1
00:00:48,757 --> 00:00:52,010
Hej, servírko, doneste mi další kafe.

2
00:00:52,094 --> 00:00:56,223
Dejte mi ho na stůl, nabuďte mě,
vystřelte mě, ať letím po dálnici.

3
00:00:57,140 --> 00:01:00,269
Hledám ráno.

4
00:01:00,769 --> 00:01:02,980
POŠTA

5
00:01:10,070 --> 00:01:11,321
OD GEORGETTE KAZAMOVÉ

6
00:01:27,296 --> 00:01:29,798
Vyslechni si mě, prosím.

7
00:01:30,591 --> 00:01:34,469
V tom videu budeme mít úbory
s natisklým nápisem „Figura od Bunny“.

8
00:01:34,553 --> 00:01:37,014
A na konec videa dáme nápis:

9
00:01:37,097 --> 00:01:40,934
„Pro víc cviků si přijďte
do Playa del Vista a zacvičte si.“

10
00:01:42,436 --> 00:01:44,188
- Co ty na to?
- Však to víš.

11
00:01:44,271 --> 00:01:45,772
Vím, co jsi řekla.

12
00:01:45,856 --> 00:01:50,444
Nechci z mýho kurzu udělat nějaký
posraný domácí video. Tohle já na to.

13
00:01:52,029 --> 00:01:54,573
A co ty ženský, kterým se to bude líbit?

14
00:01:54,656 --> 00:01:55,657
Který to potřebují?

15
00:01:56,241 --> 00:02:00,871
Potřebují to, ale nedostanou
se k tomu kvůli rodině a sebevědomí.

16
00:02:00,954 --> 00:02:02,664
Ale kdyby si pustily kazetu

17
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
a soustředily se chvíli jen na sebe,

18
00:02:05,000 --> 00:02:06,877
na své zdraví a svoji sílu,

19
00:02:07,920 --> 00:02:09,838
mohly bychom z toho těžit.

20
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Myslím.

21
00:02:11,757 --> 00:02:16,720
Hej, Bunny, nech lidi, aby ti jednou
zaplatili, ale měli tvůj kurz navždy,

22
00:02:16,803 --> 00:02:18,972
aby tě už naživo nepotřebovali.

23
00:02:20,015 --> 00:02:22,059
Víš, co neudělám?

24
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
Tohle!

25
00:02:27,397 --> 00:02:30,025
Donut? Nejsou zas tak starý.

26
00:02:30,984 --> 00:02:32,611
Copak ona to nevidí?

27
00:02:33,111 --> 00:02:35,405
Nebo mě prostě fakt nemá ráda?

28
00:02:35,489 --> 00:02:37,699
Nebo to prostě jen popisuješ slovama.

29
00:02:37,783 --> 00:02:41,453
Ona všechno potřebuje vidět
a nemá tě ráda.

30
00:02:43,455 --> 00:02:45,457
Potřebuje to doslova vidět.

31
00:02:45,541 --> 00:02:47,376
Jen tak dokáže něco pochopit.

32
00:02:48,210 --> 00:02:53,090
Jednou vůbec nechápala, co po ní chci,
takže jsem musel jít do knihovny a půjčit…

33
00:02:53,173 --> 00:02:56,426
- Musíme natočit vzorek.
- …jak se to jmenuje?

34
00:02:56,510 --> 00:02:59,388
- Na zkoušku.
- Kámasútra. A kurva že jo.

35
00:02:59,471 --> 00:03:01,139
Natočíme to na pláži.

36
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
V poledne za odlivu.

37
00:03:03,225 --> 00:03:05,269
Světlo rozptýlený ve vodní tříšti.

38
00:03:05,352 --> 00:03:10,107
Zdraví a krása všem připomene,
jak je fajn být na pláži.

39
00:03:10,190 --> 00:03:12,526
Uděláme to rychle, povolení nepotřebujeme.

40
00:03:13,026 --> 00:03:15,904
Z porna znám jednoho zvukaře.
Chodil na NYU.

41
00:03:17,489 --> 00:03:18,615
Kdy to provedeme?

42
00:03:18,699 --> 00:03:21,410
Úterní program je docela volnej.

43
00:03:21,493 --> 00:03:25,205
Středa je trochu hektičtější,
ale je to v Imperial Beach.

44
00:03:25,289 --> 00:03:28,917
V pátek máme ty metodisty a toho,
jak dělal kapitána u Greenpeace.

45
00:03:29,001 --> 00:03:30,627
Jídlo si zajišťují hosti sami?

46
00:03:33,213 --> 00:03:37,509
Ve středu máme ten Rotary Club,
tam budeš hodnotit soutěž pečených sýrů.

47
00:03:37,593 --> 00:03:40,554
Takže všechno ne.

48
00:03:40,637 --> 00:03:43,140
Proč? Co je na tom špatnýho?

49
00:03:43,223 --> 00:03:45,184
No,

50
00:03:45,267 --> 00:03:50,439
přejím se, a když neochutnám všechno,
tak vždycky urazím někoho, kdo upekl…

51
00:03:50,522 --> 00:03:55,152
Manželky jen chtějí od pěkné ženské
slyšet, že ti chutná. To není těžký, ne?

52
00:03:55,235 --> 00:03:58,405
Nejsem zvyklá během dne tolik jíst.

53
00:03:58,488 --> 00:04:00,449
- Musíš jíst pomalejc.
- Jo.

54
00:04:01,033 --> 00:04:05,621
Nebo bychom mohli vybrat akce,
kde by moje přítomnost něčemu pomohla.

55
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
Všechnu práci dělám já, Sheil.

56
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
Radši bych jedl teplej sýr,

57
00:04:10,417 --> 00:04:13,837
než aby mě někdo napadal
za reformu způsobu využití půdy.

58
00:04:13,921 --> 00:04:16,714
Sheila, kterou jsem znal na Berkeley,
by byla nadšená,

59
00:04:16,798 --> 00:04:19,510
- že by dala ruku k dílu.
- Jo.

60
00:04:19,593 --> 00:04:22,804
Nevyhýbala by se tomu,
aby mohla dělat jazzercise.

61
00:04:23,805 --> 00:04:27,184
Já vím, že jsi vyrůstala
v plytké společnosti,

62
00:04:27,267 --> 00:04:29,102
ale dřív jsi nebyla jako oni.

63
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
Mami.

64
00:04:30,270 --> 00:04:33,190
Ne. Prosím. Nech to na mně.

65
00:04:34,900 --> 00:04:36,318
Jsi dobrej táta.

66
00:04:36,401 --> 00:04:40,739
Jedna věc je to snášet od Dannyho,
ale od tohohle? Ne.

67
00:04:45,452 --> 00:04:47,955
Jsem plytká? To si fakt myslíš?

68
00:04:50,374 --> 00:04:52,835
Nechci ranit tvoje city, Sheil,

69
00:04:52,918 --> 00:04:56,463
jen jsem upřímnej.
Jak to kdysi řekl Vladimir Iljič:

70
00:04:56,547 --> 00:05:00,092
„To, jak přistupuje politická strana
k vlastním chybám,

71
00:05:00,175 --> 00:05:05,806
je zaručeným kritériem k hodnocení jejich
záměrů plnit své závazky vůči lidu.“

72
00:05:08,600 --> 00:05:10,227
Ty seš fakt vypatlanej.

73
00:05:10,811 --> 00:05:13,105
- Co?
- A kdo ty svoje závazky plnil,

74
00:05:13,188 --> 00:05:16,859
když byl Danny na tripu
a mě nechal v Shore Clubu samotnou?

75
00:05:17,442 --> 00:05:19,987
A doma jsem pak
našla starýho hipísáka bez trička,

76
00:05:20,070 --> 00:05:23,866
kterej se v kuchyni sjížděl s puberťákama.
Za to můžu já, nebo ty?

77
00:05:23,949 --> 00:05:27,536
- Nebyla to moje nejlepší chvilka.
- Platíme ti, máš práci.

78
00:05:27,619 --> 00:05:29,955
A já na každý setkání chodit nemusím.

79
00:05:30,038 --> 00:05:33,250
To dělá žena Mikea Schmidta,
protože to dělala Pat Nixonová.

80
00:05:33,333 --> 00:05:36,753
Ale my touhle cestou nejdeme, že?

81
00:05:37,254 --> 00:05:39,089
Chceme nový světový řád.

82
00:05:41,842 --> 00:05:45,888
Půjdu jen na ty nejdůležitější akce.
Řeknu ti sama na který.

83
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
A z toho zbytku mě nějak dostaneš.

84
00:05:49,099 --> 00:05:50,726
Kdo mě z toho dostane?

85
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
- Ty.
- Jo.

86
00:05:51,977 --> 00:05:54,062
- Jakože já.
- Jo. Ty.

87
00:05:54,146 --> 00:05:55,689
- Já. Budu…
- Jo. Kdo…

88
00:05:56,940 --> 00:06:01,528
- Kdo?
- Já Jerry tě z toho dostanu.

89
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
Jerry.

90
00:06:05,908 --> 00:06:06,950
Běž s tím ven.

91
00:06:07,034 --> 00:06:09,786
Běž si hulit ven. Nemůžu se na tebe dívat.

92
00:06:20,714 --> 00:06:22,257
Ahoj, zkoušela jsem ti volat.

93
00:06:22,341 --> 00:06:25,469
Můžu tady Mayu nechat
tak na hodinu dvě, abych…

94
00:06:25,552 --> 00:06:29,723
- Ernie z té krádeže kamery viní Miriam.
- Co? Miriam? Tvoji chůvu?

95
00:06:29,806 --> 00:06:31,517
Miriam, moje všechno.

96
00:06:31,600 --> 00:06:34,978
Miriam žehlí Ernieho košile
a tankuje benzín do auta.

97
00:06:35,062 --> 00:06:38,482
Zná celej text „Conjunction Junction“.
Je to dlouhá písnička.

98
00:06:38,565 --> 00:06:39,983
- A ona?
- Neukradla ji.

99
00:06:40,067 --> 00:06:41,693
Prosila jsem, aby ji nevyhodil.

100
00:06:41,777 --> 00:06:45,531
Ale podle něj odmítám pravdu,
kterou mám přímo před nosem.

101
00:06:45,614 --> 00:06:47,950
Je to asi moje chyba, ne?

102
00:06:48,033 --> 00:06:51,745
Je to výmluva k tomu mě podvést,
protože ani nepoznám zlodějku.

103
00:06:51,828 --> 00:06:54,915
- To je mi líto. Je to hrozný.
- Ne, mně je to líto.

104
00:06:54,998 --> 00:06:59,044
Nemůžu si Mayu vzít,
nespala jsem a dvojčata pěkně řádí.

105
00:06:59,127 --> 00:07:02,172
A musím zjistit, kam Miriam dává… všechno.

106
00:07:02,256 --> 00:07:05,384
Co když si tu kameru vzal,
něco natáčel a zapomněl na to?

107
00:07:05,467 --> 00:07:07,219
Nebo ji dal na jiný místo?

108
00:07:07,302 --> 00:07:08,720
Bude Miriam v pohodě?

109
00:07:09,596 --> 00:07:12,891
Dětem jsem řekla, že má dovolenou,
ale asi vědí, že lžu.

110
00:07:12,975 --> 00:07:15,269
Co je zase? Musím jít. Hodně štěstí.

111
00:07:15,853 --> 00:07:17,980
Polož to! Ahoj.

112
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
Ahoj.

113
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
Kdo to je? Ten DJ?

114
00:07:27,281 --> 00:07:28,866
To je moje dcera Maya.

115
00:07:28,949 --> 00:07:31,368
- Promiň. Kiksly mi plány.
- Začneme?

116
00:07:31,451 --> 00:07:34,788
Nepotřebujeme povolení,
ale policajti nás stejně můžou prudit.

117
00:07:36,790 --> 00:07:38,166
Běž! Šup.

118
00:07:38,250 --> 00:07:40,669
Plavčík celý ráno někoho trénuje.

119
00:07:41,837 --> 00:07:43,589
Ale to troubení je nový.

120
00:07:43,672 --> 00:07:45,549
- Dělejte!
- No tak jo.

121
00:07:45,632 --> 00:07:47,092
- Pohyb!
- Pojď.

122
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
Švih.

123
00:07:55,434 --> 00:07:59,396
A švih.

124
00:08:00,022 --> 00:08:03,442
Pět, šest, sedm, osm a kop.

125
00:08:03,525 --> 00:08:05,235
Sakra. Promiň.

126
00:08:05,319 --> 00:08:08,739
- Nezvedej ty nohy tak vysoko.
- Dobře.

127
00:08:08,822 --> 00:08:10,991
Nebo je zvedni výš?

128
00:08:11,074 --> 00:08:12,201
Výš? Tak jo.

129
00:08:12,701 --> 00:08:16,580
A kop.

130
00:08:18,040 --> 00:08:19,249
To bylo asi moc vysoko.

131
00:08:20,083 --> 00:08:22,503
- Měli bychom toho nechat.
- Jo.

132
00:08:24,505 --> 00:08:27,090
Čtyři, tři, dva, jedna a běh.

133
00:08:29,676 --> 00:08:33,931
Jo, já to měl úplně slepý.
Moje chyba. Udělej to znovu.

134
00:08:34,515 --> 00:08:41,438
Tři, dva, jedna a rána nahoru.

135
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
Mayo!

136
00:08:47,736 --> 00:08:49,571
Zůstaň tady. No tak.

137
00:08:52,282 --> 00:08:54,576
Pokračujeme. Jo.

138
00:08:55,702 --> 00:08:57,746
Pět, šest, sedm, osm a…

139
00:08:58,830 --> 00:09:00,082
Mayo!

140
00:09:11,218 --> 00:09:17,683
A na osm kolena,
sedm, šest, pět, čtyři, tři…

141
00:09:17,766 --> 00:09:19,810
Všichni na tebe čumí, ty krávo.

142
00:09:20,477 --> 00:09:24,106
Všichni si říkají, co to tady sakra děláš.

143
00:09:24,606 --> 00:09:26,942
Kdo si sakra myslíš, že seš?

144
00:09:33,198 --> 00:09:34,199
Bože.

145
00:09:40,163 --> 00:09:43,166
Tak… to jsme asi skončili.

146
00:09:45,127 --> 00:09:47,212
Máme toho dost. Asi.

147
00:09:47,296 --> 00:09:48,964
Ani se na tebe nedívá.

148
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Něco určitě máme.

149
00:09:51,842 --> 00:09:55,095
Máš totiž vrásčitej ksicht
a tlustou prdel.

150
00:09:55,179 --> 00:09:59,099
- Můžu se na to prvně podívat sama?
- Jasně. Kvůli čemu?

151
00:09:59,183 --> 00:10:00,976
Abych se, kurva, poučila.

152
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
Jen tak.

153
00:10:08,066 --> 00:10:12,613
Měla byste si to koupit.
Je to lepší než poslat děti na hanbu.

154
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
Zatím ne, jen si to půjčím.

155
00:10:14,448 --> 00:10:18,452
Betamax je daleko lepší formát.
Daleko lepší.

156
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
Lepší rozlišení,
stabilnější obraz, lepší zážitek.

157
00:10:22,372 --> 00:10:24,833
Mně na rozlišení nebo obrazu moc nezáleží.

158
00:10:24,917 --> 00:10:26,877
Potřebuji se jen na něco podívat.

159
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
Paní, probíhá válka formátů.
Ty dvě věci jsou nekompatibilní.

160
00:10:30,380 --> 00:10:32,007
Lidi si musí vybrat stranu…

161
00:10:34,343 --> 00:10:35,344
Už tomu rozumím.

162
00:10:35,844 --> 00:10:37,429
Jo, tak nic.

163
00:10:37,513 --> 00:10:38,805
Čemu rozumíte?

164
00:10:40,140 --> 00:10:43,727
Jestli jde o porno,
tak vám bude stačit VHS.

165
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
To je fuk. Bavte se.

166
00:10:45,229 --> 00:10:48,065
Já ne… Nejde o porno!

167
00:10:48,148 --> 00:10:50,025
Jo, takový lidi já poznám.

168
00:10:52,027 --> 00:10:53,612
Zlato, pojď.

169
00:11:06,750 --> 00:11:09,253
- Pět, šest, sedm, osm. Kop.
- Sheilo?

170
00:11:09,753 --> 00:11:14,800
- Ahoj, nebyl jsi s Jerrym v tom domově?
- Jo, byl, ale lidi se rozrušili,

171
00:11:14,883 --> 00:11:17,344
protože jim v zimní zahradě uletěl pták.

172
00:11:17,427 --> 00:11:21,974
- Jsi taky nějaká nervózní. V pohodě?
- Jo, jen jsem uklízela.

173
00:11:22,057 --> 00:11:26,103
Budu v show Billa Gilmertona.
To je to s tou veřejnou diskuzí.

174
00:11:26,186 --> 00:11:28,230
- Zítra.
- To je super.

175
00:11:28,814 --> 00:11:31,775
- Není?
- Nevím. Musíš se zeptat Jerryho.

176
00:11:31,859 --> 00:11:33,235
To on to chtěl.

177
00:11:33,318 --> 00:11:36,446
Ale je kurevsky jasný,
že si myslí, že to nezvládnu.

178
00:11:36,530 --> 00:11:39,616
„Je to supr příležitost, Dan Mane,
je tam ale plno neznámých.“

179
00:11:39,700 --> 00:11:43,412
Myslí si, že budu nervózní a že to poseru.

180
00:11:43,495 --> 00:11:46,498
A tyhle informace máš od koho? Od sebe?

181
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
Možná.

182
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
- Namasíruješ mi nohy?
- Jo. Pojď.

183
00:11:53,088 --> 00:11:53,922
Díky.

184
00:11:54,006 --> 00:11:55,966
Co to bylo za ptáka?

185
00:11:56,049 --> 00:11:59,303
Byl to… Já ptáky nerozeznám, Sheilo.

186
00:12:02,014 --> 00:12:03,640
A krok stranou.

187
00:12:05,475 --> 00:12:09,271
No fuj. Není divu,
že takovéhle totální sračce řekla ne.

188
00:12:09,354 --> 00:12:10,939
Ruce na boky a kroužíme.

189
00:12:11,440 --> 00:12:16,820
Kdo chce, aby mu tlustoprdka
ve středním věku říkala, co má dělat?

190
00:12:16,904 --> 00:12:17,905
A ven.

191
00:12:17,988 --> 00:12:21,992
A ten ječivej, pištivej hlas. Drž už hubu!

192
00:12:22,075 --> 00:12:25,621
Drž hubu, ty s tím tlustým zadkem
a povislýma kozama.

193
00:12:26,330 --> 00:12:28,665
Proč by tě chtěl někdo poslouchat?

194
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
Co to sakra je?

195
00:13:14,711 --> 00:13:16,255
To vypadá mnohem líp.

196
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
Vidělas to? Co ty na to?

197
00:13:30,811 --> 00:13:31,687
Je to otřesný.

198
00:13:32,771 --> 00:13:35,858
Všichni všechno nesnáší,
ale pak je to jednou přejde.

199
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Takže jak? Chceš se na to vykašlat?

200
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Nejde jen o tohle.

201
00:13:42,739 --> 00:13:43,740
Ty vole.

202
00:13:44,366 --> 00:13:47,870
Bez vlasů jim ta tvář fakt vynikne, co?

203
00:13:49,204 --> 00:13:51,248
To přemýšlíš o tomhle, jo?

204
00:13:51,331 --> 00:13:55,460
Točil jsem nahou holku, co seděla
na balóncích a hodinu je praskala.

205
00:13:55,544 --> 00:13:58,213
Jiná si o prsa
otírala nábytek z domečku pro panenky.

206
00:13:58,297 --> 00:14:00,340
- Nevím…
- Myslíš, že jde o erotiku?

207
00:14:00,424 --> 00:14:02,634
Nevím. Ale jo.

208
00:14:03,135 --> 00:14:06,305
Ale v porovnání s jinýma věcma
je tohle v podstatě Bambi.

209
00:14:06,388 --> 00:14:08,849
Je to jak holky Charlieho Mansona.
Nechutný.

210
00:14:08,932 --> 00:14:12,728
Oholit si hlavu není nechutný.
Je to super.

211
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
Vlastně upřímně chápu, proč ho to bere.

212
00:14:15,230 --> 00:14:18,025
Dívat se,
jak někdo dělá statečný věci, je sexy.

213
00:14:18,734 --> 00:14:19,943
Je to tvůj kámoš?

214
00:14:20,652 --> 00:14:23,447
Je ženatý s mojí kamarádkou.

215
00:14:23,947 --> 00:14:27,117
Je za tím spoustu práce. Možná i roky.

216
00:14:28,285 --> 00:14:30,621
Ví, že jsi mi dovolila to přetočit?

217
00:14:33,290 --> 00:14:35,125
Asi by to neměl zjistit.

218
00:14:36,752 --> 00:14:38,629
Máš skvělou hlavu.

219
00:14:40,047 --> 00:14:41,757
- Utahuješ to.
- Promiň.

220
00:14:41,840 --> 00:14:43,008
Netahej za to.

221
00:14:43,091 --> 00:14:45,385
Je nám líto, ale pan Schmidt nepřijde.

222
00:14:45,469 --> 00:14:48,138
Nějaká chyba v harmonogramu. Omlouvá se.

223
00:14:48,222 --> 00:14:50,891
Dobrá zpráva ale je, že mají náhradu.

224
00:14:50,974 --> 00:14:54,269
Je to člověk, který je způsobilý
mluvit za druhou stranu.

225
00:15:00,943 --> 00:15:03,403
Chtějí na tebe plácnout šminky, Danny.

226
00:15:03,487 --> 00:15:05,781
Jo, dej mi vteřinku, Jerry. Bože.

227
00:15:05,864 --> 00:15:08,575
- Děkuji, Bille.
- Jo. Děkujeme.

228
00:15:09,076 --> 00:15:10,536
Přece nemůžu… Co?

229
00:15:11,119 --> 00:15:13,539
Jsem tak nedůležitej, že Schmidt nepřijde?

230
00:15:13,622 --> 00:15:16,208
Pošlou sem nějakýho mormonskýho pohůnka?

231
00:15:16,291 --> 00:15:19,378
Měl bych odejít, ne?
Měl bych prostě jít do prdele.

232
00:15:19,461 --> 00:15:22,214
Jo, protože si tě pěkně podají, kamaráde.

233
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
Musíš se uklidnit.

234
00:15:24,383 --> 00:15:25,676
Jo, snažím se.

235
00:15:28,136 --> 00:15:33,308
Bože můj.
Sheila, moje hodná čarodějka, mi pomáhá.

236
00:15:35,394 --> 00:15:36,937
- Zapálím si.
- Dobře.

237
00:15:37,479 --> 00:15:40,315
Bude ti líp. Bude to dobrý.

238
00:15:40,399 --> 00:15:41,733
Vidíš.

239
00:15:43,110 --> 00:15:45,529
To zvládneš, zlato. Jo.

240
00:15:47,197 --> 00:15:48,866
Bože, jsem hrozně nervózní.

241
00:15:48,949 --> 00:15:50,534
- To bude dobrý.
- Já vím.

242
00:15:50,617 --> 00:15:52,828
- Jo. Bude ti líp.
- Dobře. Jo.

243
00:15:52,911 --> 00:15:56,957
- Jenom… Kdo takový věci ruší?
- No jo, no.

244
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Co tady děláme?

245
00:16:04,423 --> 00:16:06,133
Co se ti na tom nelíbí?

246
00:16:06,216 --> 00:16:09,428
Ještě jsem nebyla u tebe doma.
To se mi na tom nelíbí.

247
00:16:09,511 --> 00:16:11,388
Chtělas mě vidět, ne?

248
00:16:12,764 --> 00:16:16,935
Kdybych si chtěla koupit oblečení,
co máš ty, jak bych je nazvala?

249
00:16:18,979 --> 00:16:21,940
Mají tady espresso. Dáš si?

250
00:16:22,024 --> 00:16:24,693
Jestli chci hnědou vodu? Ne.

251
00:16:29,990 --> 00:16:32,242
- Je teď příměří.
- Vím. Sleduju zprávy.

252
00:16:32,326 --> 00:16:34,119
Jak mám vědět, co děláš?

253
00:16:34,203 --> 00:16:35,954
Ani nevím, kde bydlíš.

254
00:16:37,497 --> 00:16:41,502
Příměří, ale Bejrút padl.
Je srovnaný se zemí.

255
00:16:42,211 --> 00:16:43,587
I náš dům. Je pryč.

256
00:16:44,671 --> 00:16:47,549
Vybombardovali ho. I kdybychom tam byli.

257
00:16:48,133 --> 00:16:49,051
Bože.

258
00:16:50,135 --> 00:16:51,470
To je hrozný. Do prdele.

259
00:16:53,514 --> 00:16:55,140
Ani nemůžu… do prdele.

260
00:16:55,724 --> 00:16:58,727
Myslela sis, že se tam někdy vrátíš?

261
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
Vždyť za náma nejedeš ani do Glendale.

262
00:17:01,063 --> 00:17:02,940
Co říká máma na ten dům?

263
00:17:03,023 --> 00:17:04,900
Co myslíš, Badio?

264
00:17:04,983 --> 00:17:06,984
Už celý týdny brečí.

265
00:17:07,069 --> 00:17:09,488
Byla rozrušená.
Myslela jsem, že ti zavolá.

266
00:17:09,570 --> 00:17:11,281
Řekni jí, že mě to mrzí.

267
00:17:11,365 --> 00:17:14,660
Pojeď se mnou a řekni jí to sama.

268
00:17:15,661 --> 00:17:19,122
Jestli nepojedeš,
tak táta říká, že to je konec.

269
00:17:19,205 --> 00:17:24,586
Jakej konec?
Nebude se se mnou bavit? To už dělá, ne?

270
00:17:25,337 --> 00:17:27,589
Nenechá nikoho z nás,
aby se s tebou bavil.

271
00:17:28,173 --> 00:17:29,758
Jo, to ti bude fakt vadit.

272
00:17:30,342 --> 00:17:33,345
Nemluv se mnou,
protože to nechceš ty sama, Georgette.

273
00:17:34,429 --> 00:17:35,889
Ne protože to chce on.

274
00:17:39,560 --> 00:17:42,771
Jak dlouho si ty vlasy budeš barvit,

275
00:17:43,480 --> 00:17:44,773
než se všechny…

276
00:17:46,900 --> 00:17:48,735
To se uvidí.

277
00:17:51,864 --> 00:17:54,700
Výstavba na pobřeží je trvalým problémem,

278
00:17:54,783 --> 00:17:58,370
který se v některých letech před volbami
vyhrotí víc než jindy.

279
00:17:58,453 --> 00:18:01,331
A tenhle rok je rozhodně
jeden z těch vyhrocených.

280
00:18:02,332 --> 00:18:04,084
Začneme s vámi, pane Rubine.

281
00:18:04,168 --> 00:18:10,382
Váš surfařský aktivismus „Zachraňte
naši vlnu“ vás do této debaty začlenil.

282
00:18:10,465 --> 00:18:11,592
Souhlasíte?

283
00:18:16,096 --> 00:18:19,141
Zhulenej srnec oslněnej světlem. Je to tu.

284
00:18:20,267 --> 00:18:25,063
No, Bille, prvně chci říct, že Zachraňte
naši vlnu je environmentální myšlenka,

285
00:18:25,147 --> 00:18:28,275
která se týká každého,
komu záleží na kvalitě vody,

286
00:18:28,358 --> 00:18:30,736
rozpínání města nebo na erozi pobřeží.

287
00:18:30,819 --> 00:18:35,866
Surfaři pociťují tyto dopady dříve
než my ostatní, protože… Přiznejme si to.

288
00:18:35,949 --> 00:18:38,327
Jsou ve vodě častěji než my ostatní, ne?

289
00:18:38,410 --> 00:18:42,623
Máme zákon o životním prostředí,
zákon o čistotě vody, pobřežní komisi…

290
00:18:42,706 --> 00:18:45,918
Tohle všechno máme,
protože na tom voličům záleží.

291
00:18:46,001 --> 00:18:50,964
- Nejde jen tak vrátit čas. Stát…
- …zničil ekonomickou příležitost.

292
00:18:51,924 --> 00:18:53,342
Zmařil investice.

293
00:18:53,425 --> 00:18:55,761
Znemožnil zodpovědným podnikatelům

294
00:18:55,844 --> 00:18:59,264
s dobrými úmysly
angažovat se ve zlepšování pobřeží.

295
00:18:59,348 --> 00:19:04,478
Tento „aktivismus“ je proti rozvoji,
akorát to maskuje za něco jiného.

296
00:19:04,561 --> 00:19:05,562
Jo?

297
00:19:05,646 --> 00:19:09,107
Tak nám prosím řekněte,
jaké máte plány na zlepšení pobřeží.

298
00:19:09,608 --> 00:19:10,859
Víc parkovišť pro jachty?

299
00:19:11,985 --> 00:19:13,278
To není férový.

300
00:19:13,362 --> 00:19:18,116
- Triumf. Zase další triumf.
- …pro bohaté, nebo pro všechny?

301
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
Danny Rubin to umí.
Vypadá to jednoduše, co, Sheil?

302
00:19:22,454 --> 00:19:26,458
Před chvílí chtěl prásknout do bot.
Jedinej břídil jsi tu ty sama.

303
00:19:32,089 --> 00:19:34,132
Asi ještě nejsi, co?

304
00:19:38,595 --> 00:19:40,764
Smrad zkažených vajec je odpornej.

305
00:19:41,473 --> 00:19:46,186
Pokračuj. Pomalu to začíná vonět.

306
00:19:52,651 --> 00:19:55,904
Nemáš ráda, když tě někdo otravuje.
Ale vím, že ti něco je.

307
00:19:56,405 --> 00:19:58,407
Vidím to, ale nezeptám se.

308
00:20:01,034 --> 00:20:04,621
Pokud teda nechceš.
Jestli jo, tak se tě budu ptát ostošest.

309
00:20:07,165 --> 00:20:09,126
Nemám ti ty vlasy udělat?

310
00:20:10,669 --> 00:20:13,630
Vím jak.
Už jsem tě to několikrát viděl dělat.

311
00:20:14,256 --> 00:20:17,217
Zastihla jsi mě v pomáhací náladě.

312
00:20:17,718 --> 00:20:21,680
Jsem v… co je opak k „nafrčenej“?

313
00:20:23,599 --> 00:20:24,600
Zpomalenej.

314
00:20:25,851 --> 00:20:27,060
Být při plným vědomí.

315
00:20:28,145 --> 00:20:29,605
To tvoje je ale taky dobrý.

316
00:20:34,860 --> 00:20:38,655
„Takže na voliče
tohoto okresu nic nezbude,

317
00:20:38,739 --> 00:20:42,576
až s tou záchranou oceánu skončíte.“

318
00:20:43,243 --> 00:20:44,620
A ty na to…

319
00:20:47,372 --> 00:20:51,668
A já na to:
„Johne, abych k vám byl naprosto upřímný,

320
00:20:51,752 --> 00:20:54,922
tak se záchranou oceánu neskončím nikdy.“

321
00:21:00,052 --> 00:21:02,137
To byla krása.

322
00:21:02,638 --> 00:21:04,097
Hej, Sheilo, dáš si…

323
00:21:04,181 --> 00:21:06,308
Dáš si cibulku, nebo okurku?

324
00:21:06,391 --> 00:21:09,228
Jo. Vynikající.

325
00:21:09,311 --> 00:21:10,312
Jo…

326
00:21:12,147 --> 00:21:14,358
…cokoliv. Mně to je jedno.

327
00:21:14,816 --> 00:21:17,152
Co ty, Gret? No tak, dej si.

328
00:21:17,236 --> 00:21:19,321
Nesnese mléčný výrobky.

329
00:21:19,404 --> 00:21:21,823
- Co?
- Fakt ne, jestli mi rozumíš.

330
00:21:23,367 --> 00:21:24,618
Jo.

331
00:21:25,494 --> 00:21:27,287
Proč tady teda jsme?

332
00:21:28,914 --> 00:21:31,333
- Je to Ernieho oblíbená.
- Takže co?

333
00:21:31,416 --> 00:21:36,421
Rozhodli jsme se?
Dáme si Malou, menší, ještě menší v 19:15,

334
00:21:36,505 --> 00:21:39,258
nebo Pevnost Apačů v Bronxu ve 20:20?

335
00:21:40,342 --> 00:21:42,052
Nic jinýho není?

336
00:21:44,012 --> 00:21:45,639
Nevím.

337
00:21:45,722 --> 00:21:47,432
Greto, donesla jsi to umění?

338
00:21:47,516 --> 00:21:49,309
- Co?
- To umění.

339
00:21:49,393 --> 00:21:51,270
Já ti nerozumím.

340
00:21:51,353 --> 00:21:54,064
Půjdu se podívat na Mayu,
byla trochu bledá.

341
00:21:54,565 --> 00:21:56,525
Takže už poběžím.

342
00:21:57,192 --> 00:22:01,196
Zavezli byste Dannyho domů?
Bylo by to skvělý. Užijte si film.

343
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
Je v pořádku?

344
00:22:02,948 --> 00:22:05,284
- Co?
- Je Maya v pořádku?

345
00:22:05,367 --> 00:22:06,493
Jo, já nevím…

346
00:22:07,160 --> 00:22:09,997
- Já neřval, jen…
- Ernie, to nevadí.

347
00:22:21,258 --> 00:22:24,636
To bylo naposledy, jasný?

348
00:22:24,720 --> 00:22:25,971
Teď běž domů.

349
00:22:37,316 --> 00:22:38,942
…minulou noc.

350
00:22:47,409 --> 00:22:49,494
Úplně slyším takovou tu Katherine…

351
00:22:57,377 --> 00:23:00,297
Kurva.

352
00:23:01,173 --> 00:23:02,758
Zkrať si cestu přes zahradu.

353
00:23:02,841 --> 00:23:05,511
Nechává psa venku.
Ráda půjdu delší cestou.

354
00:23:05,594 --> 00:23:07,888
To nechci. Chci, abys udělala, co říkám.

355
00:23:07,971 --> 00:23:10,432
- Proč na tom záleží?
- Nechci tvé mámě říct,

356
00:23:10,516 --> 00:23:14,269
že jsem tě tady našla s pivem v ruce,
když jsi měla hlídat Mayu.

357
00:23:14,353 --> 00:23:18,941
- Promiňte, paní Rubinová.
- Hoď to tomu psovi. Uvidíme se v pátek.

358
00:23:19,024 --> 00:23:21,109
Zopakujeme si to, jo?

359
00:23:23,278 --> 00:23:25,531
Ten film byla blbost. Nedokoukal jsem to.

360
00:23:26,698 --> 00:23:29,910
- Co se ti sakra stalo?
- Co? Dala jsem si nahoru vlasy…

361
00:23:29,993 --> 00:23:32,788
Ne, tvoje oko. Máš ho červený.

362
00:23:32,871 --> 00:23:35,624
Ukaž. To je děs. Mnula sis ho?

363
00:23:35,707 --> 00:23:38,043
To Maya. Občas mě bouchne.

364
00:23:38,126 --> 00:23:41,922
Naše dcera tě mlátí? Do obličeje?

365
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
Nechtěla. Ale jo.

366
00:23:46,009 --> 00:23:49,680
Ještě že nemusíš
na tu zítřejší snídani v Rotary Clubu.

367
00:23:49,763 --> 00:23:53,183
Jerry říkal, že bychom ti měli dát
trochu volno, takže dáme.

368
00:23:54,476 --> 00:23:55,853
Ale budeš mi chybět.

369
00:24:00,440 --> 00:24:03,110
Ty fondue byly skvělý,
ale budu týden ucpanej.

370
00:24:11,243 --> 00:24:12,452
Máš dotaz?

371
00:24:13,453 --> 00:24:14,454
Ne.

372
00:24:17,165 --> 00:24:19,334
Tyler z toho něco sestříhal.

373
00:24:19,918 --> 00:24:22,462
Pohrál si s tím.
Pořád je to střelený, ale…

374
00:24:24,423 --> 00:24:26,258
Chápu, co jsi tím myslela.

375
00:24:29,303 --> 00:24:30,429
Co jsem tím myslela?

376
00:24:31,513 --> 00:24:36,059
Chtěla jsem tím říct, že v tobě něco je.

377
00:24:36,727 --> 00:24:39,771
Takže asi natočíme kazetu.

378
00:24:42,733 --> 00:24:44,776
Chci si zakouřit. Dáš si taky?

379
00:24:47,196 --> 00:24:48,197
Ne.

380
00:24:50,824 --> 00:24:51,950
Jak můžeš kouřit?

381
00:24:52,451 --> 00:24:53,702
Jak můžeš nekouřit?

382
00:24:56,371 --> 00:24:57,789
Ahoj, co se děje?

383
00:24:58,332 --> 00:24:59,958
Ten posranej Breem.

384
00:25:00,042 --> 00:25:02,920
Po druhé části řekli… Všichni ticho.

385
00:25:03,003 --> 00:25:06,590
…se svým surfařským
majitelem rozumí. Pak následuje počasí.

386
00:25:07,966 --> 00:25:12,221
Takhle velitel
Mike „Schmitty“ Schmidt trávil 60. léta.

387
00:25:16,767 --> 00:25:18,602
A zde máme Mikea Schmidta dnes.

388
00:25:21,522 --> 00:25:22,606
Sekne mu to.

389
00:25:23,440 --> 00:25:26,777
Takhle trávil 60. léta Daniel Rubin.

390
00:25:33,575 --> 00:25:36,411
Od kterýho zasranýho práskače to dostali?

391
00:25:36,495 --> 00:25:38,747
A zde máme Daniela Rubina dnes.

392
00:25:39,957 --> 00:25:42,084
ZACHRAŇTE NAŠI VLNU

393
00:25:44,628 --> 00:25:48,757
Volba je na vás.
Zaplaceno kampaní Schmidt do senátu.

394
00:25:50,801 --> 00:25:53,762
Není to dobrý?
Teď vidíme, že v tobě vidí hrozbu.

395
00:25:53,846 --> 00:25:58,433
Poplivali nás.
Musíme jim to vrátit. Krutě.

396
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
Vrátit jak?

397
00:25:59,643 --> 00:26:01,979
Co ten filmař, kterýho jsi domluvila?

398
00:26:02,938 --> 00:26:06,066
- Neříkej mi, že jsi to podělala.
- Cože? Co jako?

399
00:26:06,149 --> 00:26:09,361
Prostě ho do toho zapoj, jak jsi slíbila.
Jasný, Sheil?

400
00:26:09,444 --> 00:26:12,948
Nesmí se toho nikdo chytit.
Musíme udělat vlastní reklamu.

401
00:26:13,532 --> 00:26:14,575
Zítra.

402
00:27:44,414 --> 00:27:46,416
Překlad titulků: Karel Himmer