vogel was het?
Het was… Weet ik veel, Sheila.
Stap opzij.
Bah. Natuurlijk wilde ze dit stomme gedoe niet.
Handen op je heupen en rollen.
Wie wil er kijken naar zo'n dik dom wijf van middelbare leeftijd?
En uit.
En dan die schrille gilstem. Hou je kop toch.
Met je dikke kont en je hangtieten.
Wie wil er nou naar jou luisteren?
Wat is dat nou?
Dat is veel mooier.
Heb je het bekeken? En?
Vreselijk.
Dat denkt iedereen in het begin.
Laat je nu alles maar zitten?
Dat is het niet alleen.
Zonder haar knalt je gezicht er echt uit. -Is dat wat er nu in je opkomt?
Ik filmde een keer een naakt meisje dat ballonnen liet knallen.
En 'n vrouw die poppenhuismeubels op haar… -Gaat het hier om seks?
Weet ik niet. Maar dat is het wel.
Maar vergeleken met andere dingen is dit Bambi.
Het lijkt Charlie Manson wel. Het is vies.
Je hoofd kaalscheren is niet vies, maar lekker vies.
Ik snap die vent eigenlijk wel. Het is sexy om ze zoiets dappers te zien doen.
Is dat een vriend van je? -Hij is de man van een vriendin.
Nou, hij heeft hier waarschijnlijk jaren aan gezeten.
Weet hij dat ik eroverheen opneem?
Laat het hem maar niet weten.
Je hoofd voelt zo goed.
Dat is strakker. -Sorry.
Niet trekken.
Helaas komt Mr Schmidt niet. Hij moest al ergens anders heen.
Maar er is iemand anders die heel goed hun standpunten uiteen kan zetten.
Eh, ze willen je opmaken, Danny. -Ja man, ik kom zo, Jerry.
Bedankt, Bill. -Ja. Bedankt.
Wat nou? Ben ik niet belangrijk genoeg voor Schmidt?
Krijg ik die mormoon van 't winkelcentrum?
Ik zou hier verdomme gewoon moeten weglopen.
Je krijgt er flink van langs.
Je moet je ontspannen. -Dat probeer ik ook.
O, mijn god. Sheila de goede heks die me weer thuisbrengt.
Ik steek hem op.
Ontspan je maar. Alles gaat goed.
Zie je wel?
Dit kun je wel, schat. Heus wel.
God. Wat ben ik gespannen.
Het komt goed. -Weet ik.
Vertrouw erop. -Goed.
Maar… Wie zegt er nou af? -Weet ik.
Wat doen we hier eigenlijk?
Wat is er mis mee?
Nou, dat ik nog nooit bij je thuis ben geweest.
Je wilde me zien.
Als ik zulke kleren wil kopen, wat zeg ik dan in de winkel?
Ze hebben espresso hier. Wil je er een? -Of ik bruin water wil? Nee.
Er is een wapenstilstand. -Weet ik.
Dat kan ik niet weten. Ik weet niet eens waar je woont.
Een wapenstilstand. Maar Beiroet ligt toch al in puin.
Het huis is ook weg.
Platgebombardeerd. Wij ook als we waren gebleven.
Wauw.
Ongelofelijk.
Ik kan dat…
Dacht je soms dat je ooit nog 's terugging?
Je komt niet eens naar Glendale.
Vindt mama het erg van het huis? -Wat denk je zelf, Badiaa?
Ze huilt al weken. Zo erg dat ik dacht dat ze je zou bellen.
Zeg maar dat ik het erg vind. -Kom mee en zeg het haar zelf.
Zo niet, dan is het voor papa afgelopen.
Wat, dan onderhoudt hij me niet meer? Dat is nu toch ook al zo?
Dan mogen we niet meer met je praten. -Dat vind je vast erg.
Je wilt gewoon niet met me praten, Georgette. Dat ligt niet aan hem.
Hoelang kun je je haar blijven verven voor het helemaal…
We zullen zien.
De kustontwikkeling speelt altijd mee…
…maar loopt bij sommige verkiezingen hoger op dan bij andere.
Zoals bij deze verkiezingen.
Laten we bij u beginnen.
Door uw 'Red onze golf'-surfactivisme zit u tenslotte hier.
Vindt u ook niet?
Een stoned hert in de koplichten. En jawel.
Nou, Bill, ten eerste is Red onze golf een milieufilosofie…
…voor iedereen die bezorgd is om de waterkwaliteit…
…stedelijke expansie en kusterosie.
De surfers merken de gevolgen eerder, omdat ze gewoonweg…
…meer in het water zijn dan de rest.
De milieubeschermingswet, schoonwaterwet en kustcommissie…
…bestaan omdat de kiezers erom geven.
Je kunt de klok niet terugdraaien. De staat heeft…
De economie verstikt.
Investeringen gesmoord.
Verantwoordelijke zakenlui tegengehouden die de kust oprecht willen versterken.
Dit 'activisme' is gewoon vermomde anti-ontwikkeling.
Vertelt u dan maar eens hoe u de kust wilt versterken.
Meer jachthavens?
Dat is niet eerlijk.
Een triomf. Nog een verdomde triomf.
…rijken of iedereen?
Het gaat Danny Rubin zo makkelijk af. Hè, Sheil?
Net wilde hij nog weglopen. De enige loser hier ben jij.
Je bent vast niet klaar om te gaan.
De geur van rotte eieren is goor.
Maar zet door. Het begint al bijna lekker te ruiken.
Je wilt niet praten, maar er is duidelijk iets.
Ik zie het, maar ik vraag niets.
Tenzij je dat wilt. Dan vraag ik je ondersteboven.
Laat mij je haar doen.
Ik heb je dat al zo vaak zien doen.
Nu kan ik eindelijk iets voor je doen.
Ik ben… Wat is het tegenovergestelde van high?
Laag.
Helder van zinnen.
Wat jij zegt, klopt ook.
Als er tenminste nog iets over is voor de kiezers…
…als je ophoudt met je pogingen de oceaan te redden.
En dan zeg jij…
Dan zeg ik: 'John, om heel eerlijk te zijn…
…zal ik daar nooit mee ophouden.'
Dat was zo mooi.
Hé, Sheila, wil je een zilveruitje of een augurk?
Ja. Heerlijk.
Nou…
Maakt me niet uit, eigenlijk.
En jij, Gret? Tast toe. -Ze kan niet tegen zuivel.
Wat? -Helemaal niet.
Wat doen we hier dan?
Ernie eet hier graag. -Wat wordt het?
Nou, dus? De Incredible Shrinking Woman om 19.15 uur…
…of Fort Apache, the Bronx om 20.20 uur?
Is er niets anders? -Weet ik niet.
Heb je de bioscooppagina?
De wat? -Bioscooppagina.
Ik versta je niet.
Maya was niet zo lekker. Daarom ga ik alvast naar huis.
Geven jullie Danny een lift naar huis? Veel plezier in de bioscoop.
Gaat het wel met haar?
Wat? -Met Maya, bedoel ik.
Ja. Ik weet niet…
Ik schreeuwde niet. -Geeft niet.
Dat was de laatste keer.
Ga naar huis.
…gisteravond.
Het schijnt dat die ene Katherine...
Loop door de tuin van Mrs Ballard. -Haar hond is buiten. Ik loop wel om.
Dat wil ik niet. Doe wat ik zeg.
Wat maakt het uit? -Dan hoef ik je moeder…
…niet te vertellen dat je bier dronk toen je op Maya oppaste.
Het spijt me. -Gooi dit maar naar de hond. Tot vrijdag.
Doen we snel nog een keer.
De film was te erg om uit te zitten.
Wat heb jij nou? -M'n haar? Dat zit omhoog.
Nee, nee. Je oog. Dat is bloeddoorlopen.
Dat ziet er gruwelijk uit. Heb je erin gewreven?
Maya stompt soms in m'n gezicht. -Stompt onze dochter je in je gezicht?
Niet met opzet.
Gelukkig ontbijt je morgen niet mee op de Rotary Club.
Jerry zei dat je niet overal mee naartoe hoefde.
Maar ik zal je missen.
De fondue was lekker, maar nu zit ik een week verstopt.
Wil je iets vragen?
Nee hoor.
Tyler heeft het filmpje gemaakt.
Ik vind het nog steeds vreemd, maar…
Ik zie wel wat je bedoelde.
Wat dan?
Ik zeg alleen dat je niet niets hebt.
We maken die verdomde videoband.
Ik wil roken. Jij ook?
Nee.
Dat je rookt.
Dat je niet rookt.
Wat is dat?
Die klote-John Breem. Het komt na het tweede stuk. Hou even je kop.
…met tien tenen om het surfbord geklemd.
Dit deed commandant Mike 'Schmitty' Schmidt in de jaren 60.
En dit is Mike Schmidt nu.
Hij ziet er goed uit.
Dit deed Daniel Rubin in de jaren 60.
Hoe komen ze verdomme aan die beelden? -Dit is Daniel Rubin nu.
RED ONZE GOLF
Aan u de keus. Betaald door Mike Schmidt.
Dat is toch goed? Ze zien je als een bedreiging.
Wat smerig van ze. We moeten keihard terugslaan.
Waarmee?
Kende je niet een videograaf?
Of heb je dat soms verknald? -Wat zei je daar?
Haal die vent er gewoon bij. Goed, Sheil?
We moeten dit smoren met een eigen filmpje.
Morgen.
Vertaling: Marc de Jongh