《舞出新方向》
（沃戴爾藥局）
嘿，服務生，再幫我倒一杯咖啡
杯子放下，讓我精神一振 把我射飛到公路上
尋找早晨
（郵局）
（喬潔特卡札姆寄，芭迪雅卡札姆收）
好，聽我說句話，拜託
我們在影片中穿著印上 “邦妮塑身教室”的韻律服
結尾可以在畫面上一個字卡寫著
“想學更多 請至維斯塔乾鹽湖商場上課”
-妳覺得怎麼樣？ -妳知道我的想法
我知道妳說過什麼
我不要把我的課變成討厭的家庭錄影帶
這就是我的想法
妳不在乎有多少女人會喜歡這堂課
與需要這堂課嗎？
她們需要這堂課，卻沒辦法來
因為家事纏身，自尊心不足
但如果她們能放錄影帶
在那一刻專注於自身
關心自己的健康，感受那股力量
我們可以靠這個飛黃騰達
我是這麼想的
嘿，邦妮，讓大家付一次錢 就能永遠在家上妳的課
就不需要妳本人出馬了
妳知道我不會做什麼嗎？
那件事
要吃甜甜圈嗎？沒放很久
她真的看不出這麼做的好處嗎？
還是她只是真的很討厭我？
可能是因為妳一直用文字描述
她超偏重視覺的，而且也很討厭妳
她得實際看到
才能理解整個狀況
就像有一次，她聽不懂我在問什麼
結果我還得跑一趟圖書館，借閱…
-所以我們得拍一支範本 -叫什麼去了？
-就像試映帶 -《慾經》，還有妳說得對
我們應該去海灘拍
趁太陽高掛且潮汐低的時候
微光灑落在浪花上
健康與美景能讓大家想起 身處海灘的感覺有多棒
若我們動作快，可以不用申請許可
我在A片那邊認識一個錄音師 他念紐約大學
我們何時拍？
週二拉票的區域都分配好了
週三的行程有點緊迫，但都在因皮里爾灘
好，週五要去衛理公會
還要去找綠色和平的前船長
這些都是自帶餐點的飯局嗎？
週三扶輪社的活動 你們要當烤起司比賽的評審
所以不是，並非全部都是
怎麼了？自帶餐點的飯局不好嗎？
這個，我是說…我只是…
無論我有多飽，如果我不品嚐每道菜
就會得罪某位烤了某種…
那些太太們只想聽美女稱讚餐點很好吃
所以有什麼難的？
我只是不習慣在白天吃那麼多東西
-親愛的，妳得學著調整步調 -對
或者我們可以挑幾個重要的活動就好
我親自到場會加分的那種
小席，事情都是我在做
妳以為我不想吃熱起司
而寧願聽人問一堆 關於監管土地使用改革的問題嗎？
我在柏克萊大學認識的席拉會很高興地
-出去散播消息 -對
而不是想辦法逃避，去做爵士運動什麼的
我知道妳在膚淺的環境中成長 身邊都是膚淺的人
但妳以前不是那樣的
媽咪
不…讓我來
兄弟，你真是好爸爸
好，丹尼耍大牌也就算了 但這個王八蛋也對我下馬威？
不行…
你覺得我很膚淺嗎？
小席，我不想讓妳難過
我只是誠實說出我的看法，就像列寧說的
“政黨對錯誤採取的態度
正是政黨意圖對人民盡義務時 最精確的標準”
你這個王八蛋
-什麼？ -到底是誰在盡義務？
當那些人把丹尼拉去嗑迷幻藥 把我單獨丟在海岸俱樂部的時候
我回到家時 看見一個沒穿上衣的老嬉皮在煎魚
和一群年輕人在我家廚房嗑到茫 那是我的錯，還是你的錯？
-小席，那不是我最光榮的時刻 -傑瑞，你拿錢辦事
我不需要去每一場該死的見面會
麥克施密德的老婆才那麼做 因為天殺的帕蒂尼克森也那麼做
但我們不會那麼做，對嗎？
我們要打造新的規矩
我會去最重要的活動 我再跟你說哪些最重要
你要幫我把其他行程排開
誰要幫我把行程排開？
-你 -對
-我是說我 -沒錯，就是你
-我，我會… -對
-誰？說啊 -我，傑瑞會幫妳把行程排開
傑瑞
把那東西拿出去
不如你邊散步邊抽大麻吧 我看到你就受不了
嗨，我打過電話
我可以讓瑪雅在妳家待一、兩小時…
爾尼覺得米麗安偷了他的錄影機
什麼？妳的保姆米麗安？
米麗安是我的一切
米麗安負責替爾尼熨襯衫，替車子加油
米麗安還會唱完整的《連接詞交叉口》
那首歌有夠長
-她怎麼說？ -她說她沒有
我求爾尼不要開除她
但他說我拒絕接受
攤在我眼前的事實
我是說這也許是我的錯，對嗎？
這是背著我偷吃的好藉口
因為我蠢到不知道自己僱了一個小偷
我很抱歉，太慘了
不…我才抱歉
所以我今天沒辦法帶瑪雅，因為我都沒睡
而且雙胞胎突然精神百倍
我還得弄清楚米麗安把東西都放在哪裡
如果他只是拿去某個地方用 然後就忘了呢？
或者他放在別的地方呢？
米麗安沒事吧？
我跟孩子們說她去度假 但我覺得他們知道我騙人
我不知道那是什麼狀況 我得進去了，祝好運
東西放下，再見，掰
嘿
這是哪位？DJ嗎？
她是我女兒瑪雅
-抱歉，我原本的計畫不管用 -我們該開始拍了
雖然我們不需要許可
但不表示警察不會來找麻煩
走，快點
救生員整個早上都在做訓練
不過以前沒有汽笛就是了
-動作快 -好
-快點 -寶貝，過來
手往上舉
往上舉…
五、六、七、八，踢腳…
糟糕，對不起
-腳別抬那麼高 -好…
或是抬高一點？
高一點？好
踢腳…
好像踢太高了
-先停一下 -好
四、三、二、一，小跑步
好，我完全沒對到焦 是我不好，再來一次
三、二、一，往上揮拳
往上揮拳…
瑪雅
待在這裡，過來
繼續拍，好
五、六、七、八
瑪雅
抬膝蓋，再八下、七下、六下
五下、四下、三下
大家都在看妳這頭母牛
他們都很疑惑，不知道妳在搞什麼鬼
妳以為自己是誰啊？
天啊
這個…應該可以了
這些片段夠用了，應該吧
他根本無法直視妳
肯定有拍到好鏡頭
拍到妳皺巴巴的臉和肥滋滋的屁股
我可以先看嗎？
好啊，應該吧，怎麼問這個？
這樣我才能學到該死的教訓
只是想看而已
妳可以考慮買一台這種機器
這是繼暫時隔離法以來對家庭最棒的發明
不用，我先租一台就好
若妳到時候要買 最棒的規格是Betamax，真的超讚
解析度較好，畫面更穩定 觀影體驗也更棒
好，我不在乎解析度或畫面
我只是得看個東西
女士，目前正進行一場規格戰 這兩種技術不相容
大家得選邊站，這…
我懂了
好，當我沒說
你懂什麼？
如果是A片的話，應該用VHS就行了
隨妳囉，祝妳看得開心
我不是…這不是A片
是喔，我認得那一型
嘿，寶貝，走吧
-五、六、七、八，踢腳 -席拉
嘿，你不是和小傑去養老院了嗎？
對，原本是的，不過那裡的居民被嚇到
因為日光室的鳥飛出來
妳好像也被嚇了一跳，沒事吧？
對，沒事，我只是在樓下整理東西
我要去上比爾吉莫頓的節目了 參加公開辯論會
-明天 -真是太棒了
-不好嗎？ -我不曉得，妳得問傑瑞
他堅持要我去
現在他顯然認為我無法勝任
說什麼“對，丹老大，很棒的機會
只是有很多未知數”
意思就是他覺得我會緊張到說錯話
你這些資訊是從哪來的？自己亂想的嗎？
或許吧
-妳可以幫我按腳嗎？ -好，走吧
謝謝
是什麼鳥？
那是…席拉，我不會認鳥
加一組側踏步
怪她不錄這種爛東西
手放髖部，左右搖
誰想看沒用的中年肥胖婦女教她們運動？
手張開
還有那尖銳刺耳的聲音，閉嘴啦
閉嘴，別搖妳的肥屁股和垂奶
誰想聽妳說話？
這什麼鬼東西？
這樣好看多了
妳看了嗎？覺得怎麼樣？
討厭死了
每個人都討厭所有東西，直到不再討厭
不過妳想怎樣？打消念頭了嗎？
事情沒那麼簡單
天啊
沒了頭髮，臉就會整個突顯出來，對吧？
你只有這個結論嗎？
我曾經拍過裸女坐在氣球上的影片
她在那邊戳氣球戳了一小時
還有女人用奶頭磨蹭娃娃屋傢俱的影片
-我根本… -你覺得這是色情片嗎？
不知道，但很色
雖然和其他亂七八糟的比起來 這根本就像《小鹿斑比》
這看起來像查爾斯曼森的女信徒，超變態
把頭髮剃掉其實不變態，是好的那種變態
老實說，我能理解他為何熱衷這件事
看別人做勇敢的事超性感
他是妳的朋友嗎？
他是我朋友的老公
他花了很多心思，或許付出好幾年的光陰
他知道妳讓我把他的帶子洗掉嗎？
也許不該讓他知道
妳的頭好好摸
-妳拉更緊了 -抱歉
別拉
抱歉，施密德先生不會來
行程搞錯了，他向我們致歉
好消息是他們的競選團隊 派出自願上場的替代人選
他絕對夠資格發表另一方的看法
丹尼，他們想替你上點妝
好，傑瑞，先給我一點時間，媽的
-比爾，謝謝 -對，謝謝
我不能…怎麼會？
我的重要度不足以吸引施密德到場嗎？
他們非得派那個 信摩門教的大賣場機器人來嗎？
我應該直接走人，對嗎？ 我應該要直接離開
對，老兄，你等著被打趴吧
你得放輕鬆
對，我正在努力
天啊，好女巫席拉助我一臂之力
-我要點了 -好
放輕鬆，沒事的
這就對了
親愛的，你沒事，對，你行的
天啊，我壓力好大
-沒事… -我知道
-對，放鬆 -沒錯，好
-只是…怎麼能亂取消？ -是啊
我們怎麼來這裡？在這個地方？
這裡有什麼問題嗎？
問題出在我還沒去過妳家
妳說妳想見我
如果我要去店裡買妳穿的那種衣服
要怎麼形容呢？
這裡有義式濃縮咖啡 妳要喝義式濃縮咖啡嗎？
我要喝棕色的液體嗎？不要
-現在宣布停火了 -我知道，我有看新聞
我要怎麼知道妳在做什麼？
我連妳住在哪裡都不知道
貝魯特都沒了才停火
都被炸成瓦礫堆了
包括我們家，全都沒了
破壞殆盡，若我們還在那裡 也會屍骨無存
什麼？
太扯了，媽的
我根本無法…媽的
怎麼？妳以為還有機會回去嗎？
我們連叫妳去格倫代爾都叫不來
媽媽聽到房子的事情之後還好嗎？
芭迪雅，妳覺得呢？
她好幾週都以淚洗面
她難過得要命，我以為她會打給妳
跟她說我很抱歉
跟我回去，妳自己跟她說
妳要是不回去，爸爸說到此為止
什麼意思？他要跟我斷絕聯絡？ 他不是早就那麼做了嗎？
他會不准我們再跟妳聯絡
是喔，妳肯定很不高興
喬潔特，妳不想跟我說話就別說了
別把責任推給他
妳的頭髮染成那種顏色能維持多久？
什麼時候會整個…
我想就等著看吧
海岸開發是本地社群中歷久不衰的議題
比其他議題更能在多次選舉年中炒熱話題
今年肯定也是如此
魯賓先生，你先發言，好嗎？
畢竟你提出的“搶救海浪”衝浪社運主張 讓你坐上辯論席
你說是嗎？
茫到說不出話，我就知道
這個嘛，比爾，首先我想說
搶救海浪是一項環境哲學
廣納每一位關心水質
都市蔓延或海岸侵蝕的人
衝浪手只是比我們其他人 更快感受到那股衝擊
因為我們得承認
他們待在海上的時間 比我們都要久，對不對？
加州環境品質法、清淨水法與海岸委員會
我們有這些是因為選民在乎
因此許下的承諾不能反悔，州政府…
摧毀了經濟機會
阻撓投資
讓負責任的商人沒有辦法
拿出誠意努力，讓海岸變得更繁榮
這場“社運”骨子裡不過就是反開發
是嗎？
不如請你告訴我們 你要如何讓海岸變得更繁榮？
停泊更多遊艇嗎？
你這麼說不公道
贏了，他媽的又贏了
…為了有錢人或普羅大眾？
天殺的丹尼魯賓讓辯論看起來輕而易舉 小席，對不對？
他五分鐘前還想落跑呢
看來這裡唯一的輸家就是妳
看來妳還沒要走
臭雞蛋很難聞
只要繼續聞，好像就會開始變香
我知道妳不喜歡別人煩妳 但我知道事情不對勁
我看得出來，但我不會問
除非妳想要我問
如果妳希望我問，我會打破砂鍋問到底
我幫妳染頭髮好不好？
我知道怎麼染，我看過妳染很多次
我能在最完美的時機幫妳的忙
我要…飄飄欲仙的反義詞是什麼？
情緒低落
神志清醒
妳的回答也很棒
你是在假設 選民在你試圖拯救海洋的工作結束後
還有利可圖
然後你說…
所以後來我說：“約翰，我老實跟你說吧
我試圖拯救海洋的工作，永遠不會結束”
說得真是太好了
嘿，席拉，妳要不要…
妳要吃小珍珠洋蔥或醃黃瓜嗎？
好，對，超好吃的
我就…
都可以，我沒差
小葛，妳呢？一起吃嘛，來啊
不行…她吃不了乳製品
-什麼？ -下場超慘，你懂我的意思吧
我懂…
那我們幹嘛來這裡？
-因為爾尼最愛吃這個 -我們決定看哪齣？
決定好了嗎？我們要看 7點15分的《縮水老婆》
還是8點20分的《要塞風雲》？
沒有其他的嗎？
我不曉得
葛蕾塔，妳有帶藝文版嗎？
-帶什麼？ -藝文版
我聽不懂你在說什麼
我得回去看看瑪雅 我出門前，她看起來有點病懨懨的
所以我得先走了
如果你們能載丹尼回家，那就太好了
祝你們電影看得開心
她…沒事吧？
-什麼？ -瑪雅沒事吧？
對，我不…
-我沒有大吼，我只是… -爾尼，沒關係
那是最後一次，好嗎？
現在回家吧
（停）
…昨晚
我聽見凱瑟琳什麼的…
媽的…
妳穿越巴拉德太太的院子回家
她晚上會放狗出來，我走遠路沒關係
我不希望妳走遠路，我要妳照我說的做
-走哪條路有差嗎？ -我不想告訴妳媽媽
小銀魚產卵季當晚，妳在我家喝啤酒
當時妳本該照顧瑪雅
魯賓太太，對不起
把這個塞進巴拉德太太的狗嘴裡 我們禮拜五見
兩位，改天見，我們再約，好嗎？
電影爛死了，我根本看不完
-妳怎麼了？ -什麼？我的頭髮嗎？我綁起來，這…
不…妳這隻眼睛都是血絲
我看看，好可怕，妳一直揉眼睛嗎？
是瑪雅啦，她有時候會捶我
我們的女兒捶妳？往妳的臉上捶？
她不是故意的，不小心的
幸好妳明天不用去扶輪社的早餐會
傑瑞說別逼妳去太多拉票的場子 我們會說到做到
但我會很想妳
起司鍋很好吃，但我會一個禮拜消化不良
妳有事情想問我嗎？
沒有
泰勒剪輯了幾段你們拍的影片
加了點小巧思 看起來還是挺怪的，不過…
我懂了，我明白妳表達的意思
我表達了什麼？
我是想說，妳並非什麼都不懂
看來我們要拍那討厭的錄影帶了
我要抽一根，妳要嗎？
不要
妳怎麼可以抽菸？
妳怎麼可以不抽？
嘿，怎麼了？
該死的約翰布林姆
好，他們說在第二段之後播放 大家都閉嘴
…和她的衝浪手老闆 一起板頭駕乘，廣告後是預報
暱稱小施的麥克施密德指揮官 在1960年代是這樣過的
這是現在的麥克施密德
他的形象超好
丹尼爾魯賓在1960年代是這樣過的
到底是哪個傢伙去跟他們通風報信？
這是現在的丹尼爾魯賓
（搶救海浪）
選擇權在您手中 本廣告由麥克施密德州議員競選團隊贊助
這不是好消息嗎？ 現在我們知道他們把你視為威脅
這根本是抹黑，我們得用力反擊
用什麼反擊？
妳談妥的攝影師在哪裡？
-別跟我說妳搞砸了 -你說什麼？搞砸什麼？
反正叫那傢伙趕緊上工，小席，好嗎？
不能讓大家被這個牽著走 我們得拍自己的廣告
明天就拍
字幕翻譯：陳彥含