Tjener, skænk mig en kop kaffe
Giv mig et skud, og jeg kører afsted
Venter på en ny morgen
POSTKONTOR
Hør nu lige.
I videoen er vi iført trikoter, hvorpå der står "Body by Bunny",
og i slutningen kommer der et skilt, hvorpå der står:
"Kom og vær med på holdet i Playa del Vista-centeret."
-Hvad synes du? -Det ved du godt.
Jeg ved, hvad du sagde.
Mit arbejde skal ikke reduceres til en forbandet hjemmevideo.
Hvad med alle de kvinder, der vil elske det?
Som har brug for det?
De kommer ikke afsted,
fordi de er bundet til hjemmet eller ikke tør.
Hvis de kunne afspille et videobånd
og bare fokusere på sig selv et øjeblik,
på deres helbred, på at føle sig stærke...
Det kunne blive en god forretning.
Det tror jeg.
Bunny, hvad med at lade folk betale for at få din undervisning med hjem,
så de ikke har brug for dig mere?
Ved du, hvad der ikke kommer til at ske?
Det der!
Donut? De er ikke så gamle.
Kan hun ikke se det?
Eller bryder hun sig bare ikke om mig?
Du bliver ved med bare at beskrive det.
Hun er en meget visuel person, som ikke kan lide dig.
Hun har brug for at se det.
Så forstår hun det bedre.
Jeg forsøgte at forklare hende noget,
og jeg var nødt til at låne en bog om...
-Så vi skal filme en lille bid... -Hvad var det nu?
-...en testvideo. -Kamasutra. Og ja, for fanden.
Vi filmer den på stranden.
Høj sol, lavvande.
Lyset reflekteres i bølgerne.
Sundhed og skønhed minder folk om, hvor rart det er at være på stranden.
Hvis vi skynder os, behøver vi ingen godkendelse.
Han kender en lydmand fra pornobranchen. Han gik på NYU.
Hvornår gør vi det?
Tirsdag er rimelig overskuelig.
Onsdag får vi travlt, men alt foregår i Imperial Beach.
Fredag har vi Metodistkirken
og fyren, der sejlede Greenpeace-bådene.
Er de alle sammenskudsgilder?
Onsdag i Rotary-klubben skal du være dommer i en bagekonkurrence,
så nej. Ikke allesammen.
Hvad er der galt med sammenskudsgilder?
Tja...
Hvis jeg ikke smager samtlige retter,
er der altid en, der bliver fornærmet.
Konerne vil bare roses af den pæne dame.
Kan du ikke bare gøre det?
Jeg er ikke vant til at spise så meget midt på dagen.
-Du må spare på kræfterne. -Ja.
Eller vi kunne vælge de arrangementer,
hvor det giver mening, at jeg møder op.
Jeg laver alt arbejdet, Sheil.
Tror du ikke, jeg hellere ville spise buffet
end at blive bombarderet med spørgsmål om arealudnyttelse?
Den Sheila, jeg kender fra Berkeley, ville elske
-at være med til at sprede budskabet. -Ja.
Ikke forsøge at pjække, så hun kunne motionere.
Jeg ved, du er vokset op blandt overfladiske mennesker,
men du plejede ikke at være sådan.
Mor.
Nej. Lad mig.
Du er en god far.
Én ting er at skulle høre på Danny, men nu også ham?
Glem det.
Synes du, jeg er overfladisk?
Jeg vil ikke såre dig, Sheil.
Jeg er bare ærlig. Husk, hvad Vladimir Ilitj sagde:
"Et politisk partis forhold til egne fejl
indikerer partiets vilje til at opfylde dets forpligtelser over for folket."
Du er et dumt svin.
-Hvad? -Hvem opfyldt sine forpligtelser,
da han fik Danny til at tage LSD og lade mig i stikken?
Og da jeg så kom hjem til en gammel, halvnøgen hippie
og en flok skæve teenagere i mit køkken, var det så min eller din skyld?
-Det var ikke mit stolteste øjeblik. -Du bliver betalt for at gøre dit arbejde.
Og jeg skal ikke slæbes med til alle jeres møder.
Det gør Mike Schmidts kone, fordi Pat Nixon gjorde det.
Men vi gør ikke tingene på den måde, vel?
Vi vil have en ny verdensorden.
Jeg kommer til de vigtigste arrangementer. Jeg fortæller dig, hvilke det er.
Du sørger for, jeg slipper for resten.
Hvem sørger for det?
-Det gør du. -Ja.
-Jeg mener mig. -Det var det, jeg mente. Dig.
-Mig. Jeg... -Ja. Hvem...
-Hvem? -Jeg, Jerry, sørger for det.
Jerry.
Og få det ud herfra.
Gå en tur. Jeg gider ikke se på dig.
Hej. Jeg har forsøgt at ringe.
Kan du passe Maya et par timer...
Ernie tror, Miriam har stjålet kameraet.
Hvad? Miriam, jeres barnepige?
Miriam, mit et og alt.
Miriam, som stryger Ernies skjorter. Miriam, som tanker bilen op.
Miriam, som kan synge hele "Conjunction Junction",
og den er virkelig lang.
-Hvad siger hun? -Hun benægter det.
Jeg tryglede Ernie om ikke at fyre hende, men han mener, jeg er forblændet.
Det er sikkert min egen skyld.
Det er en god grund til at være utro.
Jeg er så dum, at jeg har hyret en tyv.
Det er jeg ked af at høre.
Nej, jeg beklager.
Jeg kan ikke passe Maya. Jeg har ikke sovet,
og tvillinger er ustyrlige.
Og jeg skal finde ud af, hvor Miriam gemmer tingene.
Hvad nu, hvis han har glemt det et sted?
Måske har han lagt det et andet sted?
Klarer Miriam sig?
Jeg sagde til børnene, at hun er på ferie, men de ved, jeg lyver.
Jeg ved ikke, hvad det var. Jeg er nødt til at gå.
Læg den fra dig! Farvel.
Hej.
Hvem er det? Dj'en?
Det er min datter Maya.
-Jeg kunne ikke få hende passet. -Vi skal i gang.
Vi risikerer at få problemer med politiet.
Afsted! Kom nu.
Livvagterne har øvet sig hele morgenen.
De er lige begyndt med tudehornet.
-Kom så! -Okay.
-Skynd jer! -Kom, skat.
Fej.
Og fej.
Fem, seks, syv, otte og spark.
Undskyld.
-Ikke så højt op med benene. -Okay.
Eller måske højere?
Højere? Okay.
Og spark.
Av! Det er lidt for højt.
-Vi må hellere stoppe. -Okay.
Fire, tre, to, en og jog.
Jeg var ude af fokus. Min fejl. Prøv igen.
Tre, to, en, og stød.
Stød.
Maya!
Du skal blive her.
Vi fortsætter.
Fem, seks, syv, otte, og...
Maya!
Op med knæene i otte, syv, seks,
fem, fire, tre...
Alle glor på dig, fede.
"Hvad fanden har hun gang i?" tænker de.
"Hvem fanden tror du, du er?"
Åh gud.
Jeg tror, vi er færdige.
Vi har nok. Tror jeg.
Han kan ikke engang se på dig.
Der er masser, der kan bruges.
Med dit rynkede fjæs og din fede røv.
Må jeg se det først?
Det må du vel. Men hvorfor?
For at give mig selv en lærestreg.
Bare for at se det.
Du skulle overveje at anskaffe dig en.
Den bedste opfindelse siden skammekrogen.
Det fungerer fint at leje den.
Når du køber en, så husk, at Betamax er det bedste format.
Bedre opløsning, mere stabilt billede, den bedste seeroplevelse.
Jeg er ligeglad med billedet.
Jeg skal bare se optagelsen.
Vi er midt i en formatkrig. Teknologierne er ikke forenelige.
Man er nødt til at vælge side.
Jeg er med.
Glem det.
Hvad mener du?
Hvis det er porno, er det fint med VHS.
God fornøjelse.
Det er ikke porno.
Jeg kender typen.
Kom, skat.
-Fem, seks, syv otte. Spark. -Sheila?
Hej. Jeg troede, I var på plejehjemmet?
Ja, men beboerne blev urolige,
fordi der var en fugl i udestuen.
Du virker også lidt urolig. Alt vel?
Ja, jeg var bare i gang med at rydde op.
Jeg skal være gæst hos Bill Gilmerton. Debatprogrammet.
-I morgen. -Hvor er det godt.
-Er det ikke? -Det ved jeg ikke. Spørg Jerry.
Det var hans idé.
Nu er det tydeligt, at han ikke tror, jeg kan magte det.
"Det er en god mulighed, Dan Man, der er bare mange ubekendte."
Han tror, jeg kommer til at sige noget dumt.
Hvor har du det fra? Fra dig selv?
Måske.
-Giver du en fodmassage? -Ja. Kom.
Tak.
Hvilken slags fugl?
Det var... Jeg ved sgu intet om fugle, Sheila.
Et skridt til siden.
Der er ikke noget at sige til, at hun sagde nej til det lort.
Og få hofterne med.
Hvem gider høre på en fed, midaldrende taber?
Og ud.
Den forfærdelige, skingre stemme. Hold nu kæft!
Hold kæft med din fede røv og dine hængepatter!
Hvorfor skulle nogen gide høre på dig?
Hvad fanden er det?
Det ser meget bedre ud.
Har du set den? Hvad synes du?
Jeg hader den.
Alle hader alt, indtil de ikke hader det mere.
Vil du så bare opgive det?
Det er ikke kun det.
Hold da op.
Når håret er væk, er man bare et ansigt.
Er det, hvad du får ud af det?
Jeg filmede engang en nøgen kvinde, der sprang balloner i en time.
Og en kvinde, som gnubbede sine brystvorter med dukkehusmøbler.
-Jeg ved ikke... -Tror du, det handler om sex?
Det ved jeg ikke. Men det gør det.
Men sammenlignet med andre ting er det her det rene Bambi.
Det minder om Charlie Manson-pigerne. Det er sygt.
Det er ikke sygt at barbere sit hår af. Det er sygt fedt.
Jeg forstår, hvorfor han tænder på det.
Det er sexet at se nogen være modige.
Er han en ven?
Han er gift med min veninde.
Han har lagt meget arbejde i det her. Mange års arbejde.
Ved han, du har ladt mig optage over det?
Det er nok bedst, han ikke ved det.
Dit hoved føles så rart.
-Det er for stramt. -Undskyld.
Du skal ikke rykke i det.
Mr. Schmidt kan desværre ikke deltage.
Han havde en anden aftale. Han beklager.
Den gode nyhed er, at de har fundet en afløser,
som er meget kvalificeret til at tale deres sag.
Du skal have noget farve i fjæset, Danny.
Giv mig lige et øjeblik, Jerry.
-Tak, Bill. -Ja. Tak.
Jeg kan ikke...
Er jeg ikke vigtig nok, til at Schmidt gider møde op?
Så sender de fandme Mormon-matadoren i stedet.
Burde jeg ikke bare skride?
Ja. Du bliver kørt midtover, makker.
Du er nødt til at slappe af.
Jeg prøver.
Sheila, du er min redningskvinde.
-Jeg fyrer op. -Okay.
Slap af. Det skal nok gå.
Sådan.
Det skal nok gå, skat.
Jeg er en presset mand.
-Det skal nok gå. -Det ved jeg.
-Slap af. -Okay.
-Hvem melder afbud til sådan noget? -Jeg ved det.
Hvorfor er vi her?
Hvad er problemet?
Problemet er, at jeg aldrig har set dit hjem.
Du sagde, du ville tale med mig.
Hvis jeg skulle købe det tøj, du har på, hvad skulle jeg så kalde det?
De har espresso. Vil du have en?
Om jeg vil have brunt vand? Nej tak.
-Der er våbenhvile nu. -Ja. Jeg følger med.
Hvordan skulle jeg vide det?
Jeg ved ikke engang, hvor du bor.
Våbenhvile. Efter Beirut er ødelagt.
Den ligger i ruiner.
Ligesom vores hus.
Bombet i stykker. Ligesom os, hvis vi havde været i det.
Det er ikke til at fatte.
Jeg kan ikke... Fandens.
Troede du, du skulle tilbage en dag?
Vi kan ikke engang få dig til Glendale.
Er mor okay? Efter det med huset?
Hvad tror du selv, Badiaa?
Hun har grædt i fire uger.
Hun var rystet. Jeg troede, hun ville ringe til dig.
Fortæl hende, at jeg er ked af det.
Kom med mig. Du kan selv fortælle det til hende.
Ellers er det slut, siger far.
Vil han slå hånden af mig? Har han ikke allerede gjort det?
Så må ingen af os tale med dig mere.
Som om du har noget imod det.
Ignorer mig, fordi det er det, du vil, Georgette.
Ikke fordi han siger det.
Hvor længe kan du blive ved med at farve håret,
før det...
Det vil vise sig.
Kystudvikling er altid på dagsordenen her,
men i nogle valgår fylder det mere end i andre.
I år er et af de år.
Lad os begynde med Dem, mr. Rubin.
Deres "Red Vores Bølge"-surferaktivisme har jo bragt Dem på banen.
Ikke sandt?
Skæv og lammet. Held og lykke.
Først og fremmest
er Red Vores Bølge en miljøfilosofi,
som favner alle, der kerer sig om vandkvalitet,
uhæmmet bebyggelse og kysterosion.
Surferne mærker bare konsekvenserne før os andre,
fordi de befinder sig mere i vandet.
Tænk på CEQA, Rent Vand-loven, kystkommissionen.
De findes, fordi det betyder noget for vælgerne.
Man kan ikke bare skrue tiden tilbage. Staten har...
Ødelagt den økonomiske vækst.
Forhindret investeringer.
Gjort det umuligt for ansvarlige forretningsmænd
at gøre en ihærdig indsats for at forbedre kystlinjen.
Det er modstand mod udvikling forklædt som aktivisme.
Jaså?
Så lad os høre, hvordan du har tænkt dig at forbedre kystlinjen.
Mere plads til yachterne?
Den var under bæltestedet.
En sejr. Endnu en forpulet sejr.
...er det kun for de rige?
Danny Rubin kører med klatten, hva'?
For fem minutter siden var han hundeangst.
Du er åbenbart den eneste taber her.
Du er vist ikke klar til at smutte.
Rådne æg lugter fælt.
Bare bliv ved. Det begynder at dufte godt.
Jeg ved, du ikke vil forstyrres, men jeg kan se, der er noget galt.
Jeg har ikke tænkt mig at spørge.
Kun hvis du vil have det. Så spørger jeg.
Lad mig ordne håret.
Jeg har set dig gøre det mange gange.
Jeg er i det hjælpsomme hjørne.
Jeg er... det modsatte af høj?
Lav.
Upåvirket.
Dit ord fungerer også.
"Det forudsætter, at der er noget tilbage til vælgerne,
når du er færdig med at forsøge at redde havet."
Og så siger du...
Så siger jeg: "John, helt ærligt,
jeg bliver aldrig færdig med at forsøge at redde havet."
Det var smukt.
Sheila, vil du have et perleløg eller en cornichon?
Ja. Lækkert.
Bare...
Jeg er ligeglad.
Hvad med dig, Gret? Tag for dig af retterne.
Nej, hun tåler ikke mælkeprodukter.
-Hvad? -Det er skidt, hvis du forstår.
Ja.
Hvad laver vi så her?
-Det er Ernies yndlingssted. -Hvad besluttede vi?
Har vi besluttet os? The Incredible Shrinking Woman 19:15
eller Fort Apache - Politidistrikt 41 klokken 20:20?
Er der ikke andet?
Det ved jeg ikke.
Greta, har du kultursektionen med?
-Hvad? -Kultursektionen.
Jeg forstår ikke, hvad du siger.
Jeg ser lige til Maya. Hun virkede lidt sløj.
Jeg smutter nu.
Det ville være rart, hvis I kunne give Danny et lift hjem.
Mor jer i biografen.
Er hun okay?
-Hvad? -Maya. Er hun okay?
Ja. Jeg ved ikke...
-Jeg råbte ikke. Jeg var bare... -Det er fint, Ernie.
Det var sidste gang.
Se så at komme hjem.
...i går aftes.
Fandens.
Bare gå gennem fr. Ballards have.
Hun lukker hunden ud om aftenen. Jeg går den lange vej.
Du skal gøre, som jeg siger.
-Hvorfor? -Jeg vil nødig fortælle din mor,
at jeg fandt dig her med en øl i hånden,
mens du var barnepige for Maya.
Undskyld, fr. Rubin.
Kast den her efter hunden. Vi ses på fredag.
Vi ses. Lad os gøre det igen.
Filmen var elendig. Vi så den ikke færdig.
-Hvad fanden er der sket med dig? -Hvad? Håret? Jeg har sat det op.
Nej, dit øje. Det er helt blodsprængt.
Det ser slemt ud. Har du gnedet dig i øjet?
Det er Maya. Hun kan finde på at slå.
Vores datter slår dig? I ansigtet?
Det er ikke med vilje.
Det er godt, du ikke skal med i Rotary-klubben i morgen.
Jerry sagde, du skulle have fri, så det får du.
Jeg kommer til at savne dig.
Fonduen var god, men jeg får forstoppelse i en uge.
Spørgsmål?
Nej.
Tyler har klippet noget sammen.
Det er stadig lidt skørt, men...
Jeg kan se, hvad du mener.
Hvad mener jeg da?
Jeg siger bare, det kan noget.
Så nu laver vi vel den pokkers video.
Jeg har lyst til at ryge. Hvad med dig?
Nej.
Hvordan kan du ryge?
Hvordan kan du ikke?
Hvad er det galt?
Det er John Breem.
Det er nu. Ti stille.
...om lidt en tur på bølgen. Og derefter vejrudsigten.
Sådan tilbragte Mike "Schmitty" Schmidt 1960'erne.
Og her er han i dag.
Han ser godt ud.
Sådan tilbragte Daniel Rubin 1960'erne.
Hvor fanden har de det fra?
Og her er Daniel Rubin i dag.
RED VORES BØLGE
Valget er dit. Betalt af Mike Schmidt, kandidat til parlamentet.
Er det ikke godt? Nu ved vi, de ser dig som en trussel.
De slagter mig fuldstændig. Vi er nødt til at svare igen.
Med hvad?
Hvor er ham filmmanden, du kendte?
-Sig ikke, du har ødelagt det. -Hvad siger du? Ødelagt hvad?
Sørg for at få ham hyret, som du lovede. Okay, Sheil?
De må ikke vinde momentum. Vi må lave vores egen reklame.
I morgen.
Tekster af: Mads Moltsen