Hej, servírko, doneste mi další kafe.
Dejte mi ho na stůl, nabuďte mě, vystřelte mě, ať letím po dálnici.
Hledám ráno.
POŠTA
OD GEORGETTE KAZAMOVÉ
Vyslechni si mě, prosím.
V tom videu budeme mít úbory s natisklým nápisem „Figura od Bunny“.
A na konec videa dáme nápis:
„Pro víc cviků si přijďte do Playa del Vista a zacvičte si.“
- Co ty na to? - Však to víš.
Vím, co jsi řekla.
Nechci z mýho kurzu udělat nějaký posraný domácí video. Tohle já na to.
A co ty ženský, kterým se to bude líbit?
Který to potřebují?
Potřebují to, ale nedostanou se k tomu kvůli rodině a sebevědomí.
Ale kdyby si pustily kazetu
a soustředily se chvíli jen na sebe,
na své zdraví a svoji sílu,
mohly bychom z toho těžit.
Myslím.
Hej, Bunny, nech lidi, aby ti jednou zaplatili, ale měli tvůj kurz navždy,
aby tě už naživo nepotřebovali.
Víš, co neudělám?
Tohle!
Donut? Nejsou zas tak starý.
Copak ona to nevidí?
Nebo mě prostě fakt nemá ráda?
Nebo to prostě jen popisuješ slovama.
Ona všechno potřebuje vidět a nemá tě ráda.
Potřebuje to doslova vidět.
Jen tak dokáže něco pochopit.
Jednou vůbec nechápala, co po ní chci, takže jsem musel jít do knihovny a půjčit…
- Musíme natočit vzorek. - …jak se to jmenuje?
- Na zkoušku. - Kámasútra. A kurva že jo.
Natočíme to na pláži.
V poledne za odlivu.
Světlo rozptýlený ve vodní tříšti.
Zdraví a krása všem připomene, jak je fajn být na pláži.
Uděláme to rychle, povolení nepotřebujeme.
Z porna znám jednoho zvukaře. Chodil na NYU.
Kdy to provedeme?
Úterní program je docela volnej.
Středa je trochu hektičtější, ale je to v Imperial Beach.
V pátek máme ty metodisty a toho, jak dělal kapitána u Greenpeace.
Jídlo si zajišťují hosti sami?
Ve středu máme ten Rotary Club, tam budeš hodnotit soutěž pečených sýrů.
Takže všechno ne.
Proč? Co je na tom špatnýho?
No,
přejím se, a když neochutnám všechno, tak vždycky urazím někoho, kdo upekl…
Manželky jen chtějí od pěkné ženské slyšet, že ti chutná. To není těžký, ne?
Nejsem zvyklá během dne tolik jíst.
- Musíš jíst pomalejc. - Jo.
Nebo bychom mohli vybrat akce, kde by moje přítomnost něčemu pomohla.
Všechnu práci dělám já, Sheil.
Radši bych jedl teplej sýr,
než aby mě někdo napadal za reformu způsobu využití půdy.
Sheila, kterou jsem znal na Berkeley, by byla nadšená,
- že by dala ruku k dílu. - Jo.
Nevyhýbala by se tomu, aby mohla dělat jazzercise.
Já vím, že jsi vyrůstala v plytké společnosti,
ale dřív jsi nebyla jako oni.
Mami.
Ne. Prosím. Nech to na mně.
Jsi dobrej táta.
Jedna věc je to snášet od Dannyho, ale od tohohle? Ne.
Jsem plytká? To si fakt myslíš?
Nechci ranit tvoje city, Sheil,
jen jsem upřímnej. Jak to kdysi řekl Vladimir Iljič:
„To, jak přistupuje politická strana k vlastním chybám,
je zaručeným kritériem k hodnocení jejich záměrů plnit své závazky vůči lidu.“
Ty seš fakt vypatlanej.
- Co? - A kdo ty svoje závazky plnil,
když byl Danny na tripu a mě nechal v Shore Clubu samotnou?
A doma jsem pak našla starýho hipísáka bez trička,
kterej se v kuchyni sjížděl s puberťákama. Za to můžu já, nebo ty?
- Nebyla to moje nejlepší chvilka. - Platíme ti, máš práci.
A já na každý setkání chodit nemusím.
To dělá žena Mikea Schmidta, protože to dělala Pat Nixonová.
Ale my touhle cestou nejdeme, že?
Chceme nový světový řád.
Půjdu jen na ty nejdůležitější akce. Řeknu ti sama na který.
A z toho zbytku mě nějak dostaneš.
Kdo mě z toho dostane?
- Ty. - Jo.
- Jakože já. - Jo. Ty.
- Já. Budu… - Jo. Kdo…
- Kdo? - Já Jerry tě z toho dostanu.
Jerry.
Běž s tím ven.
Běž si hulit ven. Nemůžu se na tebe dívat.
Ahoj, zkoušela jsem ti volat.
Můžu tady Mayu nechat tak na hodinu dvě, abych…
- Ernie z té krádeže kamery viní Miriam. - Co? Miriam? Tvoji chůvu?
Miriam, moje všechno.
Miriam žehlí Ernieho košile a tankuje benzín do auta.
Zná celej text „Conjunction Junction“. Je to dlouhá písnička.
- A ona? - Neukradla ji.
Prosila jsem, aby ji nevyhodil.
Ale podle něj odmítám pravdu, kterou mám přímo před nosem.
Je to asi moje chyba, ne?
Je to výmluva k tomu mě podvést, protože ani nepoznám zlodějku.
- To je mi líto. Je to hrozný. - Ne, mně je to líto.
Nemůžu si Mayu vzít, nespala jsem a dvojčata pěkně řádí.
A musím zjistit, kam Miriam dává… všechno.
Co když si tu kameru vzal, něco natáčel a zapomněl na to?
Nebo ji dal na jiný místo?
Bude Miriam v pohodě?
Dětem jsem řekla, že má dovolenou, ale asi vědí, že lžu.
Co je zase? Musím jít. Hodně štěstí.
Polož to! Ahoj.
Ahoj.
Kdo to je? Ten DJ?
To je moje dcera Maya.
- Promiň. Kiksly mi plány. - Začneme?
Nepotřebujeme povolení, ale policajti nás stejně můžou prudit.
Běž! Šup.
Plavčík celý ráno někoho trénuje.
Ale to troubení je nový.
- Dělejte! - No tak jo.
- Pohyb! - Pojď.
Švih.
A švih.
Pět, šest, sedm, osm a kop.
Sakra. Promiň.
- Nezvedej ty nohy tak vysoko. - Dobře.
Nebo je zvedni výš?
Výš? Tak jo.
A kop.
To bylo asi moc vysoko.
- Měli bychom toho nechat. - Jo.
Čtyři, tři, dva, jedna a běh.
Jo, já to měl úplně slepý. Moje chyba. Udělej to znovu.
Tři, dva, jedna a rána nahoru.
Mayo!
Zůstaň tady. No tak.
Pokračujeme. Jo.
Pět, šest, sedm, osm a…
Mayo!
A na osm kolena, sedm, šest, pět, čtyři, tři…
Všichni na tebe čumí, ty krávo.
Všichni si říkají, co to tady sakra děláš.
Kdo si sakra myslíš, že seš?
Bože.
Tak… to jsme asi skončili.
Máme toho dost. Asi.
Ani se na tebe nedívá.
Něco určitě máme.
Máš totiž vrásčitej ksicht a tlustou prdel.
- Můžu se na to prvně podívat sama? - Jasně. Kvůli čemu?
Abych se, kurva, poučila.
Jen tak.
Měla byste si to koupit. Je to lepší než poslat děti na hanbu.
Zatím ne, jen si to půjčím.
Betamax je daleko lepší formát. Daleko lepší.
Lepší rozlišení, stabilnější obraz, lepší zážitek.
Mně na rozlišení nebo obrazu moc nezáleží.
Potřebuji se jen na něco podívat.
Paní, probíhá válka formátů. Ty dvě věci jsou nekompatibilní.
Lidi si musí vybrat stranu…
Už tomu rozumím.
Jo, tak nic.
Čemu rozumíte?
Jestli jde o porno, tak vám bude stačit VHS.
To je fuk. Bavte se.
Já ne… Nejde o porno!
Jo, takový lidi já poznám.
Zlato, pojď.
- Pět, šest, sedm, osm. Kop. - Sheilo?
- Ahoj, nebyl jsi s Jerrym v tom domově? - Jo, byl, ale lidi se rozrušili,
protože jim v zimní zahradě uletěl pták.
- Jsi taky nějaká nervózní. V pohodě? - Jo, jen jsem uklízela.
Budu v show Billa Gilmertona. To je to s tou veřejnou diskuzí.
- Zítra. - To je super.
- Není? - Nevím. Musíš se zeptat Jerryho.
To on to chtěl.
Ale je kurevsky jasný, že si myslí, že to nezvládnu.
„Je to supr příležitost, Dan Mane, je tam ale plno neznámých.“
Myslí si, že budu nervózní a že to poseru.
A tyhle informace máš od koho? Od sebe?
Možná.
- Namasíruješ mi nohy? - Jo. Pojď.
Díky.
Co to bylo za ptáka?
Byl to… Já ptáky nerozeznám, Sheilo.
A krok stranou.
No fuj. Není divu, že takovéhle totální sračce řekla ne.
Ruce na boky a kroužíme.
Kdo chce, aby mu tlustoprdka ve středním věku říkala, co má dělat?
A ven.
A ten ječivej, pištivej hlas. Drž už hubu!
Drž hubu, ty s tím tlustým zadkem a povislýma kozama.
Proč by tě chtěl někdo poslouchat?
Co to sakra je?
To vypadá mnohem líp.
Vidělas to? Co ty na to?
Je to otřesný.
Všichni všechno nesnáší, ale pak je to jednou přejde.
Takže jak? Chceš se na to vykašlat?
Nejde jen o tohle.
Ty vole.
Bez vlasů jim ta tvář fakt vynikne, co?
To přemýšlíš o tomhle, jo?
Točil jsem nahou holku, co seděla na balóncích a hodinu je praskala.
Jiná si o prsa otírala nábytek z domečku pro panenky.
- Nevím… - Myslíš, že jde o erotiku?
Nevím. Ale jo.
Ale v porovnání s jinýma věcma je tohle v podstatě Bambi.
Je to jak holky Charlieho Mansona. Nechutný.
Oholit si hlavu není nechutný. Je to super.
Vlastně upřímně chápu, proč ho to bere.
Dívat se, jak někdo dělá statečný věci, je sexy.
Je to tvůj kámoš?
Je ženatý s mojí kamarádkou.
Je za tím spoustu práce. Možná i roky.
Ví, že jsi mi dovolila to přetočit?
Asi by to neměl zjistit.
Máš skvělou hlavu.
- Utahuješ to. - Promiň.
Netahej za to.
Je nám líto, ale pan Schmidt nepřijde.
Nějaká chyba v harmonogramu. Omlouvá se.
Dobrá zpráva ale je, že mají náhradu.
Je to člověk, který je způsobilý mluvit za druhou stranu.
Chtějí na tebe plácnout šminky, Danny.
Jo, dej mi vteřinku, Jerry. Bože.
- Děkuji, Bille. - Jo. Děkujeme.
Přece nemůžu… Co?
Jsem tak nedůležitej, že Schmidt nepřijde?
Pošlou sem nějakýho mormonskýho pohůnka?
Měl bych odejít, ne? Měl bych prostě jít do prdele.
Jo, protože si tě pěkně podají, kamaráde.
Musíš se uklidnit.
Jo, snažím se.
Bože můj. Sheila, moje hodná čarodějka, mi pomáhá.
- Zapálím si. - Dobře.
Bude ti líp. Bude to dobrý.
Vidíš.
To zvládneš, zlato. Jo.
Bože, jsem hrozně nervózní.
- To bude dobrý. - Já vím.
- Jo. Bude ti líp. - Dobře. Jo.
- Jenom… Kdo takový věci ruší? - No jo, no.
Co tady děláme?
Co se ti na tom nelíbí?
Ještě jsem nebyla u tebe doma. To se mi na tom nelíbí.
Chtělas mě vidět, ne?
Kdybych si chtěla koupit oblečení, co máš ty, jak bych je nazvala?
Mají tady espresso. Dáš si?
Jestli chci hnědou vodu? Ne.
- Je teď příměří. - Vím. Sleduju zprávy.
Jak mám vědět, co děláš?
Ani nevím, kde bydlíš.
Příměří, ale Bejrút padl. Je srovnaný se zemí.
I náš dům. Je pryč.
Vybombardovali ho. I kdybychom tam byli.
Bože.
To je hrozný. Do prdele.
Ani nemůžu… do prdele.
Myslela sis, že se tam někdy vrátíš?
Vždyť za náma nejedeš ani do Glendale.
Co říká máma na ten dům?
Co myslíš, Badio?
Už celý týdny brečí.
Byla rozrušená. Myslela jsem, že ti zavolá.
Řekni jí, že mě to mrzí.
Pojeď se mnou a řekni jí to sama.
Jestli nepojedeš, tak táta říká, že to je konec.
Jakej konec? Nebude se se mnou bavit? To už dělá, ne?
Nenechá nikoho z nás, aby se s tebou bavil.
Jo, to ti bude fakt vadit.
Nemluv se mnou, protože to nechceš ty sama, Georgette.
Ne protože to chce on.
Jak dlouho si ty vlasy budeš barvit,
než se všechny…
To se uvidí.
Výstavba na pobřeží je trvalým problémem,
který se v některých letech před volbami vyhrotí víc než jindy.
A tenhle rok je rozhodně jeden z těch vyhrocených.
Začneme s vámi, pane Rubine.
Váš surfařský aktivismus „Zachraňte naši vlnu“ vás do této debaty začlenil.
Souhlasíte?
Zhulenej srnec oslněnej světlem. Je to tu.
No, Bille, prvně chci říct, že Zachraňte naši vlnu je environmentální myšlenka,
která se týká každého, komu záleží na kvalitě vody,
rozpínání města nebo na erozi pobřeží.
Surfaři pociťují tyto dopady dříve než my ostatní, protože… Přiznejme si to.
Jsou ve vodě častěji než my ostatní, ne?
Máme zákon o životním prostředí, zákon o čistotě vody, pobřežní komisi…
Tohle všechno máme, protože na tom voličům záleží.
- Nejde jen tak vrátit čas. Stát… - …zničil ekonomickou příležitost.
Zmařil investice.
Znemožnil zodpovědným podnikatelům
s dobrými úmysly angažovat se ve zlepšování pobřeží.
Tento „aktivismus“ je proti rozvoji, akorát to maskuje za něco jiného.
Jo?
Tak nám prosím řekněte, jaké máte plány na zlepšení pobřeží.
Víc parkovišť pro jachty?
To není férový.
- Triumf. Zase další triumf. - …pro bohaté, nebo pro všechny?
Danny Rubin to umí. Vypadá to jednoduše, co, Sheil?
Před chvílí chtěl prásknout do bot. Jedinej břídil jsi tu ty sama.
Asi ještě nejsi, co?
Smrad zkažených vajec je odpornej.
Pokračuj. Pomalu to začíná vonět.
Nemáš ráda, když tě někdo otravuje. Ale vím, že ti něco je.
Vidím to, ale nezeptám se.
Pokud teda nechceš. Jestli jo, tak se tě budu ptát ostošest.
Nemám ti ty vlasy udělat?
Vím jak. Už jsem tě to několikrát viděl dělat.
Zastihla jsi mě v pomáhací náladě.
Jsem v… co je opak k „nafrčenej“?
Zpomalenej.
Být při plným vědomí.
To tvoje je ale taky dobrý.
„Takže na voliče tohoto okresu nic nezbude,
až s tou záchranou oceánu skončíte.“
A ty na to…
A já na to: „Johne, abych k vám byl naprosto upřímný,
tak se záchranou oceánu neskončím nikdy.“
To byla krása.
Hej, Sheilo, dáš si…
Dáš si cibulku, nebo okurku?
Jo. Vynikající.
Jo…
…cokoliv. Mně to je jedno.
Co ty, Gret? No tak, dej si.
Nesnese mléčný výrobky.
- Co? - Fakt ne, jestli mi rozumíš.
Jo.
Proč tady teda jsme?
- Je to Ernieho oblíbená. - Takže co?
Rozhodli jsme se? Dáme si Malou, menší, ještě menší v 19:15,
nebo Pevnost Apačů v Bronxu ve 20:20?
Nic jinýho není?
Nevím.
Greto, donesla jsi to umění?
- Co? - To umění.
Já ti nerozumím.
Půjdu se podívat na Mayu, byla trochu bledá.
Takže už poběžím.
Zavezli byste Dannyho domů? Bylo by to skvělý. Užijte si film.
Je v pořádku?
- Co? - Je Maya v pořádku?
Jo, já nevím…
- Já neřval, jen… - Ernie, to nevadí.
To bylo naposledy, jasný?
Teď běž domů.
…minulou noc.
Úplně slyším takovou tu Katherine…
Kurva.
Zkrať si cestu přes zahradu.
Nechává psa venku. Ráda půjdu delší cestou.
To nechci. Chci, abys udělala, co říkám.
- Proč na tom záleží? - Nechci tvé mámě říct,
že jsem tě tady našla s pivem v ruce, když jsi měla hlídat Mayu.
- Promiňte, paní Rubinová. - Hoď to tomu psovi. Uvidíme se v pátek.
Zopakujeme si to, jo?
Ten film byla blbost. Nedokoukal jsem to.
- Co se ti sakra stalo? - Co? Dala jsem si nahoru vlasy…
Ne, tvoje oko. Máš ho červený.
Ukaž. To je děs. Mnula sis ho?
To Maya. Občas mě bouchne.
Naše dcera tě mlátí? Do obličeje?
Nechtěla. Ale jo.
Ještě že nemusíš na tu zítřejší snídani v Rotary Clubu.
Jerry říkal, že bychom ti měli dát trochu volno, takže dáme.
Ale budeš mi chybět.
Ty fondue byly skvělý, ale budu týden ucpanej.
Máš dotaz?
Ne.
Tyler z toho něco sestříhal.
Pohrál si s tím. Pořád je to střelený, ale…
Chápu, co jsi tím myslela.
Co jsem tím myslela?
Chtěla jsem tím říct, že v tobě něco je.
Takže asi natočíme kazetu.
Chci si zakouřit. Dáš si taky?
Ne.
Jak můžeš kouřit?
Jak můžeš nekouřit?
Ahoj, co se děje?
Ten posranej Breem.
Po druhé části řekli… Všichni ticho.
…se svým surfařským majitelem rozumí. Pak následuje počasí.
Takhle velitel Mike „Schmitty“ Schmidt trávil 60. léta.
A zde máme Mikea Schmidta dnes.
Sekne mu to.
Takhle trávil 60. léta Daniel Rubin.
Od kterýho zasranýho práskače to dostali?
A zde máme Daniela Rubina dnes.
ZACHRAŇTE NAŠI VLNU
Volba je na vás. Zaplaceno kampaní Schmidt do senátu.
Není to dobrý? Teď vidíme, že v tobě vidí hrozbu.
Poplivali nás. Musíme jim to vrátit. Krutě.
Vrátit jak?
Co ten filmař, kterýho jsi domluvila?
- Neříkej mi, že jsi to podělala. - Cože? Co jako?
Prostě ho do toho zapoj, jak jsi slíbila. Jasný, Sheil?
Nesmí se toho nikdo chytit. Musíme udělat vlastní reklamu.
Zítra.
Překlad titulků: Karel Himmer