1
00:00:48,757 --> 00:00:52,010
Tjener, skænk mig en kop kaffe

2
00:00:52,094 --> 00:00:56,223
Giv mig et skud, og jeg kører afsted

3
00:00:57,140 --> 00:01:00,269
Venter på en ny morgen

4
00:01:00,769 --> 00:01:02,980
POSTKONTOR

5
00:01:27,296 --> 00:01:29,798
Hør nu lige.

6
00:01:30,591 --> 00:01:34,469
I videoen er vi iført trikoter,
hvorpå der står "Body by Bunny",

7
00:01:34,553 --> 00:01:37,014
og i slutningen kommer der et skilt,
hvorpå der står:

8
00:01:37,097 --> 00:01:40,934
"Kom og vær med på holdet
i Playa del Vista-centeret."

9
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
-Hvad synes du?
-Det ved du godt.

10
00:01:44,271 --> 00:01:45,772
Jeg ved, hvad du sagde.

11
00:01:45,856 --> 00:01:50,444
Mit arbejde skal ikke reduceres
til en forbandet hjemmevideo.

12
00:01:52,029 --> 00:01:54,573
Hvad med alle de kvinder,
der vil elske det?

13
00:01:54,656 --> 00:01:55,657
Som har brug for det?

14
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
De kommer ikke afsted,

15
00:01:58,702 --> 00:02:00,871
fordi de er bundet til hjemmet
eller ikke tør.

16
00:02:00,954 --> 00:02:02,664
Hvis de kunne afspille et videobånd

17
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
og bare fokusere på sig selv et øjeblik,

18
00:02:05,000 --> 00:02:06,877
på deres helbred, på at føle sig stærke...

19
00:02:07,920 --> 00:02:09,838
Det kunne blive en god forretning.

20
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Det tror jeg.

21
00:02:11,757 --> 00:02:16,720
Bunny, hvad med at lade folk betale
for at få din undervisning med hjem,

22
00:02:16,803 --> 00:02:18,972
så de ikke har brug for dig mere?

23
00:02:20,015 --> 00:02:22,059
Ved du, hvad der ikke kommer til at ske?

24
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
Det der!

25
00:02:27,397 --> 00:02:30,025
Donut? De er ikke så gamle.

26
00:02:30,984 --> 00:02:32,611
Kan hun ikke se det?

27
00:02:33,111 --> 00:02:35,405
Eller bryder hun sig bare ikke om mig?

28
00:02:35,489 --> 00:02:37,699
Du bliver ved med bare at beskrive det.

29
00:02:37,783 --> 00:02:41,453
Hun er en meget visuel person,
som ikke kan lide dig.

30
00:02:43,455 --> 00:02:45,457
Hun har brug for at se det.

31
00:02:45,541 --> 00:02:47,376
Så forstår hun det bedre.

32
00:02:48,210 --> 00:02:50,754
Jeg forsøgte at forklare hende noget,

33
00:02:50,838 --> 00:02:53,090
og jeg var nødt til at låne en bog om...

34
00:02:53,173 --> 00:02:56,426
-Så vi skal filme en lille bid...
-Hvad var det nu?

35
00:02:56,510 --> 00:02:59,388
-...en testvideo.
-Kamasutra. Og ja, for fanden.

36
00:02:59,471 --> 00:03:01,139
Vi filmer den på stranden.

37
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
Høj sol, lavvande.

38
00:03:03,225 --> 00:03:05,269
Lyset reflekteres i bølgerne.

39
00:03:05,352 --> 00:03:10,107
Sundhed og skønhed minder folk om,
hvor rart det er at være på stranden.

40
00:03:10,190 --> 00:03:12,526
Hvis vi skynder os,
behøver vi ingen godkendelse.

41
00:03:13,026 --> 00:03:15,904
Han kender en lydmand fra pornobranchen.
Han gik på NYU.

42
00:03:17,489 --> 00:03:18,615
Hvornår gør vi det?

43
00:03:18,699 --> 00:03:21,410
Tirsdag er rimelig overskuelig.

44
00:03:21,493 --> 00:03:25,205
Onsdag får vi travlt,
men alt foregår i Imperial Beach.

45
00:03:25,289 --> 00:03:26,874
Fredag har vi Metodistkirken

46
00:03:26,957 --> 00:03:28,917
og fyren, der sejlede Greenpeace-bådene.

47
00:03:29,001 --> 00:03:30,627
Er de alle sammenskudsgilder?

48
00:03:33,213 --> 00:03:37,509
Onsdag i Rotary-klubben
skal du være dommer i en bagekonkurrence,

49
00:03:37,593 --> 00:03:40,554
så nej. Ikke allesammen.

50
00:03:40,637 --> 00:03:43,140
Hvad er der galt med sammenskudsgilder?

51
00:03:43,223 --> 00:03:45,184
Tja...

52
00:03:45,267 --> 00:03:48,103
Hvis jeg ikke smager samtlige retter,

53
00:03:48,187 --> 00:03:50,439
er der altid en, der bliver fornærmet.

54
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
Konerne vil bare roses af den pæne dame.

55
00:03:53,483 --> 00:03:55,152
Kan du ikke bare gøre det?

56
00:03:55,235 --> 00:03:58,405
Jeg er ikke vant til at spise så meget
midt på dagen.

57
00:03:58,488 --> 00:04:00,449
-Du må spare på kræfterne.
-Ja.

58
00:04:01,033 --> 00:04:03,368
Eller vi kunne vælge de arrangementer,

59
00:04:03,452 --> 00:04:05,621
hvor det giver mening, at jeg møder op.

60
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
Jeg laver alt arbejdet, Sheil.

61
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
Tror du ikke,
jeg hellere ville spise buffet

62
00:04:10,417 --> 00:04:13,837
end at blive bombarderet med spørgsmål
om arealudnyttelse?

63
00:04:13,921 --> 00:04:16,714
Den Sheila, jeg kender fra Berkeley,
ville elske

64
00:04:16,798 --> 00:04:19,510
-at være med til at sprede budskabet.
-Ja.

65
00:04:19,593 --> 00:04:22,804
Ikke forsøge at pjække,
så hun kunne motionere.

66
00:04:23,805 --> 00:04:27,184
Jeg ved, du er vokset op
blandt overfladiske mennesker,

67
00:04:27,267 --> 00:04:29,102
men du plejede ikke at være sådan.

68
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
Mor.

69
00:04:30,270 --> 00:04:33,190
Nej. Lad mig.

70
00:04:34,900 --> 00:04:36,318
Du er en god far.

71
00:04:36,401 --> 00:04:39,321
Én ting er at skulle høre på Danny,
men nu også ham?

72
00:04:39,404 --> 00:04:40,739
Glem det.

73
00:04:45,452 --> 00:04:47,955
Synes du, jeg er overfladisk?

74
00:04:50,374 --> 00:04:52,835
Jeg vil ikke såre dig, Sheil.

75
00:04:52,918 --> 00:04:56,463
Jeg er bare ærlig.
Husk, hvad Vladimir Ilitj sagde:

76
00:04:56,547 --> 00:05:00,092
"Et politisk partis forhold til egne fejl

77
00:05:00,175 --> 00:05:05,806
indikerer partiets vilje til at opfylde
dets forpligtelser over for folket."

78
00:05:08,600 --> 00:05:10,227
Du er et dumt svin.

79
00:05:10,811 --> 00:05:13,105
-Hvad?
-Hvem opfyldt sine forpligtelser,

80
00:05:13,188 --> 00:05:16,859
da han fik Danny til at tage LSD
og lade mig i stikken?

81
00:05:17,442 --> 00:05:19,987
Og da jeg så kom hjem
til en gammel, halvnøgen hippie

82
00:05:20,070 --> 00:05:23,866
og en flok skæve teenagere i mit køkken,
var det så min eller din skyld?

83
00:05:23,949 --> 00:05:27,536
-Det var ikke mit stolteste øjeblik.
-Du bliver betalt for at gøre dit arbejde.

84
00:05:27,619 --> 00:05:29,955
Og jeg skal ikke slæbes med
til alle jeres møder.

85
00:05:30,038 --> 00:05:33,250
Det gør Mike Schmidts kone,
fordi Pat Nixon gjorde det.

86
00:05:33,333 --> 00:05:36,753
Men vi gør ikke tingene på den måde, vel?

87
00:05:37,254 --> 00:05:39,089
Vi vil have en ny verdensorden.

88
00:05:41,842 --> 00:05:45,888
Jeg kommer til de vigtigste arrangementer.
Jeg fortæller dig, hvilke det er.

89
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
Du sørger for, jeg slipper for resten.

90
00:05:49,099 --> 00:05:50,726
Hvem sørger for det?

91
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
-Det gør du.
-Ja.

92
00:05:51,977 --> 00:05:54,062
-Jeg mener mig.
-Det var det, jeg mente. Dig.

93
00:05:54,146 --> 00:05:55,689
-Mig. Jeg...
-Ja. Hvem...

94
00:05:56,940 --> 00:06:01,528
-Hvem?
-Jeg, Jerry, sørger for det.

95
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
Jerry.

96
00:06:05,908 --> 00:06:06,950
Og få det ud herfra.

97
00:06:07,034 --> 00:06:09,786
Gå en tur. Jeg gider ikke se på dig.

98
00:06:20,714 --> 00:06:22,257
Hej. Jeg har forsøgt at ringe.

99
00:06:22,341 --> 00:06:25,469
Kan du passe Maya et par timer...

100
00:06:25,552 --> 00:06:27,513
Ernie tror, Miriam har stjålet kameraet.

101
00:06:27,596 --> 00:06:29,723
Hvad? Miriam, jeres barnepige?

102
00:06:29,806 --> 00:06:31,517
Miriam, mit et og alt.

103
00:06:31,600 --> 00:06:34,978
Miriam, som stryger Ernies skjorter.
Miriam, som tanker bilen op.

104
00:06:35,062 --> 00:06:37,356
Miriam, som kan synge
hele "Conjunction Junction",

105
00:06:37,439 --> 00:06:38,482
og den er virkelig lang.

106
00:06:38,565 --> 00:06:39,983
-Hvad siger hun?
-Hun benægter det.

107
00:06:40,067 --> 00:06:45,531
Jeg tryglede Ernie om ikke at fyre hende,
men han mener, jeg er forblændet.

108
00:06:45,614 --> 00:06:47,950
Det er sikkert min egen skyld.

109
00:06:48,033 --> 00:06:49,701
Det er en god grund til at være utro.

110
00:06:49,785 --> 00:06:51,745
Jeg er så dum, at jeg har hyret en tyv.

111
00:06:51,828 --> 00:06:53,622
Det er jeg ked af at høre.

112
00:06:53,705 --> 00:06:54,915
Nej, jeg beklager.

113
00:06:54,998 --> 00:06:57,417
Jeg kan ikke passe Maya.
Jeg har ikke sovet,

114
00:06:57,501 --> 00:06:59,044
og tvillinger er ustyrlige.

115
00:06:59,127 --> 00:07:02,172
Og jeg skal finde ud af,
hvor Miriam gemmer tingene.

116
00:07:02,256 --> 00:07:05,384
Hvad nu, hvis han har glemt det et sted?

117
00:07:05,467 --> 00:07:07,219
Måske har han lagt det et andet sted?

118
00:07:07,302 --> 00:07:08,720
Klarer Miriam sig?

119
00:07:09,596 --> 00:07:12,891
Jeg sagde til børnene, at hun er på ferie,
men de ved, jeg lyver.

120
00:07:12,975 --> 00:07:15,269
Jeg ved ikke, hvad det var.
Jeg er nødt til at gå.

121
00:07:15,853 --> 00:07:17,980
Læg den fra dig! Farvel.

122
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
Hej.

123
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
Hvem er det? Dj'en?

124
00:07:27,281 --> 00:07:28,866
Det er min datter Maya.

125
00:07:28,949 --> 00:07:31,368
-Jeg kunne ikke få hende passet.
-Vi skal i gang.

126
00:07:31,451 --> 00:07:34,788
Vi risikerer at få problemer med politiet.

127
00:07:36,790 --> 00:07:38,166
Afsted! Kom nu.

128
00:07:38,250 --> 00:07:40,669
Livvagterne har øvet sig hele morgenen.

129
00:07:41,837 --> 00:07:43,589
De er lige begyndt med tudehornet.

130
00:07:43,672 --> 00:07:45,549
-Kom så!
-Okay.

131
00:07:45,632 --> 00:07:47,092
-Skynd jer!
-Kom, skat.

132
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
Fej.

133
00:07:55,434 --> 00:07:59,396
Og fej.

134
00:08:00,022 --> 00:08:03,442
Fem, seks, syv, otte og spark.

135
00:08:03,525 --> 00:08:05,235
Undskyld.

136
00:08:05,319 --> 00:08:08,739
-Ikke så højt op med benene.
-Okay.

137
00:08:08,822 --> 00:08:10,991
Eller måske højere?

138
00:08:11,074 --> 00:08:12,201
Højere? Okay.

139
00:08:12,701 --> 00:08:16,580
Og spark.

140
00:08:18,040 --> 00:08:19,249
Av! Det er lidt for højt.

141
00:08:20,083 --> 00:08:22,503
-Vi må hellere stoppe.
-Okay.

142
00:08:24,505 --> 00:08:27,090
Fire, tre, to, en og jog.

143
00:08:29,676 --> 00:08:33,931
Jeg var ude af fokus. Min fejl. Prøv igen.

144
00:08:34,515 --> 00:08:38,143
Tre, to, en, og stød.

145
00:08:38,227 --> 00:08:41,438
Stød.

146
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
Maya!

147
00:08:47,736 --> 00:08:49,571
Du skal blive her.

148
00:08:52,282 --> 00:08:54,576
Vi fortsætter.

149
00:08:55,702 --> 00:08:57,746
Fem, seks, syv, otte, og...

150
00:08:58,830 --> 00:09:00,082
Maya!

151
00:09:11,218 --> 00:09:15,180
Op med knæene i otte, syv, seks,

152
00:09:15,264 --> 00:09:17,683
fem, fire, tre...

153
00:09:17,766 --> 00:09:19,810
Alle glor på dig, fede.

154
00:09:20,477 --> 00:09:24,106
"Hvad fanden har hun gang i?" tænker de.

155
00:09:24,606 --> 00:09:26,942
"Hvem fanden tror du, du er?"

156
00:09:33,198 --> 00:09:34,199
Åh gud.

157
00:09:40,163 --> 00:09:43,166
Jeg tror, vi er færdige.

158
00:09:45,127 --> 00:09:47,212
Vi har nok. Tror jeg.

159
00:09:47,296 --> 00:09:48,964
Han kan ikke engang se på dig.

160
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Der er masser, der kan bruges.

161
00:09:51,842 --> 00:09:55,095
Med dit rynkede fjæs og din fede røv.

162
00:09:55,179 --> 00:09:56,305
Må jeg se det først?

163
00:09:56,889 --> 00:09:59,099
Det må du vel. Men hvorfor?

164
00:09:59,183 --> 00:10:00,976
For at give mig selv en lærestreg.

165
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
Bare for at se det.

166
00:10:08,066 --> 00:10:10,444
Du skulle overveje at anskaffe dig en.

167
00:10:10,527 --> 00:10:12,613
Den bedste opfindelse siden skammekrogen.

168
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
Det fungerer fint at leje den.

169
00:10:14,448 --> 00:10:18,452
Når du køber en, så husk,
at Betamax er det bedste format.

170
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
Bedre opløsning, mere stabilt billede,
den bedste seeroplevelse.

171
00:10:22,372 --> 00:10:24,833
Jeg er ligeglad med billedet.

172
00:10:24,917 --> 00:10:26,877
Jeg skal bare se optagelsen.

173
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
Vi er midt i en formatkrig.
Teknologierne er ikke forenelige.

174
00:10:30,380 --> 00:10:32,007
Man er nødt til at vælge side.

175
00:10:34,343 --> 00:10:35,344
Jeg er med.

176
00:10:35,844 --> 00:10:37,429
Glem det.

177
00:10:37,513 --> 00:10:38,805
Hvad mener du?

178
00:10:40,140 --> 00:10:43,727
Hvis det er porno, er det fint med VHS.

179
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
God fornøjelse.

180
00:10:45,229 --> 00:10:48,065
Det er ikke porno.

181
00:10:48,148 --> 00:10:50,025
Jeg kender typen.

182
00:10:52,027 --> 00:10:53,612
Kom, skat.

183
00:11:06,750 --> 00:11:09,253
-Fem, seks, syv otte. Spark.
-Sheila?

184
00:11:09,753 --> 00:11:11,880
Hej. Jeg troede, I var på plejehjemmet?

185
00:11:11,964 --> 00:11:14,800
Ja, men beboerne blev urolige,

186
00:11:14,883 --> 00:11:17,344
fordi der var en fugl i udestuen.

187
00:11:17,427 --> 00:11:19,054
Du virker også lidt urolig. Alt vel?

188
00:11:19,137 --> 00:11:21,974
Ja, jeg var bare i gang med at rydde op.

189
00:11:22,057 --> 00:11:26,103
Jeg skal være gæst hos Bill Gilmerton.
Debatprogrammet.

190
00:11:26,186 --> 00:11:28,230
-I morgen.
-Hvor er det godt.

191
00:11:28,814 --> 00:11:31,775
-Er det ikke?
-Det ved jeg ikke. Spørg Jerry.

192
00:11:31,859 --> 00:11:33,235
Det var hans idé.

193
00:11:33,318 --> 00:11:36,446
Nu er det tydeligt,
at han ikke tror, jeg kan magte det.

194
00:11:36,530 --> 00:11:39,616
"Det er en god mulighed, Dan Man,
der er bare mange ubekendte."

195
00:11:39,700 --> 00:11:43,412
Han tror,
jeg kommer til at sige noget dumt.

196
00:11:43,495 --> 00:11:46,498
Hvor har du det fra? Fra dig selv?

197
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
Måske.

198
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
-Giver du en fodmassage?
-Ja. Kom.

199
00:11:53,088 --> 00:11:53,922
Tak.

200
00:11:54,006 --> 00:11:55,966
Hvilken slags fugl?

201
00:11:56,049 --> 00:11:59,303
Det var...
Jeg ved sgu intet om fugle, Sheila.

202
00:12:02,014 --> 00:12:03,640
Et skridt til siden.

203
00:12:05,475 --> 00:12:09,271
Der er ikke noget at sige til,
at hun sagde nej til det lort.

204
00:12:09,354 --> 00:12:10,939
Og få hofterne med.

205
00:12:11,440 --> 00:12:16,820
Hvem gider høre på en fed,
midaldrende taber?

206
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
Og ud.

207
00:12:17,988 --> 00:12:21,992
Den forfærdelige, skingre stemme.
Hold nu kæft!

208
00:12:22,075 --> 00:12:25,621
Hold kæft med din fede røv
og dine hængepatter!

209
00:12:26,330 --> 00:12:28,665
Hvorfor skulle nogen gide høre på dig?

210
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
Hvad fanden er det?

211
00:13:14,711 --> 00:13:16,255
Det ser meget bedre ud.

212
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
Har du set den? Hvad synes du?

213
00:13:30,811 --> 00:13:31,687
Jeg hader den.

214
00:13:32,771 --> 00:13:35,858
Alle hader alt,
indtil de ikke hader det mere.

215
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Vil du så bare opgive det?

216
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Det er ikke kun det.

217
00:13:42,739 --> 00:13:43,740
Hold da op.

218
00:13:44,366 --> 00:13:47,870
Når håret er væk, er man bare et ansigt.

219
00:13:49,204 --> 00:13:51,248
Er det, hvad du får ud af det?

220
00:13:51,331 --> 00:13:55,460
Jeg filmede engang en nøgen kvinde,
der sprang balloner i en time.

221
00:13:55,544 --> 00:13:58,213
Og en kvinde, som gnubbede
sine brystvorter med dukkehusmøbler.

222
00:13:58,297 --> 00:14:00,340
-Jeg ved ikke...
-Tror du, det handler om sex?

223
00:14:00,424 --> 00:14:02,634
Det ved jeg ikke. Men det gør det.

224
00:14:03,135 --> 00:14:06,305
Men sammenlignet med andre ting
er det her det rene Bambi.

225
00:14:06,388 --> 00:14:08,849
Det minder om Charlie Manson-pigerne.
Det er sygt.

226
00:14:08,932 --> 00:14:12,728
Det er ikke sygt at barbere sit hår af.
Det er sygt fedt.

227
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
Jeg forstår, hvorfor han tænder på det.

228
00:14:15,230 --> 00:14:18,025
Det er sexet at se nogen være modige.

229
00:14:18,734 --> 00:14:19,943
Er han en ven?

230
00:14:20,652 --> 00:14:23,447
Han er gift med min veninde.

231
00:14:23,947 --> 00:14:27,117
Han har lagt meget arbejde i det her.
Mange års arbejde.

232
00:14:28,285 --> 00:14:30,621
Ved han, du har ladt mig optage over det?

233
00:14:33,290 --> 00:14:35,125
Det er nok bedst, han ikke ved det.

234
00:14:36,752 --> 00:14:38,629
Dit hoved føles så rart.

235
00:14:40,047 --> 00:14:41,757
-Det er for stramt.
-Undskyld.

236
00:14:41,840 --> 00:14:43,008
Du skal ikke rykke i det.

237
00:14:43,091 --> 00:14:45,385
Mr. Schmidt kan desværre ikke deltage.

238
00:14:45,469 --> 00:14:48,138
Han havde en anden aftale. Han beklager.

239
00:14:48,222 --> 00:14:50,891
Den gode nyhed er,
at de har fundet en afløser,

240
00:14:50,974 --> 00:14:54,269
som er meget kvalificeret
til at tale deres sag.

241
00:15:00,943 --> 00:15:03,403
Du skal have noget farve i fjæset, Danny.

242
00:15:03,487 --> 00:15:05,781
Giv mig lige et øjeblik, Jerry.

243
00:15:05,864 --> 00:15:08,575
-Tak, Bill.
-Ja. Tak.

244
00:15:09,076 --> 00:15:10,536
Jeg kan ikke...

245
00:15:11,119 --> 00:15:13,539
Er jeg ikke vigtig nok,
til at Schmidt gider møde op?

246
00:15:13,622 --> 00:15:16,208
Så sender de fandme Mormon-matadoren
i stedet.

247
00:15:16,291 --> 00:15:19,378
Burde jeg ikke bare skride?

248
00:15:19,461 --> 00:15:22,214
Ja. Du bliver kørt midtover, makker.

249
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
Du er nødt til at slappe af.

250
00:15:24,383 --> 00:15:25,676
Jeg prøver.

251
00:15:28,136 --> 00:15:33,308
Sheila, du er min redningskvinde.

252
00:15:35,394 --> 00:15:36,937
-Jeg fyrer op.
-Okay.

253
00:15:37,479 --> 00:15:40,315
Slap af. Det skal nok gå.

254
00:15:40,399 --> 00:15:41,733
Sådan.

255
00:15:43,110 --> 00:15:45,529
Det skal nok gå, skat.

256
00:15:47,197 --> 00:15:48,866
Jeg er en presset mand.

257
00:15:48,949 --> 00:15:50,534
-Det skal nok gå.
-Det ved jeg.

258
00:15:50,617 --> 00:15:52,828
-Slap af.
-Okay.

259
00:15:52,911 --> 00:15:56,957
-Hvem melder afbud til sådan noget?
-Jeg ved det.

260
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Hvorfor er vi her?

261
00:16:04,423 --> 00:16:06,133
Hvad er problemet?

262
00:16:06,216 --> 00:16:09,428
Problemet er,
at jeg aldrig har set dit hjem.

263
00:16:09,511 --> 00:16:11,388
Du sagde, du ville tale med mig.

264
00:16:12,764 --> 00:16:16,935
Hvis jeg skulle købe det tøj,
du har på, hvad skulle jeg så kalde det?

265
00:16:18,979 --> 00:16:21,940
De har espresso. Vil du have en?

266
00:16:22,024 --> 00:16:24,693
Om jeg vil have brunt vand? Nej tak.

267
00:16:29,990 --> 00:16:32,242
-Der er våbenhvile nu.
-Ja. Jeg følger med.

268
00:16:32,326 --> 00:16:34,119
Hvordan skulle jeg vide det?

269
00:16:34,203 --> 00:16:35,954
Jeg ved ikke engang, hvor du bor.

270
00:16:37,497 --> 00:16:40,417
Våbenhvile. Efter Beirut er ødelagt.

271
00:16:40,501 --> 00:16:41,502
Den ligger i ruiner.

272
00:16:42,211 --> 00:16:43,587
Ligesom vores hus.

273
00:16:44,671 --> 00:16:47,549
Bombet i stykker. Ligesom os,
hvis vi havde været i det.

274
00:16:50,135 --> 00:16:51,470
Det er ikke til at fatte.

275
00:16:53,514 --> 00:16:55,140
Jeg kan ikke... Fandens.

276
00:16:55,724 --> 00:16:58,727
Troede du, du skulle tilbage en dag?

277
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
Vi kan ikke engang få dig til Glendale.

278
00:17:01,063 --> 00:17:02,940
Er mor okay? Efter det med huset?

279
00:17:03,023 --> 00:17:04,900
Hvad tror du selv, Badiaa?

280
00:17:04,983 --> 00:17:06,984
Hun har grædt i fire uger.

281
00:17:07,069 --> 00:17:09,488
Hun var rystet.
Jeg troede, hun ville ringe til dig.

282
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
Fortæl hende, at jeg er ked af det.

283
00:17:11,365 --> 00:17:14,660
Kom med mig.
Du kan selv fortælle det til hende.

284
00:17:15,661 --> 00:17:19,122
Ellers er det slut, siger far.

285
00:17:19,205 --> 00:17:24,586
Vil han slå hånden af mig?
Har han ikke allerede gjort det?

286
00:17:25,337 --> 00:17:27,589
Så må ingen af os tale med dig mere.

287
00:17:28,173 --> 00:17:29,758
Som om du har noget imod det.

288
00:17:30,342 --> 00:17:33,345
Ignorer mig, fordi det er det,
du vil, Georgette.

289
00:17:34,429 --> 00:17:35,889
Ikke fordi han siger det.

290
00:17:39,560 --> 00:17:42,771
Hvor længe kan du blive ved
med at farve håret,

291
00:17:43,480 --> 00:17:44,773
før det...

292
00:17:46,900 --> 00:17:48,735
Det vil vise sig.

293
00:17:51,864 --> 00:17:54,700
Kystudvikling er altid på dagsordenen her,

294
00:17:54,783 --> 00:17:58,370
men i nogle valgår fylder det
mere end i andre.

295
00:17:58,453 --> 00:18:01,331
I år er et af de år.

296
00:18:02,332 --> 00:18:04,084
Lad os begynde med Dem, mr. Rubin.

297
00:18:04,168 --> 00:18:10,382
Deres "Red Vores Bølge"-surferaktivisme
har jo bragt Dem på banen.

298
00:18:10,465 --> 00:18:11,592
Ikke sandt?

299
00:18:16,096 --> 00:18:19,141
Skæv og lammet. Held og lykke.

300
00:18:20,267 --> 00:18:22,644
Først og fremmest

301
00:18:22,728 --> 00:18:25,063
er Red Vores Bølge en miljøfilosofi,

302
00:18:25,147 --> 00:18:28,275
som favner alle,
der kerer sig om vandkvalitet,

303
00:18:28,358 --> 00:18:30,736
uhæmmet bebyggelse og kysterosion.

304
00:18:30,819 --> 00:18:34,031
Surferne mærker bare konsekvenserne
før os andre,

305
00:18:34,114 --> 00:18:38,327
fordi de befinder sig mere i vandet.

306
00:18:38,410 --> 00:18:42,623
Tænk på CEQA, Rent Vand-loven,
kystkommissionen.

307
00:18:42,706 --> 00:18:45,918
De findes,
fordi det betyder noget for vælgerne.

308
00:18:46,001 --> 00:18:49,254
Man kan ikke bare skrue tiden tilbage.
Staten har...

309
00:18:49,338 --> 00:18:50,964
Ødelagt den økonomiske vækst.

310
00:18:51,924 --> 00:18:53,342
Forhindret investeringer.

311
00:18:53,425 --> 00:18:55,761
Gjort det umuligt
for ansvarlige forretningsmænd

312
00:18:55,844 --> 00:18:59,264
at gøre en ihærdig indsats
for at forbedre kystlinjen.

313
00:18:59,348 --> 00:19:04,478
Det er modstand mod udvikling
forklædt som aktivisme.

314
00:19:04,561 --> 00:19:05,562
Jaså?

315
00:19:05,646 --> 00:19:09,107
Så lad os høre, hvordan du har tænkt dig
at forbedre kystlinjen.

316
00:19:09,608 --> 00:19:10,859
Mere plads til yachterne?

317
00:19:11,985 --> 00:19:13,278
Den var under bæltestedet.

318
00:19:13,362 --> 00:19:16,698
En sejr. Endnu en forpulet sejr.

319
00:19:16,782 --> 00:19:18,116
...er det kun for de rige?

320
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
Danny Rubin kører med klatten, hva'?

321
00:19:22,454 --> 00:19:24,665
For fem minutter siden var han hundeangst.

322
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
Du er åbenbart den eneste taber her.

323
00:19:32,089 --> 00:19:34,132
Du er vist ikke klar til at smutte.

324
00:19:38,595 --> 00:19:40,764
Rådne æg lugter fælt.

325
00:19:41,473 --> 00:19:46,186
Bare bliv ved. Det begynder at dufte godt.

326
00:19:52,651 --> 00:19:55,904
Jeg ved, du ikke vil forstyrres,
men jeg kan se, der er noget galt.

327
00:19:56,405 --> 00:19:58,407
Jeg har ikke tænkt mig at spørge.

328
00:20:01,034 --> 00:20:04,621
Kun hvis du vil have det. Så spørger jeg.

329
00:20:07,165 --> 00:20:09,126
Lad mig ordne håret.

330
00:20:10,669 --> 00:20:13,630
Jeg har set dig gøre det mange gange.

331
00:20:14,256 --> 00:20:17,217
Jeg er i det hjælpsomme hjørne.

332
00:20:17,718 --> 00:20:21,680
Jeg er... det modsatte af høj?

333
00:20:23,599 --> 00:20:24,600
Lav.

334
00:20:25,851 --> 00:20:27,060
Upåvirket.

335
00:20:28,145 --> 00:20:29,605
Dit ord fungerer også.

336
00:20:34,860 --> 00:20:38,655
"Det forudsætter,
at der er noget tilbage til vælgerne,

337
00:20:38,739 --> 00:20:42,576
når du er færdig
med at forsøge at redde havet."

338
00:20:43,243 --> 00:20:44,620
Og så siger du...

339
00:20:47,372 --> 00:20:51,668
Så siger jeg: "John, helt ærligt,

340
00:20:51,752 --> 00:20:54,922
jeg bliver aldrig færdig
med at forsøge at redde havet."

341
00:21:00,052 --> 00:21:02,137
Det var smukt.

342
00:21:02,638 --> 00:21:06,308
Sheila, vil du have et perleløg
eller en cornichon?

343
00:21:06,391 --> 00:21:09,228
Ja. Lækkert.

344
00:21:09,311 --> 00:21:10,312
Bare...

345
00:21:12,147 --> 00:21:14,358
Jeg er ligeglad.

346
00:21:14,816 --> 00:21:17,152
Hvad med dig, Gret?
Tag for dig af retterne.

347
00:21:17,236 --> 00:21:19,321
Nej, hun tåler ikke mælkeprodukter.

348
00:21:19,404 --> 00:21:21,823
-Hvad?
-Det er skidt, hvis du forstår.

349
00:21:23,367 --> 00:21:24,618
Ja.

350
00:21:25,494 --> 00:21:27,287
Hvad laver vi så her?

351
00:21:28,914 --> 00:21:31,333
-Det er Ernies yndlingssted.
-Hvad besluttede vi?

352
00:21:31,416 --> 00:21:36,421
Har vi besluttet os?
The Incredible Shrinking Woman 19:15

353
00:21:36,505 --> 00:21:39,258
eller Fort Apache - Politidistrikt 41
klokken 20:20?

354
00:21:40,342 --> 00:21:42,052
Er der ikke andet?

355
00:21:44,012 --> 00:21:45,639
Det ved jeg ikke.

356
00:21:45,722 --> 00:21:47,432
Greta, har du kultursektionen med?

357
00:21:47,516 --> 00:21:49,309
-Hvad?
-Kultursektionen.

358
00:21:49,393 --> 00:21:51,270
Jeg forstår ikke, hvad du siger.

359
00:21:51,353 --> 00:21:54,064
Jeg ser lige til Maya.
Hun virkede lidt sløj.

360
00:21:54,565 --> 00:21:56,525
Jeg smutter nu.

361
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
Det ville være rart,
hvis I kunne give Danny et lift hjem.

362
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
Mor jer i biografen.

363
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
Er hun okay?

364
00:22:02,948 --> 00:22:05,284
-Hvad?
-Maya. Er hun okay?

365
00:22:05,367 --> 00:22:06,493
Ja. Jeg ved ikke...

366
00:22:07,160 --> 00:22:09,997
-Jeg råbte ikke. Jeg var bare...
-Det er fint, Ernie.

367
00:22:21,258 --> 00:22:24,636
Det var sidste gang.

368
00:22:24,720 --> 00:22:25,971
Se så at komme hjem.

369
00:22:37,316 --> 00:22:38,942
...i går aftes.

370
00:22:57,377 --> 00:23:00,297
Fandens.

371
00:23:01,173 --> 00:23:02,758
Bare gå gennem fr. Ballards have.

372
00:23:02,841 --> 00:23:05,511
Hun lukker hunden ud om aftenen.
Jeg går den lange vej.

373
00:23:05,594 --> 00:23:07,888
Du skal gøre, som jeg siger.

374
00:23:07,971 --> 00:23:10,432
-Hvorfor?
-Jeg vil nødig fortælle din mor,

375
00:23:10,516 --> 00:23:12,559
at jeg fandt dig her med en øl i hånden,

376
00:23:12,643 --> 00:23:14,269
mens du var barnepige for Maya.

377
00:23:14,353 --> 00:23:15,646
Undskyld, fr. Rubin.

378
00:23:15,729 --> 00:23:18,941
Kast den her efter hunden.
Vi ses på fredag.

379
00:23:19,024 --> 00:23:21,109
Vi ses. Lad os gøre det igen.

380
00:23:23,278 --> 00:23:25,531
Filmen var elendig. Vi så den ikke færdig.

381
00:23:26,698 --> 00:23:29,910
-Hvad fanden er der sket med dig?
-Hvad? Håret? Jeg har sat det op.

382
00:23:29,993 --> 00:23:32,788
Nej, dit øje. Det er helt blodsprængt.

383
00:23:32,871 --> 00:23:35,624
Det ser slemt ud.
Har du gnedet dig i øjet?

384
00:23:35,707 --> 00:23:38,043
Det er Maya. Hun kan finde på at slå.

385
00:23:38,126 --> 00:23:41,922
Vores datter slår dig? I ansigtet?

386
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
Det er ikke med vilje.

387
00:23:46,009 --> 00:23:49,680
Det er godt, du ikke skal med
i Rotary-klubben i morgen.

388
00:23:49,763 --> 00:23:53,183
Jerry sagde, du skulle have fri,
så det får du.

389
00:23:54,476 --> 00:23:55,853
Jeg kommer til at savne dig.

390
00:24:00,440 --> 00:24:03,110
Fonduen var god,
men jeg får forstoppelse i en uge.

391
00:24:11,243 --> 00:24:12,452
Spørgsmål?

392
00:24:13,453 --> 00:24:14,454
Nej.

393
00:24:17,165 --> 00:24:19,334
Tyler har klippet noget sammen.

394
00:24:19,918 --> 00:24:22,462
Det er stadig lidt skørt, men...

395
00:24:24,423 --> 00:24:26,258
Jeg kan se, hvad du mener.

396
00:24:29,303 --> 00:24:30,429
Hvad mener jeg da?

397
00:24:31,513 --> 00:24:36,059
Jeg siger bare, det kan noget.

398
00:24:36,727 --> 00:24:39,771
Så nu laver vi vel den pokkers video.

399
00:24:42,733 --> 00:24:44,776
Jeg har lyst til at ryge. Hvad med dig?

400
00:24:47,196 --> 00:24:48,197
Nej.

401
00:24:50,824 --> 00:24:51,950
Hvordan kan du ryge?

402
00:24:52,451 --> 00:24:53,702
Hvordan kan du ikke?

403
00:24:56,371 --> 00:24:57,789
Hvad er det galt?

404
00:24:58,332 --> 00:24:59,958
Det er John Breem.

405
00:25:00,042 --> 00:25:02,920
Det er nu. Ti stille.

406
00:25:03,003 --> 00:25:06,590
...om lidt en tur på bølgen.
Og derefter vejrudsigten.

407
00:25:07,966 --> 00:25:12,221
Sådan tilbragte
Mike "Schmitty" Schmidt 1960'erne.

408
00:25:16,767 --> 00:25:18,602
Og her er han i dag.

409
00:25:21,522 --> 00:25:22,606
Han ser godt ud.

410
00:25:23,440 --> 00:25:26,777
Sådan tilbragte Daniel Rubin 1960'erne.

411
00:25:33,575 --> 00:25:36,411
Hvor fanden har de det fra?

412
00:25:36,495 --> 00:25:38,747
Og her er Daniel Rubin i dag.

413
00:25:39,957 --> 00:25:42,084
RED VORES BØLGE

414
00:25:44,628 --> 00:25:48,757
Valget er dit. Betalt
af Mike Schmidt, kandidat til parlamentet.

415
00:25:50,801 --> 00:25:53,762
Er det ikke godt?
Nu ved vi, de ser dig som en trussel.

416
00:25:53,846 --> 00:25:58,433
De slagter mig fuldstændig.
Vi er nødt til at svare igen.

417
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
Med hvad?

418
00:25:59,643 --> 00:26:01,979
Hvor er ham filmmanden, du kendte?

419
00:26:02,938 --> 00:26:06,066
-Sig ikke, du har ødelagt det.
-Hvad siger du? Ødelagt hvad?

420
00:26:06,149 --> 00:26:09,361
Sørg for at få ham hyret,
som du lovede. Okay, Sheil?

421
00:26:09,444 --> 00:26:12,948
De må ikke vinde momentum.
Vi må lave vores egen reklame.

422
00:26:13,532 --> 00:26:14,575
I morgen.

423
00:27:44,414 --> 00:27:46,416
Tekster af: Mads Moltsen